Τίποτα δεν φωτίζει μια βροχερή μέρα
όσο η δοκιμή ενός ουίσκι.
Δεν βρέχει σήμερα. Έχει να βρέξει μήνες.
Μην καταστρέφεις τη στιγμή.
Υπάρχει μια τεράστια δασική πυρκαγιά. Φίλε, βάλε να δεις είδηση​εις.
Αυτό είναι από κάβα 15ετούς γαλλικής ωρίμανσης.
Με μια νότα κέδρου, βανίλιας, καπνού.
Μεθυστικό.
Κυνήγι, ψάρεμα, σκοποβολή,
πατρότητα, δεσμός, θλίψη.
Παρακαλώ μην με αφήνεις.
- Υγειά, παιδιά. Έμπαινε, Σμιντάκο. - Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
- Σε ένα ήσυχο βράδυ. - Ηρεμο.
Αυτή η στιγμή είναι τόσο χαλαρή και χωρίς δράμα,
θέλω να την ονομάσουμε "Παναγιώτη Φασούλα."
Έχω 21 λεπτά για να πάρω μια απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή μου
και 'σεις όμορφα καθάρματα θα με βοηθήσετε!
- Πω πω. - Ναι!
Αυτό εδώ είναι ουϊσκι των 45 δολαρίων.
Είναι αηδιαστικό. Δεν μου αρέσει.
♪ Ποιο είναι εκείνο το κορίτσι; Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; ♪
♪ Είναι η Jess. ♪
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Προφανώς, ο Νικ σου έχει πει πως κάνω εθελοντισμό
στο Παιδικό Μουσείο, και τα πάω μια χαρά
με την επικεφαλή, Κάντεις, σωστά;
Το έκανα, με τον τρόπο μου.
- Δεν το άκουσα ποτέ. - Δεν έχει πει λέξη. Δόξα τω Θεώ.
Έλα.
Παιδιά, δώστε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω να παίξω ένα γύρο στα "Πασπαρτού κλειδιά"
με τον Κέβιν-97 αλλιώς θα προσπα- θήσει να πάει σπίτι οδηγώντας.
Περίπου πριν από ένα μήνα, μου τηλεφωνεί η Κάντεις και μου λέει
ότι μάλλον θα ανοίξει μια αμοι- βόμενη θέση πλήρους απασχόλησης
- Και θα ήμουν τέλεια γι' αυτήν. - Ορίστε,
ψάξτε για τα κλειδιά, ψάξτε για τα κλειδιά.
Και με πιέζει να της απαντήσω,
κι εγώ την αναβάλλω.
Λέω, "Σ' ευχαριστώ πολύ. Με καλακεύεις,
αλλά έχω ήδη μια δουλειά. Εγώ δασκάλα."
Αυτό είναι ένα αστείο γραμματικής. Το πιάνετε.
Κοίτα το τζουκμπόξ για ένα λεπτό.
Όταν σκέφτομαι δασκάλες, έχω στο μυαλό δύο πράγματα, την Τζέσικα Ντέι
και πορνογραφία, όπου οι χαρακτήρες είναι δασκάλες.
Φυσικά, πάντα ήθελα να γίνω δασκάλα,
αλλά το σχολείο μου είναι σκέτη καταστροφή.
Ο Τζάστις Μπράντεις πίστευε ότι...
Κα Ντέι;
Παιδιά ο διευθυντής του σχολείου, κ. Φόστερ!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κα Ντέι, έχουμε ένα κατασκευαστικό πρόβλημα
- με την ανακαίνιση μας, έτσι... - Εντάξει.
Θα πρέπει να μοιραστούμε τον διδακτικό χώρο της τάξης.
Τι;
- Ω. - Γεια σου, έχεις έναν καταψύκτη
ή θα πρέπει να πετάξω αυτά τα βατράχια; Θα πληρωθώ έτσι κι αλλιώς.
Ω, έλα. Ο Φόστερ μας φόρτωσε τα παιδιά που κάνουν μαθηματικά
και χρησιμοποιούν γράμματα αντί για αριθμούς.
Εννοείς άλγεβρα;
Υποθέτω. Τέλος πάντων,
θα περάσουμε δύο τρελούς μήνες, ε;
Συγνώμη; Μήνες;
Σωστά. Ή και χρόνια αν πέσει η απόδοση των ομόλογων.
Που είναι πιθανό, μιας και οι ψηφο- φόροι δηλώνουν αντι-φουτουριστές.
Αντι-φουτουριστές; Ποιός είναι αντι-φουτουριστής;
Δεν ξέρω. Οι Άμις; Οι ετοιμοθάνατοι;
H tηλεοπτική βιομηχανία, τα έντυπα μέσων ενημέρωσης,
η δισκογραφική βιομηχανία, η σιδηροδρομική βιομηχανία,
Οι ιδιοκτήτες μηχανημάτων καραόκε. Τό 'πιάνεις λίγο;
Πάω να μην καπνίσω χόρτο.
- Και χτυπάει το τηλέφωνο μου... - Λέμε ιστορίες με τηλέφωνα; Ωραία.
- Όχι, μιλάω για την δουλειά μου. - Και χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Και είναι η Κάντεις που μου προσφέρει επισήμως τη δουλειά!
Και της είπα ότι θα το σκεφτώ!
Πω πω, θα πάψεις εσύ να είσαι δασκάλα σε σχολείο;
Λοιπόν, βρήκατε το κουμπί που με κάνει να εκπλήσσομαι,
και μαντέψτε, το πατήσατε.
Κι εγώ επίσης έχω μείνει εντελώς έκπληκτος.
Ήμουν δασκάλα σε ολόκληρη τη ζωή μου,
και έχω πάντα ήθελα να είμαι δασκάλα,
αλλά ίσως θα πρέπει να κάνω κάτι άλλο. Δεν ξέρω.
Πώς ξέρεις πότε είσαι στο σωστό δρόμο;
Είναι τρελό.
Δεν ήταν ρητορική η ερώτηση.
- Ω! - Ω!
Αυτό που μου αρέσει να κάνω είναι να οδηγώ στην ακτή του Ειρηνικού ίσως.
Ο Γουίλι Γουόνκα είπε κάποτε...
Παιδιά, η Κάντεις θα με πάρει στις 6:00 για να μάθει την τελική απάντησή μου!
- Πω πω! - Τι;
Λυπάμαι που είσαι σε τόσο δύσκολη θέση
Αλλά εγώ δεν λυπάμαι που έχω την ευκαιρία να χρονομετρήσω κάτι!
19 λεπτά, παίδες!
- Εντάξει. - Για να γίνω σαφής, 19 λεπτά ως τις 6:00.
Δε νομίζω ότι αυτό βοηθά.
Αυτό φέρνει επιπλέον ένταση στην όλη κατάσταση.
Ναι, γιατί χρονομετρείσαι τώρα.
- Χρονομετρείς πολλά πράγματα, προπονητή. - 46 δευτερόλεπτα.
Αυτή είναι μια απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή μου, αυτό είναι όλο.
17 λεπτά μέχρι τις 6:00. 17 λεπτά, Τζες.
Προπονητή, φοράς πάντα ένα χρονόμετρο; Εννοώ πάντα;
Είσαι εξοικειωμένη με τη σχέση της Χιονάτης με τους 7 νάνους;
- Ναι. - Λοιπόν, εγώ δεν είμαι,
γιατί δεν παρακολουθώ ταινίες, Τις χρονομετρώ.
Είναι παραμύθι αλλά είναι και ταινία.
155:30 επίσημος χρόνος προβολής, υποκλίσου!
Τζες, το να επιλέγεις μια καριέρα δεν είναι ποτέ εύκολο,
αλλά κατέληξα...
- Ω, Θεέ μου. - Σκάσε, φίλε!
Θέλει συμβουλές για την σταδιοδρομία της.
Η δουλειά σου μπορεί να γίνει από ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
Παιδιά, μη γίνεστε κακοί.
Εντάξει ο Νικ δεν έχει μια παρα- δοσιακή καριέρα. Θέλω να πω...
Ή μήπως είναι η πιο παραδοσιακή;
Ίσως σκέφτομαι την πορνεία.
Παιδιά, όπως όλοι γνωρίζετε, είμαι εμπειρογνώμονας στην αλλαγή καριέρας.
Είναι κάτι που τώρα πρέπει να το καμαρώνουμε κιόλας;
Όχι, Σμιντ, Αναφέρομαι στην απόφασή μου
να σταματήσω να παίζω μπάσκετ.
Τζες, έχω να σου πω αυτό, δεν ήταν εύκολο.
Όλα ξεκίνησαν...
Έλα, Γουίνστον κουνήσου.
Εντάξει, Τζες, μια χαρά,
αλλά μην με κατηγορήσεις αν χαθείς στις λεπτομέρειες
αυτής της τρελής αγγλικής τηγανίτας που ονομάζουμε ζωή του Γουίνστον.
Ήμουν ο ένατος παίκτης στον πάγκο
για την όγδοη καλύτερη ομάδα στη Λετονία.
Ο Γουίνι είναι σκύλα! Ο Γουίνι είναι σκύλα!
Χα-χα! Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε να παίζω, παιδιά.
Δεν σε είδαμε να παίζεις. Σε παρακολουθήσαμε να κάθεσαι.
Που και πάλι είχε πλάκα.
Οποιαδήποτε ευκαιρία για να φτάσετε στην Λετονία, έτσι, παιδιά;
Ναι, δεν έχω παίξει όλο το χρόνο.
Μόλις που μου επέτρεπαν να προ- πονούμαι, αλλά όπως λέω πάντα,
Τι χαμπάρια για τους Λετονούς;
Τότε ήταν που αποφάσισες να αλλάξεις πορεία.
Είναι λογικό. Έτσι, αυτό που κρατάω από την ιστορία είναι...
Ακόμα αναπτύσσω την απόφαση.
Πήρες μεταγραφή στην ομάδα της Κρασλάβα.
Για την Κατηγορία Υπαίθρου;
Αυτοί παίζουν στην πλαγιά ενός λόφου!
Σου δίνω μια συμβουλή - έκπληξη: Το ανηφορικό καλάθι, καλύτερο.
Και στη συνέχεια αποφάσισες...
Αχ!
Πάω γρήγορα!
Όπα, όπα, στάσου!
Ποτέ δεν θα ξαναπαίξεις μπάσκετ.
Μην το αγγίζεις. Σταμάτα.
Και τότε αποφάσισα να στα- ματήσω να παίζω μπάσκετ.
Τζες, φύγε τη στιγμή που θα πάψεις να το αγαπάς.
Θέλω να πω, αυτό έκανα εγώ.
Αυτό είναι το θέμα, δεν έφυγες.
Δεν αποφάσισες τίποτα. Αυτή η ιστορία περιέχει μηδέν αποφάσεις.
Αποφάσισα να σταματήσω να παίζω μπάσκετ
όταν ο γιατρός μου είπε πως έπρεπε να σταματήσω.
Εντάξει, εντάξει... ήταν δική μου απόφαση...
Χμμ.
...να ξεκινήσω να παίζω μπάσκετ...
Σου δόθηκε μια μπάλα του μπάσκετ έξι δευτερόλεπτα αφού γεννήθηκες.
Γαμώτο, μου αρέσει έστω το μπάσκετ;
Έλεος,
έχω πάρει ποτέ καμία απόφαση σε όλη μου τη ζωή;
Ζούμε όλοι μέσα στο μυαλό ενός γίγαντα;
Εντάξει, καλή δουλειά, φίλε. Πραγματικά πολύ καλή. Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να το πω έτσι...
Νικ, σε παρακαλώ. Γουίνστον, κάθησε.
Ήμουν κυριολεκτικά έτοιμος να δώσω συμβουλές.
Έχει ήδη ακούσει μια προειδοποιητική ιστορία απόψε,
δεν χρειάζεται να ακούσει κι άλλη.
- Χρειάζεται να ακούσει την ιστορία μου. - Εντάξει.
Μια ιστορία με δύσκολες επιλογές. Μια ιστορία από μονοπάτια που διαβήκαν.
Μια ιστορία που μου αρέσει να αποκαλώ, "Φίνα Καρα-Γαμάτο, Αδερφέ!"
Hλίθιo κάθαρμα...
Ο τίτλος δεν έχει να κάνει με την ιστορία, αλλά έπρεπε να ψαρώσετε.
- Όλα ξεκίνησαν τότε... - Έλα, Σμιντ!
Τι; Μόνο μία ιστορία σε ολόκληρο τον κόσμο
μπορεί να ξεκινήσει σε ένα νοσοκομείο;
Έκανα πολύ εθελοντισμό στο κολέγιο.
Αλλά έλαμψα περισσότερο ως ριγέ καραμέλα.
Οι άρρώστοι με ήθελαν.
Οι ετοιμοθάνατοι ήθελαν να είναι σαν εμένα.
Ήμουν το απόλυτο πακέτο ριγέ καραμέλας.
Και όμως παρέμεινα αόρατος
στο βλέμμα αυτής που επιθυμούσα πιο πολύ.
Αόρατος; Θα ήσουν σαν ένας τοίχος 300-κιλών με φλοιό μέντας.
Το σήμα της έλεγε "ΕN" για εγγεγραμμένη νοσοκόμα,
αλλά για εμένα έγραφε "ΝΠΘΝΑ",
"Νοσοκόμα Που Θέλω Να Αγκαλιάσω."
Ούτε η πιο ξεχειλωμένη ρόμπα δεν μπο- ρούσε να κρύψει την υπέροχη μορφή της.
Πού πρέπει να εργαστεί εθελοντικά ένας τύπος για μια κοπέλα σαν αυτή, ε;
Δεν κάνω εθελοντισμό. Είμαι άντρας.
Δουλεύω στο μάρκετινγκ.
Προφανώς ήμουν πολύ χοντρός για να δουλεύω στο μάρκετινγκ.
Έτσι πήρα μια δουλειά που κάθε χαζός βλάκας θα μπορούσε να κάνει.
Χαλάρωσε, φίλε, είναι η πρώτη σου μέρα.
Για Εβραίος γίγαντας, είχα μια εκπληκτική ικανότητα
στην πώληση χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Όχι μόνο το μεγάλο κέντρο βάρους μου
με εκανε φρικαλέα δυνατό,
αλλά μπορούσα επίσης να πουλώ σαν τον άνεμο.
Επειδή κατάλαβα μια θεμελιώδη αλήθεια.
Όταν αγοράζετε χριστουγεννιάτικα δέντρα...
στην πραγματικότητα αγοράζετε σεξ.
Ήσουν πάντα κοντός; Εγώ ήμουν πάντα παχύς.
Αλλά ποιος νοιάζεται για το πώς σε έκανε ο Θεός;
Μην τον αφήσεις να σε βάλει σε ένα κουτί από δέρμα.
Στο τέλος της ημέρας, είμαι απλά ένας χοντρός τύπος
που στέκεται εδώ μπροστά σ' έναν κοντό άντρα λέγοντάς του
πως νομίζω ότι βρήκαμε το δέντρο του.
Δεν ήταν πολύ πριν με προσέξει ο Γέρος Μακού,
ο βασιλιάς των χριστουγεννιάτικων δέντρων των Συρακουσών,
ο εφευρέτης του τριπλού πλέγματος.
Ωστόσο...
Σύμφωνα με τα λόγια του αείμνηστου, σερ Μπίλι Τζόελ...
Ο Μπίλι Τζόελ είναι ζωντανός.
Και σίγουρα δεν είναι ιππότης.
"Οι καλοί, πεθαίνουν νέοι."
Όταν είσαι στο νεκροκρέβατό σου,
όταν η ζωή σου έχει περάσει,
ποτέ δεν θα πεις,
"Μακάρι να είχα περάσει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου."
Επειδή τα χρήματα και ό, τι αγοράζουν,
μπορείς να τα πάρεις
μαζί σου...
Ενδιαφέρον, χρήματα.
Η εργασία στο μουσείο πληρώνει περισ- σότερο από μια δουλειά στη διδασκαλία.
Περιμένετε, το μ...
Τότε τι στο διάολο λέμε τόση ώρα, ρε παιδιά;
Τελειωμένη υπόθεση, η υπόθεση έχει κλείσει.
Ακολουθήστε τα δουκάτα.
Δεν είναι όλα για τα χρήματα, Σμιντ.
Παιδιά, κοιτάξτε, είναι σχεδόν 6:00.
Και η Κάντεις είναι εξωφρενικά ακριβής.
Ξέρετε, μία από τις καλύτερες
επιλογές καριέρας του μέλλοντος...
Δρόμοι.
Παρακαλώ.
- Τζες, το μουσείο πληρώνει περισσότερα. - Εντάξει...
- Η απόφαση έχει ληφθεί για εσένα. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ των περισσότερων και των λιγότερων.
- Εσύ την ξέρεις; - Ναι, Σμιντ.
Όλες οι αποφάσεις μου έχουν ληφθεί για μένα.
Είμαι στο αθλητικό ραδιόφωνο, επειδή έπαιξα επαγγελματικό μπάσκετ.
Έπαιξα επαγγελματικό μπάσκετ
γιατί κάποιος έβαλε μια μπάλα στην κούνια μου, όταν ήμουν μωρό.
Τι θα συνέβαινε αν κάποιος έδινε στο μωρό Γουίνστον ένα λουλούδι;
Τότε τι θα ήμουν;
- Μελισσοκόμος! - Αγρότης πτηνοτρόφος.
Το λουλούδι πυροβολεί το νερό έξω;
Αν ναι, θα ήθελα να είμαι ένας ξεκαρδιστικός κωμικός.
Περιμένετε, παιδιά, αυτά είναι κλασικά θέματα για μετά τις 6:00.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι περισ- σότερο σε αυτό από τα χρήματα.
Θέλω πραγματικά να νοιάζομαι για αυτό που κάνω.
Δε σου λείπει ποτέ το να λερώνεις τα χέρια σου
- Και να κάνω πωλήσεις; - Έχω ανέλθει στον κόσμο.
Δεν ξεπαγιάζω καλυμένος με χυμούς.
Κάνω φύλλα εργασίας.
Είναι όπως συνήθιζε να λέει ο Γέρος Μακού.
Η ανταμοιβή είναι στον προορισμό.
Δεν είναι στο ταξίδι.
Ηταν σοφός ή ήταν γεροντάκι;
Επειδή έχει αναμείξει πολλές πραγματικά γνωστές ρήσεις.
Τζες, θα θέλεις να με ακούσεις.
Πήρε κανείς άλλος εδώ το όνομά του από την καριέρα του;
Ο κόσμος σε φωνάζει Μάρκετι;
Όχι ακόμη.
Αυτό είναι κρίμα γιατί είναι φοβερό όνομα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ψηλά τα χέρια, Ούλβις!
Προστάτευσε τη μπάλα, Βλαντ, έλα!
Έτσι μπράβο, ναι!
Μπίσοπ, βγάλε το δάχτυλο από τη μύτη σου, τώρα!
Ο Έρνι είναι πραγματικά καλός προπονητής.
- Ίσως θα πρέπει να τον λέμε Προπονητή. - Θα πρέπει μάλλον να τον αποκαλούμε...
Κάν' το εσύ πρώτος.
- Ναι. - Χμ... Προπονητή.
Φοβερό όνομα! Κόλλα πέντε!
Ναι!
Βλέπεις τι εννοώ.
Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν το βλέπω.
Αυτό που σου λέω είναι μην το πολυσκέφτεσαι, Τζες.
Η κλήση έρχεται από το εσωτερικό του σπιτιού.
Τι;
Να είσαι αυτή που είσαι. Και να κάνεις αυτό που θέλεις.
Κι αν δεν ξέρω ποιά είμαι;
Είμαι σε θέση να κάνω πολλά διαφορετικά πράγματα.
Τότε αποφασίζεις μόνη σου.
Μια χαρά, Προπονητή.
Τζες, θα βοηθούσε αν σκεφτόσουν την πρώτη ημέρα σου ως δασκάλα;
Όπως σκέφτομαι εγώ την πρώτη φορά που έχυσα ποτέ ένα ποτό...
- Μπου, κατέβα από τη σκηνή! - Ω, φίλε.
- Νικ! - Φίλε, σταμάτα.
Όχι, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Η πρώτη ημέρα που δίδαξα ποτέ.
Ημερήσιο Εξοχικό Σχολείο Πόρτλαντ
Πέντε ομάδες πρωταθλητριών σκουός Βορειοδυτικού Ειρηνικού.
Εμπρός, Ροδόδεντρα!
Αν ήμουν κιμωλία, που θα βρισκόμουν;
Αν ήμουνα κιμωλία, που θα βρισκόμουν;
Κάνε κανένα τέτοιο λάθος μπροστά στα παιδιά, Ντέι,
και θα σε φάνε ζωντανή.
Ο Έντι Πασκούτσι με κλώτσησε στον πισινό επειδή είμαι καινούριος.
Λοιπόν, μάντεψε!
Κι εγώ είμαι καινούρια.
Χάθηκα προσπαθώντας να βρω την τραπεζαρία στον κήπο.
Είναι πάνω από το θαμνώδη λαβύρινθο και τους στάβλους.
Δεν έχω καν γνωρίσει το άλογό μου ακόμα.
Έλα, πάμε να σε καθαρίσω.
Όλα αυτά τα σακάκια έχουν μετρητά στις τσέπες.
Είναι σαν να βρέθηκαν $50.000 που ήταν χαμένα.
Εδώ, δοκίμασε αυτό.
Αμέ.
Δείχνεις υπέροχος, Κλίφτον.
Δεν μου κάνει.
Ο Έντι Πασκούτσι χτυπάει αυτούς που δεν έχουν στυλ!
Ναι, ακριβώς.
Είχαμε έναν έθνικ, γκέι νταή.
Θα πρέπει να περάσει από πάνω μου πρώτα.
Ο Κλίφτον Κόλινς χρειαζόταν απλώς κάποιον να πιστεψει σ' αυτόν.
Έτσι άρχισα να του διδάσκω μαθηματικά,
και έγινε ο καλύτερος μαθητής μαθηματικών στο σχολείο.
Ας τον αναζητήσουμε να δούμε
πόσο ευτυχισμένος και επιτυχημένος και εκπληκτικός είναι.
- Ναι! - Νομίζω ότι αυτό θα σας εξάψει.
Εντάξει, δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
- Τι; - Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό, άσε με να δω.
- Τον βρήκες. Είναι ακριβώς εδώ. - Όχι, δεν τον βρήκα.
- Εδώ είναι ο Κλίφτον... - Δεν είναι...
- Ναι, αυτός είναι. Είναι ο Κλίφτον. - Ω, ναι.
Δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε γι 'αυτόν.
- Το ίδιο κάνει και το FBI. - Τι;
- Ναι, είναι ένας εγκληματίας. - Όχι.
Θεέ μου.
Κλίφτον "μικρός Παπαγεωργόπουλος" Κόλινς;
Καταζητείται για 53...
...περιπτώσεις υπεξαίρεσης.
Έμαθε καλά τα μαθηματικά.
Τα έκανα θάλασσα.
Σαν, εγώ...
Ίσως να μην επικοινωνούσα τελικά με τα παιδιά καθόλου.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
- Θα σε "Μιλερίσω" - Με συγχωρείς;
Είναι ακριβώς όπως το "γεμίζω," αλλά με "Μίλερ."
- Μην. - Γιατί είμαι έτοιμος να σε γεμίσω.
- Όχι, αυτό είναι αηδία. - Με τις ιστορίες μου.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Τι είναι αηδιαστικό σχετικά μ' αυτό;
Την πρώτη μου χρονιά στη Νομική Σχολή, έκανα μια σημαντική ανακάλυψη.
Κοιτάξτε αριστερά. Κοιτάξτε δεξιά.
Του χρόνου, ένας από εσάς θα φύγει.
Πόσο κλισέ, έτσι;
Το σημείωσες.
Εσύ θα φύγεις. Εγώ δεν πάω πουθενά.
Θα είμαι μια χαρά. Θα είμαι εδώ.
Χαλάρωσε, τύπε στα δεξιά μου.
Ανακάλυψα ότι μισούσα να βρίσκομαι γύρω από αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά στο δεύτερο έτος, έκανα μια ακόμη ανακάλυψη.
Μισούσα να βρίσκομαι γύρω από τον εαυτό μου.
Έτσι στο τρίτο έτος,
ήθελα να βρω ένα μέρος που να ανήκω.
Κάπου που να κοιτάζω στ΄ αριστερά μου
ή στα δεξιά μου και να μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Σου πάει πολύ το κασκόλ.
Γιατί δεν φοράς πια κασκόλ;
Αυτό το μέρος; Ίσως το μαντέψατε:
Αυτό το μπαρ.
Φύγε από δω... Τι μεταστροφή.
Πόσο καιρό έχει αυτός ο τύπος εκεί;
Ο Κέβιν-97;
Από το 1997, Τζες.
Γιατί άλλο νόμιζες ότι τον λέμε έτσι...
Δεν ξέρω. Συνέχισε, Μίλερ.
Είναι αλήθεια, δεν μου άρεσε η νομική σχολή,
αλλά οι βαθμοί μου ήταν μια χαρά και μάλιστα είχα δηλώσει συμμετοχή
για τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου της Καλιφόρνια.
Και τότε, μια μέρα...
ο Ρεντ σέρβιρε υπερβολικά στον εαυτό του και όλα άλλαξαν.
Έτσι πήγες πίσω από το μπαρ,
εγκατέλειψες τη νομική, έγινες μπάρμαν...
- Υπάρχουν κι άλλα στο σενάριο. - Δύο λεπτά!
Ω, Θεέ μου. Ειλικρινά δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω τόσο λίγο χρόνο.
Γεια σου.
Σίσι!
Έχεις ποτέ αμφισβητήσει την καριέρα σου;
Αμέ, είμαι 31 ετών μοντέλο.
Η τελευταία μου δουλειά ήταν για διαφήμιση τηλεφωνικού σεξ,
και ήμουν αυτή που τηλεφωνούσε.
Πες μου τι να κάνω. Και μην μου πεις
να ρωτήσω τα παιδιά, γιατί το έχω ήδη δοκιμάσει αυτό.
Και επίσης, μην μου πεις να σκεφτώ τον πρώτο μου μαθητή, τον Κλίφτον.
Εντάξει, όχι, περίμενε.
Ο πρώτος σου μαθητής, δεν ήταν ο Κλίφτον.
Κυρία, έχει ακόμα ένα λεπτό.
Αυτό ήταν μια κλήση από τον πισινό της μητέρας σου.
Δεν είναι ικανή για τίποτα καλό.
Σίσι, πες το γρήγορα, και σκληρά Έχεις 53 δευτερόλεπτα.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι.
Νομίζω ότι χρειάζομαι γυαλιά, εκτός κι αν το κλάμα κάνει τα μάτια να μην βλέπουν.
Δεν μπορώ να το διαβάσω, αλλά ακόμη και όταν μπορώ, δεν το καταλαβαίνω.
Το κλάμα βελτιώνει την όραση. Αφού τελείωσα την "Επιλογή της Σόφι",
μπορούσα να δω στο σκοτάδι για μια εβδομάδα.
Αυτό κάνω εγώ όταν χάνω τη δική μου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Έλα εδώ, θα το μάθουμε μαζί.
Μα όλοι θα γελούν μαζί μας.
Μπορούν να το οδηγήσουν ή να το αρμέξουν, δε με νοιάζει καθόλου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Άκουσα τον μπαμπά μου να το λέει.
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.
Αν θέλεις να έρθεις εδώ, για να ακούσεις τον δικό μου να λέει
"Μπορούν να το οδηγήσουν ή να το αρμέξουν..." μπορείς να το κάνεις.
Έχει επίσης κι ένα για τους λεχρίτες στο Δημαρχείο.
Ευχαριστώ.
- Είμαι η Σίσι. - Τζες.
Ήμουν η πρώτη σου μαθήτρια.
Γεια σου, Κάντεις. Χμ...
Ναι, για την ακρίβεια... Δεν θα δεχτώ τη δουλειά.
Ναι, θα τα πούμε την Κυριακή. Εντάξει, αντίο.
- Ναι! - Γουάου!
- Ευχαριστώ παιδιά. - Ναι!
- Ευχαριστώ παιδιά. - Τα κατάφερες.
Καλή φάση.
Τα κατάφερε.
Έκανες τη σωστή επιλογή, Τζες. Τι τρέχει;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Έκανα τη σωστή επιλογή.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά η δυσκολία είναι αυτή...
που το κάνει καλό.
- "Το Δικό Τους Παιχνίδι" - Το πήρες από "Το Δικό Τους Παιχνίδι".
Ναι, φυσικά. Όλα τα ρητά μου είναι από αθλητικές ταινίες.
Εσείς δεν τις γνωρίζετε, και έτσι φαίνονται πρωτότυπα.
"Το Δικό Τους Παιχνίδι" δεν είναι αθλητική ταινία.
Είναι αθλητική ταινία, πρώτα απ 'όλα.
Πρόκειται για αδελφότητες και για τον πόλεμο.
- Ναι, απολύτως. - Είναι για μια ομάδα μπέιζμπολ.
♪ Αυτή ήταν η παιδική χαρά μου... ♪
Έρχεται αμέσως.
Η αδελφή του ανησυχεί πραγματικά που πίνει, οπότε αυτό που κάνω είναι
να έρχομαι νωρίς, και να μουλιάζω ένα φα- κελάκι τσαγιού μέχρι το νερό να γίνει καφέ
και να μοιάζει με αλκοόλ.
Το ονομάζω "τσάι-νερό".
Δηλαδή... τσάι.
Θα πάρω ένα μεγάλο ποτήρι με τσαγό-νερο.
Έχω ένα διαφημιστικό για αντιόξινα αύριο.
- Oυφ. - Κι εγώ θα μπω στην αντεπίθεση αύριο.
Ή μπορείς να δουλέψεις πίσω από το μπαρ.
Μπορείς να δουλεύεις στο μπαρ μέχρι τα 90 σου.
Το κάνεις πάσα στον Κέβιν-97;
Ω, όχι.
Θα εξασκηθούμε λίγο σ' αυτό.
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήλθατε στο μάθημα Aλγεβρο-Bιo-Αγωγή του Πολίτη.
Γυρίστε στις εξισώσεις σας,
και θα πάρετε ένα βάτραχο.
Διαμελίστε προσεκτικά, γιατί στο εσωτερικό του βατράχου,
είναι το όνομα του μέλους του δημοτικού συμβουλίου
στον οποίο θα στέλνετε e-mail για να ξαναξεκινήσει την κατασκευή.
- Κα Ντέι; - Ναι.
Πίστευα ότι αυτό θα ήταν μια καταστροφή.
Αλλά χάρη σε εσάς, μπορώ να πάω στον επάνω όροφο με τα μεγάλα αγόρια
και να τους πω ότι μπορούν πάντα να βασίζονται...
στον Δρ Άλαν Φόστερ.
Ναι.
Παρακαλώ πάρε τη δουλειά του, σε ικετεύω.
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν θα μπορούσα να περάσω ποτέ τα ψυχολογικά τεστ.
Έτσι σκέφτηκα...
αν ο Φόστερ μπορεί να είναι διευθυντής, τότε γιατί να μην μπορώ κι εγώ να το κάνω;
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Δεν βλέπω γιατί όχι.
- Σας ευχαριστώ. - Στη συνέχεια, θα με έπαιρνες
στο γραφείο του διευθυντή και θα με τιμωρούσες
- επειδή είμαι αργοπορημένος, και... - Ξέρεις ότι είμαστε εδώ, σωστά;
Θα μου χτυπήσεις τον πισινούλη και...
- Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. - Εντάξει.
- Πολύ ωραία. - Θα το κάνουμε στο γραφείο μου.
Αφού γεμίσω το κουτί με το χυμό μου.
Έτσι, παιδιά, μόλις παραιτήθηκα από τη δουλειά μου σήμερα.
- Πω πω, μεγάλη απόφαση. - Ω, φίλε! - Τι;
Τελικά είπα στον εαυτό μου,
"Είναι καιρός να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις."
- Σωστά. - Ναι.
Κι αν δεν πάει καλά, σίγουρα θα έχουν την ευχαρίστηση να σε πάρουν πίσω.
Αυτοί δεν... θα ήθελαν να με πάρουν πίσω.
- Έκοψα πολλές γέφυρες σήμερα. - Μμμ.
Τα πράγματα έγιναν παράξενο. Έγιναν... φυλετικά.
- Τι; - Χρησιμοποίησα πολλά χυδαία λόγια.
Στη συνέχεια, έγινα σεξιστική...
Ακούγεται σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό. Κερασμένο.
- Τι να σου φέρω; - Ας πάρω ένα, ας πάρω ένα...
Έχουμε τα πάντα. Τι θα ήθελες να πιείς;
Θα την πάρω την απόφαση.
Ας πάρω...
- Διπλό αμαρέτο, με επιπλέον κεράσια! - Διπλό αμαρέτο, με επιπλέον κεράσια!
Αυτό ήθελα να πω.
Ωραία.
- Ω Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου!
Η πρώτη βάρδια μου. Ακόμη εξασκούμαι σε αυτό.
- Τα πάει καλύτερα. - Αυτό ήταν υπέροχο.
- Αυτό ήταν φοβερό. - Ναι. Φυσικό ταλέντο.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Συγνώμη που δεν σε άφησα να τελειώσεις την ιστορία σου.
- Τι είναι αυτό; - Το τέλος της ιστορίας μου.
Αποκλείεται!
Πέρασες τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου;
Ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι παράτησα τη νομική
γιατί ήθελα να γίνω μπάρμαν,
όχι επειδή δεν θα μπορούσα να γίνω δικηγόρος.
- Λέει επίσης "σάντουιτς μακαρονιού." - Είναι γιατί
ήταν μια καλή ιδέα. Όταν έχω μια καλή ιδέα, την γράφω.
Το θέμα είναι...
ότι το θέλω αυτό.
Με κάνει ευτυχισμένο.
Λοιπόν, ορίστε.
Τώρα, μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό;
- Σίγουρα. - Σίγουρα.
Στην υγειά μας. Στην ανεργία.
- Απολύτως. - Ακριβώς.
Βλέπω ότι ψάχνετε για ένα έλατο Ντάγκλας.
Είναι πανέμορφο δέντρο.
Εμπορευόμαστε έναν τόνο από αυτά τα έλατα Ντούγκι. Τα αγαπώ.
Αλλά...
Νιώθω σαν να είστε έτοιμος για τον κομψό τρόπο ζωής.
Ας τον καλλωπίσουμε λοιπόν.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα ερυθρέλατο σήμερα.
Τι είδους ταβάνια έχετε στο σπίτι; Θολωτά; Καθεδρικά;
Πάντως, δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Φαίνεστε σαν άνθρωπος με αυτοπεποίθηση, το ξέρετε αυτό;
Αξίζετε ένα δέντρο με αυτοπεποίθηση...
ebony101 www.addic7ed.com