Στα προηγούμενα...
Εσύ, η Άλισον κι ο Στάιλς, πρέπει να θυσιαστείτε.
Θα δώσετε ισχύ στο Νέμετον,
Έλκει το υπερφυσικό.
Θα έχει επίσης επιπτώσεις και στους τρεις σας.
Θα υπάρξει σκοτάδι γύρω σας.
Είμαι πλέον ένας Άλφα.
Όχι, όχι, όχι...
Μην τους αφήσεις να μπουν.
Όχι, μην τους αφήσεις να μπουν.
Είσαι καλά; Στάιλς;
Ναι, ονειρευόμουν.
Ήταν παράξενο. Σαν ένα όνειρο μέσα σ΄ ένα άλλο όνειρο.
Ένας εφιάλτης;
Ναι.
Περίμενε λίγο, Λίντια.
Τι κάνεις εδώ;
Περίμενε.
Στάιλς, που πας;
Θα κλείσω απλά την πόρτα.
Ξανακοιμήσου.
Όχι, όχι, πρέπει να τη κλείσω.
Μην ανησυχείς.
Κι αν μπει κάποιος;
Σαν ποιός;
Ξανακοιμήσου, Στάιλς.
Όχι. Κι αν μπουν μέσα;
Κι αν μπει ποιός μέσα;
Στάιλς, άσ' το. Σε παρακαλώ.
Στάιλς. Στάιλς, γύρνα στο κρεβάτι.
Στάιλς. Σε παρακαλώ.
Μη, Στάιλς. Όχι!
Μη μπαίνεις μέσα, σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ, Στάιλς, μη!
Είναι ένα όνειρο. Είναι απλά ένα όνειρο.
Είναι απλά ένα όνειρο, βγάλ' το απ' το μυαλό σου, Στάιλς.
Ονειρεύεσαι. Εντάξει; Ξύπνα, Στάιλς.
Ξύπνα!
Ώρα να σηκωθείς, μικρέ. Κουνήσου, έχεις σχολείο.
Και δεν μπορούσες να ξυπνήσεις;
Όχι, και ήταν εντελώς τρομακτικό.
Έχεις ακούσει ποτέ για την παράλυση ύπνου;
Όχι, θέλω να ακούσω;
Είχες ποτέ ένα όνειρο
στο οποίο να νιώθεις ότι ξυπνάς αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς ή να μιλήσεις;
Ναι, ναι. Μου συνέβη.
Συμβαίνει επειδή στη φάση REM του ύπνου
το σώμα είναι πρακτικά παράλυτο.
Λέγεται μυική ατονία.
Γι΄αυτό αν αρχίζεις να ονειρεύεσαι ότι τρέχεις,
δεν αρχίζεις να τρέχεις πραγματικά στο κρεβάτι σου.
Βγάζει νόημα.
Αλλά μερικές φορές το μυαλό μπορεί να ξυπνήσει πριν από το σώμα.
Έτσι για μια στιγμή, έχεις επίγνωση του ότι το σώμα σου είναι παράλυτο.
Κι αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι.
Κάνει το όνειρο να γίνεται εφιάλτης.
Μπορείς να νιώσεις ότι πέφτεις,
ότι στραγγαλίζεσαι, ή, στην περίπτωσή μου,
ότι είσαι στο κέντρο ενός άλσους με μαγικά δέντρα
όπου έγιναν ανθρωποθυσίες.
Πιστεύεις ότι σημαίνει κάτι;
Κι αν αυτό που κάναμε εκείνη τη νύχτα...
Κι αν αυτό μας επηρεάζει ακόμη;
Μετατραυματικό στρες;
Ή κάτι τέτοιο.
Αλλά ξέρεις τι με τρομάζει περισσότερο;
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό είναι αληθινό.
Έλα, έλα. Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
- Γειά. - Γειά.
Πας στο σχολείο;
- Ναι. - Κι εγώ.
Ωραία.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Μου είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Σίγουρα;
Όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον δεν είμαι σίγουρος για το πως νιώθω.
Εντάξει. Με μισείς;
Όχι, φυσικά και όχι.
- Θέλεις να με χτυπήσεις - Όχι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε.
- Δεν θέλω να σε χτυπήσω. - Σίγουρα;
Γιατί να σε χτυπήσω;
Δεν έκανες κάτι, έκανες;
Όχι, εννοώ...
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν την φίλησες ή κάτι τέτοιο, σωστά;
- Όχι! Φυσικά και όχι - Όχι.
Το ήθελες;
Ναι. Πολύ.
Γεια!
Εσείς τα δύο υπερφυσικά αγόρια.
Μην παίζεις με την εντελώς μη υπερφυσική υπομονή μου.
Νιώθεις καλύτερα;
Γειά.
Είσαι καλά;
Έτοιμος για το σχολείο;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Μπαμπά, σοβαρα, είμαι καλά. Είδα απλά έναν εφιάλτη.
Τι είν' αυτό;
Είναι απλά έγγραφα από τη δουλειά.
Λέει "Γραφείο Σερίφη, μην μετακινείτε."
Ναι, εκτός κι αν είσαι ο Σερίφης.
- Ω!. - Τώρα άντε στο σχολείο, καλά;
Πρέπει να βιαστώ, μπαμπά. Άργησα!
Κέιτ, Kέιτ, τι κάνεις;
Συγνώμη.
Άλισον, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Δεν φαίνεσαι καλά, Σκοτ.
- Είμαι εντάξει - Όχι, δεν είσαι.
Συμβαίνει και σε σένα;
Βλέπεις πράγματα, έτσι δεν είναι;
Που το ήξερες;
Γιατί συμβαίνει και στους τρεις σας.
Κοίτα τώρα ποιός έπαψε να είναι ο τρελός.
Δεν είμαστε τρελοί.
Παραισθήσεις; Παράλυση ύπνου;
Ναι, μια χαρά σας βρίσκω.
Πεθάναμε και επανήλθαμε στη ζωή.
Όλο και κάποιες παρενέργειες θα 'χουμε, σωστά;
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο. Καλά;
Και Λίντια, πάψε να το διασκεδάζεις τόσο..
Ποιό;
Καλημέρα σε όλους. Είμαι ο κ. Γιουκιμούρα.
Θα αναλάβω μετά τον προηγούμενο καθηγητή ιστορίας.
Οι οικογένειά μου κι εγώ μετακομίσαμε εδώ πριν 3 εβδομάδες.
Είμαι σίγουρος πως έχετε ήδη γνωρίσει την κόρη μου, Κίρα.
Ή μπορεί και όχι μιας και δεν έχει αναφέρει κανέναν από το σχολείο.
Ούτε έφερε κανέναν φίλο στο σπίτι.
Όπως και νά 'χει, εδώ είναι.
Τώρα, ας αρχίσουμε με την ιστορία της Αμερικής στον 20ο αιώνα.
Δεν έχεις και το πιο σταθερό χέρι για τόσο υπέροχος σκοπευτής.
Συμβαίνει εδώ και λίγες εβδομάδες.
Από εκείνη τη νύχτα.
Πάμε από την αρχή.
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο για να ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.
Ναι, μην ξεχνάς ότι πατήσαμε το κουμπί επανεκκίνησης
σε έναν υπερφυσικό φάρο για υπερφυσικά πλάσματα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τα πράγματα να μην επανέλθουν στο φυσιολογικό.
Ναι.
Τι;
Νόμιζα ότι είπες πως θέλεις να κάνεις φίλους.
Όχι με αυτό τον τρόπο.
Είπες ότι θέλεις να σε προσέξουν.
Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στον εαυτό μου για να με προσέξουν.
- Ναι αλλά μετά θα πέθαινες. - Ακριβώς.
Κίρα, Κίρα.
Φίλε, τα μάτια σου.
Τι έχουν;
Αρχίζουν να λάμπουν.
- Εννοείς τώρα; - Ναι, τώρα.
Σκοτ, σταμάτα. Σταμάτα.
Δε μπορώ...
Δε μπορώ να το ελέγξω.
Εντάξει, κράτα το κεφάλι χαμηλά. Κοίτα κάτω, έλα.
Κράτα το κεφάλι χαμηλά.
- Φύγε μακριά μου. - Σκοτ, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. Μείνε πίσω.
Ο πόνος σε κάνει άνθρωπο. Σκοτ, αυτό δεν είναι μόνο στο μυαλό μας.
Είναι αληθινό.
Και αρχίζει να γίνεται κακό και για μένα.
Δεν έχω απλώς εφιάλτες.
Έχω όνειρα στα οποία πρέπει κυριο- λεκτικά να ουρλιάξω για να ξυπνήσω.
Και μερικές φορές δεν είμαι καν σίγουρος αν έχω πραγματικά ξυπνήσει.
Τι εννοείς;
Ξέρεις πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ονειρεύεσαι;
Δεν μπορείς να διαβάσεις στα όνειρα.
Όλο και περισσότερο, τις τελευταίες μέρες,
έχω πρόβλημα στο να διαβάσω.
Είναι σαν να μην βλέπω τις λέξεις.
Δεν μπορώ να βάλω τα γράμματα στη σειρά.
Ακόμα και τώρα;
Δε μπορώ να διαβάσω μία.
Νομίζεις ότι αυτό θα βοηθήσει;
Ξέρω ότι αν νομίζεις ότι δεν θα βοηθήσει τότε σίγουρα δεν θα το κάνει.
Οπότε βάλε στόχο,
ρίξε μερικές να δεις τι θα συμβεί.
Ίσως να κρατήσεις την χορδή με διαφορετικό τρόπο.
Δοκίμασε το Μογγολικό τράβηγμα.
Τι; Μελέτησα.
Δοκίμασε.
Εντάξει...
Κλείσε τα μάτια για μια στιγμή
και φαντάσου το βέλος να μπαίνει στο στόχο.
Το είδες αυτό;
Ποιό;
Περίμενε, εδώ.
Σοβαρά;
Θα έρθω πίσω.
Δεν το είπες μόλις αυτό.
Εδώ.
Λίντια;
Άλισον, εδώ.
Λίντια;
Εδώ, Άλισον.
Λίντια.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, Λίντια.
- Ακριβώς στο κεφάλι της; - Σχεδόν ακριβώς μέσα από αυτό.
Και επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα,
ότι εξακολουθεί να βλέπει την θεία της.
Ό, τι σας συμβαίνει παιδιά, χειροτερεύει.
Αν δεν ήμουν εκεί, η Λίντια θα ήταν νεκρή.
Τί κάνατε εκεί;
Ελάτε παιδιά, άντε.
Αυτό το σπίτι δεν διαθέτει την υπερφυσική ικανότητα να θεραπεύει!
Οπότε, σταματήστε!
Την τελευταία φορά που φέραμε κάτι τέτοιο
στον τάφο της είχε κλαπεί την ίδια ημέρα.
Εκατό δολάρια πεταμένα.
Μπαμπά;
Γειά, τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω. Και που 'σαι..
αν κάποιος θέλει τα λουλούδια τόσο πολύ, μπορεί να τα πάρει.
Η χειρονομία μετράει.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Κοιτούσα κάτι παλιές υποθέσεις
μιας και είμαι πλέον πιο διαφωτισμένος, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
"Παράξενη εμφάνιση δίποδης ανθρωποσαύρας να κάνει σπριντ στον αυτοκινητόδρομο."
Από τον σωρό για το Κενίμα.
Μπαμπά, δεν κάνεις ανασκόπηση σε όλες τις παλαιές υποθέσεις σου
για να δεις αν κάποιες από αυτές έχουν να κάνουν με τα υπερφυσικά, έτσι δεν είναι;
Το παραδέχομαι ότι το γεγονός ότι άνοιξαν τα μάτια μου
σχετικά με τα μεγαλύτερα μυστήρια του σύμπαντος με κάνει να επανεξετάζω.
Υπάρχουν τουλάχιστον 100 υποθέσεις εδώ
στις οποίες κοιτάζω τις λεπτομέρειες και αναρωτιέμαι,
"Αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα..."
Σωστά, αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαβείς αυτό το μονοπάτι;
Έχω άλλη επιλογή;
Υπάρχει μία περίπτωση συγκεκριμένα που δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου.
Πριν οκτώ χρόνια, εκλέχθηκα σερίφης της κομητείας,
το πρώτο μου υπηρεσιακό καθήκον ήταν να πω σε έναν άντρα
ότι όχι μόνο η σύζυγος και τα δύο παιδιά του έχασαν τη ζωή τους σε αυτοκινητιστικό,
αλλά, όσο καλύτερα μπορούσαμε να το πούμε,
το σώμα της 9χρονης κόρης του
είχε συρθεί απ' τα συντρίμια από λύκους.
Εννοείς σύρθηκε και φαγώθηκε;
Δεν βρήκααμε το αυτοκίνητο για ακόμη τρεις ημέρες μετά τη συντριβή.
Το είχαν οδηγήσει εκτός δρόμου σε μια αρκετά βαθιά χαράδρα.
Δύο σώματα που ήταν ακόμη στο αυτοκίνητο είχαν εκτεταμένα
δαγκώματα και γδαρσίματα.
Έτσι από τα δαγκώματα και τα σημάδια από νύχια, θεωρείς ότι ήταν λυκάνθρωποι;
- Ίσως. - Αλλά οι λύκοι, σκαλίζουν, σωστά;
Δεν θα μπορούσαν να έχουν αφήσει μόνο τα δαγκώματα και τα γδαρσίματα;
Ακριβώς.
Αλλά μαντεύεις σε τι βραδιά έγινε το δυστύχημα;
Μια βραδιά με πανσέληνο.
Ναι.
Μπαμπά, που το πας με όλα αυτά;
Ναι, πρέπει...
Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό.
Γειά, συγνώμη, συνήθως κάθομαι εγώ εδώ.
Κανένα πρόβλημα. Όλο δικό σου.
Περίεργο.
Γεια σου, προπονητή. Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήμουν σε λάθος τάξη.
Εντάξει.
Δεν γνωρίζω την νοηματική.
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα ούτε ότι εσύ τη γνωρίζεις.
Ή ότι υπήρχε καν τέτοιο προαιρετικό μάθημα.
Χάρηκα πολύ που πέρασα από δω, λέω να φύγω τώρα.
Στιλίνσκι!
Ε;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Συγνώμη, προπονητή. Τι ερώτηση;
Ήταν "Στιλίνσκι, προσέχεις εκεί πίσω;"
Τώρα, ναι.
Στιλίνσκι, σταμάτα να μου υπενθυμίζεις γιατί πίνω...
Κάθε βράδυ.
Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει την ερήτηση στον πίνακα;
Είμαι καλά. Απλά με πήρε ο ύπνος για λίγο.
Φίλε... Δεν κοιμόσουν.
Τι συμβαίνει σε ένα άτομο που έχει μια εμπειρία κοντά στο θάνατο
και τη γλυτώνει από αυτό βλέποντας διάφορα περίεργα;
Και δεν μπορεί να ξεχωρίσει τι είναι πραγματικό και τι όχι;
Και στοιχειώνεται από δαιμονικά οράματα νεκρών συγγενών;
Τους κλείνουν μέσα γιατί είναι παράφρονες.
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Στη μισή παιδική μου ηλικία ήμουν κλειδωμένος σε έναν καταψύκτη.
Έτσι, το να βοηθώ είναι κάτι καινούριο για μένα.
Φίλε, ακόμη το πιπιλάς αυτό;
- Ναι, ίσως ακόμη να το κάνω. - Γειά.
Γειά, συγνώμη. Άκουσα κατά λάθος αυτά που λέγατε.
Και νομίζω ότι μάλλον γνωρίζω για τι πράγμα μιλάτε.
Υπάρχει μια λέξη στο Θιβέτ για αυτό. Λέγεται "Μπαρντό".
Σημαίνει κυριολεκτικά "στην ενδιάμεση κατάσταση."
Στην κατάσταση μεταξύ ζωής και θανάτου.
Και πως σε λένε εσένα;
Κίρα.
Είναι στο μάθημα της ιστορίας μαζί μας.
Εννοείς το Μπαρντό στον Θιβετιανό βουδισμό ή τον ινδικό;
Οποιοδήποτε, υποθέτω. Αλλά για τι ακριβώς πράγματα μιλούσατε;
Όλα όσα συμβαίνουν στο Μπαρντό.
Υπάρχουν διάφορα προοδευτικά στάδια στις ψευδαισθήσεις.
Κάποια τα βλέπεις, μερικά μόνο τα ακούς.
Και μπορεί να σε επισκέπτονται γαλήνιες και οργισμένες θεότητες.
Οργισμένες θεότητες;
Και ποιές είναι αυτές;
Σαν δαίμονες.
Δαίμονες.
- Γιατί όχι; - Περίμενε,
εάν υπάρχουν διαφορετικά προοδευτικά στάδια, τότε ποιό είναι το τελευταίο;
Ο θάνατος. Πεθαίνεις.
Ακούγεται σαν το υποσυνείδητό σου να προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.
Πώς μπορώ να πω στο υποσυνείδητό μου να χρησιμοποιήσει μια γλώσσα που γνωρίζω;
Θυμάσαι σαν τι έμοιαζε η νοηματική γλώσσα;
Η τοποθέτηση και η κίνηση των χεριών;
Γνωρίζεις τη νοηματική γλώσσα;
Κάτι λίγα.
Άσε με να προσπαθήσω.
Οκ, το πρώτο ήταν σαν αυτό.
Τότε...
Εννοείς "πότε."
-Τότε ήταν αυτό, δύο φορές. -Αυτό είναι "πόρτα."
Και ανάμεσα είναι "αυτό."
Αυτό είναι;
-Ναι. - "Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα;"
"Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα;"
Όταν είναι μισάνοιχτη.
Πλάκα μου κάνεις. Ένα αίνιγμα;
-Το υποσυνειδητό μου θέλει να μου πει ένα αίνιγμα; - Όχι απόλυτα.
Όταν οι τρεις σας μπήκατε κάτω από το νερό,
όταν περάσατε από το ασυνείδητο
σε ένα είδος υπερσυνειδητότητας...
Ουσιαστικά ανοίξατε μια πόρτα στο μυαλό σας.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή;
Μισάνοιχτη.
Μια πόρτα στο μυαλό μας;
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο.
Τι θα κάνουμε γι 'αυτό;
Αυτό είναι δύσκολο να το απαντήσω.
Όχι, περίμενε μια στιγμή, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Αυτό είναι το "γνωρίζουμε ακριβώς τι πάει λάθος με σας",
"αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς να το διορθώσουμε" βλέμμα.
Ένα πράγμα που ξέρω
είναι ότι το να έχετε ένα άνοιγμα όπως αυτό στο μυαλό σας,
δεν είναι καλό.
Θα πρέπει ο καθένας σας να κλείσει αυτή την πόρτα.
Και θα πρέπει να το κάνετε το συντομότερο.
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ γιατί
χρειάζομαι βοήθεια.
Στην πραγματικότητα... Τη βοήθειά σου.
Γιατί εμένα;
Επειδή πριν 8 χρόνια, σχεδόν μια ολόκληρη οικογένεια πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Ένα από τα σώματα, ένα νεαρό κορίτσι με το όνομα Μάλια, δεν βρέθηκε ποτέ.
Υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για να με κάνουν να νομίζω ότι...
Ότι ένας λυκάνθρωπος θα μπορούσε να έχει προκαλέσει το ατύχημα,
και στη συνέχεια έσυρε το σώμα της μακριά.
Αν θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να πιάσεις την μυρωδιά της
αν θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να με βοηθήσεις να βρω το σώμα της,
ίσως να μας έδινε ένα στοιχείο που αγνοούμε.
Κι άν ήταν ένας λυκάνθρωπος;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω που δολοφόνησε μια ολόκληρη οικογένεια.
Κάποιος που εξακολουθεί να πρέπει να συλληφθεί.
Έχω ήδη ένα πρόβλημα με λύκους.
Ο πληθυσμός είναι υψηλός εδώ γύρω
και είναι μέσα σε όλα.
Αυτό δεν φαίνενται και πολύ μεγάλο για να πιάσει έναν.
Είναι μια ποντικοπαγίδα.
Πάρε μακριά την τροφή των λύκων και θα σε παρατήσουν.
Και αυτές τις μέρες, για να είμαι ειλι- κρινής, θα προτιμούσα να μείνω μόνος.
Καταλαβαίνω. Δύο ερωτήσεις ακόμη και υπόσχομαι ότι θα φύγω.
Νέα στοιχεία;
Πιθανόν.
- Πιάνω μόνο τη μυρωδιά κάποιου ζώου. - Τι είδους ζώο;
Σκύλο.
Γεια σου, κουτάβι. Ξεφορτώσου το αυτό.
- Εγώ; - Ναι, εσύ. Λάμψε τα μάτια σου πάνω του,
οτιδήποτε, γίνε ο Άλφα.
Δεν μπορώ. Δεν έχω τον έλεγχο.
Εντάξει, φίλε, θα πρέπει να δοκιμάσεις κάτι.
Καλό σκυλάκι...
Απόλο.
Απόλο, σκάσε! Βγάλε το σκασμό!
Εδώ. Δοκίμασε αυτό.
Οτιδήποτε;
Το μόνο που πιάνω είναι το σκυλί.
Φόνος;
Έχω περάσει οκτώ χρόνια πιστεύοντας ότι ήταν ένα ατύχημα
και τώρα μου λες ότι θα μπορούσε να είναι φόνος;
Ποιος στο διάολο θα ήθελε να δολοφο- νήσει τη σύζυγό και τα κορίτσια μου;
Όλη την οικογένεια μου;
- Αυτό θέλω να μάθω. - Εγώ όχι.
Δεν θέλω να επαναπροσδιορίσω όλον αυτό τον εφιάλτη ως μια άλυτη δολοφονία.
Άσε με μόνο μου με το τραγικό ατύχημα.
Διότι αυτό έχω προσπαθήσει να συνηθίσω εδώ και οκτώ χρόνια.
Ατύχημα. Όχι δολοφονία.
Ζητώ συγνώμη.
Πήγαινε τώρα!
Λυπάμαι.
Προσπάθησα όσο πιο σκληρά μπορούσα. Αν δεν ήταν τόσο πολύ καιρό πριν,
ίσως να ήμουν σε θέση να το κάνω.
Όλα εντάξει. Δεν είχα και πολλές πιθανότητες.
Στην πραγματικότητα, ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
Νομίζω ότι μόλις του άνοιξα την πληγή του δύσμοιρου.
Δεν έπρεπε να σας φέρω εδώ.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια. - Ναι.
Τα λέμε στο σπίτι.
Δεν είναι πολλές οι υποθέσεις που πηγαίνουν στα άλυτα;
Ναι, απλά πιστεύω ότι αυτή είναι μία που ένιωθε πως
θα μπορούσε να εξιχνιάσει τώρα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό τώρα;
Θέλει να είναι σε θέση να λύσει μία πε- ρισσότερη, τώρα που είναι ακόμα Σερίφης.
Τι εννοείς, "ακόμα Σερίφης";
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα, μπαμπά. Ποιόν βοηθάς;
- Φύγε. - Σκοτ...
- Τι; - Θα το έκανες αυτό στον κολλητό μου.
Εγώ δεν κάνω τίποτα στον φίλο σου.
- Κάνω τη δουλειά μου. - Η δουλειά σου είναι χάλια.
Κάποιες μέρες αναμφίβολα είναι.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει;
Προσπαθεί να κάνει τον μπαμπά του Στάιλς να απολυθεί.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Με τι ασχολείσαι;
Διεξάγω μια υπόθεση κατηγορίας.
Αυτό ακούγεται πολύ σαν να πας να τον απολύσεις.
Η έλλειψη λύσεων και ικανοτήτων για να κλείσει τις υποθέσεις
είναι αυτό που θα τον απολύσει.
Η δουλειά μου είναι μόνο να συλλέξω τις πληροφορίες.
- Και μου την ανέθεσαν οι ανώτεροί μου. - Η δουλειά σου είναι χάλια.
Σκοτ... Γλυκιέ μου...
Ηρέμησε.
Έλα μαζί μου τώρα.
Ξέχασέ το. Απλά πάρε ανάσα και ξέχασέ το.
Προσπαθώ.
Μου είπες ότι με τον Στάιλς μάθατε έναν τρόπο για να το ελέγχεις.
Να βρεις μια άγκυρα, σωστά;
Βρες την άγκυρά σου.
Η άγκυρά μου ήταν η Άλισον.
Δεν την έχω πια.
Τότε γίνε η άγκυρα του εαυτού σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Καλέ μου, άσε με να σου πω κάτι που κανένας έφηβος δεν πιστεύει ποτέ,
αλλά σου ορκίζομαι πως είναι απόλυτα αληθές.
Ερωτεύεσαι περισσότερες από μία φορές.
Θα σου συμβεί και πάλι.
Και θα είναι εξίσου εκπληκτικό και εξαιρετικό όπως την πρώτη φορά.
Και ίσως και το ίδιο οδυνηρό.
Αλλά θα σου συμβεί ξανά. Το υπόσχομαι.
Και μέχρι τότε...
Γίνε η άγκυρα του εαυτού σου.
Τι συμβαίνει;
Εσύ κι εγώ.
Θα βγούμε έξω και θα βρούμε ένα σώμα.
Ένα νεκρό σώμα.
Σίγουρα ο Σκοτ είναι εντάξει με αυτό;
Άιζακ.
Ναι.
Τό 'χει ξεπεράσει 100%.
Το είπε;
Όχι με τόσα λόγια, αλλά...
Έχει προχωρήσει.
Θα 'πρεπε κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
Ας τον κάνουμε, Άλισον.
Ας τον κάνουμε μαζί.
Ξέρεις, αν ο μπαμπάς μου έχει δίκιο, αυτό σημαίνει
- ότι υπάρχει ένας άλλος λυκάνθρωπος εδώ που δεν έχουμε γνωρίσει ακόμα. - Το ξέρω.
Εάν αποδειχθεί ότι είναι κάτι σαν τρίδυμα
που παίρνουν μορφή, παρόμοια με τρικέφαλο κυνηγόσκυλο της κόλασης,
Σοβαρά δεν την παλεύω.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Ειδικά αν δεν μπορώ να ελέγξω ούτε την ίδια μου τη μεταμόρφωση.
Συγνώμη, φίλε.
Μισώ τους λύκους τόσο πολύ.
Πάντα ακούγονται σαν να κατασπαράζουν κάποιο μικρό αβοήθητο ζώο.
Εξακολουθεί να λειτουργεί.
Άσε με να δω το φακό.
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
Γιατί δεν το μετακίνησαν; Δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο;
Μάλλον ήταν πολύ ζόρικο να το τραβήξουν έξω.
Κοίτα εδώ.
Τα βλέπεις αυτά;
Τα νύχια ενός ζώου θα ήταν πιο κοντά μεταξύ τους, σωστά; Πολύ πιο κοντά.
Τότε ήταν λυκάνθρωπος.
Άρα, ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Τι έιναι αυτό;
Πεινάω.
Νομίζω ότι μόλις είχα μια μικρή ανακοπή.
Έι, Στάιλς...
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το βλέπεις αυτό.
Το βλέπω.
Περίμενε, έι, Σκοτ! Σκοτ, περίμενε!
Μάλια;
Γιατί με κοιτάζεις σαν να ειναι δικό μου λάθος;
Επειδή είναι δικό σου λάθος.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com