Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Είναι η Μόνα. - «Η Χάννα κερδίζει, η Μόνα χάνει».
Η Μόνα ίσως είναι ασφαλής, αλλά δε σημαίνει ότι δεν είναι μπλεγμένη.
Αποσύρουμε τις κατηγορίες εναντίον σας. Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Νομίζω ότι το κόκκινο παλτό που κυνηγούσα θα μπορούσε να ήταν η Άλι.
Και αυτό είναι ό,τι ήθελε η Άλι να δούμε.
Θα έχουν μια γιορτή απόψε.
Και ο «Τύπος με τη Βερμούδα» νομίζει ότι η Άλι θα είναι εκεί.
Νομίζω ότι ο «Α» είναι άντρας.
Πρέπει να φύγετε από το Ρέιβενσγουντ.
- Πάμε απρόσκλητες σε ένα πάρτι. - Δε μου αρέσει η ιδέα να είστε εκεί μόνες.
- Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο. - Πώς σε λένε;
- Κέιλεμπ. - Μιράντα.
- Το σκας; - Είναι περίπλοκο.
- Πρέπει να είσαι προσεκτική. - Ναι. Θα είμαι.
Έχει αγγίξει κάποια από εσάς αυτός
που η Άλισον φοβάται περισσότερο.
Βοήθησέ την να βρει τον θείο της.
- Μετά βρες με όταν πας σπίτι. - Σ' αγαπάω, Χάννα Μάριν.
- Δε φεύγεις, έτσι; - Όχι απόψε.
- Πώς είναι το επίθετό σου; - Ρίβερς.
Άλισον; Εσύ ήσουν, έτσι; Στο Ρέιβενσγουντ.
Θέλω να έρθω σπίτι. Αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.
Ποιον φοβάσαι;
Άρια;
Πού κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα;
- Δεν ξέρω. - Πιστεύεις ότι κρυβόταν
εδώ στο Ρόουζγουντ;
Γιατί να κρύβεται; Γιατί δεν μπορούσε απλά να γυρίσει;
- Δεν ξέρω. - Συνεχίζεις να το λες.
- Επειδή δεν ξέρω. - Εντάξει, τι ξέρουμε;
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Άλι. Την έθαψαν στην αυλή της.
Σωστά και μετά η Γκράνγουολντ την τράβηξε έξω.
Ναι, σαν καρότο.
Και γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία;
Ποιους μπάτσους να καλούσε; Τον Γουίλντεν; Τον Γκάρετ;
Το ότι η Άλι δεν πήρε τους μπάτσους είναι το μόνο που καταλαβαίνω.
Παιδιά, μόλις βρήκαμε την Άλι ζωντανή.
Είναι πραγματικά ζωντανή.
Γιατί δεν είμαι τρελά ευτυχισμένη;
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
Δεν είναι. Κοιτάξτε μπορούμε να καταλάβουμε πώς αισθανόμαστε γι' αυτό αργότερα.
Το γεγονός είναι ότι η Άλι είναι ζωντανή.
Σωστά. Και κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα.
Ίσως ήταν στο Ρόουζγουντ. Ίσως ήταν στη Φιλαδέλφεια.
Ίσως ήταν στη Νέα Σκωτία.
Εντάξει; Αλλά όσο πιο γρήγορα τη βοηθήσουμε
να έρθει πίσω, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να καθίσουμε
και να τη ρωτήσουμε τι στο διάολο συμβαίνει...
και γιατί θα το έκανε αυτό σε εμάς.
Στην Άλι πάντα άρεσαν τα παιχνίδια.
Τι; Όπως έπαιζε μαζί μας;
Που μας κυνηγούσε γύρω από το επιτραπέζιο παιχνίδι...
Σαν να ήταν ο «Α»;
- Πείτε μου ότι δεν το σκεφτήκατε; - Όχι. Είναι τρελό, δεν είναι;
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε δυνατότητα, δεν πρέπει;
Όχι αυτές που σε κάνουν να θες να κρυφτείς στην ντουλάπα με ένα κιλό παγωτό.
Υπάρχει κάποιος που η Άλι τον φοβάται
και δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.
Ποιον;
Ο Τόμπυ είπε ότι για το μόνο πράγμα που είναι ένοχη η Σάνα
είναι ότι πούλησε το αυτοκίνητο της Τζένα στη Μόνα.
Και η Σίσι ήταν απασχολημένη να ξεφύγει από τους μπάτσους
επειδή σκότωσε τον Γουίλντεν.
Και ο «Τύπος με τη Βερμούδα»;
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αληθινός.
Ήταν αληθινός εκείνος που με κυνηγούσε σ' εκείνο το σπίτι.
Δηλαδή ο Κέιλεμπ δε βρήκε τίποτα στο διαμέρισμα του «Α»
όταν ήταν στο Ρέιβενσγουντ;
Τίποτα. Ήταν εντελώς καθαρό.
Παιδιά, αναρωτιέμαι αν η Άλι πλησίασε κανέναν εκτός από εμάς.
Όπως;
Όπως τον αδερφό της.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσουμε στον Τζέισον.
Όχι. Όλοι συμφωνούμε
ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να το πει σε οποιονδήποτε.
Όποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Άλι είναι ακόμα εδώ γύρω.
Εντάξει, αλλά ας υποθέσουμε ότι ο Τζέισον ξέρει ήδη ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Τουλάχιστον τότε δε θα ήμασταν οι μόνες υπεύθυνες για το μυστικό.
Εντάξει, σκεφτόμουν και έχω μια θεωρία.
Τι έχεις;
Μια θεωρία.
Θέλετε να την ακούσετε ή όχι;
Παιδιά, μη μαλώνετε εδώ μέσα.
Κοιτάξτε... η Άλι δεν είναι μέσα στο κουτί.
Είναι κάπου ζωντανή.
Αλλά κάποια είναι νεκρή.
Κάποιος πρέπει να θάφτηκε στην πίσω αυλή
αφού βγήκε η Άλι.
Αλλά πριν έρθουν οι άντρες να βάλουν το «κιόσκι»
- και να ρίξουν το τσιμέντο. - «Κιόσκι».
Όπως και να λέγεται... ακόμα σημαίνει
ότι κάπου υπάρχει μια κοπέλα που χάθηκε.
Και εκείνο το κορίτσι εξαφανίστηκε περίπου τον ίδιο καιρό που χάθηκε η Άλι.
Άρα, μαθαίνουμε ποια είναι εκεί μέσα
και τις συνδέουμε με κάποιον που ξέρουμε,
τότε αυτό θα λύσει το όλο θέμα.
Ναι, αλλά το σώμα που ήταν στο κουτί
αναγνωρίστηκε ως η Άλι.
Πώς... πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω πώς, αλλά έγινε. - Ναι, αλλά, γιατί;
Επειδή ήταν σημαντικό για κάποιον να νομίζουμε ότι ήταν η Άλι.
Έχεις δίκιο... αυτό είναι μια πραγματική θεωρία.
Δεκτή η συγγνώμη.
Ποιος είναι εκεί;
Απόδοση διαλόγων: Destiny, voydakos [Unique Team]
Ακόμα αλλάζεις τα σεντόνια;
Τα καθαρά σεντόνια βοηθάνε να μη μυρίζει κλεισούρα.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις για τον Τζέισον;
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά ο τηλεφωνητής του είναι πάντα γεμάτος.
Ξέρετε πού είναι;
Οι άνθρωποι αντιδρούν στο στρες με το δικό τους τρόπο.
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις γιατί ο Τζέισον χρειαζόταν χρόνο για τον εαυτό του.
Φυσικά.
Μου είπε ότι θα διέσχιζε όλη τη χώρα οδηγώντας,
ίσως σταμάτησε να επισκεφθεί μερικούς φίλους στη Μοντάνα.
Δεν είχε κάνει σχέδια.
Αλλά μπορώ να τον βρω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Είναι επείγον;
Όχι, κυρία.
Απλά... αν πάρει, πείτε του ότι είπα «γεια».
Βεβαίως.
Νομίζω ότι είναι καιρός να αλλάξω το πάπλωμα,
δε νομίζεις;
Ναι. Μαντέψτε.
Όχι, καταλαβαίνω.
Αλλά η συνέντευξη έχει ήδη κανονιστεί.
Γιατί να μην έρθω ούτως ή άλλως;
Όχι, δε θα ήταν καθόλου ενοχλητικό.
Όχι.
Το εκτιμώ αυτό.
Ευχαριστώ που πήρατε.
Αντίο.
Πιστεύεις ότι η τράπεζα λέει στον κόσμο να μη σε προσλάβει;
Δε χρειάζεται. Οι άνθρωποι βλέπουν ειδήσεις,
διαβάζουν εφημερίδες.
Μαμά, δε σκότωσες τον Γουίλντεν.
Είσαι αθώα.
Ναι, αλλά οι άνθρωποι κάνουν μια διάκριση
μεταξύ του «αθώος» και «όχι ένοχος».
Μην ανησυχείς. Υπάρχουν πολλές δουλειές
που δε θα με θεωρούν «ναυάγιο» στις δημόσιες σχέσεις.
Τηλεφώνησε στον πατέρα σου. Θέλει μια απάντηση.
Δεν πάω μαζί του και με την Ιζαμπέλ.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Η Αυστραλία είναι αρκετά μακριά
από όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ.
Η Ιζαμπέλ νομίζει ότι αν με πάει κάτω από τον Ισημερινό,
θα απελευθερωθώ από την επιρροή σου.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα.
Και εκτός αυτού, το νερό στην Αυστραλία τρέχει προς τα πίσω
και δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.
Ακόμη αλλάζει τα σεντόνια στο κρεβάτι της Άλι;
Αυτή είναι μια νέα διάσταση μέσα στις δυσκολίες.
Και δε θα σου έλεγε πού ήταν ο Τζέισον;
Είπε ότι ήθελε τον χρόνο του.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού και του να κρύβεται;
Ναι. Από τι να κρύβεται;
Αυτό θέλω να τον ρωτήσω.
Η κυρία Ντι είπε ότι μπορεί να τον βρει σε περίπτωση ανάγκης.
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού είναι.
Ναι, αλλά δεν έχουμε ακούσει τίποτα από εκείνο το βράδυ στης Σπένσερ.
Από ποιον; Τον «Α» ή την Άλι;
Διαλέξτε.
Όχι, απλά λέω ότι...
η ησυχία με κάνει λίγο νευρική.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να με κρατάς τώρα.
Διαφορετικά θα εκραγώ
και θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό στους κηδεμόνες μου.
Δεν μπορείς να φύγεις ξανά για τόσο πολύ.
Είναι μόνο μια εβδομάδα.
Όχι, ήταν περισσότερο σαν δύο.
Πήρες καμμιά απάντηση για τη μαμά σου;
Κάποιες. Όχι αρκετές.
Υπήρχε μια εποχή που η Μόνα θα οδηγούσε ακριβώς πίσω μας.
Θα πρέπει να κάνει πρόοδο.
Ναι. Δουλεύει πάνω στον στόχο της.
Βγήκα πολύ δυνατή.
Τρία μέρα πριν πέσω στο νερό.
Θα ήταν τέλεια αν περίμενα απλά εκείνο το μισό δευτερόλεπτο
για να ξεκινήσω.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι για τι;
Που μιλάμε για κολύμβηση.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να λυπάται.
Το μυαλό μου ήταν κάπου αλλού.
Το παρατήρησα.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα για το οποίο θα πρέπει να ανησυχείς.
Μου αρέσει να ανησυχώ. Είμαι καλή σ' αυτό.
Είναι εντάξει. Δε θέλω να προσπαθείς να με διορθώσεις.
Δεν προσπαθώ να σε διορθώσω. Θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Άσε με να αισθάνομαι ό,τι νιώθω τώρα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου, ξένε.
Μόνα.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλετε μια βόλτα με το νέο μου αμάξι...
το γύρο του θριάμβου με τη Μάστανγκ της Τζένα,
δεδομένου ότι δε θα τη χρειάζεται πλέον.
Λίγο ανατριχιαστικό, δε νομίζεις;
Είναι τόσο ανατριχιαστικό όσο το κάνει.
Θα το σκεφτώ.
Με βγάζεις πάλι στην απέξω.
Μπορώ να καταλάβω τους άλλους,
αλλά όχι εσένα.
Νόμιζα ότι προχωρήσαμε...
μετά από όσα έκανα για εσένα.
Αυτό ακριβώς, Μόνα.
Δεν ξέρω αν το έκανες για εμένα.
Τώρα...
Γνωρίζετε όλοι την υπόθεση από το Τζέκιλ και Χάιντ...
αλλά δεν ξέρετε την ιστορία.
Αυτό συμβαίνει με τα υπέροχα σενάρια.
Γίνεται κλισέ
και χάνουμε την ωμή δύναμη του πρωτοτύπου.
Αλλά το πρωτότυπο, σ' αυτήν την περίπτωση, είναι εκπληκτικό.
Ο Στήβενσον ήταν τόσο απασχολημένος με τη δική του ιστορία
που έγραψε το προσχέδιο σε τρεις ημέρες.
Λοιπόν, ακούστε.
Αδειάστε το μυαλό σας από όλες τις εκπλήξεις
και βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμες να συζητήσουμε.
Δις Μοντγκόμερι;
Μπορώ να σας δω για λίγο;
Είναι περίεργο να τη βλέπω να μιλάει στον Έζρα
ξέρετε, όταν ξέρουμε ότι βγαίνει με τον Τζέικ.
Δεν μπορεί να βγαίνει με τον Τζέικ όταν αυτός είναι στο Χάρισμπεργκ.
Αν η Άρια θέλει να μιλήσει γι' αυτό, θα το κάνει.
Αλλά είμαι πολύ περίεργη.
Εντάξει. Δείξε μας τι έχεις.
Εντάξει.
Άρα βρήκαν αυτό το κορίτσι στο Κόρτλαντ
που ονομάζεται Σάρα Χάρβεϊ.
Εξαφανίστηκε την ίδια εποχή με την Άλι.
Είναι ξανθιά. Ίδια ηλικία.
Οι γονείς της πιστεύουν ότι το έσκασε με κάποιον.
Και οι φίλοι της έφτιαξαν μια σελίδα με αφιέρωμα.
Γιατί διάλεξες αυτό το κορίτσι;
Τα περιόρισα.
Εννοώ, είναι στο μέγεθος της Άλι,
ο χρόνος είναι σωστός
και δεν είναι πολύ μακριά.
Δε θυμάμαι η Άλι να είπε ποτέ τίποτα για το Κόρτλαντ.
Ούτε είπε ποτέ για το Μπρούκχεβεν
ή για τα μαθήματα πτήσης.
Θα πρέπει να μιλήσουμε με τους φίλους της;
Το έκανα ήδη. Τους έστειλα ένα e-mail.
Τι είπες;
«Πιστεύουμε ότι η φίλη σας είναι στον τάφο της φίλης μας»;
Ναι, Σπένσερ, αυτό ακριβώς είπα.
Όχι, απλά είπα ότι έχουμε κάποια κοινά
και πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μπορούσε να είναι σαν μια ομάδα υποστήριξης.
Ναι. Χάννα, έχεις δύο στα δύο.
Ποιος το έκανε αυτό;
Το σχολείο είναι σημαντικό για κάθε αγόρι και κορίτσι.
Είναι εκεί που εσύ και οι φίλοι σου πηγαίνετε για να μάθετε ότι χρειάζεστε
προκειμένου να προετοιμαστείτε για τη ζωή και τη δουλειά.
Δεν μαθαίνετε μόνο μαθηματικά και ιστορία στο σχολείο.
Μαθαίνετε πώς να είστε καλοί πολίτες.
Και το να είσαι καλός πολίτης δεν είναι κάτι που το μαθαίνεις μόνο...
«Άλι, Άλι, αναπνέεις;»
«Όποιος τη βρει, την κρατάει.»
... στους διαδρόμους και τις καφετέριες επειδή
το να είσαι καλός πολίτης είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.
Μήπως μόλις μας προκάλεσε;
Μας προκάλεσε διπλά.
... σε ενήλικες. Λέει σε όλους τι είδους Αμερικανοί είστε.
Θέλω να πω κάτι,
και... λέω αυτό
χωρίς προσδοκίες.
Σε έφερα σε δύσκολη θέση με τον Μάλκολμ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω όλα τα κομμάτια να ταιριάζουν.
Και... το έκανα
επειδή δεν ήθελα να τα παρατήσεις.
Αυτό ήταν απίστευτα εγωιστικό.
Λυπάμαι.
Όχι. Αυτή είναι η απολογία μου.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
νομίζω ότι οι μέρες μου είναι μετρημένες εδώ.
Ναι. Και οι δικές μου.
Ξέρω ότι έχω εξαντλήσει κάθε πιθανότητα μαζί σου,
αλλά...
μετά την αποφοίτησή σου θα φύγουμε και οι δύο από εδώ,
θα ήθελα να προσπαθήσω να γίνω
το άτομο που πιστεύεις ότι είμαι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήξερα πού είναι ο Τζέισον;
Είναι ο γιος σου. Είναι ο ετεροθαλής αδελφός μου.
Σε παρακαλώ μην είσαι σαρκαστική, Σπένσερ.
Έτσι μιλάμε σε αυτό το σπίτι.
Ρώτησες κανέναν άλλον πού είναι;
Όχι, όχι άμεσα.
Ρώτησες κανέναν έμμεσα;
Ναι. Την κυρία ΝτιΛαουρέντις.
Άφησέ το τώρα αμέσως.
Απλά θέλω να του μιλήσω.
Μην είσαι παρορμητική.
Σπένσερ, αν το σκεφτείς, θα καταλάβεις
ότι είναι προς το συμφέρον όλων
που έχουμε ξεμπερδέψαμε από την οικογένεια ΝτιΛαουρέντις.
Μπαμπά, ο Τζέισον είναι κάτι περισσότερο από ένα «κουβάρι».
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να του μιλήσεις;
Επειδή κανείς δεν έχει νέα του
από τότε που έφυγε από την πόλη.
Εννοώ, θέλω να ξέρω αν είναι καλά.
Ωραία. Αν μπορέσω να μάθω πού είναι,
θα μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις μακριά από την Τζέσικα ΝτιΛαουρέντις
και άμεσα και έμμεσα;
Το υπόσχομαι.
Ήταν όλα στο ημερολόγιο των επισκεπτών
εκεί όπου ζει ο Δρ Πάλμερ.
Είναι δημοφιλής άνθρωπος.
Βρήκα τα ονόματα έξι ατόμων που δούλεψαν μαζί του στο Ράντλεϊ.
Τι σε έκανε να κοιτάξεις το ημερολόγιο επισκεπτών;
Προσπάθησα να σκεφτώ όπως εσύ.
Καλή απάντηση.
Εντόπισες αυτούς τους ανθρώπους;
Τους περισσότερους.
Και οι περισσότεροι ήθελαν να μιλήσουν...
εφ 'όσον δεν τους έβαζα σε μπελάδες.
Περίμενε, δηλαδή αυτοί οι άνθρωποι ήξεραν ότι η μητέρα σου δεν πήδηξε,
ήξεραν για τον Γουίλντεν και δεν είπαν ποτέ τίποτα;
Αυτό έγινε επειδή το Ράντλεϊ
ανήκει σε μια μεγάλη εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης:
την Ντεκλοντάιν.
Αυτή πληρώνει τις συντάξεις τους.
Εντάξει, αλλά γιατί ένα ατύχημα θα ήταν
περισσότερο καταστροφικό από το να πουν ότι ένας ασθενής αυτοκτόνησε;
Και τι το κάνει αυτό να αξίζει την δωροδοκία ενός αστυνομικού;
Προσπάθησες να βρεις τίποτα για την Ντεκλοντάιν;
Νομικά διοικείται από αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Μέινγουεϊ,
αλλά είναι δύσκολο να κλείσεις ραντεβού.
Γιατί όλα
πάντα οδηγούν πίσω στο Ράντλεϊ;
Επειδή όλοι πηγαίνουν στο Ράντλεϊ για να αφήσουν τα μυστικά τους...
Ο Γουίλντεν, η Μόνα, η Σίσι.
Εγώ.
Αλλά σε αυτό το σημείο, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν κάποιος μου έλεγε επίσημα ότι η μαμά μου
δεν αυτοκτόνησε.
Είδες ποτέ «Μιθμπάστερς»
όπου αποδεικνύεται ότι ένα ποντίκι μπορεί να τρομάξει έναν ελέφαντα;
Εντάξει, λοιπόν, μίλησα σ' αυτό το κορίτσι την Τίνα...
στον υπολογιστή
και θέλει να μας συναντήσει.
Εμάς;
Όλους μας;
Ναι. Όσοι περισσότεροι από «εμάς» μπορούμε.
Δε θέλω να το κάνω μόνη μου.
Αυτό θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν πατήσεις «αποστολή».
Εμ, τι συμβαίνει με εσένα;
Δε συμβαίνει τίποτα μαζί μου.
Περιμένετε...
Έχετε ξεχάσει ότι η Άλι είναι ζωντανή
και ότι βασίζετε σε εμάς για να κάνουμε το Ρόουζγουντ ασφαλές για την επιστροφή της;
Σωστά. Η Άλι είναι ζωντανή.
Ήταν ζωντανή όλο αυτό το διάστημα και δε μας το είπε.
Μας μίλησε αλλά ποτέ δε μας είπε ότι είναι ζωντανή.
Δεν είσαι η μόνη που αισθάνεται ότι έπαιζε «κρυφτό»
από τότε που ήταν μικρή.
Ναι. Θέλω να πω,
ότι μερικές φορές τη φαντάζομαι
βρεγμένη και φοβισμένη σε ένα κουτί από χαρτόνι
δίπλα από τις γραμμές του τραίνου.
Και άλλες φορές τη βλέπω σε ένα ρετιρέ,
γεμάτη διαμάντια και να γελάει μαζί μας.
Αλλά... δεν ξέρουμε
ποια είναι η αλήθεια.
Καμμιά από εμάς δεν ξέρει.
Άρα πρέπει να τη φέρουμε πίσω.
Ομόρφυνες, ενώ ήμουν μακριά.
Το κρατούσα όλο για εσένα.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που γύρισες.
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
Ξέρεις ότι είπα ότι θα ερχόμουν σε εσένα.
Το ξέρω.
απλά... το να έρθω εγώ
είναι λιγότερο περίπλοκο.
Λιγότερο περίπλοκο, πώς;
Είμαι το είδος του ανθρώπου...
που κρατάει πολλαπλές υποσχέσεις αυτή τη στιγμή.
Πίστεψέ με, είναι λιγότερο πολύπλοκο.
Λοιπόν, είναι όλα εντάξει;
Θέλω να πω, πώς είναι η Μιράντα;
Είναι καλά...
κάτω από αυτές τις περιστάσεις.
Απλά οι... οικογενειακές καταστάσεις, είναι...
εξαιρετικά περίπλοκες.
Τα διόρθωσες, σωστά;
Προσπαθώ.
Το θέμα είναι,
Χάννα...
ο λόγος που γύρισα...
είναι ότι μου έλειψες.
Μου έλειψε να σε αγγίζω.
Και μου έλειψε να σε φιλάω.
Μου έλειψε να σε κοιτάω να περπατάς ξυπόλυτη στο πάτωμα της κουζίνας.
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ από την έλλειψη.
Ας φύγουμε από εδώ.
Κυρία Μέινγουεϊ;
- Είναι πολύ δύσκολο να σας δω. - Αυτό είναι επειδή είμαι πολύ απασχολημένη.
Τόσο απασχολημένη για να κερδίσει η εταιρεία σας κάνα δυο εκατομμύρια δολάρια
και πολλή δυσφήμιση;
Είναι το όνομά σας Κάβανο;
Ναι, είναι.
Η Σάρα, η Κλαιρ, η Έιβερι και εγώ.
Όταν εξαφανίστηκε η Σάρα,
ήταν σαν ξαφνικά να χάθηκε το επίκεντρο.
Ξέρουμε τι εννοείς.
Ναι, η Άλι ήταν ο συνδετικός μας κρίκος.
Η Σάρα ήταν ο λόγος που ήμασταν όλες φίλες.
Υπάρχει πάντα αυτό το κορίτσι
που απλά φαίνεται να είναι τα πάντα
και έχει τα πάντα.
Και από το πουθενά, αποφασίζει να σου μιλήσει.
Σε κάνει ξεχωριστή.
Η Έιβερι νομίζει ότι η Σάρα είναι ακόμα κάπου εκεί έξω
με αμνησία ή κάτι τέτοιο.
Μια μέρα θα εμφανιστεί από το πουθενά,
θα ξαναμπεί στη ζωή μας
και αναρωτιέμαι για τι όλη αυτή η αναστάτωση.
Η Έιβερι δεν τα κατάφερε σήμερα.
Είχε να κάνει κάτι.
Εσείς οι τέσσερις πήγατε ποτέ στο Ρόουζγουντ;
Έχετε αυτόν τον μικρό κινηματογράφο.
Πήγαμε εκεί μια-δυο φορές.
Είναι σαν να μας κράτησε σε αναμονή
όταν εξαφανίστηκε.
Μας άφησε ξεκρέμαστες.
Αυτό ακούγεται σαν να το έκανε επίτηδες.
Δεν το έκανε.
Κάτι της συνέβη.
Αυτό νομίζουν όλοι.
Εκτός από την Έιβερι.
Είναι αυτή που την είδε τελευταία.
Την Εργατική Πρωτομαγιά;
Μια μέρα μετά την Πρωτομαγιά.
Μια μέρα μετά;
Την πρώτη μέρα του σχολείου,
η Έιβερι είδε τη Σάρα με το ποδήλατό της
έξω στο μεγάλο πάρκο που έχουμε.
Βρήκαν το ποδήλατο, αλλά όχι τη Σάρα.
Είναι διαφορετικό...
να ξέρετε ότι είναι νεκρή;
Είναι διαφορετικό.
Αλλά δεν είναι ευκολότερο.
Κύριε Φιτζ!
Γεια.
Πάντα έχετε ένα βιβλίο στα χέρια σας.
...έτσι φαίνεται.
Ήθελα να σας πω
ότι περνάω υπέροχα με το Τζέκιλ και Χάιντ.
Είναι τόσο φρικιαστικό
με την καλή έννοια.
Χαίρομαι που το διασκεδάζεις.
Χαίρομαι που επιστρέψατε στη διδασκαλία.
Και εγώ.
Η Σπένσερ και η Έμιλυ πιστεύουν ότι είστε ο καλύτερος.
Και η Άρια επίσης.
Είμαι λίγο «ζηλιάρα».
«Ζηλιάρα»;
Για τα άλλα κορίτσια.
Την υποστήριξη που έχουν,
πως εξαρτώνται από εσάς.
Με κάνει να σκέφτομαι πόσο καλύτερα θα τα πάω
αν βρω τον σωστό μέντορα.
Κάποιος στο Ράντλεϊ πίστευε ότι αυτό θα έπρεπε να με καλύπτει.
Και πήραν ένα αστυφύλακα για να το κάνουν.
Είναι πολλά για να υποθέσεις βασιζόμενη σε ένα έγγραφο.
Υπάρχουν πολλά τέτοια ακόμη.
Τι είναι αυτό που θέλετε, κύριε Κάβανο;
Θέλω όλοι να ξέρουν
ότι η μητέρα μου δεν αυτοκτόνησε.
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να σας βοηθήσουμε σε αυτό.
Κάποιος στο σανατόριό σας
πλήρωσε τον ντετέκτιβ Γουίλντεν για να αλλοιώσει την αναφορά του.
Το Ράντλεϊ έχει μόνο μια επιχείρηση
της οικογένειας Ντεκλοντάιν.
Στοιχηματίζω ότι δημιουργεί περισσότερα προβλήματα.
Μια απώλεια σαν και αυτή...
- το κλείσιμο είναι δύσκολο. - Κοίτα, πρέπει να κλείσεις και εσύ.
Κατά προτίμηση πριν από το επόμενο μετοχικό συμβούλιο.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι αν είμαστε εδώ,
πιναθώς να έχεις περισσότερα προβλήματα με αυτό το μέρος.
Ίσως και χειρότερα.
Όλα είναι υποθέσεις.
Μπορείς να αποδείξεις κανένα λάθος με αυτά που έχεις.
Δεν χρειαζόμαστε να αποδείξουμε τίποτα.
Απλά πρέπει να πάμε στο διαδίκτυο και να το πούμε.
Οι ημερομηνίες δεν ευσταθούν.
Τι εννοείς δεν ευσταθούν;
Κάποιος είδε την Σάρα αφού έριξαν το τσιμέντο.
- Σκατά. - Ναι, «σκατά», σωστά.
- Θα μιλήσουμε μετά, εντάξει; - Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου, Χάννα.
Όλα καλά;
Έτσι νομίζω.
Πρόκειται να δουλέψω για την κυρία ΝτιΛαουρέντις
στο μεσιτικό γραφείο.
Θα το κάνεις;
Χρειάζομαι κάποιον εκεί.
Θα σου πάρω το αντίγραφο
από την άδεια του μεσιτικού μου.
Έκανες την μητέρα μου τόσο χαρούμενη.
Όταν ανακάλυψα ότι δεν δούλευε στην τράπεζα πλέον,
κατάλαβα ότι δεν ήταν δική της απόφαση.
Οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη μπορούν να γίνουν πολύ στενόμυαλοι.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Η Άλισον το πρότεινε.
Περίμενε...η Άλι έκανε τι;
Ακόμα εμφανίζεται...
στα όνειρά μου.
Ήθελε να την βοηθήσω.
Τι παρηγοριά, να τη βλέπω.
Δεν έπρεπε να πουλήσεις φτηνά τον εαυτό σου, Μόνα.
Είσαι μια δυνατή μαθήτρια.
Έπρεπε να είμαι. Εννοώ,
η ζωή μου μέχρι τώρα έμοιαζε με του Ντίκενς,
γεμάτο απερισκεψία και μνησικακίες,
και λανθασμένα φυλακισμένη,
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι κάτι όταν ξέρω ότι είμαι κάτι άλλο.
Αλλά ξέρεις για αυτά τα πράγματα.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Προαίσθημα.
Ίσως είναι τα βιβλία που μας έχετε διαβάσει....
όλες οι μάσκες
και οι μυστικές ταυτότητες.
Αυτή η λίστα είναι πολύ αποκαλυπτική
αν ξέρεις τι να ψάξεις.
Και τι ψάχνεις, Μόνα;
Τι ήθελε ο Κόμης Μόντε Κρίστο;
Πιστεύεις ότι σου επιτρέπεται τόση πολλή εκδίκηση;
Είσαι σε αυτό το σχολείο κάθε μέρα.
Είδες τι μου συνέβη.
Και ξέρω κάποια πράγματα
που έκανες και στους άλλους.
«Ο αναμάρτητος», κύριε Φιτζ.
Άσε με να σου πω τι έχω μάθει για το λύκειο Ρόουζγουντ:
αυτός ο φόβος είναι το νούμερο ένα κίνητρο.
Και ευχόμουν ότι ήταν αγάπη για τη γνώση, αλλά δεν είναι.
Είναι φόβος....
φόβος αποτυχίας, φόβος να αποκαλυφθείς,
φόβος να σου αρέσουν οι λάθος άνθρωποι.
Τα βρήκες
και κάποια στιγμή, ξεφορτώθηκες όλο αυτό τον φόβο.
Και αυτό σε κάνει ξεχωριστή.
«Ξεχωριστή»; Εγώ;
Αλλά σε κάνει και ευάλωτη.
Βλέπεις, ο φόβος μπορεί να είναι πολύ καλό πράγμα, Μόνα.
Βοηθάει στο να μην υποτιμάς τους ανθρώπους
και να μην κάνεις λάθη
στο πόσο μπορείς να διώξεις κάποιον
πριν σε διώξει αυτός.
ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω σας για μια καλή συμβουλή.
Νιώσε ελεύθερη να μου μιλήσεις όποτε θέλεις.
Είπε ότι μιλάει στην Άλι στα όνειρά της.
Ίσως να το κάνει.
Όχι, δεν μπορεί να είναι πραγματικότητα.
Εννοώ, μιλάει στον εαυτό της, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι τόσο γρήγορη στη ζωγραφική όσο ήμουν
όταν έρχεται η πραγματικότητα.
Τι εννοείς;
Είναι περίπλοκο.
Ξέρεις, το έλεγες πολύ τελευταία
όταν δεν ήθελες να απαντήσεις σε μια ερώτηση.
«Είναι μπερδεμένο».
Λοιπόν...
τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Δε θέλουμε να είναι, όμως είναι.
Πολλά πράγματα έγιναν που δεν τα περιμέναμε.
Είναι δύσκολο να τα εξηγήσω.
Δοκίμασέ με.
Το Ρέιβενσγουντ αποδείχτηκε πολύ καλύτερο από όσο περίμενα.
Ναι, ξέρω. Για αυτό είμαι χαρούμενη που έφυγες από εκεί.
Χάννα, ίσως χρειαστεί να επιστρέψω.
Τι εννοείς «ίσως»;
Πρέπει να πάω πίσω.
Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει.
Σου είπα ότι υποσχέθηκα κάποια πράγματα.
Τι είδους υποσχέσεις;
Kαι μην πεις ότι είναι περίπλοκο.
Απλά...κάποια πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Αυτό είναι όλο.
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις δικηγόρος;
Mόνο στους χειρότερους εφιάλτες μου.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Νιώθω ότι πρέπει να το πω στον πατέρα μου.
Πρέπει.
Θα το κάνω.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω τώρα.
Μπαμπά.
Τόμπυ.
Κύριε Χέιστινγκς.
Η μητέρα σου κάνει καταθέσεις από τοίχο σε τοίχο,
οπότε είμαστε μόνοι μας απόψε.
Εντάξει.
Η κόρη σου είναι πολύ έξυπνη.
Το ξέρω.
Θέλω να πω, είναι ιδιοφυΐα.
Το σανατόριο του Ράντλεϊ πρέπει να παραδεχτεί
ότι η μαμά μου δεν ήταν αυτόχειρας.
Ήταν κάλυψη.
«Μια εξαντλητική εσωτερική έρευνα
εντόπισε ζητήματα επίβλεψης.
Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα».
Έπρεπε να την δεις.
Είναι η Ντεκλοντάιν.
Ναι.
Το Ράντλεϊ κάνει κακό στην εικόνα τους,
οπότε αυτό τους δίνει την κάλυψη να καθαρίσουν.
Αν το παραδέχονται,
θα πρέπει να είναι πολλά ακόμα.
Ναι, υπάρχουν.
Αλλά αυτό είναι που θέλουμε στην πραγματικότητα.
Είναι καλό.
Η Σπένσερ τους έβαλε να το παίξουν αδιάφοροι. Αλλά αν ήταν πραγματική δικηγόρος,
θα σας έλεγε τι ευκαιρίες έχετε εκεί.
Έκανες μεγάλη ζημιά μ' αυτό.
Μπορούσε να κλείσει όλο το μέρος.
Να κλείσει το Ράντλεϊ;
Μια και καλή.
Το άκουσες αυτό;
Nαι. Το άκουσα.
Γεια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα έτσι.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορούμε να πάμε κάπου;
Ξέρω ένα μέρος,
αν δεν σε νοιάζει να οδηγήσεις.
Όχι. Όχι. Δεν με πειράζει.
Εντάξει.
Κλερ;
Θυμάμαι που έλεγες ότι δούλεψες εδώ.
θέλεις λίγο τσάι;
Και...το έλεγξα για τον φίλο μου
όταν ήταν στο εξωτερικό.
Γράφω εδώ όποτε μπορώ.
Ούτε σήμα. Ούτε δίκτυο.
Είναι...κοντά στην πόλη,
αλλά όχι πολύ κοντά.
Είναι κάπως φοβερά.
Είναι κάπως σαν το μέρος για το οποίο μιλήσαμε κάποτε.
Ναι. Είναι.
Αλλά από την στιγμή που μου πρόσφερε την καμπίνα,
τα πράγματα άλλαξαν.
Έζρα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θέλεις;
Tώρα...
μια μηχανή χρόνου.
Θα μπορούσαμε...
να ξεκινήσουμε από την αρχή και θα μπορούσα να αποφύγω όλα τα λάθη.
Κάποιος μπορεί να πει ότι εμείς ήμασταν ένα μεγάλο λάθος.
Δεν το τρώω.
Βλέπω κάποιον.
Το ξέρω.
Ο Κύριος Χάκετ με παρακολουθεί σαν φύλακας φυλακισμένων.
Το παρατήρησα.
Και...ορκίζομαι ότι θα στραγγάλιζα την Μάγκι
αν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Δεν είναι μόνο...ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Είναι όλα άνω κάτω,
και εγώ...
ξυπνάω και πρέπει να πω ψέματα για μερικά λεπτά
απλά...
απλά να θυμηθώ τι είναι αληθινό.
Μπορούμε να έχουμε αυτό το μέρος.
Αυτό είναι αληθινό.
Για πόσο;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι το μυστικό μας.
Ήθελα να ξέρεις γιατί η Έιβερι δεν ήταν εκεί σήμερα.
Είπες ότι ήταν απασχολημένη.
Απασχολημένη γιατί κοιμόταν.
Αυτό είναι που κάνει η Έιβερι πλέον.
Συνεχώς της προσαρμόζουν τα φάρμακα.
Απλά χειροτερεύει όσο η Σάρα λείπει.
Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρη ότι η Άλισον
ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.
Αλλά η Σάρα δεν ήταν.
Ήταν όμορφη,
και με αυτοπεποίθηση
και τέλεια.
Και...
ό,τι σου έδωσε,
πήρε μαζί της δυο πράγματα.
Εγώ...δεν μπορώ να μιλήσω έτσι
στους άλλους, αλλά το λέω σε εσένα.
Γιατί σ' εμένα;
Σήμερα που σε είδα ζήλεψα πολύ.
«Ζήλεψες»;
Ότι η φίλη σου είναι νεκρή.
Συγγνώμη. Είμαι απαίσια.
Αλλά αυτό είναι που σκέφτομαι συνέχεια.
Έγινε. Έχεις...
έχεις την ζωή σου πίσω.
Όχι εμείς.
Αυτή έφυγε
αλλά δεν έφυγε.
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτήν.
Και κουράστηκα να είμαι φίλη της Σάρα.
Απλά...σου ρουφάει την ζωή.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ευχήθηκα η Σάρα να πεθάνει
πριν εξαφανιστεί.
Στο είπα ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν πρέπει.
- Είναι ώρα. - Όχι, Δεν είναι.
Το ρολόι σου έχει χαλάσει.
Είναι αργά.
Τότε πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Τότε θα σε ακολουθήσω.
Όχι.
Αυτό αφορά την Μιράντα;
Δεν είναι έτσι.
Σαν τι;
Όπως σκέφτεσαι.
Τι σκέφτομαι;
Εννοώ, αφορά την κοπέλα που σου είπα να προσέχεις;
Με χρειάζεται.
Αλλά δεν είναι έτσι όπως ακούγεται.
Εσύ το λες, αλλά εγώ πώς υποτίθεται πρέπει να σκεφτώ;
Δεν μπορώ να σου πω τι να σκεφτείς.
Δεν ξέρω καν εγώ τι σκέφτομαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να φύγω
και εσύ πρέπει να το πεις.
Είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Χάννα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Να κάνω τι;
Τι κάνω; Εγώ στέκομαι μπροστά
στη δική μου πόρτα, στο δικο μου σπίτι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Γιατί πρέπει να το κάνω εύκολο για σσένα;
Δεν είναι εύκολο.
Θεέ μου,
εγώ σου την έδωσα.
Είμαι τόσο χαζή.
Δεν είσαι χαζή.
Δεν έγινε αυτό.
Τότε τι συνέβη; Πες μου τι έγινε.
Δεν μπορώ.
Έτσι πάει;
Απλά φεύγουν;
«Δεν είσαι εσύ, εγώ είμαι».
Και τότε...
είναι έξω από την πόρτα.
Όχι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο Τόμπυ δε θέλει τη βοήθειά σου.
Όχι, νομίζω ότι τη θέλει.
Τώρα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι έτσι ξαφνικά να κλείσει το Ράντλεϊ;
Για την ακρίβεια το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
Το μέρος είναι πεπαλαιωμένο και επικίνδυνο.
Η μητέρα του Τόμπυ δεν είναι το μόνο θύμα σ' αυτό το μέρος.
Το κατάλαβες.
Είναι που κατάφερες να τους επηρεάσεις και τους πήρες το γράμμα.
Λοιπόν τι πήρες από αυτήν τη δημόσια υπηρεσία;
Σπένσερ, σε είδα σε αυτό το μέρος.
Δεν μπορείς να πεις ότι δε σου άρεσε που το πήραν
κομματάκι κομματάκι.
Δηλαδή το κάνεις για εμένα;
Συγκινήθηκα.
Κάνω ό,τι καλύτερο για την οικογένειά μου.
Η Άλι με άφησε να τη φιλήσω... μια φορά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να το ακούσω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να στο πω,
αλλά... πρέπει να το πω δυνατά.
Με άφησε να τη φιλήσω,
και εγώ...νόμιζα πως ήταν ένα υπέροχο δώρο.
Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Κατάλαβα ότι δε σήμαινε τίποτα γι' αυτήν.
Δε νομίζω ότι αγάπησε ποτέ κανέναν.
Δε νομίζω ότι ήξερε τον τρόπο.
Μόνο εισέπραττε αγάπη από άλλους ανθρώπους.
Λείπει πολύ καιρό
και ακόμα τη σκέφτεσαι.
Γιατί μου ράγισε την καρδιά.
Θέλω να πω, αλήθεια...
σαν, να...να την άκουγα να σπάει μέσα μου.
Την μισώ που ήταν τόσο κακιά με εσένα,
τόσο σκληρή.
Σκληρή σημαίνει πως πρόσεχε τι κάνει.
Δε νομίζω ότι το έκανε.
Έτσι εσύ τελικά αρχίζεις να λες «αντίο» σε εκείνη;
Έτσι πιστεύω.
Κοίτα, ό,τι και να γίνει,
δε θα το αφήσω να είναι ο τρόπος που θα πούμε «αντίο».
Γεια.
Αντίο.
Θα...ξεχνούσες το μυαλό σου αν δεν ήταν συνδεδεμένο.
Δε θα ξεχάσω τίποτα.
Οπότε ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι εκεί μέσα.
Απλά ξέρουμε ότι είναι κάποια.
Η κόρη κάποιου. Η φίλη κάποιου.
Αναπαύσου εν ειρήνη,
Τζέιν Ντο.
Παιδιά...
Είστε καλά;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Ήταν της Άλι.
Μου το έδειξε.
Μοιάζει...σαν ατζέντα
αλλά...πιο πολύ σαν ημερολόγιο
όπου έγραφε πράγματα.
Πού το βρήκες;
To πήρα...
από την κρυψώνα στο Ρέιβενσγουντ.
Τι;
To είχες όλον αυτόν τον καιρό;
Γιατί δε μας το έδειξες νωρίτερα;
Λόγω του περιεχομένου του.
Λόγω αυτών που έλεγε για εμάς.
Για όλους μας.
Απόδοση διαλόγων: Destiny, voydakos [Unique Team]
Επιμέλεια: voydakos [Unique Team]