Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος,
που καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους.
Οι Γκρέησονς είναι πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην εκδίκηση για τον θανατό του.
Τελικά, κάποιος θα σε ανακαλύψει.
Και δεν θα σταματήσω αν δεν πληρώσουν όλοι το τίμημα.
Θα ονομάζω συζύγους.
Υποψιάζομαι ότι είσαι το ίδιο έγκυος όσο και εγώ.
Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει
ότι στόχευες την οικογένεια μου και το γιο μου για χρόνια.
Γεια σου Βικτώρια.
Δύο λεπτά και μετά φωτιά.
Άκουσα τα πάντα. Μου την έστησες.
Γιατί μου είπες ότι θα γίνω πατέρας; Συγνώμη.
Θεέ μου που είναι η Έμιλυ;
Θα έπρεπε να βρίσκόταν στην παραλία δέκα λεπτά πριν από μένα.
Η Έμιλυ Θορν ακόμα αγνοείται στη θάλασσα.
Ο πρώην κυβερνήτης και η οικογένεια του
ανακρίνοντα από τις αρχές
στα γραφεία της Ακτοφυλακής του Χάμπτον.
Πολύ λίγα είναι γνωστά μέχρι τώρα.
αλλά αυτό που έχει επιβεβαιωθεί είναι
ότι η κοσμική Έμιλυ Θορν έχει εξαφανιστεί
κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος της με τον εκδότη Ντάνιελ Γκρέησον.
Εκπρόσωπος της οικογένειας Γκρέησον λέει
ότι όλοι συνεργάζονται πλήρως
με τις αρχές.
Αλλά ακόμα δεν υπάρχουν είτε ύποπτοι
είτε κίνητρο.
Ώ Θεέ μου, Νόλαν τι συνέβει;
Δεν ξέρω.
Μόλις το έμαθα.
Συγνώμη Νόλαν.
Τι μπορώ να κάνω να βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Θα βρω τη Βικτώρια.
Θα πάρω να μάθω κάποια πληροφορία.
Τα λέμε;
Ναι Εντάξει
Στην υγειά σου Εμς
και στα καλοσχεδιασμένα σχέδια.
Όχιιιι!
Είχα το σήμα της Έμιλυ για μια στιγμή Αλλά τώρα χάθηκε.
Νόμιζα ότι είχες πει
ότι μπορούσες να την εντοπίσεις παντού στον πλανήτη.
Μάλλον ο πομπός χάλασε από το πέσιμο.
Πρέπει να τη βρω.
Περίμενε, τα ρεύματα μπορεί να την έχουν πάει μακρυά.
Το καταλαβαίνεις;
Είδες το φόρεμα της! Την είχαν πυροβολήσει 2 φορές.
Και χρειάζεται θεραπεία για τις πληγές,
έτσι θα πήγαινε στο φάρο ναυσιπλοίας
γιατί είχαμε αφήσει το κουτί πρώτων βοηθειών εκεί
Δεν μπορώ να καταλάβω πως έγινε αυτό
Τα σχέδια της Έμιλυ είναι λεπτομερή μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια
Νόμιζα ότι είμαστε προετοιμασμένοι για όλες τις περιπτώσεις,
αλλά φαίνεται ότι τελικά λέγαμε ψέμματα στον εαυτό μας
για να μπορέσουμε να προλάβουμε τις ημερομηνίες της.
Το λάθος είναι όλο δικό μου.
Όχι, δικό μου είναι.
Τι εννοείς;
Εγώ της έδωσα την διορία αυτή.
Της είπα ότι άμα δεν το τελείωνε
θα αποκάλυπτα ποια πραγματικα είναι.
Τι;
Ήθελα απλά να τη σταματήσω.
Αυτή είναι, το έφτιαξε.
Πήγαινε στο Ρος, πες του τι έγινε.
Να με περιμένετε και οι δύο εκεί, μπορεί να σας χρειαστώ.
Τράβα!
Ήμουν κυβερνήτης της πολιτείας,
οπότε μη μου λες τι δεν γίνεται!
Θέλω περισσότερα ελικόπτερα στον αέρα και τα θέλω τώρα.
Εντάξει.
Θα βρούμε την Έμιλυ Σαρλοτ.
Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα που έχω διαθέσιμα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κάποιος από εμάς πυροβόλησε την Έμιλυ.
Ξέρω ακριβώς που ήσουν εσύ και ο Ντάνιελ.
Αλλά η μαμα;
Άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της
Εντάξει γλυκειά μου;
Συγνώμη για τις ερωτήσεις κ. Γκρέησον,
αλλά θα ήθελα να γνωρίζω που ήσασταν
τη στιγμή του πυροβολισμού
Ήταν με την οικογένεια του.
Βλέπαμε ένα βίντεο γάμου στην κεντρική καμπίνα του γιωτ.
Θα ήμουν ευγνωμων
αν μου δίνατε λίγο χρόνο με το νερό
Θα τη βρούμε γιέ μου.
Ο φωτογράφος μου και εγώ καλύπταμε το μήνα του μέλιτος για το "Εγω"
Ήμασταν στο κύριο δωμάτιο με την οικογένεια
όταν ο καπετάνιος σήμανε συναγερμό.
Και με ποιον είσασταν εκείνη τη στιγμή;
Δεν ξέρω, υπήρχε τόση σύγχυση.
Αλλά αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Είναι οι φωτογραφίες της εκδήλωσης.
Εκατοντάδες.
Μπορώ να φύγω;
Ναι κα Λεμαρσω.
Αλλά παρακαλώ μην αναφέρεται οτιδήποτε για την έρευνα.
Όχι, ασφαλώς.
Και γιατί δεν αναφερόσουν
στην επίσημη λίστα κα Ντέηβις;
Με πρόσθεσαν αργά.
Κόνραντ.
Μπορείς να πείς στον μάγκα από δω...
ότι καθόμουν δίπλα σου τη στιγμή που πυροβολήθηκε η Έμιλυ;
Επιβεβαιώνω τη δήλωση της.
Ευχαριστώ για την επιμέλεια σας κ. Αστυνόμε
Πίστευα ότι τα ψέμματα στις αρχές
δεν θα ήταν τμήμα αυτής της σχέσης
Μπορείς να μου πεις που πραγματικά ήσουν;
Δεν το έκανα εγώ Κόνραντ, ειλικρινά.
Σε περίμενα στην καμπίνα μας.
Αλλά αφού κανένας δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει
Δεν ρίσκαρα να το πω στην αστυνομία.
Έχουμε μία δεύτερη ευκαιρία να είμαστε μαζί.
Δεν θέλω τίποτα να μπει αναμεσα μας
Ούτε εγώ.
Βρήκαμε κάλυκες στο κατάστρωμα κα Γκρέησον.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος πυροβόλησε τη νύφη σας.
Και δεν μου έχετε πει ακόμα
που βρισκόσασταν τη στιγμή που έγινε ο πυροβολισμός.
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σας κ. ντετέκτιβ.
Συγνώμη κα Γκρέησον.
Αλλά όταν κάποιος μάρτυρας αρνείται να συνεργαστεί, υπάρχει θέμα.
Δεν την πυροβόλησα εγώ.
Ας το αφήσουμε αυτό για λίγο Εντάξει
Ας μιλήσουμε για τις δημόσιες έριδες που είχατε με το θύμα.
Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
Μη με πας πίσω.
Ας φύγουμε.
Όπως θέλαμε.
Αν δεν πάμε, θα πεθάνεις. Το καταλαβαίνεις.
Απλά θέλω...
να είμαι μαζί σου.
Εντάξει, εντάξει.
Έμιλυ.
Μείνει μαζί μου Έμιλυ!
Έμιλυ;;;
Θεέ μου.
ΣΟΣ!!!!
Μετάφραση jvavouras,ebony101,doroulaki,antouan88
Τα πάντα κατέρρευσαν.
Ο Έηντεν είπε ότι η Βικτώρια ήξερε για την ψεύτικη εγκυμοσύνη.
Η Βικτώρια την πυροβόλησε;
Δεν θα μπορούσε.
Την είχε να ναρκώσει και βρισκόταν κάτω από το κατάστρωμα.
Τότε ποιος το έκανε;
Θα το βρούμε, η Έμιλυ είναι ζωντανή
Είναι στο Σάφολκ Μεμόριαλ.
Την βρήκα σε μία βάρκα, ήταν σε κατάσταση σοκ.
Δεν είχα πολύ χρόνο
αλλά βεβαίωθηκα ότι θα την έβρισκε ο καπετάνιος.
Δεν την έφερες εσυ;
Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο.
Θα μπορούσε να αποκαλύψει τη σχέση μας,
και αν αποκαλυφθεί η Έμιλυ.
Δεν μπορείς να παίζεις με τη ζωή της με τέτοιο τρόπο.
Το σχέδιο σας τελείωσε. Σταμάτα το.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις κήρυγμα;
Εσύ είσαι αυτό που την εβαλες σε αυτή την ιστορία.
Οπότε ας συγκεντρωθούμε στο πως να μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Γιατί αν επιζήσει,
θα είναι ακόμα σε κίνδυνο, περισσότερο από ποτέ.
Έχει δίκιο.
Μόλις οι Γκρέησονς μάθουν ότι ζεί θα πανικοβληθούν.
Θα βρουν μια ψεύτικη ιστορία για να προστατευτούν.
Ή θα τελειώσουν τη δουλειά.
Όχι όσο είμαι εγώ. Θα πάρω ορισμένες απαντήσεις.
Πως θα ξεπεράσεις τους Γκρέησονς;
Θα κάνουν το νοσοκομείο φρούριο.
Τότε είναι καλή φάση που έδωσα τα μισά λεφτά για να χτιστεί το νοσοκομείο.
Θες να βοηθήσεις την Έμιλυ;
Μίλα στη φίλη σου.
Ήταν εκεί.
Μάθε τι έγινε.
Μαμά;
Προσπαθούσα να σε βρω πάνω από μια ώρα.
Τι στο διάλο συμβαίνει εδώ; Ω Θεέ μου.
Έχω γίνει επίσημο πρόσωπο που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Και κρίνοντας από το βλέμα του συνηγόρου μου,
έχω κάθε λόγο να ανησυχώ.
Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;
Αν είναι, ξέρεις ότι μπορώ να το αναλάβω.
Όχι δεν το έκανα Πάτρικ.
Αλλά αφού έμαθα την αλήθεια για την Έμιλυ, ήθελα να το κάνω.
Ποιά αλήθεια;
Στόχευε την οικογένεια μου εδώ και χρόνια.
Ακόμα και η εγκυμοσύνη ήταν ψεύτικη για να τυλίξει τον Ντάνιελ.
Την ξεμπρόστιασα, το παραδέχθηκε.
Έπρεπε να δεις την έκφραση του προσώπου της,
σαν να με εμπαίζει.
Για ποιο λόγο σας κυνηγούσε με αυτό τον τρόπο;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι σαν εμμονή.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη χθες το βράδυ.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι πραγματικά.
Σε έχω ανάγκη περισσότερο από ποτέ.
Τότε έλα εδώ και κάτσε.
Θα αποδείξουμε ότι είσαι αθώα.
Δεν ξέρω πως.
Έχω σοβαρό πρόβλημα.
Ήμουν με την Έμιλυ, λίγο πριν την πυροβολήσουν.
Και μετά τι συνέβει; Δεν ξέρω...
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Και μετά ξύπνησα στην καμπίνα.
Δεν έχω ιδέα πως βρέθηκα εκεί.
Πρέπει να το πείς στην αστυνομία.
Μία ιστορία που μοίαζει με παραίσθηση
μίας γυναίκας που προσπαθεί να αποδείξει ότι είναι αθώα;
Όχι Πάτρικ.
Η μόνη ελπίζα είναι να μην μαθευτεί ποτέ.
Ντάνιελ θέλω να συγκεντρωθείς.
Συγνώμη.
Μιλάγαμε για τη μητέρα σου.
Μπορείς να μου πεις τα προβλήματα της μάνας σου με την Έμιλυ;
Τι σχέση έχει αυτό;
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι δεν τα πήγαιναν καλά.
Δεν την πυροβόλησε η μητέρα μου.
Η Λύντια Ντέηβις υποστηρίζει ότι ήταν εκνευρισμένη μαζί της πριν την επίθεση.
Για μία φωτογραφία;
Η Λύντια Ντέηβις είναι μία σκάλα πάνω από πουτανίτσα.
Τα λόγια της δεν έχουν κύρος.
Αν λάμβανα σοβαρα μόνο τις καταθέσεις ευηπόληπτων ανθρώπων,
δεν θα είχα λύσει καμία υπόθεση.
Έχετε λίγο χρόνο;
Ευχαριστώ.
Βρήκαν τη γυναίκα σας.
Είναι... Ναι.
Είναι ζωντανή.
Η Έμιλυ είναι πολύ τυχερή γυναίκα.
Είχε μεγάλη αιμοραγία
από τους πυροβολισμούς στην κοιλιακή χώρα,
όπως επίσης και κρανιοεγκεφαλική κάκωση
από την πτώση στη θάλασσα.
Επίσης είχε αιμοραγία στον βρεγματικό λοβό,
που παρακολουθούμε αλλά θα τα καταφέρει.
Και το μωρό;
Θα ήταν καλύτερο να μιλήσω μόνο στον κ. Γκρέησον.
Έλα Σάρλοτ.
Κα. Γκρέησον,
η αστυνομία επιμένει να μην
έχετε καμία επαφή με την ασθενή.
Ντάνιελ θα είμαστε στο σπίτι αν μας θελήσεις.
Ντάνιελ φοβάμαι ότι έχω ανησυχητικά νέα
Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν ότι η γυναίκα σου δεν ήταν έγκυος.
Θέλω να μείνει μυστικό.
Εντάξει;
Κ. Ρος θα πρέπει να φύγεται
Είναι οικογενειακό το θέμα.
Η Έμιλυ είναι οικογένεια μου
και θα σιγουρέψω ότι η δικιά σου δεν θα της κάνει κακό.
Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι,
όταν έκανες αυτά που έκανες.
Τι σου έχει κάνει ο Ντάνιελ;
Τη βρίσκεις με το να προκαλείς σε αθώους πόνο;
Θα σου πω όταν βρω κάποιον αθώο.
Εν τω μεταξύ θα πάω να δω την Έμιλυ.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Χωρίς κάποιον από την οικογένεια
δεν μπορείς να περάσεις την πόρτα,
άσχετα με τις πτέρυγες που έχεις δώσει το όνομα σου.
Ας δούμε,
τι λέει ο γιος σου για αυτό.
Άκου Νόλαν, καλύτερα να φύγεις.
Νόμιζα ότι είχαμε πεί
ότι δεν αφήσουμε αυτή τη γυναίκα
να μπει αναμεσά μας.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Δεν πήγες στην πόλη χθες το βράδυ.
Ήσουν μαζί του.
Σου είπα ότι δεν μπορείς αν εμπιστευθεις αυτούς τους ανθρώπους.
Πως μπόρεσες;
Μαμά.
Φύγε από εδώ.
Φύγε.
Που...
Που είμαι;
Είσαι στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Τι έγινε;
Δεν ξέρεις;
Τι θυμάσαι;
Τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Πές μου σε παρακαλώ.
Ποια είμαι;
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου Πίστεψέ με
δεν μπορούσα να τους παρακάμψω
Δεν είχα άλλο τρόπο παρά να την κάνω.
Τώρα δεν έχουμε τρόπο να μπούμε μέσα.
Πιστεύεις ότι δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο;
Καλως ήρθες στον εσωτερικό σέρβερ του Σάφολκ Μεμόριαλ.
Άφησα ένα κινητό για να το χρησιμοποιήσω ώς hotspot.
Τώρα έχω πρόσβαση στα αρχεία ασθενών.
Μπράβο, που είναι της Έμιλυ;
Είναι σταθερή,
αλλά οι σφαίρες της έκανα πραγματική ζημιά στο εσωτερικό.
Όχι.
Παροδική ολική αμνησία;
Έηντεν είναι σημαντικό εγκεφαλικό τραύμα.
Είναι περικυκλωμένη από τους εχθρούς.
Προσποιείται για να εξαγοράσει χρόνο.
Ναι, μοιάζει να το κάνει ψεύτικα.
Μόλις μας έδωσε την ευκαιρία να την πάρουμε από εκεί.
Για που;
Ξέρω ένα ασφαλές σπίτι όπου μπορεί να έχει ιατρική παρακολούθηση
μακρυά από τους Γκρέησονς.
Μπορείς να μπείς και στα άλλα συστήματα του νοσοκομείου;
Δώσε μου αρκετό χρόνο,
και θα κάνω τα καζανάκια να βαράνε κώδικα μόρς.
Μαργκω. Γειά.
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω.
Πήρα το μήνυμα σου.
Είσαι καλά;
Ναι είμαι καλά.
Συγνώμη για την Έμιλυ.
Τι έγινε;
Μακάρι να ήξερα. Δεν είδα τίποτα.
Ήμουν στο κυρίως δωμάτιο.
Και όλοι οι Γκρέησον υποστηρίζουν ότι ήταν εκεί επίσης.
Κάποιος λέει ψέμματα.
Είναι...
τα αντίγραφα από τις φωτογραφίες που έδωσες στην αστυνομία;
Όχι αυτές δεν τις έδωσα.
Είναι αυτές που λήφθησαν την ώρα που η Έμιλυ πυροβολήθηκε.
Μετά από όσα μου είπες για τον Κόνραντ δεν το ρίσκαρα.
Καλή κίνηση.
Αν ο Κόνραντ είναι ένοχος
έκανε καταπληκτική δουλεία κρύβοντας το.
Κοίτα, είναι σε κάθε φωτογραφία κατά τη διάρκεια του πυροβολισμού.
Αυτό σημαίνει ότι έβαλε κάποιον άλλο να την πυροβολήσει.
Ή ότι δεν το έκανε αυτός.
Ο τύπος πιστεύει ότι ήταν η Βικτώρια.
Πραγματικά μισεί την Έμιλυ.
Και δεν είναι σε καμία από αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν είναι η μόνη που λείπει από αυτές.
Περνάς περισσότερο χρόνο εδώ στο διάδρομο
παρά μέσα.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Ακόμα και ήταν ξύπνια,
δεν ξέρω τι να της πω.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου Ντάνιελ.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Κοίταξα για τη Σάρα.
Είναι καλά.
Και μην ανησυχείς, η Έμιλυ θα είναι γίνει καλύτερα.
Θα το ξεπεράσει.
Ξέρω ότι η αστυνομία μίλησε σε σένα και στη μαμά.
Με ρώτησαν και εμένα.
Είναι αθώα Σάρλοτ.
Δεν νομίζω ότι είναι.
Κανένας δεν το πιστεύει.
Ποτέ δεν γνώριζα πόσο άβολη είναι αυτή η καρέκλα.
Όταν σου έδειξα αυτή την φωτογραφία Βικτώρια,
ήθελα να σου δείξω την αλήθεια για την Έμιλυ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα την πυροβολούσες.
Είσαι εξω απ'τα νερά σου Λύντια.
Πάντα ήσουν.
Αν με ξαναπροδώσεις, θα δεις τι έχεις να πάθεις.
Η σιγουριά σου είναι θλιβερά άστοχη Βικτώρια.
Σου λείπει ένα άλλοθι για να στηρίξεις τα λεγόμενα σου.
Και με το να κρύβεσαι από το δικηγόρο σου
από το να του δίνεις οτιδήποτε μπορεί να σε αθωώσει, μυρίζει ενοχή.
Θα μου άρεσε να ξαναδιακοσμήσω την έπαυλη των Γκρέησον.
Πάντα πίστευα ότι αυτό το δωμάτιο χρειαζόταν λίγο χρώμα.
Σου αρέσει αυτό;
Όχι;
Έξω από το σπίτι μου!
Λοιπόν...
Συμπεριφέρεσαι σίγουρα σαν κάποιον ανίκανο να δολοφονήσει.
Αλλά περίμενω,
για την παράστασή σου στο εδώλιο αγαπητή μου.
Πάντα μου άρεσαν οι καλές φάρσες.
Ρός είμαι εδώ.
Θα μπω μέσα.
Μόλις πείραξα τις κάμερες ασφάλειας.
Μπορείς να κινηθείς μέσα στο νοσοκομείο ελεύθερα.
Είναι ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να φέρεις μαζί σου
στο ασφαλές σπίτι.
Το δακτυλίδι των αρραβώνων, ίσως;
Είμαι μερικά βήματα μπροστά από σένα Μάθις.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βάλεις αυτό το μικρό μπιχλιμπίδι
πίσω στο δάκτυλο της,
Θα περιμένω μέχρι να φτάσεις στον όροφο της Έμιλυ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Ήθελα την βοήθεια σου σήμερα.
Αλλά αντί αυτού πήγες πάλι στο ξενοδοχείο Μπέητς.
Και ξέρεις κάτι Πάτρικ;
Δεν γουστάρω τα παιδιά της μαμάς.
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε για σένα Νόλαν.
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις αυτό που ήθελες.
Δεν διαφέρεις από την Έμιλυ.
Θα επιτεθείς σε μία γυναίκα
που αγωνίζεται για τη ζωή της στο δωμάτιο του νοσοκομείου;
Ωραία ατάκα. Σε παρακαλώ, ας το σταματήσουμε.
Δεν είναι τόσο αθώα όσο την παρουσιάζεις Νόλαν.
Και ειλικρινά, ούτε και εσύ.
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να την κάνω από τη στιγμή που έμαθα
ότι δωροδόκησες την πρώην γυναίκα μου για να βρεις βρωμιές για μένα.
Ας μην σε σταματήσω τώρα.
Εντάξει Μάθις.
Ας το κάνουμε.
Είμαι μέσα.
Σσσσ
Μας περιμένε ένα ασθενοφόρο κάτω.
Έχω κανονίσει ιατρική παρακολούθηση
να υπάρχει στο σπίτι.
Μην μου κάνεις κακό.
Ποιος είσαι;
Έμιλι;
Τι κάνεις;
Βοήθεια!!!
Κάποιος!!!
Ήταν ένας άντρας.
Ήθελε να με πάρει από εδώ.
Βγήκε από το παράθυτο.
Είναι εντάξει.
Είχες εφιάλτη.
Όχι Είσαι εντάξει.
Τί έγινε;
Προσπαθήσαμε να βγάλουμε την Έμιλυ έξω.
Και...
δεν πήγε καλά.
Δεν με αναγνώρισε.
Και είδα στα μάτια της φόβο.
Είναι άσχημα.
Είναι εγκεφαλικό αιμάτωμα.
Είναι νευρολογική βλάβη.
Έκανα μία έρευνα,
η διάγνωσή της είναι τόσο ψυχολογική
όσο και παθολογική.
Τι μου λες δηλαδή; Ότι δεν είναι μόνο από το τραύμα;
Το μυαλό της τα έκαψε.
Είναι μίας μορφής άμυνα για να αντιμετωπίσει το τραύμα.
Η Έμιλυ χρειάζεται κάποιον
για να σχηματίσει ένα συναισθηματικό δεσμό με αυτή,
έτσι ώστε να αισθανθεί ασφαλής και να ξαναγίνει η Εμς πάλι.
Ρος ήμουν μαζί της. Δεν δούλεψε.
Πήγες όταν ο εχθρός ήταν ακόμη κοντά.
Η Έμιλυ δεν ήταν έτοιμη να βρει το ευτυχισμένο μέρος της.
Το να προσπεράσουμε τους Γκρέισον δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά, Τζακ...
Ίσως μπορείς να μιλήσεις με τη Σάρλοτ.
Όχι.
Εγώ της το έκανα αυτό.
Πίεσα την Έμιλυ και τώρα...
είναι σε αυτή την κατάσταση.
Αν με δει τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα.
Αυτά είναι στοιχεία που βρήκε η Μάργκο.
Καλό θα ήταν να έχεις ένα αντίγραφο.
Να την προσέχεις.
Άφησέ τον να φύγει.
Τι συμβαίνει με σας τους δύο;
Η Έμιλυ μας χρειάζεται.
Από όσο γνωρίζουμε, κάποιος περιμένει την ευκαιρία,
για να τελειώσει τη δουλειά!
- Έχεις δίκιο. - Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Μαμά.
Ντάνιελ.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Καταλαβαίνεις ότι αυτές οι κατηγορίες εναντίον μου είναι αναληθείς;
Λένε ότι θα συλληφθείς.
Θα το αντέξω.
Μα σου υπόσχομαι πως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα.
Είχες δίκιο για την Έμιλυ από την αρχή.
Εγώ το έκανα.
Την πυροβόλησα.
Μας άκουσες στο κατάστρωμα.
Μόλις είχα πάρει μια κλήση για τη Σάρα.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Βγήκα έξω.
Σας άκουσα και τις δύο.
Δεν είχα πάει εκεί για να της κάνω κακό.
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
Ντάνιελ, που βρήκες το όπλο;
Δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος.
Το όπλο ήταν εκεί. Το πήρα, και... αυτό...
Τώρα κατηγορούν εσένα.
Και ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις για το έγκλημά μου.
Ντάνιελ, πρέπει να καταλάβεις ότι η Έμιλυ σου την έστησε.
Από όσο γνωρίζουμε, αυτή έβαλε εκεί το όπλο. Είναι ένα τέρας.
Δεν θα επιτρέψω να θυσιαστείς
- για την δική της σκληρότητα. - Όχι, μαμά.
- Ντάνιελ, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι.
Η ζωή μου δεν είναι πρόβλημά σου για να το διορθώσεις.
Θα πάρω έναν δικηγόρο.
Και αύριο, θα παραδοθώ, και θα τελειώσουν όλα.
Όχι.
Βικτώρια.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Να έρχεσαι εδώ στη μέση του κυκεώνα των μέσων ενημέρωσης
μάλλον δεν είναι ό, τι πιο έξυπνο,
αλλά...
Χρειάζομαι έναν σύμμαχο.
Και δεν γινόταν να μην προσέξω
ότι ακόμη δεν έχεις πάρει μια δημόσια θέση σχετικά με την ενοχή μου.
Μου αρέσει να ξέρω όλες τις λεπτομέ- ρειες σε μια ιστορία πριν την πω.
Ο Τζακ σου είπε τι έκανε ο Κόνραντ στην οικογένειά του;
Ναι.
- Που το ήξερες; - Δεν το ήξερα.
Αλλά ο Τζακ είναι ένας άνθρωπος με αρχές,
και πιστεύω ότι θα ήθελε να ξέρεις την αλήθεια,
δεδομένης της μακροχρόνιας ιστορία σου με την οικογένειά μου.
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα για το τι είναι ικανός να κάνει ο Κόνραντ.
Νομίζω ότι προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.
Θέλεις περισσότερα από έναν σύμμαχο, Βικτώρια.
Θέλεις μια αντικειμενική πλευρά για να αποδείξεις την αθωότητά σου.
Και να εκθέσεις την ενοχή του Κόνραντ.
Ήσουν εκεί, Μάργκο,
και όμως, δεν φαίνεται να χάφτεις τη θεωρία της αστυνομίας.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Αυτές είναι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν αμέσως αφού Έμιλυ είχε πυροβοληθεί.
Κάθε επισκέπτης υποστηρίζει ότι ήταν στην κύρια αίθουσα.
Λύντια.
Δεν είναι εδώ.
Πράγμα που σημαίνει ότι είπε ψέματα στην αστυνομία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ήταν σαν ένα πραγματικό ζωντανό παραμύθι.
Πρέπει να θυμάσαι κάτι.
Δεν θυμάμαι.
Θα θυμηθείς.
Είσαι η έμπνευσή μου, Έμιλυ.
Πάντα βασιζόμουν στη δύναμή σου
που με έκανε να ξεπερνάω τις δυσκολίες.
Απλά εύχομαι να ήξερα από που το πήρες αυτό.
Από τον πατέρα μου.
Τον θυμάσαι;
Ναι.
Αυτό είναι καλό, Έμιλυ.
Ποιό είναι το όνομά του; Πες μου.
Ντέιβιντ.
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Κλαρκ.
Αυτές τραβήχτηκαν στην κύρια καμπίνα του γιοτ
στιγμές μετά τον πυροβολισμό.
Η Λύντια δεν φαίνεται πουθενά,
το οποίο έρχεται σε αντίθεση με την επίσημη δήλωση της.
Εάν προσπαθείς να την παγιδέυσεις,
σε διαβεβαιώνω, ότι το σχέδιό σου είναι τόσο παράτολμο όσο και απελπιστικό.
Δεν πρόκειται να παγιδέψω τη Λύντια.
Θα το κάνεις.
Μπορείς να προσθέσεις "παραληρηματικός" στη λίστα.
Γιατί να συγκαταθέσω σε αυτό;
Για να προστατέψεις τον Ντάνιελ.
Πυροβόλησε την Έμιλυ.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί να το κάνει αυτό?
Γιατί είναι μία άρρωστη και δηλητηριώδης ψεύτρα
που έπαιξε με τα αισθήματά του.
Τον διέλυσε Κόνραντ.
Και μόλις έμαθε τελικά την αλήθεια για αυτή,
ξεσπάθωσε.
Θεέ μου.
Είσαι σοβαρή.
Τόσο σοβαρή όσο και η επιθυμία του Ντάνιελ να με προστατεύσει.
Θα ομολογήσει εκτός και αν κάνουμε κάτι εμείς.
Και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταστρέψει τη ζωή του
Για αυτή τη μοχθηρή γυναίκα.
Που μας αφήνει μόνο μία επιλογή.
Η Λύντια φεύγει.
Είναι άσχημο συναίσθημα να προδίδεις κάποιον που αγαπάς.
Είμαι πολύ χαρούμενη που επιτέλους
θα βιώσεις αυτό το συναίσθημα και εσύ.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα είχες πάρει τον Κάρλ τώρα.
Ναι το έκανα.
Αλλά τώρα δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Το θέμα με την Έμιλυ...
Με έχει αγγίξει πολύ.
Ναι, κι εμένα.
Προσπάθησα να την βοηθήσω,
αλλά συνέβη το πιο περίεργο πράγμα.
Τι;
Η Έμιλυ είπε ότι θυμήθηκε τον πατέρα της.
Και όταν ρώτησα ποιό ήταν το όνομά του, είπε, "David Clarke."
Εννοώ, προφανώς...
Σε είδες και μπερδεύτηκε.
Ίσως.
Έμοιαζε τόσο σίγουρη γι' αυτό.
Με κατατρόμαξε.
Σαρλότ, ε,
Νομίζω ότι ίσως βοηθήσει αν δω την Έμιλυ
Κοίτα, είναι προφανώς μπερδεμένη.
Νομίζω πως μπορώ να τη βοηθήσω να θυμηθεί ότι είναι η Έμιλυ Θορν
και όχι... κάποια άλλη.
Ορίστε.
Λοιπόν...
Ξέρω πως ότι έγινε ήταν ένας εφιάλτης.
Αλλά αισθάνομαι ασφαλής γνωρίζοντας ότι το χειριζόμαστε μαζί.
Τι έγινε?
Εκτεθήκαμε.
Θα πρέπει να αλλάξω την κατάθεση μου στην αστυνομία.
Θα καταλάβουν οτι έλεγα ψέματα.
Ναι,βασικά Λύντια δεν έχω άλλη επιλογή.
Θέλω να πω, αντιμετωπίζω την κατηγορία παρακώλησης δικαιοσύνης.
Κόνραντ, μιλάμε για τη ζωή μου.
Τη ζωή μας.
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Λοιπόν, θα είμαι δίπλα σου.
Έλα τωρα. Για τι έχεις να ανησυχείς;
Στην τελική είσαι... είσαι αθώος, σωστά;
Οπότε...
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.
Αυτό είχες πει και στον Ντέιβιντ Κλάρκ.
Έλα, αυτή είναι τελείως διαφορετική κατάσταση.
Δεν νομίζεις?
Θα σε φροντίσω.
Οπότε μην κάνεις καμία βιαστική κίνηση.
Και μείνε εδώ.
για...
να ξέρω που να σε βρω.
Θα στο φέρω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Τελείωσε.
Έφυγε.
Ενδιαφέρον τατουάζ.
Τι σημαίνει?
Δεν ξέρω σίγουρα.
Σε είδα πιο πριν.
Πως σε λένε?
Συγνώμη, μπορείς να μας αφήσεις μόνους σε παρακαλώ?
Φυσικά.
Έμιλυ, απο εδώ ο Τζάκ.
Έρευνες γίνονται σε όλη την περιοχή για τον εντοπισμό της Λύντια Ντέιβις
που τώρα είναι η βασική ύποπτος
για τον βίαιο πυροβολισμό της Έμυλι Γκρέισον.
Η αστυνομία αναφέρει πως τελευταία φορά εθεάθει
να φεύγει από πολυτελές θέρετρο των ανατολικών Χάμπτονς νωρίτερα σήμερα.
Λοιπόν έχεις ιδέα τι μου έχεις κοστίσει?
Ντάνιελ,απλά άφησα τον εαυτό μου
να πιστέψει οτι η ζώη θα μπορούσε να είναι
κάτι παραπάνω από γκρίζα και κρύα.
Και αναγκάστηκα να το θυσιάσω όλο αυτό για να σε προστατέψω.
Λοιπόν, δεν στο ζήτησα εγώ.
Το είχα υπό έλεγχο εγώ.
Το είχες?
Τι;; Με το να παραδεχθείς ότι πυροβόλησες τη γυναίκα σου;
Πολύ ευγενικό από μέρος σου.
Είναι πολύ περισσότερο από όσο θα έκανες εσύ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου?
Μόλις σου προσέφερα την ελευθερία σου εις βάρος μου
και με αποδοκιμάζεις;
Οκ, εντάξει. Καλά.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
την επόμενη φορά που θα χρειαστείς διάσωση
σου συνιστώ να πέσεις στα γόνατα σου και να προσευχηθείς.
Γιατί από εδώ και στο εξής, η μόνη σου ελπίδα
θα είναι η θεία παρέμβαση από τον Θεό τον ίδιο.
γιατί ο επίγειος πατέρας σου μόλις τελείωσε μαζί σου.
Δεν νομίζεις πως έχω θυσιαστεί?!
Το μόνο που έχω κάνει είναι να θυσιαστώ για όλους!
Και έχασα το μόνο άτομο που σήμαινε τα πάντα για μένα,
που ποτέ δεν μου είπε ψέματα, που με αγαπούσε.
Τη Σάρα μωρέ; Δεν υπάρχει κανένα γούστο.
Πες άλλη μία κουβέντα για αυτήν. Σε προκαλώ.
Θέλεις να τα ρίξεις σε μένα;
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς γιατί είμαι τόσο κοντά
στο να σου δείξω τι είμαι πραγματικά ικανός να κάνω.
Κάντο, γιατί δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
Τι κάνεις εδώ Νίκο?
Λοιπόν,όταν έμαθα τι έγινε
με την Έμιλυ Θόρν,δεν άκουσα κάτι σχετικά με εσένα.
Και έτσι ήρθα να βεβαιωθώ πως είσαι εντάξει.
Έπρεπε να τηρήσω σιγή, το ήξερες αυτό.
Και γιατί φροντίζεις την Έμυλι? Δεν είναι ρίσκο για σένα?
Είμαι ο καλύτερος γιατρός που ξέρεις.
Σου έσωσα τη ζωή όταν σε πυροβόλησαν έτσι δεν είναι?
Ναι.
Και γι'αυτό σου χρωστάω χάρη.
Που σκοπεύω να εξαργυρώσω.
Και νομίζω ότι αντι να προσπαθώ να σε βρω,
θα ήταν πιο εύκολο να μείνεις κοντά στην Έμιλυ
και εύχομαι να εμφανιστείς.
Δεν έπρεπε να είχες έρθει
Είμαι εδώ, χρησιμοποίησε με.
Εντάξει
Μείνει κοντά στην Έμιλυ
Αλλά ότι και να κάνεις Μην εμπιστευθείς τους Γκρέησονς
Το ξέρω. Θυμάμαι.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Ναι.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Το ξεφορτώνεσαι;
Έχει φθαρεί,
και έχει χάσει την μοναδική του όψη.
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
Δεν μπορώ να σου πω, πως να ζήσεις τη ζωή σου Πάτρικ
ή με ποιον να τη ζήσεις.
Κάνε ότι σε κάνει χαρούμενο.
Ξέρω τι κάνεις.
Κάποιος σε πληγώνει και φεύγεις.
αυτός είναι ο τρόπος που δρας, ε;
Δεν θα σε αφήσω να με απομακρύνεις.
Σου είπα και πριν είμαστε μία ομάδα
Οπότε θα μείνω ακριβώς εδώ.
Και μαζί θα εξολοθρεύσουμε
όποιον σε αδίκησε.
Τον Κόνραντ, την Έμιλυ και το Νόλαν
Έχει αυτό το κουτί,
κλειδωμένο πίσω από τον πίνακα που πήρε από εσένα.
Έχει ένα σχέδιο χαραγμένο στην πάνω πλευρά.
Δύο σύμβολα του απείρου το ένα μέσα στο άλλο.
Ορκίζομαι ότι κάπου το έχω ξαναδεί.
Ήταν κάτι σαν αυτό;
Ήταν ακριβώς σαν αυτό.
Υπάρχει κάτι γνώριμο σε εσένα.
Γνωριζόμαστε για πάρα πολύ καιρό.
Περίπου.
Υπάρχει ένα μεγάλο κενο.
Τι συνέβει;
Πραγματικά δεν έχω ιδέα πως θα μπορέσω να σου απαντήσω.
Το συχαίνομαι.
Νοιώθω τόσο αβοήθητη.
Αν είναι παρηγοριά,
είσαι το δυνατότερο άτομο που γνώρισα ποτέ.
Οι άνθρωποι λένε συνέχεια τέτοιες εκφράσεις.
Δεν νοιώθω έτσι.
Εμπιστέψουμε.
Είσαι το δυνατότερο,
και το πιο ξεροκέφαλο άτομο στον πλανήτη.
Έμιλυ, παραδέχομαι ότι υπήρχαν στιγμές
που δεν ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ
αλλά μετά μου άφησες αυτό
Τι είναι;
Άνηκε στη γυναίκα μου.
Την Αμάντα.
Το φορούσε ότι πέθανε.
Και ήσουν εκεί.
Το ξέρω ότι δεν το θυμάσαι αλλά είχαμε κάνει καυγά γι'αυτό.
Είχαμε κάνει πολλούς καυγάδες αυτό το καλοκαίρι για την ακρίβεια.
Λάθος μου...
Κράταγα όλο τον πόνο και το θυμό
και τον έριχνα σε σένα.
Δεν είναι δίκαιο.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό μονο ήθελα να σου πω στην παραλία.
Έλα σε μας, Έμιλυ Θορν.
Θεέ μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μη λυπάσαι.
Ο Ντάνιελ.
Sync by icephoenix www.addic7ed.com
Όχι.
Ο Τζάκ είμαι.
Ο Ντάνιελ.
Ο Ντάνιελ με πυροβόλησε.