1 00:00:00,396 --> 00:00:02,831 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,931 --> 00:00:05,800 Πέθανα. Δηλαδή, σχεδόν... 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,736 Μετά όλα είναι κενά. 4 00:00:07,836 --> 00:00:10,773 - Δεν στέλνουν όλους στην Ταϊτή. - Είναι μαγευτικό μέρος. 5 00:00:10,873 --> 00:00:13,175 - Πραγματικά δεν ξέρει, έτσι; - Δεν πρέπει να μάθει ποτέ. 6 00:00:13,275 --> 00:00:14,509 Τι είναι η Σαρανταποδαρούσα; 7 00:00:14,609 --> 00:00:16,500 Είναι ένα ενδοφλέβιο φίλτρο για το αίμα του. 8 00:00:16,600 --> 00:00:20,148 Εξαναγκάστηκαν να μας επιτεθούν από αυτό το πράγμα στο μάτι; 9 00:00:20,248 --> 00:00:21,900 Όταν η παλίρροια γύρισε προς όφελός μας... 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 - ...σκότωσαν τον Χέιγουορντ. - Μην το κάν... 11 00:00:24,100 --> 00:00:26,400 Ο Πο χαράσει την στρατηγική. Η Ρέινα κάνει τις στρατολογήσεις. 12 00:00:26,500 --> 00:00:28,200 Ίσως ο Μάντης να έχει το χρήμα. 13 00:00:28,300 --> 00:00:30,000 - Γιατί σε θέλουν; - Πήραν τον Κόλσον. 14 00:00:30,100 --> 00:00:31,600 Να προσέχεις τον γιο μου! 15 00:00:31,926 --> 00:00:33,194 Μάικ. 16 00:00:33,294 --> 00:00:37,230 Θέλουμε να μας πεις για την μέρα μετά τον θάνατό σου. 17 00:00:39,200 --> 00:00:43,200 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 11ο Πρώτη Προβολή 7 Ιανουαρίου 2014 18 00:00:43,800 --> 00:00:47,000 The Magical Place Το Μαγευτικό Μέρος 19 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 100% μέταλλο Τσιτόρι... 20 00:00:52,900 --> 00:00:54,600 ...το σπανιότερο που υπάρχει. 21 00:00:54,715 --> 00:00:58,051 Πως έφτασε στα χέρια σου, Βανσάτ; 22 00:00:58,151 --> 00:01:01,450 Δουλειά μου είναι να βρίσκω εξωγήινα υλικά που δεν μπορούν άλλοι... 23 00:01:01,550 --> 00:01:04,450 και να τα προσφέρω σε ανθρώπους που εκτιμούν τις προσπάθειές μου. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,460 Τις εκτιμώ δεόντως. 25 00:01:09,529 --> 00:01:11,563 Πες μου την τιμή σου. 26 00:01:15,001 --> 00:01:16,936 Ρούμπα είναι αυτό; 27 00:01:45,600 --> 00:01:48,167 Φιτζ-Σίμονς, έρχεται προς τα εσάς. 28 00:01:48,267 --> 00:01:49,634 Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο ποτέ. 29 00:01:49,734 --> 00:01:52,100 - Είσαι σίγουρος; - Είναι καιρός, Σίμονς. 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,838 Αγκάλιασε την αλλαγή. 31 00:02:10,655 --> 00:02:13,123 Σκάι, σειρά σου. 32 00:02:16,394 --> 00:02:19,262 Άσε να στο φτιάξω εγώ. 33 00:02:46,723 --> 00:02:47,956 Κύριε Βανσάτ. 34 00:02:49,259 --> 00:02:51,827 Ελπίζαμε να μας βοηθούσατε να βρούμε έναν φίλο. 35 00:02:59,936 --> 00:03:03,305 Εντυπωσιακό. Κατάφερες να ανοίξεις όλα τα ράμματά σου. 36 00:03:03,405 --> 00:03:05,808 Ελπίζω ο Βανσάτ να μας οδηγήσει στην Σαρανταποδαρούσα. 37 00:03:05,908 --> 00:03:08,110 Το μέταλλο Τσιτόρι που πουλούσε... 38 00:03:08,210 --> 00:03:11,247 είναι ίδιο με εκείνο στην συσκευή της Σαρανταποδαρούσας. 39 00:03:11,347 --> 00:03:14,551 Τους βρίσκουμε και βρίσκουμε και τον Κόλσον. 40 00:03:14,651 --> 00:03:16,400 Μην κάνεις ερωτήσεις, Πράκτορα Κομπ. 41 00:03:16,500 --> 00:03:19,200 Φέρε μου το μπεκ των 5 χιλιοστών. Είναι διαταγή. 42 00:03:19,300 --> 00:03:20,600 Μάλιστα, κύριε. 43 00:03:20,700 --> 00:03:24,400 Αλήθεια, πόσοι πράκτορες νομίζουν ότι θα χωρέσουν στο αεροπλάνο; 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,300 Ο συνωστισμός θα μεγαλώσει. Θα πάρουμε κι άλλους όταν... 45 00:03:27,400 --> 00:03:29,932 η Πράκτορας Χαντ πετάξει τον Βανσάτ στο ψυγείο. 46 00:03:30,032 --> 00:03:32,700 Πιστεύω είναι καλό που βρίσκονται εδώ. Χρειαζόμαστε καινούρια μάτια. 47 00:03:32,800 --> 00:03:35,100 Πέρασαν 36 ώρες από τότε που πήραν τον Κόλσον... 48 00:03:35,200 --> 00:03:37,100 και κανείς μας δεν ξεκουράστηκε. 49 00:03:37,200 --> 00:03:40,041 Η Πράκτορας Χαντ κάνει καινούρια ενημέρωση. 50 00:03:48,516 --> 00:03:50,300 Τα υπολείμματα που ανακαλύφθηκαν... 51 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 είναι του εκπαιδευόμενου Πράκτορα Μάικλ Πίτερσον. 52 00:03:52,700 --> 00:03:54,822 Δεν βρέθηκαν άλλες σωματικές ενδείξεις. 53 00:03:54,922 --> 00:03:57,225 Τίποτα σχετικό με τον κύριο Πο, τους συνεργάτες του... 54 00:03:57,325 --> 00:03:59,994 - ...ή το που βρίσκονται. - Καμμία πρόοδος με τον Βανσάτ; 55 00:04:00,094 --> 00:04:01,800 Τίποτα άξιο λόγου, Πράκτορα Γουόρντ. 56 00:04:01,900 --> 00:04:04,232 αλλά έχω τον καλύτερο ανακριτή μου εκεί μέσα αυτή τη στιγμή. 57 00:04:04,332 --> 00:04:06,734 Ο Βανσάτ θα μιλήσει και να είστε βέβαιοι, ότι τότε... 58 00:04:06,834 --> 00:04:10,471 θα αναποδογυρίσουμε κάθε πέτρα μέχρι να τους εξουδετερώσουμε. 59 00:04:10,571 --> 00:04:13,479 - Και να βρούμε τον Πράκτορα Κόλσον. - Και να πάρουμε πίσω τον Κόλσον. 60 00:04:14,775 --> 00:04:17,443 Έχουμε ρήγμα ασφαλείας. Κάποιος παραβίασε το σύστημα. 61 00:04:19,613 --> 00:04:23,383 Πάνω στην ώρα. Μπορείς να το παρακάμψεις; 62 00:04:23,483 --> 00:04:24,784 Τι νομίζεις πως κάνεις; 63 00:04:24,884 --> 00:04:26,286 Η διαδρομή των χρημάτων είναι το κλειδί για να βρούμε τον Κόλσον. 64 00:04:26,386 --> 00:04:28,688 Χρειάζομαι πρόσβαση στα οικονομικά του Βανσάτ... 65 00:04:28,788 --> 00:04:31,492 για να εντοπίσω τις πληρωμές της Σαρανταποδαρούσας... 66 00:04:31,592 --> 00:04:33,193 και να μπω στον λογαριασμό τους. 67 00:04:33,293 --> 00:04:35,496 Είσαι η σύμβουλος... εκείνη που πυροβόλησε τον Πράκτορα Σίτγουελ. 68 00:04:35,596 --> 00:04:38,898 - Τεχνικά, δεν ήμουν εγώ... - Σε θέλω εκτός αεροπλάνου αμέσως. 69 00:04:39,500 --> 00:04:41,474 - Τι; - Περίμενε. 70 00:04:41,574 --> 00:04:43,737 Ξέρω ότι δεν είμαι σκληροτράχηλη πράκτορας όπως η Μέι κι ο Γουόρντ... 71 00:04:43,837 --> 00:04:47,373 αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν μπορείς να με διώξεις. 72 00:04:47,473 --> 00:04:51,310 Άκου, θα κάνω ό,τι πεις. 73 00:04:51,410 --> 00:04:53,747 Οι αηδίες του πρωτοκόλλου δεν μετράνε για εμένα. 74 00:04:53,847 --> 00:04:55,649 Για εμένα μετράει μόνο ο Κόλσον. 75 00:04:55,749 --> 00:04:57,850 «Οι αηδίες του πρωτοκόλλου» μετράνε για εμένα. 76 00:04:57,950 --> 00:04:59,752 Είσαι περισπασμός και θα φύγεις. 77 00:04:59,852 --> 00:05:04,657 Πράκτορα Χαντ, ξέρω πως οι μεθόδοι της Σκάι είναι ανορθόδοξες... 78 00:05:04,757 --> 00:05:08,923 αλλά είναι μέλος της ομάδας. Μπορεί να βοηθήσει. 79 00:05:09,395 --> 00:05:11,700 Πράκτορα Μέι, η επαγγελματική σου άποψη... 80 00:05:11,800 --> 00:05:14,767 Θα μας φανεί χρήσιμη στο αεροπλάνο; 81 00:05:15,200 --> 00:05:16,600 Όχι. 82 00:05:18,937 --> 00:05:21,239 Αυξήστε τον βαθμό περιορισμού της. 83 00:05:21,339 --> 00:05:24,877 Πάρτε της υπολογιστή και τηλέφωνο και παραδώστε την για αναφορά. 84 00:05:24,977 --> 00:05:27,778 Θα το κάνω εγώ. Είμαι ο Επιβλέπων Αξιωματικός της. 85 00:05:39,123 --> 00:05:41,400 Είναι φανερό ότι η Μέι τα έχει μαζί μου... 86 00:05:41,500 --> 00:05:43,300 αλλά αυτό ξεπέρασε τα όρια. 87 00:05:43,400 --> 00:05:46,300 Κανείς δεν ξέρει τι σκέφτεται η Μέι εκτός από την ίδια. Μην ανησυχείς. 88 00:05:46,400 --> 00:05:48,432 Ο Κόλσον θα το φροντίσει όταν επιστρέψει. 89 00:05:48,532 --> 00:05:50,568 Μπορώ να τον βρω, Γουόρντ. 90 00:05:50,668 --> 00:05:53,705 Σε πιστεύω. Έχω δει τι μπορείς να κάνεις... 91 00:05:53,805 --> 00:05:56,173 ακόμα και χωρίς τους πόρους της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 92 00:05:58,542 --> 00:06:00,845 - Περίμενε. - Έχουμε κάτι για εσένα. 93 00:06:00,945 --> 00:06:04,548 - Μου ετοιμάσατε σάντουιτς; - Ναι, αυτό είναι. 94 00:06:04,648 --> 00:06:07,117 Είναι δορυφορικό τηλέφωνο. Ανθεκτικό στις παρεμβολές. 95 00:06:07,217 --> 00:06:09,520 Έχεις μια ευκαιρία πριν το απενεργοποιήσει το βραχιόλι σου. 96 00:06:09,620 --> 00:06:12,489 - Πάρε μόνο σε περίπτωση ανάγκης. - Τι το χρειάζομαι αυτό; 97 00:06:12,589 --> 00:06:14,057 Θα περάσω τις επόμενες τρεις μέρες... 98 00:06:14,157 --> 00:06:15,959 στα μπουντρούμια της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δίνοντας αναφορά. 99 00:06:16,059 --> 00:06:17,294 Ακριβώς. 100 00:06:17,394 --> 00:06:19,630 Έρχονται πράκτορες να σε πάρουν για αναφορά... 101 00:06:19,730 --> 00:06:22,664 ...σε ακριβώς 12 λεπτά. 102 00:06:23,699 --> 00:06:25,634 Καλή τύχη. 103 00:06:32,200 --> 00:06:34,510 Μην αγγίζεις την Λόλα. 104 00:06:38,581 --> 00:06:42,617 - Το νιώθεις; - Μην σταματάς. 105 00:06:44,086 --> 00:06:45,887 Ακούστε τον. 106 00:06:46,889 --> 00:06:48,423 Ποιος το διέταξε αυτό; 107 00:06:56,899 --> 00:07:00,034 Φαίνεται πως λιποθύμησες. 108 00:07:01,503 --> 00:07:05,206 Τώρα ίσως είσαι έτοιμος να μοιραστείς τις μνήμες που έβλεπες. 109 00:07:09,845 --> 00:07:13,248 Είδα... τον Τζόρνταν... 110 00:07:13,348 --> 00:07:17,753 στην νικητήρια βολή των τελικών του '98. 111 00:07:17,853 --> 00:07:19,053 Τόσο καθοριστική. 112 00:07:19,153 --> 00:07:21,990 Πράκτορα Κόλσον, θα ενεργοποιήσουμε ξανά την μηχανή... 113 00:07:22,090 --> 00:07:25,100 και θα μπούμε στο μυαλό σου. Καιρός να σταματήσεις να αντιστέκεσαι. 114 00:07:25,200 --> 00:07:27,728 Αν συνεχίσεις δεν θα επιβιώσεις από την διαδικασία. 115 00:07:27,828 --> 00:07:30,430 Θα σας αφήσω να με σκοτώσετε πριν σας πω οτιδήποτε. 116 00:07:31,632 --> 00:07:34,068 Φαίνεται πως έχεις μια προτίμηση στον φόνο... 117 00:07:34,168 --> 00:07:36,838 δολοφόνησες τον Μάικ Πίτερσον μπροστά στον γιο του. 118 00:07:36,938 --> 00:07:39,440 Ο ίδιος διάλεξε αυτό το τέλος. 119 00:07:39,540 --> 00:07:43,243 Του χαρίσαμε την ζωή και τον γιο του ανέπαφο. 120 00:07:43,343 --> 00:07:44,712 Είσαι ταραγμένος... 121 00:07:44,812 --> 00:07:47,181 επειδή ο θάνατός του συνέβη τόσο κοντά στο σπίτι. 122 00:07:47,281 --> 00:07:52,018 Να βλέπεις ένα παιδί να χάνει τον πατέρα του σε τόσο μικρή ηλικία. 123 00:07:53,153 --> 00:07:54,854 Όπως εσύ. 124 00:07:55,890 --> 00:07:57,791 Μια καθοριστική στιγμή. 125 00:07:59,393 --> 00:08:02,029 - Ο Μάντης το είδε αυτό. - Λυπάμαι που στο χαλάω... 126 00:08:02,129 --> 00:08:04,264 αλλά ο φίλος σου είναι απάτη. 127 00:08:04,364 --> 00:08:08,535 Διαφορετικά θα ήξερε τις απαντήσεις κι εγώ δεν θα ήμουν εδώ. 128 00:08:08,635 --> 00:08:11,404 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι περίεργο. 129 00:08:11,504 --> 00:08:14,808 Ο φίλος μου μπορεί να δει ότι πέθανες. 130 00:08:14,908 --> 00:08:16,642 Πάγωσες. 131 00:08:17,676 --> 00:08:20,313 Η καρδιά σου έγινε κομμάτια. 132 00:08:20,413 --> 00:08:24,517 Αυτό που δεν μπορεί να δει είναι το τι έγινε μετά. 133 00:08:24,617 --> 00:08:27,186 Πως σε έφεραν πίσω από τους νεκρούς. 134 00:08:27,286 --> 00:08:30,990 Για κάποιο λόγο, Πράκτορα Κόλσον, είσαι διαφορετικός. 135 00:08:31,090 --> 00:08:32,757 Γιατί; 136 00:08:37,796 --> 00:08:41,099 Θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 137 00:08:56,773 --> 00:09:00,341 Χρειάζομαι κάποια δίοδο. 138 00:09:17,726 --> 00:09:21,563 Λόυντ, μπορεί να είσαι το εισιτήριό μου. 139 00:09:32,808 --> 00:09:35,644 - Αυτό είπα. Ναι. - Μισό λεπτό. 140 00:09:35,744 --> 00:09:38,778 Φυσικά λατρεύω τις τρούφες αλλά όχι πάνω σε αυτό. 141 00:09:38,878 --> 00:09:41,385 Τι ηλίθιος. 142 00:09:42,918 --> 00:09:45,721 Άκουσέ με, γλυκιά μου. Ήταν ιδιωτικό τζετ. 143 00:09:45,821 --> 00:09:49,990 Φυσικά υπήρχε ασύρματο. Έπρεπε να σου είχε στείλει μήνυμα. 144 00:09:56,130 --> 00:09:57,164 Όχι, είναι πολύ. 145 00:09:57,264 --> 00:10:00,850 Ξέρω ότι οι σφαίρες δεν επηρεάζουν τους στρατιώτες πλέον, αλλά... 146 00:10:00,950 --> 00:10:04,739 θέλουμε να τους απενεργοποιήσουμε όχι να τους σκοτώσουμε. 147 00:10:04,839 --> 00:10:07,375 - Μου κάνουν και τα δύο, ειλικρινά. - Δεν το εννοείς αυτό. 148 00:10:07,475 --> 00:10:08,876 Είναι απλά στρατιώτες... 149 00:10:08,976 --> 00:10:11,045 Που θα σου άνοιγαν το κεφάλι με μια μπουνιά. 150 00:10:11,145 --> 00:10:12,412 Όμως ελέγχονται. 151 00:10:12,512 --> 00:10:14,481 Η Σαρανταποδαρούσα τους κάνει να μάχονται ενάντια στη θέλησή τους. 152 00:10:14,581 --> 00:10:15,900 Πήραν τον Κόλσον. 153 00:10:16,000 --> 00:10:18,500 Δεν με μοιάζει τι θα χρειαστεί. Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 154 00:10:18,600 --> 00:10:21,988 Τι κάνει αυτός; Νανουρίζει τον Βανσάτ; 155 00:10:23,500 --> 00:10:25,859 Πάω μέσα. 156 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 Γαμώτο. 157 00:10:44,700 --> 00:10:47,445 Απλά χρειάζομαι σχέδιο «Β». 158 00:11:07,700 --> 00:11:10,836 Οδική βοήθεια. Βλέπουμε είχατε κάποιο ατύχημα. 159 00:11:10,936 --> 00:11:12,037 Ναι. 160 00:11:12,137 --> 00:11:14,640 Θα στείλετε κάποιον να με ρυμουλκήσει μέχρι το σπίτι; 161 00:11:14,740 --> 00:11:17,976 Φυσικά. Θα στείλω κάποιον αμέσως. 162 00:11:18,076 --> 00:11:20,078 Είστε καλά; 163 00:11:20,178 --> 00:11:23,580 Ναι. Μια χαρά. 164 00:11:51,935 --> 00:11:54,637 Η Πράκτορας Χαντ σε χρειάζεται λέει πως είναι επείγον. 165 00:12:03,479 --> 00:12:05,214 Ώρα να μιλήσουμε. 166 00:12:06,184 --> 00:12:09,253 Τα ονόματα των αγοραστών αλφαβητικά θα βοηθούσαν. 167 00:12:09,353 --> 00:12:10,954 Δεν σας λέω το παραμικρό. 168 00:12:11,054 --> 00:12:12,789 Έτσι θες να το πάμε; 169 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 Έχω όλη την μέρα. 170 00:12:40,650 --> 00:12:43,885 Εντάξει. Θα μιλήσω. 171 00:13:13,849 --> 00:13:16,650 Η πόλη που ξέχασε η βόμβα. 172 00:13:16,750 --> 00:13:20,554 Χτίστηκε το '40 για πυρηνικές δοκιμές. 173 00:13:20,654 --> 00:13:23,591 αλλά όταν ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε η πόλη χαρίστηκε. 174 00:13:23,691 --> 00:13:25,693 Όχι σε πολύ καλή τιμή. 175 00:13:26,200 --> 00:13:27,996 Ισχύει. 176 00:13:28,096 --> 00:13:31,230 Υπάρχει μόνο έρημος για εκατοντάδες μίλια. 177 00:13:32,967 --> 00:13:37,905 Αλλά μου αρέσει πολύ. Είναι όμορφα εδώ. 178 00:13:38,005 --> 00:13:39,472 Τα παιδιά πάντα παίζουν... 179 00:13:43,050 --> 00:13:44,744 ...χωρίς να βγάζουν άχνα. 180 00:13:45,778 --> 00:13:49,248 Να γυρίσουμε πίσω, λοιπόν; 181 00:13:52,819 --> 00:13:56,056 Σίγουρα δεν θες να το πάω στην αντιπροσωπεία; 182 00:13:56,156 --> 00:13:59,925 - Όχι. Έχω τον δικό μου. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 183 00:14:10,837 --> 00:14:12,905 Το χρήμα ρέει. 184 00:14:36,628 --> 00:14:38,263 Γραφείο του Λόυντ Ράθμαν. 185 00:14:38,363 --> 00:14:40,966 Αστυνομία του Λος Άντζελες. Θέλω τον κύριο Ράθμαν. 186 00:14:41,066 --> 00:14:43,535 Βρήκαμε ένα κλεμμένο όχημα που είναι στο όνομά του. 187 00:14:43,635 --> 00:14:45,200 Είχε υποστεί ζημιές; 188 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Ναι. Δύο αστυνομικοί περιμένουν σπίτι του... 189 00:14:48,100 --> 00:14:49,800 για να του πάρουν κατάθεση. 190 00:14:49,900 --> 00:14:54,078 Πόσο θα χρειαστεί ο κύριος Ράθμαν για να φτάσει εκεί; 191 00:15:03,488 --> 00:15:06,591 Μπλέξατε, κύριε Ράθμαν. 192 00:15:06,691 --> 00:15:08,193 Ποια διάολο είσαι; 193 00:15:08,293 --> 00:15:13,029 Πράκτορας Μελίντα Μέι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 194 00:15:16,446 --> 00:15:19,100 Κοιτάξτε, προφανώς έγινε κάποια παρεξήγηση. 195 00:15:19,200 --> 00:15:21,000 Είμαι ένας σύννομος επιχειρηματίας. 196 00:15:21,100 --> 00:15:23,600 Έχουμε αποδείξεις ότι η εταιρεία σας μεταφέρει χρήματα... 197 00:15:23,700 --> 00:15:26,388 σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό κάποιων κακών ανθρώπων. 198 00:15:26,488 --> 00:15:28,400 Οι δουλειές των πελατών μου αφορούν τους ίδιους. 199 00:15:28,500 --> 00:15:30,400 Η δική μου δουλειά είναι να τους πιάσω 200 00:15:30,500 --> 00:15:33,094 κι αν αποδειχθεί ότι είχατε κέρδος έστω από έναν... 201 00:15:33,194 --> 00:15:35,764 θα παγώσουμε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία. 202 00:15:35,864 --> 00:15:40,000 - Θα καλέσω τον δικηγόρο μου. - Τότε θα αποσύρω την προσφορά. 203 00:15:40,434 --> 00:15:42,136 Ποια προσφορά; 204 00:15:42,236 --> 00:15:46,815 Ασυλία... Θα αφεθείτε ελεύθερος. 205 00:15:46,915 --> 00:15:49,042 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α δεν θα πειράξει τα περιουσιακά σας στοιχεία. 206 00:15:49,476 --> 00:15:52,546 Ούτε καν το σκάφος σας στο Κι Λάργκο. 207 00:15:52,900 --> 00:15:54,715 Κι αν αρνηθώ; 208 00:15:54,815 --> 00:15:56,783 Θα περάσετε τα επόμενα πέντε χρόνια στο ψυγείο. 209 00:15:56,883 --> 00:16:00,319 - Στο ψυγείο; - Είναι χειρότερα από ότι ακούγεται. 210 00:16:01,488 --> 00:16:04,757 - Εντάξει, τι θέλεις; - Ακολούθησέ με στο γραφείο σου. 211 00:16:04,857 --> 00:16:08,026 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 212 00:16:11,564 --> 00:16:14,834 Οι πληροφορίες του Βανσάτ πιάνουν τόπο. 213 00:16:14,934 --> 00:16:17,604 Κυνηγάμε κάθε αγοραστή μετάλλων Τσιτόρι σε όλο τον κόσμο. 214 00:16:17,704 --> 00:16:20,473 Ο βασικός έχει αποθήκη στο Σίδνεϊ. Κατευθυνόμαστε εκεί. 215 00:16:20,573 --> 00:16:23,042 Είναι ευκαιρία να εξουδετερώσουμε την Σαρανταποδαρούσα. 216 00:16:23,142 --> 00:16:26,600 - Θέλω όλους σε θέσεις μάχης. - Κι ο Πράκτορας Κόλσον; 217 00:16:26,700 --> 00:16:28,700 Αν είμαστε τυχεροί θα τον κρατούν στο Σίδνεϊ. 218 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 Ελεύθεροι. 219 00:16:32,684 --> 00:16:35,254 Πράκτορα Γουόρντ, μια στιγμή. 220 00:16:35,354 --> 00:16:39,425 Πρώτον, η φίλη σου η Σκάι έφυγε και δεν εμφανίστηκε στην αναφορά. 221 00:16:39,525 --> 00:16:42,461 Έπειτα ο Βανσάτ παραλίγο να πετάξει... 222 00:16:42,561 --> 00:16:45,364 - Έχουμε πρόβλημα; - Όχι, Πράκτορα Χαντ. 223 00:16:45,464 --> 00:16:48,967 Ο δικός σου δεν έπαιρνε απαντήσεις οπότε παρενέβην. 224 00:16:49,067 --> 00:16:51,503 Χωρίς την άδειά μου. Συγχαρητήρια. 225 00:16:51,603 --> 00:16:54,640 Χάρις σε εσένα και τις μοναδικές ανακριτικές σου ικανότητες... 226 00:16:54,740 --> 00:16:59,545 έχουμε ένοπλες ομάδες υπό εξέγερση σε όλο τον κόσμο. 227 00:16:59,645 --> 00:17:02,480 - Το ερώτημα είναι, γιατί; - Συγγνώμη; 228 00:17:02,580 --> 00:17:03,849 Είναι πρωτοφανής... 229 00:17:03,949 --> 00:17:07,219 τέτοιου είδους αντίδραση για Πράκτορα επιπέδου 8... 230 00:17:07,319 --> 00:17:11,923 η δύναμη κρούσης που συμμετέχει. Ήμουν στο τηλέφωνο όλη μέρα... 231 00:17:12,023 --> 00:17:15,961 ο Διευθυντής Φιούρι, ο Διοικητής Χιλ... όλοι θέλουν ενημέρωση. 232 00:17:16,061 --> 00:17:18,929 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω. 233 00:17:19,029 --> 00:17:22,231 Κανένας πράκτορας δεν είναι τόσο σημαντικός. 234 00:17:23,266 --> 00:17:25,368 Ο Κόλσον είναι. 235 00:17:33,800 --> 00:17:36,713 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α θα με βρει πριν με «σπάσετε». 236 00:17:36,813 --> 00:17:38,150 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; 237 00:17:38,250 --> 00:17:41,184 Ο Μάντης βλέπει ένα τέλος σε όλο αυτό. 238 00:17:45,689 --> 00:17:47,291 Δεν φαίνεται και τόσο καλά. 239 00:17:47,391 --> 00:17:49,927 Ρέινα, γιατί άργησες τόσο; 240 00:17:50,027 --> 00:17:53,563 - Φρόντιζα κάποιον άλλο. - Οι ικανότητες πειθούς... 241 00:17:53,663 --> 00:17:55,532 που έχω αναφέρει στον Μάντη... 242 00:17:55,632 --> 00:17:59,135 θα βοηθούσαν περισσότερο εδώ για να τον «σπάσουμε». 243 00:17:59,235 --> 00:18:01,337 Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ βία για να λυγίσω κάποιον. 244 00:18:01,437 --> 00:18:02,606 Είναι πολύ δύσκολος. 245 00:18:02,706 --> 00:18:04,908 - Έχει χτυπηθεί. - Για να υποταχθεί. 246 00:18:05,008 --> 00:18:08,077 Ο Μάντης το ζήτησε και θα μου πει να... 247 00:18:08,500 --> 00:18:10,245 Βλέπεις; 248 00:18:11,981 --> 00:18:14,217 Ναι; 249 00:18:14,317 --> 00:18:16,585 Όχι. 250 00:18:16,685 --> 00:18:19,923 Μόλις ξεκίνησα. Οι μεθόδοι μου σίγουρες. 251 00:18:20,023 --> 00:18:21,490 Σας διαβεβαιώ... 252 00:18:23,450 --> 00:18:25,092 Εδώ είναι. 253 00:18:27,462 --> 00:18:29,430 Ναι. 254 00:18:31,833 --> 00:18:35,069 Ο Μάντης θα ήθελε να σου μιλήσει. 255 00:18:42,400 --> 00:18:44,344 Εδώ Ρέινα. 256 00:18:46,414 --> 00:18:48,014 Ναι. 257 00:18:49,550 --> 00:18:51,418 Συμφωνώ. 258 00:18:52,786 --> 00:18:57,057 Ευχαριστώ. Θα σας τον δώσω ξανά. 259 00:19:00,827 --> 00:19:01,961 Ναι, εδώ είμαι. 260 00:19:20,300 --> 00:19:22,465 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 261 00:19:22,565 --> 00:19:26,937 Η Βικτόρια Χαντ. Δεν συμφωνούμε και τόσο. 262 00:19:27,037 --> 00:19:30,173 Είμαι σίγουρη ότι έχει βάλει όλους τους πόρους της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α... 263 00:19:30,273 --> 00:19:33,976 - ...να ψάχνουν τον Κόλσον. - Όχι όλους. 264 00:19:34,076 --> 00:19:36,946 Δεν θα πείραζε να βοηθούσε και η Σκάι. 265 00:19:37,046 --> 00:19:41,584 - Γιατί δεν την υπερασπίστηκες; - Συγγνώμη; 266 00:19:41,684 --> 00:19:43,519 Έχει αποδείξει την αξία της σε πολλές αποστολές. 267 00:19:43,619 --> 00:19:48,477 Είναι μέλος της ομάδας. Την άφησες ακάλυπτη. 268 00:19:49,124 --> 00:19:52,150 Απλά είπα την αλήθεια στην Χαντ. 269 00:19:52,250 --> 00:19:55,131 Η Σκάι δεν μας είναι χρήσιμη στο αεροπλάνο. 270 00:19:55,231 --> 00:19:57,498 - Πως μπορείς να το λες αυτό; - Δεν είναι. 271 00:19:58,734 --> 00:20:01,436 Όχι με τόσους πράκτορες από πάνω της... 272 00:20:01,536 --> 00:20:03,105 να παρακολουθούν κάθε της κίνηση. 273 00:20:03,205 --> 00:20:06,575 - Την ήθελες εκτός αεροπλάνου. - Έξω από το σύστημα. 274 00:20:06,675 --> 00:20:08,942 Έτσι δουλεύει καλύτερα η Σκάι. 275 00:20:11,000 --> 00:20:13,900 Δεν χρειάζεται να συμπεραίνεις τα χειρότερα για εμένα. 276 00:20:14,000 --> 00:20:17,852 Πράκτορα Μέι, αλλαγή σχεδίων. Στέλνουμε νέες συντεταγμένες τώρα. 277 00:20:17,952 --> 00:20:21,355 Βρήκαμε το ελικόπτερό τους σε ένα εργαστήριο έξω από την έρημο Μοχάβι. 278 00:20:21,455 --> 00:20:23,624 Ελήφθη. Συντεταγμένες παρελήφθησαν. 279 00:20:23,724 --> 00:20:27,222 Κρατήσου από κάτι. 280 00:20:44,895 --> 00:20:46,964 Θέλεις να παραβιάσω λογαριασμό ελβετικής τράπεζας; 281 00:20:47,064 --> 00:20:49,300 Θέλω μόνο να πληκτρολογήσεις την προσωπική σου εταιρική ταυτότητα... 282 00:20:49,400 --> 00:20:50,700 για να με βάλεις στην πόρτα. 283 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Το να σε βάλω εκεί είναι έγκλημα. 284 00:20:52,900 --> 00:20:55,205 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κάποιος εγκληματίας; 285 00:20:55,305 --> 00:20:57,807 Από όσο ξέρω, ο ομοσπονδιακός πράκτορας δείχνει το σήμα του. 286 00:20:57,907 --> 00:20:59,708 Θες να δεις το σήμα μου. 287 00:21:04,381 --> 00:21:06,600 Πρωτόκολλο Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ έξι άλφα βίκτορ. 288 00:21:09,052 --> 00:21:13,355 Ορίστε. Αυτό είναι το σήμα μου. 289 00:21:13,455 --> 00:21:16,092 Τέλεια. Μόλις είχα κάνει ρεκόρ στο Τάινι Γουίνγκς. 290 00:21:16,192 --> 00:21:19,796 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. σας παρακολουθεί αρκετό καιρό, κύριε Ράθμαν. 291 00:21:19,896 --> 00:21:22,431 Είστε εξαίρετος χρυσοθήρας... ο τζόγος, τα διαζύγια... 292 00:21:22,531 --> 00:21:25,068 το ερείπιο στα Κέιμαν. 293 00:21:25,168 --> 00:21:27,500 Είσαι πίσω ακόμη κι από τις πληρωμές για την διατροφή του παιδιού σου. 294 00:21:27,600 --> 00:21:29,938 Είναι υπηρεσιακό το θέμα. Το ξέρει και η πρώην μου. 295 00:21:30,038 --> 00:21:33,500 - Ο Ντέιβιντ το ξέρει; - Πιστεύει ότι είμαι καλός μπαμπάς. 296 00:21:33,675 --> 00:21:35,100 Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι είσαι κόπανος. 297 00:21:35,200 --> 00:21:39,414 Πρέπει να το διορθώσεις. Τα παιδιά χρειάζονται κάποιον να θαυμάζουν. 298 00:21:39,514 --> 00:21:42,382 Τώρα άρχισε να πληκτρολογείς. 299 00:21:43,685 --> 00:21:46,186 Ασφάλεια! Μην κουνηθείς. Έτσι μπράβο. Όμορφα κι ωραία. 300 00:21:47,300 --> 00:21:48,755 Βάλε τα χέρια σου να τα βλ... 301 00:21:49,357 --> 00:21:50,790 Στο πάτωμα! 302 00:21:52,827 --> 00:21:54,529 Εντάξει, πληκτρολογώ, πληκτρολογώ. 303 00:21:54,629 --> 00:21:58,031 Εσείς της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.Σ δεν αστειεύεστε. 304 00:22:00,567 --> 00:22:03,303 Εξελίσσεται σε ενδιαφέρουσα μέρα, έτσι δεν είναι; 305 00:22:03,403 --> 00:22:05,000 Άρα, είσαι φίλη μου τώρα; 306 00:22:05,100 --> 00:22:07,500 Γιατί είδα τι κάνεις στους «φίλους» σου. 307 00:22:07,600 --> 00:22:09,900 - Ο Κύριος Πο; - Ναι. 308 00:22:10,000 --> 00:22:14,381 Ήταν δολοφόνος ανίκανος να νιώσει τύψεις. 309 00:22:14,481 --> 00:22:18,085 Σκεφτόμουν τον Μάικ Πίτερσον, τον Τσαν Χο Γιν. 310 00:22:18,185 --> 00:22:20,920 Τους έδωσα ό,τι ζητούσαν. 311 00:22:21,020 --> 00:22:25,091 Ο Μάικ ήθελε να είναι ήρωας για τον γιο του. Τώρα είναι. 312 00:22:25,191 --> 00:22:27,194 Η Ακίλα Άμαντορ ήθελε τη βόμβα στο κεφάλι της; 313 00:22:27,294 --> 00:22:29,500 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις είναι το ίδιο ικανοί... 314 00:22:29,600 --> 00:22:32,098 να χρησιμοποιούν βάναυσα μέσα για να επιφέρουν δίκαιο τέλος. 315 00:22:32,198 --> 00:22:36,334 Και για ποιον δουλεύεις, Ρέινα; Για τον Μάντη; 316 00:22:39,799 --> 00:22:40,674 Ναι. 317 00:22:40,774 --> 00:22:42,642 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 318 00:22:42,742 --> 00:22:46,378 Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα που έκανα είχα προσωπική επαφή. 319 00:22:47,814 --> 00:22:51,784 - Η καρδιά μου ακόμη χτυπά γρήγορα. - Σε έχει να φτιάχνεις υπερ-στρατιώτες. 320 00:22:51,884 --> 00:22:55,020 Ο Μάντης μας παρέχει καθοδήγηση, τύπους. 321 00:22:55,120 --> 00:22:58,591 - Για τι; - Τον κόσμο που αλλάζει... 322 00:22:58,691 --> 00:23:01,927 τον κόσμο που η οργάνωσή σου μας επέβαλε. 323 00:23:02,027 --> 00:23:05,898 Είμαστε νέοι στις επιχειρήσεις που εσείς κάνετε δεκαετίες τώρα. 324 00:23:05,998 --> 00:23:08,266 Και τώρα τι; Έχετε στρατιώτες; 325 00:23:08,366 --> 00:23:11,436 Μπορείτε να τους κάνετε δυνατούς, μπορείτε να τους ελέγχετε... 326 00:23:11,536 --> 00:23:13,739 Και σε μια στιγμή, μπορείτε να τους σκοτώσετε. 327 00:23:13,839 --> 00:23:17,141 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τους επαναφέρουμε στη ζωή. 328 00:23:19,111 --> 00:23:20,945 Σκοτώθηκες... 329 00:23:21,979 --> 00:23:24,516 ...και τώρα είσαι εδώ. 330 00:23:24,616 --> 00:23:28,486 Θέλουμε να ξέρουμε πως. 331 00:23:28,586 --> 00:23:30,788 Εσύ δεν θες; 332 00:23:33,157 --> 00:23:35,526 Θέλω να ξαναβάλω μπρος το μηχάνημα. 333 00:23:37,395 --> 00:23:41,265 Προκαλεί εγκεφαλικά κύματα συχνοτήτων θήτα... 334 00:23:41,365 --> 00:23:46,170 για να αποκαλύπτει τα μυστικά που είναι θαμμένα στο υποσυνείδητο. 335 00:23:46,270 --> 00:23:50,208 Αν συνεργαστείς, μπορείς να σερφάρεις σ' αυτά τα κύματα. 336 00:23:50,308 --> 00:23:54,678 Έχω πάει για σέρφινγκ. Κι αυτό δεν έχει καμμία σχέση με το σέρφινγκ. 337 00:23:54,778 --> 00:23:57,814 Αντιστέκεσαι. Αν πολεμήσεις τα κύματα θα πνιγείς. 338 00:23:57,914 --> 00:24:03,320 Ο εγκέφαλός σου θα ψηθεί. Θα σταματήσεις να αναπνέεις... ξανά. 339 00:24:03,550 --> 00:24:05,422 Τότε αυτό θα γίνει... 340 00:24:05,522 --> 00:24:08,525 εκτός κι αν αντέξω μέχρι να έρθει να με βρει η ομάδα μου. 341 00:24:08,625 --> 00:24:12,095 Όπως και να 'χει, δεν θα πάρεις απόρρητες πληροφορίες από εμένα. 342 00:24:12,195 --> 00:24:14,898 Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτά τα μυστικά. 343 00:24:14,998 --> 00:24:19,002 Ο Μάντης μπορεί να δει μέσα από κάθε υπηρεσία, κάθε κυβέρνηση. 344 00:24:19,102 --> 00:24:22,472 Ξέρει τι ονειρεύεται ο Πρόεδρος τα βράδια. 345 00:24:22,572 --> 00:24:24,674 Θέλω ό,τι θέλεις κι εσύ. 346 00:24:24,774 --> 00:24:27,743 Να αποκαλύψω ένα διαφορετικό μυστικό. 347 00:24:29,645 --> 00:24:34,449 Το μυστικό που σου κρύβει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 348 00:24:37,776 --> 00:24:40,600 Εντάξει, συνδεθήκαμε, αλλά καταλαβαίνεις ότι... 349 00:24:40,700 --> 00:24:42,942 δεν μπορείς να μεταφέρεις τέτοια ποσά μέσω διαδικτύου. 350 00:24:43,042 --> 00:24:46,249 Δεν θέλω να μεταφέρω ποσά. Ψάχνω για τις καταγραφές συναλλαγών. 351 00:24:46,349 --> 00:24:50,500 Πήγαινε στο ιστορικό του λογαριασμού. Θα ανοίξουμε τερματικό εξομοιωτή... 352 00:24:50,600 --> 00:24:52,923 για να δούμε τι κρυπτογράφηση έχουν. 353 00:24:53,023 --> 00:24:56,426 Αν είναι ssl 256 ή A.E.S συμμετρική φιδοειδής, κάτι θα κάνουμε. 354 00:24:56,526 --> 00:24:59,194 Ο Κβαντικός κώδικας είναι άλλη ιστορία. 355 00:25:00,800 --> 00:25:04,467 Λόυντ, τι συμβαίνει εδώ; 356 00:25:04,567 --> 00:25:07,402 Ιστορικό λογαριασμού. Πού είναι αυτό; 357 00:25:12,842 --> 00:25:17,112 Σβήσε τη δεύτερη γραμμή. Πάτα «επιστροφή». 358 00:25:17,212 --> 00:25:21,016 Το θέμα είναι ότι έχω μια βοηθό που τα κάνει όλα αυτά για εμένα. 359 00:25:21,116 --> 00:25:23,200 - Αυτό είναι. - Αυτός ο Βανσάτ... 360 00:25:23,300 --> 00:25:25,500 είναι ο τύπος που προσπαθείς να πιάσεις; 361 00:25:25,600 --> 00:25:28,100 Όχι, τον έχουμε ήδη υπό κράτηση. Αυτό που θέλω να ξέρω είναι... 362 00:25:28,200 --> 00:25:30,450 ποιος πλήρωσε πολλά λεφτά πρόσφατα στον Βανσάτ. 363 00:25:30,550 --> 00:25:33,000 Εντόπισα από τις πληρωμές τον λογαριασμό του αγοραστή... 364 00:25:33,100 --> 00:25:35,500 και πήρα τις καταγραφές από όλες τις αγορές που έκανε. 365 00:25:35,600 --> 00:25:38,114 Ίσως με αυτό την εντοπίσουμε. Πάτα εκεί. 366 00:25:40,398 --> 00:25:44,439 Γεια σου, Ρέινα. Ας τι σχεδιάζεις. 367 00:25:44,539 --> 00:25:47,342 - Εκτύπωσέ το. - Τέλεια. Οπότε τελειώσαμε; 368 00:25:47,442 --> 00:25:49,409 Κάτι τελευταίο. 369 00:25:55,450 --> 00:25:58,319 Και γαντζώνεσαι στο μοναδικό πράγμα που έχεις... 370 00:25:58,419 --> 00:26:00,455 όμορφες αναμνήσεις από την ανάρρωσή σου. 371 00:26:00,555 --> 00:26:02,500 Το άτομο για το οποίο δουλεύεις... 372 00:26:02,600 --> 00:26:05,300 σου είπε ότι πέθανα και έχω κενά στη μνήμη μου. 373 00:26:05,400 --> 00:26:07,900 Σκέφτηκες ποτέ ότι το μέντιούμ σου... 374 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 μπορεί απλά να ψάχνει τα συμπτώματα στο διαδίκτυο; 375 00:26:10,600 --> 00:26:12,733 Μου είπε επίσης ότι σε κρατάει ξύπνιο τη νύχτα... 376 00:26:12,833 --> 00:26:15,268 ότι ψάχνεις απαντήσεις, ότι σε απασχολεί το γεγονός ότι... 377 00:26:15,368 --> 00:26:18,171 όταν ζήτησες απαντήσεις, σου τις αρνήθηκαν. 378 00:26:18,271 --> 00:26:21,641 - Δεν είναι αλήθεια; - Εμπιστεύομαι το σύστημα. 379 00:26:23,000 --> 00:26:25,708 Κρατάνε μυστικά για κάποιο λόγο. 380 00:26:25,808 --> 00:26:30,384 Μα γιατί να κρατάνε μυστικά του θανάτου σου από εσένα; 381 00:26:30,484 --> 00:26:32,700 Είναι η μόνη σου οικογένεια... 382 00:26:32,800 --> 00:26:37,257 από τότε που έχασες και τη μητέρα σου. 383 00:26:37,357 --> 00:26:41,794 - Τώρα, μετά από όλα όσα θυσίασες... - Οι θυσίες είναι μέρος της δουλειάς. 384 00:26:41,894 --> 00:26:45,065 - Θα έδινα τη ζωή μου... - Δεν έδωσες μόνο τη ζωή σου. 385 00:26:45,165 --> 00:26:50,468 Εγκατέλειψες την ευκαιρία για μία φυσιολογική ζωή, για αγάπη. 386 00:26:54,407 --> 00:26:57,308 Και όντως σε αγαπούσε, Πράκτορα Κόλσον. 387 00:26:59,711 --> 00:27:02,614 Πώς το ξέρεις αυτό; 388 00:27:02,714 --> 00:27:06,051 Σου λείπει; Τα δείπνα στο Ρίτσμοντ. 389 00:27:06,151 --> 00:27:09,353 Σου λείπει να την ακούς να παίζει; 390 00:27:11,222 --> 00:27:14,392 Δεν είχες καν την ευκαιρία να την αποχαιρετίσεις. 391 00:27:14,492 --> 00:27:17,062 Δεν μπορούσα. Δεν μπορώ. 392 00:27:17,162 --> 00:27:20,598 Έκλαιγε για μέρες αφού η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. της είπε ότι πέθανες. 393 00:27:20,800 --> 00:27:26,470 Κομμάτιασαν την καρδιά της μ' ένα ψέμα. 394 00:27:28,772 --> 00:27:31,241 - Τώρα λένε ψέματα και σε 'σένα. - Όχι. 395 00:27:32,643 --> 00:27:36,013 - Όχι, δεν λένε. - Ξέρω ότι δεν θες να το πιστέψεις. 396 00:27:36,113 --> 00:27:40,017 Αλλά μην μου λες ότι τίποτα δεν σε κάνει να αμφιβάλεις... 397 00:27:40,117 --> 00:27:44,087 να αναρωτιέσαι τι έγινε στην Ταϊτή. 398 00:27:44,187 --> 00:27:46,922 Είναι μαγευτικό μέρος... 399 00:27:49,825 --> 00:27:54,964 - Συνέχεια το λέω αυτό. - Δεν θες να μάθεις γιατί; 400 00:28:06,700 --> 00:28:09,722 Άνοιξέ το. 401 00:28:09,945 --> 00:28:12,300 Οι στρατιώτες της Σαρανταποδαρούσας έχουν μια θύρα... 402 00:28:12,400 --> 00:28:14,984 στη συσκευή για να την επαναγεμίζουν με ορό. 403 00:28:15,084 --> 00:28:18,654 Με αυτό το βραχιόλι ένεσης μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τη θύρα. 404 00:28:18,754 --> 00:28:21,400 Εγχέοντας μια εκλεπτυσμένη δόση δενδροτοξίνης... 405 00:28:21,500 --> 00:28:24,026 για να αποδυναμώσουμε τον στρατιώτη. 406 00:28:24,126 --> 00:28:28,800 Απλά το κλείνεις γύρω από τον καρπό του στρατιώτη. 407 00:28:28,900 --> 00:28:30,800 Κι αντίο υπερδυνάμεις. 408 00:28:30,900 --> 00:28:33,700 Σαν να καβαλάς έναν ταύρο για οχτώ δευτερόλεπτα. 409 00:28:33,800 --> 00:28:37,500 - Ακριβώς. Είναι τόσο απλό. - Ναι. 410 00:28:39,774 --> 00:28:42,077 Εμπρός; 411 00:28:42,177 --> 00:28:45,914 - Σίμονς, εγώ είμαι. - Καλησπέρα... Δρ. Νιούτζεντ. 412 00:28:46,014 --> 00:28:48,883 Είναι κανείς εκεί; Μην προσπαθήσεις να πεις ψέματα. 413 00:28:48,983 --> 00:28:51,600 Είσαι χάλια σ' αυτό. Θυμήσου τη λέξη ασφαλείας μας. 414 00:28:51,700 --> 00:28:54,589 Αποτρίχωση. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 415 00:28:54,689 --> 00:28:57,859 Γερή σαν ταύρος. Καλύτερα δεν γίνεται, γεράκο. 416 00:28:57,959 --> 00:29:00,494 - Εσείς οι τρεις, έξω. - Άκου. 417 00:29:00,594 --> 00:29:03,698 Ίσως έχω στοιχείο για του πού κρατάει η Σαρανταποδαρούσα τον Κόλσον. 418 00:29:03,798 --> 00:29:04,997 Σκάι; 419 00:29:06,933 --> 00:29:09,536 Τι βρήκες; 420 00:29:10,937 --> 00:29:13,250 Ετοιμαζόμαστε για μια μεγάλη επίθεση σε ένα εργαστήριό τους... 421 00:29:13,350 --> 00:29:15,000 και θες να πάρεις την ομάδα σου... 422 00:29:15,100 --> 00:29:17,100 σε μια έρημο βασιζόμενη σε ένα προαίσθημα της Σκάι; 423 00:29:17,200 --> 00:29:18,600 Δεν είναι προαίσθημα. 424 00:29:18,879 --> 00:29:21,147 Η Σκάι ακολούθησε τα λεφτά από τον Βάνσατ ως τη Σαρανταποδαρούσα. 425 00:29:21,247 --> 00:29:22,716 Φαίνεται ότι πρόσφατα αγόρασαν... 426 00:29:22,816 --> 00:29:24,985 μια μικρή εγκατάσταση λιγότερο από 100 μίλια από εδώ. 427 00:29:25,085 --> 00:29:27,000 Αυτό είναι σπουδαίο για το κτηματομεσιτικό τους χαρτοφυλάκιο. 428 00:29:27,100 --> 00:29:29,300 Επιβεβαιώσαμε, όμως, δραστηριότητα στο εργαστήριο. 429 00:29:29,400 --> 00:29:31,892 Θα πάρω μια ομάδα κρούσης για να το ερευνήσω. Τέλος. 430 00:29:31,992 --> 00:29:33,126 Οπότε χωριζόμαστε. 431 00:29:33,226 --> 00:29:35,700 Παίρνεις την ομάδα κρούσης και κυνηγάς τη Σαρανταποδαρούσα. 432 00:29:35,800 --> 00:29:38,531 Κι εμείς ελέγχουμε τα στοιχεία της Σκάι για να δούμε αν είναι εκεί ο Κόλσον. 433 00:29:38,631 --> 00:29:40,800 Υποστήριξες την απόφασή μου να διώξουμε την Σκάι από το αεροπλάνο. 434 00:29:40,900 --> 00:29:43,100 - Φαίνεται πως έπιασε. - Φαίνεται πως με ξεγελάσατε. 435 00:29:43,200 --> 00:29:47,172 Δεν είναι προσωπικό, αλλά θα πάρω την ομάδα μου να βρούμε τον Κόλσον. 436 00:29:48,208 --> 00:29:50,642 Στείλε ενισχύσεις αν θες. 437 00:29:58,216 --> 00:30:01,654 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δουλέψει αυτό το μηχάνημα; 438 00:30:01,754 --> 00:30:03,487 Δούλεψε σε μένα. 439 00:30:07,500 --> 00:30:12,598 Ένα πράγμα πριν αρχίσουμε... Τι τρέχει με τα λουλούδια; 440 00:30:12,698 --> 00:30:18,202 Σε ποιον δεν αρέσουν τα λουλούδια; Χαίρομαι που το πρόσεξες. 441 00:30:19,804 --> 00:30:21,272 Κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε. 442 00:30:26,044 --> 00:30:30,881 Θέλω να σκεφτείς την πρώτη σου ανάμνηση αφού πέθανες. 443 00:30:33,317 --> 00:30:35,385 Τι βλέπεις; 444 00:30:37,321 --> 00:30:42,727 Αμμώδης παραλία, μπλε κύματα... όπως ακριβώς τα θυμάμαι. 445 00:30:42,827 --> 00:30:44,827 Συγκεντρώσου στις λεπτομέρειες. 446 00:30:46,731 --> 00:30:50,133 - Το νιώθεις; - Μην σταματάς. 447 00:30:52,603 --> 00:30:56,874 Ακούστε τον. Ποιος το διέταξε αυτό; 448 00:30:56,974 --> 00:31:02,211 - Τι; - Ο Διευθυντής Φιούρι αυτοπροσώπως. 449 00:31:25,835 --> 00:31:28,370 Ανατριχιαστικό. 450 00:31:49,557 --> 00:31:51,300 Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. 451 00:31:54,062 --> 00:31:57,334 Δεν μπορείς να πας πουθενά. 452 00:32:06,178 --> 00:32:11,582 Πράκτορα Κόλσον, κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 453 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Άκουσέ τον. 454 00:32:17,389 --> 00:32:19,524 Θέλω να κοιτάξεις στα πράγματα γύρω σου. 455 00:32:24,400 --> 00:32:26,596 Προσπάθησε να περιγράψεις τι βλέπεις. 456 00:32:29,667 --> 00:32:33,038 Είσαι ακόμη στην Ταϊτή; Πες μου. 457 00:32:33,138 --> 00:32:36,441 Είναι σκοτεινά. Δεν υπάρχει τίποτα. 458 00:32:36,541 --> 00:32:39,443 Όλα είναι σκοτεινά. 459 00:32:40,550 --> 00:32:43,614 Ο Κόλσον πρέπει να είναι εδώ γύρω. Πρέπει να χωριστούμε. 460 00:32:43,714 --> 00:32:48,386 - Τρέξτε. - Θα τον φροντίσω εγώ. 461 00:32:48,486 --> 00:32:50,054 Είσαι σίγουρος; 462 00:32:51,089 --> 00:32:54,958 - Το 'χω. - Ελάτε, πάμε! 463 00:32:59,730 --> 00:33:01,231 Κόλσον. 464 00:33:43,800 --> 00:33:48,143 Τώρα, Κόλσον, πού στο διάολο είσαι; 465 00:34:08,030 --> 00:34:11,732 Παρασύρεται. 466 00:34:14,302 --> 00:34:15,836 Παρασύρεται. 467 00:34:18,206 --> 00:34:20,275 - Είναι λάθος αυτό. - Το νιώθεις; 468 00:34:20,375 --> 00:34:21,310 Μη. 469 00:34:21,410 --> 00:34:23,178 - Ακούστε τον. - Σταματήστε. 470 00:34:23,278 --> 00:34:25,280 - Ποιος το διέταξε αυτό; - Ο Διευθυντής Φιούρι αυτοπροσώπως. 471 00:34:25,380 --> 00:34:27,113 Είναι λάθος αυτό! 472 00:34:30,552 --> 00:34:32,153 Ακούστε τον! 473 00:34:32,253 --> 00:34:35,423 Αφήστε με να πεθάνω, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. 474 00:34:35,523 --> 00:34:38,460 Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, αφήστε με να πεθάνω. 475 00:34:38,560 --> 00:34:42,096 Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω. 476 00:34:42,196 --> 00:34:43,998 Αφήστε με να πεθάνω, σας παρακαλώ! 477 00:34:44,098 --> 00:34:47,034 Σας παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω! 478 00:34:47,134 --> 00:34:50,303 Σας παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω! 479 00:34:54,241 --> 00:34:57,611 Σταμάτα να το πολεμάς, Πράκτορα Κόλσον. Σταμάτα να το πολεμάς. 480 00:34:57,711 --> 00:35:00,614 Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω. 481 00:35:00,714 --> 00:35:02,181 Είναι για το καλό του. 482 00:35:03,717 --> 00:35:07,020 Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω. 483 00:35:07,120 --> 00:35:08,355 Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω! 484 00:35:08,455 --> 00:35:11,390 Αφήστε με να πεθάνω. 485 00:35:13,193 --> 00:35:14,561 Κόλσον, Κόλσον. 486 00:35:14,661 --> 00:35:18,163 Γύρισε πίσω, γύρισε πίσω... 487 00:35:20,400 --> 00:35:21,667 Γύρισε πίσω. 488 00:35:22,300 --> 00:35:24,900 Σκάι. 489 00:35:29,742 --> 00:35:31,950 Σκάι. 490 00:35:37,846 --> 00:35:40,718 Ωραίο σακάκι. 491 00:35:43,623 --> 00:35:46,192 Πάω στοίχημα ότι δεν υπάρχουν λουλουδάτα φορέματα εκεί που πάει. 492 00:35:46,292 --> 00:35:47,900 Αμήν, αδερφούλα. 493 00:36:00,472 --> 00:36:01,972 - Ελεύθεροι. - Πάμε, κυρία μου. 494 00:36:08,747 --> 00:36:10,600 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με το Αρχηγείο. 495 00:36:10,700 --> 00:36:12,500 Ο Διευθυντής Φιούρι ήταν πολύ ανακουφισμένος. 496 00:36:12,600 --> 00:36:15,287 Ήσουν απασχολημένη. Άκουσα ότι χρησιμοποίησες το αεροπλάνο μου. 497 00:36:15,387 --> 00:36:17,300 Το ανθρωποκυνηγητό απέδωσε εντυπωσιακά αποτελέσματα. 498 00:36:17,400 --> 00:36:19,758 Οι επιχειρήσεις της Σαρανταποδαρούσας σταμάτησαν παντού. 499 00:36:19,858 --> 00:36:21,393 Κανένα νέο για τον Μάντη; 500 00:36:21,493 --> 00:36:23,962 Τίποτα ακόμη, αλλά θα είναι δύσκολο να μείνει κρυμμένος... 501 00:36:24,062 --> 00:36:26,330 τώρα που ο Μάντης είναι στο στόχαστρο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 502 00:36:26,430 --> 00:36:30,550 Ωραία, γιατί η Ρέινα ήξερε πράγματα για μένα... προσωπικά πράγματα. 503 00:36:30,600 --> 00:36:33,371 - Θέλω να ξέρω πώς. - Οι άντρες μου κι εγώ την πάμε... 504 00:36:33,471 --> 00:36:35,300 κατευθείαν στο Αρχηγείο για ανάκριση. 505 00:36:35,400 --> 00:36:38,008 - Θα είμαστε σε επαφή. - Πράκτορα Χαντ; 506 00:36:38,976 --> 00:36:44,148 - Σ' ευχαριστώ... για όλα. - Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω. 507 00:36:44,248 --> 00:36:48,618 Ειλικρινά, αυτό το αεροπλάνο δεν είναι του στιλ μου. 508 00:37:04,934 --> 00:37:09,070 Θέλω να πω μόνο... ότι σας ευχαριστώ. 509 00:37:16,244 --> 00:37:18,212 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 510 00:37:29,625 --> 00:37:32,026 Άκουσα τι έκανες για μένα. 511 00:37:33,395 --> 00:37:37,298 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βγάλουμε αυτό. 512 00:37:38,032 --> 00:37:42,037 Αποδέσμευση Βραχιολιού. 513 00:37:42,137 --> 00:37:45,472 - Με δουλεύεις; - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 514 00:37:50,812 --> 00:37:55,082 Στο δωμάτιο, έμαθαν τίποτα; 515 00:37:55,182 --> 00:37:57,416 Όχι. 516 00:37:58,553 --> 00:37:59,686 Εσύ; 517 00:38:02,189 --> 00:38:04,490 Άκουσα τι έλεγες. 518 00:38:05,926 --> 00:38:08,261 Δεν ήταν αληθινό. 519 00:38:10,797 --> 00:38:14,301 Απλά έπαιζαν με το μυαλό μου. 520 00:38:14,401 --> 00:38:17,536 Αλλά εκτιμώ το ενδιαφέρον σου. 521 00:38:32,151 --> 00:38:34,420 Καλησπέρα, γιατρέ. 522 00:38:37,656 --> 00:38:41,161 - Πράκτορα Κόλσον. - Δεν εγχειρίσατε την καρδιά μου. 523 00:38:42,800 --> 00:38:44,200 Ξέρω για την Ταϊτή. 524 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 Το φοβόμουν πως θα ερχόταν αυτή η μέρα. 525 00:38:46,200 --> 00:38:49,034 - Για το τι θα έκανα; - Για ότι έχω κάνει εγώ. 526 00:38:52,004 --> 00:38:57,142 Μετά τη Νέα Υόρκη, δεν ήσουν νεκρός για 8 ή 40 δευτερόλεπτα... 527 00:38:57,242 --> 00:38:59,100 ή ό,τι άλλο έγραψαν στον φάκελό σου. 528 00:38:59,300 --> 00:39:03,816 Ήσουν νεκρός για... μέρες. 529 00:39:03,916 --> 00:39:05,284 Αυτό είναι αδύνατο. 530 00:39:05,384 --> 00:39:09,387 Θα έπρεπε να είναι, αλλά ο Διευθυντής Φιούρι κίνησε γη και ουρανό. 531 00:39:09,487 --> 00:39:13,391 Είχε μια ομάδα επιστημόνων να δουλεύει εντατικά... 532 00:39:13,491 --> 00:39:17,529 χρησιμοποιώντας διαδικασίες που κανένας καλός γιατρός δεν θα επέτρεπε. 533 00:39:17,629 --> 00:39:19,031 Ήσουν εκεί. 534 00:39:19,131 --> 00:39:22,835 Ο Φιούρι με έφερε κατά τη διάρκεια της έβδομης εγχείρησης. 535 00:39:22,935 --> 00:39:26,705 Διατηρούσαμε τις αισθήσεις σου για να καταγράφουμε εγκεφαλική δραστηριότητα... 536 00:39:26,805 --> 00:39:29,207 αλλά πονούσες υπερβολικά. 537 00:39:29,307 --> 00:39:33,176 Η νευρολογική ζημιά... ήταν καταστροφική. 538 00:39:35,112 --> 00:39:39,250 - Ήθελα να πεθάνω. - Κι έπρεπε να σε αφήναμε. 539 00:39:39,350 --> 00:39:44,188 Το τραύμα που υπέμενες ήταν... σοκαριστικό. 540 00:39:44,288 --> 00:39:47,191 Γιατί αυτό το μηχάνημα έπαιζε με τον εγκέφαλό μου; 541 00:39:47,291 --> 00:39:50,793 Μετά από όσα πέρασες... 542 00:39:51,828 --> 00:39:55,967 Θέλαμε να επαναφέρουμε τον άντρα που ήσουν κάποτε... 543 00:39:56,067 --> 00:40:02,172 κι έτσι σου δώσαμε μια ευχάριστη ανάμνηση από ένα όμορφο νησί. 544 00:40:02,272 --> 00:40:08,310 Δεν θέλαμε να είσαι αυτό το... πράγμα. 545 00:40:10,347 --> 00:40:17,353 Τι έγινα, Γιατρέ; Πες μου. 546 00:40:17,453 --> 00:40:20,421 Έχασες τη θέληση για ζωή. 547 00:40:22,859 --> 00:40:26,127 Προσπαθήσαμε να σου την δώσουμε πίσω. 548 00:40:30,032 --> 00:40:36,171 Λυπάμαι, Πράκτορα Κόλσον. Ειλικρινά λυπάμαι. 549 00:40:36,800 --> 00:40:39,840 Μακάρι να ήξερες πόσο. 550 00:40:54,900 --> 00:40:57,900 Θα επιστρέψουμε σε λίγο. 551 00:41:39,500 --> 00:41:41,100 Είναι κανείς εκεί; 552 00:41:50,300 --> 00:41:55,800 Καλημέρα, κύριε Πίτερσον. Αναμείνατε για οδηγίες. 553 00:41:56,600 --> 00:41:57,800 Όχι. 554 00:41:57,950 --> 00:42:00,450 Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xenia [Unique Team] 555 00:42:00,550 --> 00:42:03,050 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]