1 00:00:25,949 --> 00:00:27,699 Ηλίθια καθάρματα! 2 00:00:27,701 --> 00:00:28,834 Τι στο διάολο; 3 00:00:28,836 --> 00:00:31,000 Μην νομίζετε ότι δεν ξέρω το παιχνίδι σας! 4 00:00:31,025 --> 00:00:32,038 Τι τρέχει με σένα; 5 00:00:33,073 --> 00:00:37,543 Αν δεν βιαζόμουν, θα σας πλάκωνα! 6 00:00:39,545 --> 00:00:43,547 Ει, που πας; Κάποιος να τον σταματήσει. 7 00:00:55,678 --> 00:00:57,479 Καλημέρα. 8 00:00:59,432 --> 00:01:00,966 Ει! 9 00:01:00,968 --> 00:01:03,185 Κε Whitaker. 10 00:01:07,839 --> 00:01:09,408 Το όνομά του είναι Charles Whitaker... 11 00:01:09,410 --> 00:01:11,493 32, εργένης. 12 00:01:11,495 --> 00:01:13,795 Είναι μηχανικός υπολογιστών με ειδικότητα στην χαρτογράφηση. 13 00:01:13,797 --> 00:01:17,332 Αυτό είναι στο χώρο εργασίας του στο Χιούστον χθες το πρωί. 14 00:01:17,334 --> 00:01:19,084 Λέει, "Σταμάτα. Άκου." 15 00:01:19,086 --> 00:01:21,319 Βοήθησέ με. 16 00:01:23,075 --> 00:01:24,185 Αυτό ήταν το τελευταίο που είπε. 17 00:01:26,626 --> 00:01:28,443 Το παίρνω ότι είναι νεκρός. Καρδιακή ανεπάρκεια... 18 00:01:28,445 --> 00:01:30,462 ....που προκλήθηκε από υπερδοσολογία 19 00:01:30,464 --> 00:01:32,831 συνταγογραφημένων και παράνομων ναρκωτικών. 20 00:01:32,833 --> 00:01:33,765 Χμμ. 21 00:01:33,767 --> 00:01:35,350 Έτσι, πήρε υπερβολική δόση και τρελάθηκε. 22 00:01:35,352 --> 00:01:37,302 Γιατί το FBI ασχολείται με αυτό; 23 00:01:37,304 --> 00:01:39,337 Είχε υπνωτικά χάπια, κρυσταλλική meth, MDMA, 24 00:01:39,339 --> 00:01:41,223 και ηρεμιστικά αλόγου στον οργανισμό του, 25 00:01:41,225 --> 00:01:43,942 αλλά δεν υπήρχαν μπουκάλια χαπιών ή άλλα σύνεργα ναρκωτικών 26 00:01:43,944 --> 00:01:44,893 πουθενά στο σπίτι του. 27 00:01:44,895 --> 00:01:46,745 Δεν είχε προϊστορία ναρκωτικών. 28 00:01:46,747 --> 00:01:49,865 Το προφίλ ασφαλείας του δεν δείχνει αυτοκτονικές τάσεις. 29 00:01:49,867 --> 00:01:52,634 Ατύχημα ή αυτοκτονία είναι πιθανά, αλλά η δολοφονία είναι δυνατή. 30 00:01:52,636 --> 00:01:55,871 Σίγουρα προσπαθούσε να πει κάτι πριν πεθάνει. 31 00:01:55,873 --> 00:01:58,040 Γιατί πήρε υπερβολική δόση και μετά αποφάσισε να μιλήσει; 32 00:01:58,042 --> 00:01:59,524 Και γιατί έχει προφίλ ασφάλειας; 33 00:01:59,526 --> 00:02:00,792 Α, εδώ είναι το θέμα. 34 00:02:00,794 --> 00:02:03,212 Αυτός είναι ο λόγος που το ψάχνουμε. 35 00:02:05,248 --> 00:02:06,248 Ω. 36 00:02:06,250 --> 00:02:08,033 Περιμένετε εδώ. 37 00:02:10,035 --> 00:02:11,720 Αυτό το δωμάτιο με κάνει να νιώθω 38 00:02:11,722 --> 00:02:13,839 σαν να είμαι σε ενυδρείο και ο καθένας με κοιτάζει. 39 00:02:13,841 --> 00:02:15,924 Mμ. Καλά, θα μπορούσες πολύ εύκολα να αισθάνεσαι 40 00:02:15,926 --> 00:02:19,061 πως οι άλλοι είναι στο ενυδρείο και τους κοιτάζεις. 41 00:02:21,030 --> 00:02:22,731 Τι κάνεις; 42 00:02:22,733 --> 00:02:24,399 Παρακολουθώ τη συνομιλία. 43 00:02:24,401 --> 00:02:27,653 Ο ομοσπονδιακός λέει ότι δεν έχω επαρκή διαβάθμιση ασφαλείας 44 00:02:27,655 --> 00:02:30,555 για να δουλέψω στην υπόθεση Whitaker, και η Fischer διαφωνεί. 45 00:02:30,557 --> 00:02:32,024 Διαβάζεις τα χείλη τους; 46 00:02:32,026 --> 00:02:34,192 Ναι, θα το έκανα αν δεν έπρεπε να απαντήσω σε βλακώδεις ερωτήσεις. 47 00:02:34,194 --> 00:02:35,277 Ω, εντάξει, αφεντικό. 48 00:02:35,279 --> 00:02:37,195 Δεν είμαι το αφεντικό σου. Γιατί το λες αυτό; 49 00:02:37,197 --> 00:02:39,615 Είναι απλά που μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι. 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,650 Αλλά είμαστε ίσοι, συνεργάτες. 51 00:02:41,652 --> 00:02:43,234 Εντάξει, ωραία. Απλώς να το θυμάσαι αυτό. 52 00:02:43,236 --> 00:02:44,069 Θα το θυμάμαι αυτό. 53 00:02:44,071 --> 00:02:45,287 Θ-θα το κάνω. 54 00:02:45,289 --> 00:02:46,922 Ω, τέλεια. Τώρα δεν ξέρω τι αποφάσισαν. 55 00:02:46,924 --> 00:02:47,739 Περίμενε, κύριε. 56 00:02:47,741 --> 00:02:49,207 Τελείωσα τη συζήτηση γι' αυτό. 57 00:02:49,209 --> 00:02:51,426 Jane, εποπτεύω το Πράκτορα Ντάνιελς. 58 00:02:51,428 --> 00:02:53,879 Είμαι υπεύθυνος της διαβάθμισης ασφαλείας για το γραφείο. 59 00:02:53,881 --> 00:02:55,297 Θέλω να φύγεις αμέσως. 60 00:02:55,299 --> 00:02:57,015 Αυτή η ενημέρωση είναι απόρρητη. 61 00:02:57,017 --> 00:02:58,467 Κύριε, είμαι στη διαδικασία 62 00:02:58,469 --> 00:03:01,103 να του βγάλω διαβάθμιση από την Ουάσιγκτον με μια FD-258. 63 00:03:01,105 --> 00:03:02,271 Ο Jane είναι σύμβουλος. 64 00:03:02,273 --> 00:03:04,890 Η FD-258 εξασφαλίζει προσωρινή διαβάθμιση ασφαλείας 65 00:03:04,892 --> 00:03:05,841 σε τοπικούς αξιωματούχους 66 00:03:05,843 --> 00:03:07,893 σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης. 67 00:03:07,895 --> 00:03:08,927 Δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις. 68 00:03:08,929 --> 00:03:09,861 Έχετε δίκιο. 69 00:03:09,863 --> 00:03:11,780 Και αν ο Whitaker δολοφονήθηκε 70 00:03:11,782 --> 00:03:14,599 λόγω του εξαιρετικά ευαίσθητου στρατιωτικού έργο του 71 00:03:14,601 --> 00:03:15,767 με το Πεντάγωνο, 72 00:03:15,769 --> 00:03:18,153 δεν θα έπρεπε να ξέρω τίποτα γι' αυτό. 73 00:03:18,155 --> 00:03:19,771 Λοιπόν, θα φύγω ευχαρίστως. 74 00:03:19,773 --> 00:03:20,872 Περίμενε. 75 00:03:22,091 --> 00:03:23,091 Τι του είπες; 76 00:03:23,093 --> 00:03:24,176 Τίποτα. 77 00:03:24,178 --> 00:03:26,228 Ποιος σου είπε ότι εργάζεται για το Πεντάγωνο; 78 00:03:26,230 --> 00:03:29,131 Και σκέψου την απάντησή σου καλά. 79 00:03:29,916 --> 00:03:31,116 Εσύ. 80 00:03:31,118 --> 00:03:34,853 Μην είσαι παράλογος. Δεν σ' έχω ξαναδεί. 81 00:03:34,855 --> 00:03:36,254 Όχι, αλλά η παρουσία σας εδώ μου είπε, 82 00:03:36,256 --> 00:03:37,422 επειδή δεν θα ήσασταν εδώ 83 00:03:37,424 --> 00:03:40,192 αν εργαζόταν για, α, στη Κεραμική Shack ή στη Pizza Barn, 84 00:03:40,194 --> 00:03:41,343 -θα ήσασταν; -Με συγχωρείτε; 85 00:03:41,345 --> 00:03:42,460 Συχωρεμένος. 86 00:03:42,462 --> 00:03:44,629 Είναι λίγο αργός στην κατανόηση, αυτός εδώ. 87 00:03:44,631 --> 00:03:46,181 Fischer, αυτό είναι απαράδεκτο. 88 00:03:46,183 --> 00:03:48,800 -Ζητώ συγγνώμη, κύριε... -Όχι, όχι. Σώπα. Μη ζητάς συγγνώμη. 89 00:03:48,802 --> 00:03:50,686 Μην ξεσπάς επάνω της. Δεν έκανε τίποτα. 90 00:03:52,088 --> 00:03:53,572 Καλημέρα σε όλους. 91 00:03:54,074 --> 00:03:55,607 Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς; 92 00:03:55,609 --> 00:03:57,826 Απλά εξηγώ στην πράκτορα Fischer 93 00:03:57,828 --> 00:04:00,278 ότι ο κ. Jane δεν έχει διαβάθμιση ασφαλείας 94 00:04:00,280 --> 00:04:01,496 για την υπόθεση Whitaker. 95 00:04:02,498 --> 00:04:04,165 Ω. Λοιπόν, το πρόβλημα λύθηκε. 96 00:04:04,167 --> 00:04:05,450 Μόλις μίλησα στον αναπληρωτή διευθυντή, 97 00:04:05,452 --> 00:04:06,435 και το ενέκρινε. 98 00:04:06,437 --> 00:04:08,420 Και έχεις την διαβάθμιση εγγράφως; 99 00:04:08,422 --> 00:04:09,287 Ναι, κύριε. 100 00:04:10,491 --> 00:04:13,809 Λοιπόν, τότε, υποθέτω ότι αυτό είναι σε εσάς. 101 00:04:13,811 --> 00:04:15,460 Μμ-χμμ. 102 00:04:15,462 --> 00:04:17,162 Συνεχίστε. 103 00:04:18,998 --> 00:04:20,165 Ευχαριστώ, αφεντικό. 104 00:04:20,167 --> 00:04:21,049 Κανένα πρόβλημα. 105 00:04:21,051 --> 00:04:22,500 Συγχαρητήρια, Τζέιν. 106 00:04:22,502 --> 00:04:24,335 Τώρα έχεις πλήρη διαβάθμιση ασφαλείας. 107 00:04:24,337 --> 00:04:25,804 Πολύ λίγοι πολίτες την έχουν. 108 00:04:26,757 --> 00:04:28,724 Αυτό είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ πολύ. 109 00:04:28,726 --> 00:04:31,109 Ω, ω, εντάξει...Περιοχή 51. 110 00:04:31,111 --> 00:04:32,477 Ποια είναι η πραγματική ιστορία, ε; 111 00:04:32,479 --> 00:04:34,813 Δώσε μου τη περίληψη. 112 00:04:51,653 --> 00:04:54,655 Πόσο καιρό ζούσε εδώ ο αδελφός σας, κ. Whitaker; 113 00:04:54,657 --> 00:04:56,290 Α, Κέρτις, παρακαλώ. 114 00:04:57,227 --> 00:04:59,293 Πιστεύω τέσσερα χρόνια. 115 00:04:59,295 --> 00:05:00,995 Νομίζετε πως ήταν δολοφονία; 116 00:05:00,997 --> 00:05:02,163 Σίγουρα, ήταν αυτοκτονία. 117 00:05:02,165 --> 00:05:04,232 Πώς θα μπορούσε κάποιος να του δώσει όλα αυτά τα χάπια; 118 00:05:04,234 --> 00:05:05,566 Λοιπόν, αυτή είναι καλή ερώτηση. 119 00:05:05,568 --> 00:05:07,068 Τίποτε εικασίες; 120 00:05:07,070 --> 00:05:08,336 Όχι. 121 00:05:08,338 --> 00:05:11,939 Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα με ναρκωτικά, απ' όσο γνωρίζεις; 122 00:05:11,941 --> 00:05:12,907 Όχι, ποτέ. 123 00:05:12,909 --> 00:05:14,375 Ήταν καθαρός όλη του τη ζωή. 124 00:05:14,377 --> 00:05:16,811 Αλλά για όνομα θεού, γιατί κάποιος να τον δολοφονήσει; 125 00:05:16,813 --> 00:05:18,579 Λοιπόν, άλλη μια καλή ερώτηση. 126 00:05:18,581 --> 00:05:20,148 Τίποτε εικασίες σε αυτή; 127 00:05:20,150 --> 00:05:22,583 Όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο τρόπος σου. 128 00:05:23,786 --> 00:05:26,921 Αυτό είναι πολύ ωραίο κοστούμι. 129 00:05:26,923 --> 00:05:28,489 Πάντα μου άρεσε το σταυρωτό, αλλά δεν... 130 00:05:28,491 --> 00:05:29,924 μου ταιριάζει. Είμαι πολύ κοντός. 131 00:05:29,926 --> 00:05:31,259 Το πήρες αυτό στο Λονδίνο; 132 00:05:31,261 --> 00:05:32,860 Ναι, στη πραγματικότητα. 133 00:05:32,862 --> 00:05:34,095 Mμ. 134 00:05:34,097 --> 00:05:37,431 Ξέρεις, συνήθως τα χρήματα είτε κερδίζονται ή κληρονομούνται. 135 00:05:37,433 --> 00:05:39,200 Τα δικά σου είναι κι από τα δύο, έτσι; 136 00:05:39,202 --> 00:05:40,101 Υποθέτω. 137 00:05:40,103 --> 00:05:42,203 Η οικογένεια είναι ευκατάστατη. 138 00:05:42,205 --> 00:05:43,404 Είμαι στον τραπεζικό τομέα. 139 00:05:43,406 --> 00:05:44,939 Σε ευλογεί για τις υπηρεσίες σου. 140 00:05:44,941 --> 00:05:47,141 Και ο αδελφός σου έφτιαχνε χάρτες, τίποτα φανταχτερό... 141 00:05:47,143 --> 00:05:49,277 καλά, σε σύγκριση με την υπόλοιπη οικογένεια. 142 00:05:49,279 --> 00:05:50,411 Δεν είπα αυτό. 143 00:05:50,413 --> 00:05:52,647 Ο αδελφός μου ήταν εξαιρετικά ταλαντούχος, 144 00:05:52,649 --> 00:05:54,015 αλλά τράβηξε το δικό του δρόμο. 145 00:05:54,017 --> 00:05:56,951 Η οικογένειά μου εκτιμά τα επιτεύγματα. 146 00:05:56,953 --> 00:05:58,920 Ο Charles ήταν ονειροπόλος. 147 00:05:58,922 --> 00:06:00,888 Μήπως παρατήρησες τίποτε ασυνήθιστο 148 00:06:00,890 --> 00:06:03,024 στη συμπεριφορά του αδελφού σου πρόσφατα; 149 00:06:03,026 --> 00:06:05,059 Η πλήρης αλήθεια... υπήρχε μια διαφορά 150 00:06:05,061 --> 00:06:06,994 για κάποια χρήματα που άφησε η γιαγιά μου. 151 00:06:06,996 --> 00:06:08,763 Ήθελε να πάνε στο μουσείο. 152 00:06:08,765 --> 00:06:11,165 Το συζητούσαμε. 153 00:06:11,167 --> 00:06:13,067 Ξέρω πως ήταν πολύ ενθουσιασμένος 154 00:06:13,069 --> 00:06:15,736 με κάποιο νέο έργο στην δουλειά. 155 00:06:15,738 --> 00:06:18,105 Είναι δική σου η εφημερίδα; 156 00:06:18,107 --> 00:06:19,407 -Όχι. -Όχι; 157 00:06:19,409 --> 00:06:20,775 Όχι. 158 00:06:20,777 --> 00:06:24,212 Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. 159 00:06:26,315 --> 00:06:29,851 Ευχαριστώ, Κέρτις. Θα είμαστε σε επαφή. 160 00:06:29,853 --> 00:06:31,619 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 161 00:06:31,621 --> 00:06:33,120 Mμ. 162 00:06:33,122 --> 00:06:35,923 Λοιπόν, είναι ο κύριος ύποπτος. 163 00:06:35,925 --> 00:06:37,525 Πες το πάλι; 164 00:06:37,527 --> 00:06:39,327 Ω, μιλούσα στους συναδέλφους μου. 165 00:06:40,362 --> 00:06:41,696 Αντίο, Κέρτις. 166 00:06:41,698 --> 00:06:43,097 Ευχαριστώ. 167 00:06:48,371 --> 00:06:50,438 Λοιπόν, είναι, ξέρεις. 168 00:06:50,440 --> 00:06:53,741 Μάτια χάντρες, χειροποίητο κοστούμι, η διαμάχη για τη διαθήκη της γιαγιάς... 169 00:06:53,743 --> 00:06:54,909 κύριος ύποπτος. 170 00:06:54,911 --> 00:06:57,578 Θα βρω ένα φλιτζάνι τσάι, θα καθίσω και θα χαλαρώσω, 171 00:06:57,580 --> 00:06:58,980 και θα διαβάσω αυτή την εφημερίδα. 172 00:06:58,982 --> 00:07:00,014 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 173 00:07:00,016 --> 00:07:01,115 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 174 00:07:01,117 --> 00:07:02,750 Πηγαίνουμε στον Cartesian, τον εργοδότη του. 175 00:07:02,752 --> 00:07:03,885 Δε θα έρθεις μαζί μας; 176 00:07:03,887 --> 00:07:05,286 Ίσως αργότερα. 177 00:07:05,288 --> 00:07:09,190 Θα, α...θα σας τηλεφωνήσω αν σας χρειαστώ. 178 00:07:09,192 --> 00:07:10,491 "Αν θα χρ..." 179 00:07:53,936 --> 00:07:55,403 Γεια. Avery Schultz. 180 00:07:55,405 --> 00:07:57,638 Είμαι η εκτελεστική βοηθός του Gabriel. 181 00:07:57,640 --> 00:07:59,173 Μπορώ να σας πάω να τον δείτε τώρα. 182 00:07:59,175 --> 00:08:00,741 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να αφήσετε 183 00:08:00,743 --> 00:08:02,310 τα κινητά σας τηλέφωνα και τα όπλα σας εδώ, 184 00:08:02,312 --> 00:08:03,344 α-αν έχετε όπλα. 185 00:08:03,346 --> 00:08:05,813 Έχουμε, και, όχι, είμαστε εντάξει. 186 00:08:05,815 --> 00:08:08,916 Ω, είναι αυστηρή πολιτική της εταιρείας, για λόγους ασφαλείας. 187 00:08:08,918 --> 00:08:09,984 Γλυκιά μου, είμαστε το FBI. 188 00:08:09,986 --> 00:08:11,719 Δεν θα παραδώσω τη Beretta μου, 189 00:08:11,721 --> 00:08:13,754 και το τηλέφωνό μου περιέχει απόρρητα δεδομένα. 190 00:08:13,756 --> 00:08:14,822 Τα πράγματά μας μένουν μαζί μας. 191 00:08:14,824 --> 00:08:16,123 Αμ... Εντάξει. 192 00:08:16,125 --> 00:08:20,194 Θα...επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι εντάξει. 193 00:08:20,196 --> 00:08:21,128 Να το κάνετε αυτό. 194 00:08:21,130 --> 00:08:22,463 Έχεις Beretta; 195 00:08:22,465 --> 00:08:23,331 Ναι. Εσύ; 196 00:08:23,333 --> 00:08:25,499 Έχω ένα Glock 26, αλλά... 197 00:08:28,504 --> 00:08:29,570 Γεια σας; 198 00:08:29,572 --> 00:08:32,273 Ει. Τερέζα; Osvaldo Ardiles. 199 00:08:32,275 --> 00:08:33,808 Πολύ καιρό δεν έχουμε ειδωθεί. 200 00:08:33,810 --> 00:08:35,810 Ει, Ardiles. 201 00:08:35,812 --> 00:08:36,744 Πώς είσαι; 202 00:08:36,746 --> 00:08:38,446 Πώς είναι η ιδιωτική εξάσκηση; 203 00:08:38,448 --> 00:08:41,349 Ξέρεις, περισσότερη δουλειά, περισσότερα χρήματα. Δεν παραπονιέμαι. 204 00:08:41,351 --> 00:08:42,283 Πώς πάει το FBI; 205 00:08:42,285 --> 00:08:44,852 Α, είναι τα ίδια χρήματα, περισσότερη δουλειά. 206 00:08:44,854 --> 00:08:46,787 Υπέροχη οδοντιατρική κάλυψη, όμως. 207 00:08:46,789 --> 00:08:48,155 Ει, Τερέζα, νομίζεις, α, 208 00:08:48,157 --> 00:08:49,957 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε για δείπνο απόψε; 209 00:08:49,959 --> 00:08:51,726 Έχω κάποια δουλειά να συζητήσω. 210 00:08:51,728 --> 00:08:52,626 Δείπνο; 211 00:08:52,628 --> 00:08:55,029 Λοιπόν, ε-είμαι στο Χιούστον. 212 00:08:55,031 --> 00:08:56,230 Ω, τέλεια. Είμαι στο Σικάγο. 213 00:08:56,232 --> 00:08:57,999 Το Χιούστον δεν είναι πρόβλημα. Θα πάρω το τζετ. 214 00:08:58,001 --> 00:09:00,868 Έχεις τζετ που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να με πας για δείπνο; 215 00:09:00,870 --> 00:09:01,936 Τι τρέχει; 216 00:09:01,938 --> 00:09:04,505 Θα, α...θα ήθελα να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 217 00:09:04,507 --> 00:09:06,073 Είναι για δουλειά, σωστά; 218 00:09:06,075 --> 00:09:08,342 Δεν είναι, ξέρεις, προσωπικό; 219 00:09:08,344 --> 00:09:09,643 Ω, θεέ μου, ναι. 220 00:09:09,645 --> 00:09:11,412 Όχι. Αυστηρά επαγγελματικό. 221 00:09:11,414 --> 00:09:13,280 Εντάξει, τότε. Κερνάς. 222 00:09:13,282 --> 00:09:14,382 Σύμφωνοι. 223 00:09:18,520 --> 00:09:19,553 Αυτό ήταν παράξενο. 224 00:09:19,555 --> 00:09:21,756 Ακούγεται ενδιαφέρον. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 225 00:09:21,758 --> 00:09:23,290 Ελπίζω πως όχι. 226 00:09:23,292 --> 00:09:26,260 Εντάξει. Ο Gabriel είπε ότι είναι εντάξει να κρατήσετε τα πράγματά σας, 227 00:09:26,262 --> 00:09:27,228 οπότε από εδώ. 228 00:09:27,230 --> 00:09:28,763 Είναι πραγματικά λυπηρό με τον Charles. 229 00:09:28,765 --> 00:09:30,965 Τον είδα την Κυριακή, και φάνηκε εντελώς ψύχραιμος. 230 00:09:30,967 --> 00:09:33,000 Τι νομίζετε ότι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 231 00:09:33,002 --> 00:09:34,735 Είμαστε εδώ για να μάθουμε. 232 00:09:34,737 --> 00:09:37,004 Αυτό είναι το τμήμα μας pre-viz... 233 00:09:37,006 --> 00:09:38,839 προ-οπτικοποίησης. Είναι... 234 00:09:38,841 --> 00:09:40,141 Γνωρίζουμε. 235 00:09:43,645 --> 00:09:46,013 Πράκτορες Λίσμπον και Fischer. 236 00:09:46,015 --> 00:09:48,249 Γεια. Είμαι ο Gabriel Quinn. Διευθύνω αυτό το μέρος. 237 00:09:48,251 --> 00:09:50,317 Αυτό είναι ο Leo Drembelas, γενικός σύμβουλός μου. 238 00:09:50,319 --> 00:09:51,318 Γεια σας. 239 00:09:51,320 --> 00:09:52,186 Παρακαλώ. 240 00:09:52,188 --> 00:09:54,155 Μήπως χρειάζεστε τίποτε άλλο; 241 00:09:54,157 --> 00:09:56,557 Όχι, ε-είμαστε μια χαρά, Avery. Ευχαριστούμε. 242 00:09:56,559 --> 00:09:59,193 Συγγνώμη για την ασφάλεια. 243 00:09:59,195 --> 00:10:01,729 Παίρνουμε κάθε προφύλαξη που μπορούμε. 244 00:10:01,731 --> 00:10:02,763 Λοιπόν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 245 00:10:02,765 --> 00:10:04,565 Καταλαβαίνω ότι νομίζετε πως ο Whitaker δολοφονήθηκε. 246 00:10:04,567 --> 00:10:06,901 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε ακόμα. 247 00:10:06,903 --> 00:10:10,104 Αλλά η αυτοκτονία ή μια υπερβολική δόση είναι πιο πιθανή, όχι; 248 00:10:10,106 --> 00:10:13,507 Πείτε μας λίγο για την Cartesian. 249 00:10:13,509 --> 00:10:17,044 Αναπτύσσουμε τακτική οπτικοποίηση εικόνας 250 00:10:17,046 --> 00:10:18,813 για τις ένοπλες δυνάμεις. 251 00:10:18,815 --> 00:10:20,548 Υπάρχουμε περίπου έξι χρόνια. 252 00:10:20,550 --> 00:10:22,149 Η τεχνολογία που αναπτύσσουμε 253 00:10:22,151 --> 00:10:24,852 μας φέρνει κοντά με πολλούς κακούς στο εξωτερικό. 254 00:10:24,854 --> 00:10:27,988 Ο Whitaker εργαζόταν πάνω σε κάτι ευαίσθητο πρόσφατα; 255 00:10:27,990 --> 00:10:30,291 Τα εν εξελίξει έργα είναι αυστηρά απόρρητα, 256 00:10:30,293 --> 00:10:32,927 αλλά ας υποθέσουμε ότι όλα όσα αναλαμβάνουμε είναι ευαίσθητα. 257 00:10:32,929 --> 00:10:35,362 Πώς τα πήγαινε εδώ ο Whitaker; 258 00:10:35,364 --> 00:10:38,866 Ήταν ένας αξιαγάπητος περίεργος, πανέξυπνος, 259 00:10:38,868 --> 00:10:42,536 α, σαν ένα μεγάλο παιδί, έδινε ψευδώνυμα στους ανθρώπους. 260 00:10:42,538 --> 00:10:44,338 Με αποκαλούσε "Quinner." 261 00:10:44,340 --> 00:10:46,707 Το έβαλε σε ένα T-shirt. Ήταν τέτοιος τύπος. 262 00:10:46,709 --> 00:10:51,078 Εκνευριστικός μερικές φορές, αλλά κανείς δεν τον αντιπαθούσε. 263 00:10:51,080 --> 00:10:52,613 Εντοπίσαμε το GPS στο αυτοκίνητό του 264 00:10:52,615 --> 00:10:54,615 και μας είπε ότι ήταν εδώ την Κυριακή, 265 00:10:54,617 --> 00:10:55,649 την ημέρα πριν πεθάνει. 266 00:10:55,651 --> 00:10:57,551 Πολλοί δικοί σας έρχονται τα Σαββατοκύριακα; 267 00:10:57,553 --> 00:10:58,953 Σίγουρα. Πολλοί. Ναι. 268 00:10:58,955 --> 00:11:01,956 Δεν αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά επειδή είναι εύκολη. 269 00:11:01,958 --> 00:11:04,725 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε με όλους τους υπαλλήλους σας, 270 00:11:04,727 --> 00:11:05,759 αλλά θα θέλαμε να ξεκινήσουμε 271 00:11:05,761 --> 00:11:07,828 με αυτούς που ήταν εδώ την Κυριακή. 272 00:11:09,030 --> 00:11:09,929 Φυσικά. 273 00:11:09,931 --> 00:11:12,700 Θα πρέπει να είμαι παρών, ως νομικός σύμβουλος. 274 00:11:30,019 --> 00:11:32,486 Ει, Cho, τελείωσες το ψήσιμο των ντόπιων; 275 00:11:32,488 --> 00:11:34,989 Επειδή, α, νομίζω πως μπορεί να έχω ένα στοιχείο. 276 00:11:34,991 --> 00:11:35,890 Την Κυριακή. Ναι. 277 00:11:35,892 --> 00:11:37,525 Διόρθωνα κάποια ζητήματα ανάλυσης 278 00:11:37,527 --> 00:11:39,593 στον δυναμικό μας προσομοιωτή εδάφους... 279 00:11:39,595 --> 00:11:42,163 Μίλησες με το Whitaker; 280 00:11:42,165 --> 00:11:46,467 Σίγουρα. Ναι, ξέρετε, "Ει. Πώς πάει;" 281 00:11:46,469 --> 00:11:47,434 Κάπως έτσι. 282 00:11:47,436 --> 00:11:48,802 Πώς φαινόταν; 283 00:11:48,804 --> 00:11:52,540 Ήταν από αυτούς τους τύπους που ήταν ή σιωπηλός ή ξεφώνιζε. 284 00:11:52,542 --> 00:11:56,443 Την Κυριακή ήταν ήσυχος, σαν να σκεφτόταν. 285 00:11:56,445 --> 00:11:59,713 Ο αδελφός του είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος για ένα νέο έργο. 286 00:11:59,715 --> 00:12:01,749 Ένα νέο έργο; 287 00:12:01,751 --> 00:12:04,018 Γιατί είναι παράξενο; 288 00:12:05,922 --> 00:12:07,988 Δεν υπήρχε κανένα. 289 00:12:07,990 --> 00:12:11,325 Είχε κολλήσει στην αναφορά για τη μαζική γεωχωρική ανάλυση. 290 00:12:11,327 --> 00:12:13,160 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο 291 00:12:13,162 --> 00:12:14,495 που θα ήσουν ενθουσιασμένος. 292 00:12:14,497 --> 00:12:16,830 Και αυτά είναι όλα όσα μπορούμε να αποκαλύψουμε γι' αυτό. 293 00:12:16,832 --> 00:12:20,100 Και είδες το Whitaker να μιλάει σε κανέναν άλλο την Κυριακή; 294 00:12:20,102 --> 00:12:23,137 Ναι, έκανε στο Hagen πολλές ερωτήσεις. 295 00:12:23,139 --> 00:12:26,740 Τον Martin Hagen, τον στρατιωτικό μας σύνδεσμο. 296 00:12:26,742 --> 00:12:29,843 Και τι σου είπε ο Whitaker; 297 00:12:29,845 --> 00:12:32,213 Ήθελε να μάθει αν καμία από τις μυστικές τεχνολογίες 298 00:12:32,215 --> 00:12:34,181 που αναπτύχθηκαν εδώ έχει φανεί σε ξένα χέρια. 299 00:12:34,183 --> 00:12:35,216 Και τι είπες; 300 00:12:35,218 --> 00:12:36,383 Η απάντηση είναι ναι, 301 00:12:36,385 --> 00:12:38,285 αλλά υπάρχει πάντα ένα ποσοστό διαρροής. 302 00:12:38,287 --> 00:12:39,954 Και σου είπε ότι σκέφτηκε 303 00:12:39,956 --> 00:12:42,156 πως κάποιος μέσα στην εταιρεία έκλεβε δεδομένα; 304 00:12:42,158 --> 00:12:43,424 Δεν το είπε αυτό. 305 00:12:43,426 --> 00:12:44,825 Αλλά έχεις αυτή την εντύπωση; 306 00:12:44,827 --> 00:12:46,227 Με όλο το σεβασμό, 307 00:12:46,229 --> 00:12:48,696 η γνώμη του κ. Hagen δεν είναι σχετική. 308 00:12:48,698 --> 00:12:51,165 Επιτρέψτε μου να επισημάνω, πράκτορες, 309 00:12:51,167 --> 00:12:54,134 ότι υπάρχει μηδενική απόδειξη παραβίασης της ασφάλειας εδώ. 310 00:12:54,136 --> 00:12:56,470 Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι πως διαπράχθηκε φόνος. 311 00:12:56,472 --> 00:12:59,373 Ας κρατήσουμε αυτό το θέμα κατ' αναλογία. 312 00:13:01,508 --> 00:13:02,443 Αυτό είναι στοιχείο; 313 00:13:02,445 --> 00:13:05,846 Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. Βλέπεις; 314 00:13:05,848 --> 00:13:07,815 Που λέει τι; 315 00:13:07,817 --> 00:13:09,683 Δεν έχω ιδέα. 316 00:13:09,685 --> 00:13:11,324 Νόμιζα ότι ήσουν καλός στο σπάσιμο κώδικα. 317 00:13:11,349 --> 00:13:12,754 Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα. 318 00:13:12,755 --> 00:13:14,488 Το θέμα είναι, ότι υπάρχει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα εδώ. 319 00:13:14,490 --> 00:13:15,489 Ή μουτζούρες. 320 00:13:15,491 --> 00:13:16,490 Ω, έλα τώρα. 321 00:13:16,492 --> 00:13:18,859 Ξέρεις, έχεις διαβάσει μυθιστορήματα εγκλήματος. 322 00:13:19,861 --> 00:13:21,428 Αν θ-θέλεις να επικοινωνήσεις με κάποιον 323 00:13:21,430 --> 00:13:23,397 αλλά όχι να σε δουν μαζί του, 324 00:13:23,399 --> 00:13:25,232 τότε βάζεις ένα μήνυμα σε μια εφημερίδα, 325 00:13:25,234 --> 00:13:26,967 και την αφήνεις σε δημόσιο χώρο. 326 00:13:26,969 --> 00:13:28,535 Νομίζεις πως ο Whitaker ήταν κατάσκοπος. 327 00:13:28,537 --> 00:13:30,170 Όχι. Νομίζω ότι βρήκε έναν κατάσκοπο. 328 00:13:30,172 --> 00:13:33,407 Είδε κάποιον να αφήνει αυτή την εφημερίδα και παρεμπόδισε την παράδοση. 329 00:13:33,409 --> 00:13:34,508 Πρέπει να μάθουμε 330 00:13:34,510 --> 00:13:36,710 πότε και που βρήκε αυτή την εφημερίδα. 331 00:13:36,712 --> 00:13:39,413 Η κατασκοπεία είναι μεγάλο άλμα από τις μουτζούρες σε μια παλιά εφημερίδα. 332 00:13:39,415 --> 00:13:41,415 Θυμήσου...εξακολουθεί να είναι απολύτως εφικτό 333 00:13:41,417 --> 00:13:42,950 ο Whitaker να αυτοκτόνησε. 334 00:13:42,952 --> 00:13:46,487 Η εταιρία που εργαζόταν ο Whitaker έκανε άκρως απόρρητα πράγματα. 335 00:13:46,489 --> 00:13:49,256 Το διαμέρισμά του έμοιαζε σαν να διακοσμήθηκε 336 00:13:49,258 --> 00:13:50,391 από ένα 8άχρονο. 337 00:13:50,393 --> 00:13:53,994 Ήταν αφελής, περίεργος, πολύ έξυπνος, 338 00:13:53,996 --> 00:13:55,763 και είχε ένα αντίγραφο 339 00:13:55,765 --> 00:13:58,599 μιας πολύ σοβαρής εφημερίδας που ποτέ δεν διάβασε, 340 00:13:58,601 --> 00:14:01,568 η οποία, όπως μπορείς να δείς, έχει ξεθωριάσει και λεκιαστεί, 341 00:14:01,570 --> 00:14:04,505 σαν να έχει μείνει κάπου έξω. 342 00:14:04,507 --> 00:14:06,173 Τώρα είναι νεκρός. 343 00:14:06,175 --> 00:14:08,942 Εντάξει, έχω το βίντεο ασφαλείας από την Cartesian. 344 00:14:08,944 --> 00:14:11,178 Η εφημερίδα βγήκε την περασμένη Παρασκευή, 345 00:14:11,180 --> 00:14:13,580 οπότε αυτό είναι το σημείο αφετηρίας μας, προφανώς. 346 00:14:14,550 --> 00:14:19,086 Ο Whitaker φτάνει στη δουλειά στις 8:45. 347 00:14:19,088 --> 00:14:23,023 Καμία εφημερίδα δεν φαίνεται. 348 00:14:23,025 --> 00:14:27,828 Στις 13:15, βγαίνει, πιθανότατα για μεσημεριανό... 349 00:14:27,830 --> 00:14:29,229 καμία εφημερίδα. 350 00:14:30,565 --> 00:14:31,665 Aχα! 351 00:14:31,667 --> 00:14:34,702 Έπιστρέφει στις 14:10 με μια εφημερίδα... 352 00:14:38,339 --> 00:14:39,205 The Financial Record, 353 00:14:40,007 --> 00:14:41,674 που κρύβει μέσα στο σακάκι του 354 00:14:42,076 --> 00:14:43,010 πριν μπει στο κτίριο. 355 00:14:43,012 --> 00:14:43,777 Αχα. 356 00:14:45,079 --> 00:14:46,847 Από ποιο δρόμο ήρθε; 357 00:14:47,549 --> 00:14:49,016 Θα ψάξουμε τα βήματά του. 358 00:14:51,018 --> 00:14:52,553 Α, ήρθε από το νότο. 359 00:14:52,555 --> 00:14:53,420 Ευχαριστώ, Wylie. 360 00:15:01,295 --> 00:15:01,762 Νότος. 361 00:15:06,034 --> 00:15:07,668 Πόσο νότια περπατάμε; 362 00:15:07,670 --> 00:15:09,803 Τελικά, θα φτάσουμε σε ένα μικρό πάρκο 363 00:15:09,805 --> 00:15:12,106 με ένα παγκάκι κάτω από μια συκιά. -Γιατί αυτό; 364 00:15:13,108 --> 00:15:16,110 Κοτσιλιές και χυμός δέντρου, με μια νότα συκιάς. 365 00:15:17,213 --> 00:15:19,113 Όχι, είμαι εντάξει. 366 00:15:25,787 --> 00:15:28,021 Α, κοίτα... 367 00:15:28,023 --> 00:15:30,157 ficus rubiginosa. 368 00:15:30,159 --> 00:15:31,992 Είναι συκιά. 369 00:15:31,994 --> 00:15:35,028 Εντάξει. Καλή παρατήρηση, ίσως. 370 00:15:35,030 --> 00:15:36,029 Και... 371 00:15:36,031 --> 00:15:36,864 Ναι. 372 00:15:39,221 --> 00:15:41,769 Αυτό είναι το παγκάκι μας. 373 00:15:41,771 --> 00:15:44,471 Τι, δεν ξέρεις το Λατινικό για το "παγκάκι"; 374 00:15:44,473 --> 00:15:46,974 Δεν χρειάζεται να τσαντίζεσαι επειδή είχα δίκιο. 375 00:15:46,976 --> 00:15:49,042 Είπα "καλή παρατήρηση" ήδη. Τώρα τι; 376 00:15:49,044 --> 00:15:50,477 Λοιπόν, είναι πολύ αργά σήμερα. 377 00:15:50,479 --> 00:15:52,279 Θα επανέλθουμε αύριο το μεσημέρι, 378 00:15:52,281 --> 00:15:54,214 θα αφήσουμε την εφημερίδα, να δούμε ποιος θα την πάρει. 379 00:15:54,216 --> 00:15:55,349 Αν κάποιος την πάρει. 380 00:15:55,351 --> 00:15:56,450 Ω, κάποιος θα τη πάρει. 381 00:15:56,452 --> 00:15:58,152 Υποψιάζομαι ότι ο άλλος κατάσκοπος έρχεται μία φορά την ημέρα 382 00:15:58,154 --> 00:15:59,987 για να δει αν υπάρχει μήνυμα. 383 00:15:59,989 --> 00:16:03,857 Θα συνεχίσει να έρχεται μέχρι να βρει μια εφημερίδα για να πάρει. 384 00:16:03,859 --> 00:16:05,292 Ή ο Whitaker πήρε υπερβολική δόση. 385 00:16:05,294 --> 00:16:07,261 Τίποτα άλλες λαμπρές ανακαλύψεις; 386 00:16:07,263 --> 00:16:09,196 Διαφορετικά, θα πάω στο γυμναστήριο. 387 00:16:09,198 --> 00:16:11,131 Θα πρέπει να πας στο γυμναστήριο. Ναι. 388 00:16:13,334 --> 00:16:14,835 - Τζέιν; - Λίσμπον; 389 00:16:14,837 --> 00:16:16,036 Πού είσαι; 390 00:16:16,038 --> 00:16:18,238 Οσμίζομαι τη δολοφονία σαν λαγωνικό. 391 00:16:18,240 --> 00:16:20,040 Μόλις ανακρίναμε το προσωπικό. 392 00:16:20,042 --> 00:16:22,142 Προφανώς, την ημέρα πριν πεθάνει, 393 00:16:22,144 --> 00:16:25,112 ο Whitaker ρωτούσε για βιομηχανική κατασκοπία. 394 00:16:25,114 --> 00:16:27,614 Ναι, είμαι λίγο μπροστά σε αυτό. 395 00:16:27,616 --> 00:16:28,916 Διέρρηξες το αυτοκίνητό μου. 396 00:16:28,918 --> 00:16:31,351 Μπήκα στο αυτοκίνητό σου χωρίς να το ξέρεις. 397 00:16:31,353 --> 00:16:34,121 Αλλά τα καλά νέα είναι, ότι αύριο γύρω στις 14:00, 398 00:16:34,123 --> 00:16:35,522 αυτή η υπόθεση θα λυθεί. 399 00:16:35,524 --> 00:16:37,925 Ακούγεσαι απαίσια σίγουρος για τον εαυτό σου. 400 00:16:37,927 --> 00:16:39,993 Πάντα. Λοιπόν, τι συμβαίνει απόψε; 401 00:16:39,995 --> 00:16:43,697 Απόψε σχεδιάζω να βάψω κόκκινο το Χιούστον. 402 00:16:43,699 --> 00:16:44,698 Πού είναι ο Cho; 403 00:16:44,700 --> 00:16:46,333 Παλεύει με βαριά αντικείμενα 404 00:16:46,335 --> 00:16:47,334 στο γυμναστήριο. 405 00:16:47,336 --> 00:16:49,369 Ω, θέλω μόνο υπηρεσία δωματίου. 406 00:16:49,371 --> 00:16:50,771 Τυχαίνει να έχω ραντεβού. 407 00:16:50,773 --> 00:16:52,072 Συγγνώμη; Ραντεβού; 408 00:16:52,074 --> 00:16:55,209 Τι, δεν θα μπορούσα να βγω ραντεβού με κάποιον; 409 00:16:55,211 --> 00:16:56,477 Έχεις ραντεβού στο Χιούστον; 410 00:16:56,479 --> 00:16:58,946 Ναι. Θυμάσαι τον Osvaldo Ardiles; 411 00:16:58,948 --> 00:16:59,880 Τον Ardiles; 412 00:16:59,882 --> 00:17:02,883 Τρεις λέξεις...παπούτσια με φουντάκια. 413 00:17:02,885 --> 00:17:04,685 Δεν είναι άσχημος άντρας. Παπούτσια με φουντάκια; 414 00:17:04,687 --> 00:17:05,919 Ω, περίμενε. Περίμενε. Πίσω. 415 00:17:05,921 --> 00:17:07,454 Είπες πως ήδη έλυσες την υπόθεση. 416 00:17:07,456 --> 00:17:08,956 Θα μας πεις πώς; 417 00:17:08,958 --> 00:17:10,724 Ω, ρώτα τον και δεν θα σου πει. 418 00:17:10,726 --> 00:17:12,860 Προσποιήσου ότι δεν ενδιαφέρεσαι και μπορεί να σου πει. 419 00:17:12,862 --> 00:17:14,428 Δεν θα προσπαθήσω καν. 420 00:17:14,430 --> 00:17:15,696 Α, λ-λυπάμαι. 421 00:17:15,698 --> 00:17:18,966 Ε-είπες, α, "ραντεβού," και τότε άλλαξε το θέμα. 422 00:17:18,968 --> 00:17:21,468 Ναι, εντάξει. Δεν είναι ακριβώς ραντεβού ραντεβού. 423 00:17:21,470 --> 00:17:22,603 Είναι για δουλειά. 424 00:17:22,605 --> 00:17:25,205 Έρχεται με ένα ιδιωτικό τζετ από το Σικάγο. 425 00:17:25,207 --> 00:17:27,574 Ουαου, είναι πολύ εντυπωσιακό. Γιατί; 426 00:17:27,576 --> 00:17:30,244 Δεν ξέρω. Θα μάθω απόψε. 427 00:17:41,550 --> 00:17:44,084 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή στο Σαν Φρανσίσκο; 428 00:17:44,086 --> 00:17:45,185 Ω, είναι καλή. 429 00:17:45,187 --> 00:17:46,419 Σπάνια είμαι εκεί. 430 00:17:46,421 --> 00:17:48,755 Αυτή η υπόθεση με κάνει να ταξιδεύω το μισό μήνα. 431 00:17:48,757 --> 00:17:49,756 Μεγάλη υπόθεση. 432 00:17:49,758 --> 00:17:51,424 Ναι, υπερασπίζομαι μια εταιρεία κινητής τηλεφωνίας. 433 00:17:51,426 --> 00:17:54,227 Ο ανταγωνιστής λέει πως ο πελάτης μου έκλεψε το σχέδιο του τηλεφώνου τους, 434 00:17:54,229 --> 00:17:56,863 έτσι ο πελάτης μου αντιμετωπίζει $100 εκατομμύρια σε νομικά έξοδα, 435 00:17:56,865 --> 00:17:57,697 πάνω κάτω. 436 00:17:57,699 --> 00:17:59,933 Θα ήμουν ευτυχής να πάρω μερικά. 437 00:18:01,035 --> 00:18:04,738 Άκουσε, το, αμ...το θέμα είναι, 438 00:18:06,040 --> 00:18:10,010 ότι αρκετές φορές μέχρι τώρα, στις συναντήσεις, α, 439 00:18:10,012 --> 00:18:15,148 το τηλέφωνό μου ζεσταίνεται παρόλο που δεν το έχω χρησιμοποιήσει, 440 00:18:15,150 --> 00:18:18,184 ξέρεις, σαν να δούλευε συνέχεια, 441 00:18:18,186 --> 00:18:23,189 σαν...σαν κάποιος να το πείραξε και το χρησιμοποιούσε για να με ακούει. 442 00:18:23,191 --> 00:18:26,293 Ardiles, ήρθες εδώ από το Σικάγο 443 00:18:26,295 --> 00:18:28,595 για να μου πεις ότι ζεσταίνεται το τηλέφωνό σου; 444 00:18:30,097 --> 00:18:31,665 Ναι. 445 00:18:31,667 --> 00:18:34,000 Τι δεν μου λες; 446 00:18:35,803 --> 00:18:39,105 Τίποτα. Τίποτα επαληθεύσιμο. 447 00:18:39,107 --> 00:18:40,607 Συνέχισε. 448 00:18:40,609 --> 00:18:43,376 Τους τελευταίους δύο μήνες 449 00:18:44,378 --> 00:18:46,646 έχω ένα κακό, κακό συναίσθημα, 450 00:18:47,648 --> 00:18:48,882 ξέρεις, σαν κάποιος να με παρακολουθεί, 451 00:18:48,884 --> 00:18:51,384 κάποιος κακόβουλος, που πραγματικά δεν με συμπαθεί. 452 00:18:51,386 --> 00:18:53,019 Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα; 453 00:18:54,021 --> 00:18:56,389 Είμαι βέβαιη ότι η εταιρεία σου έχει καλούς ντετέκτιβ. 454 00:18:56,391 --> 00:18:57,757 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω σ' αυτούς 455 00:18:57,759 --> 00:19:00,026 γιατί δεν νομίζω ότι έχει σχέση με την δουλειά μου. 456 00:19:00,028 --> 00:19:02,228 Γιατί όχι; Είπες ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. 457 00:19:02,230 --> 00:19:04,130 Δεν είναι ο τρόπος που παίζει η άλλη πλευρά. 458 00:19:04,132 --> 00:19:05,565 Αυτό είναι προσωπικό, εντάξει; 459 00:19:05,567 --> 00:19:07,334 Αλλά δεν έχω καμία...πραγματική απόδειξη. 460 00:19:07,336 --> 00:19:09,369 Ξέρεις, ακούγομαι σαν τρελός. 461 00:19:13,540 --> 00:19:15,809 Αυτό δεν είναι στο μυαλό μου, Τερέζα. 462 00:19:15,811 --> 00:19:18,011 Έλα τώρα. Με ξέρεις. 463 00:19:18,013 --> 00:19:20,280 Κάτι συμβαίνει, 464 00:19:20,282 --> 00:19:23,450 και χρειάζομαι την συμβουλή ενός ντετέκτιβ 465 00:19:23,452 --> 00:19:25,485 που να μπορώ να εμπιστεύομαι 100%. 466 00:19:26,554 --> 00:19:30,457 Όπως έχουν τα πράγματα, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνεις. 467 00:19:31,459 --> 00:19:33,059 Όταν γυρίσεις στο Σαν Φρανσίσκο, 468 00:19:33,061 --> 00:19:35,261 πάρε το Wayne Rigsby και τη Grace Van Pelt. 469 00:19:35,263 --> 00:19:36,396 Είναι στην περιοχή του κόλπου, 470 00:19:36,398 --> 00:19:38,632 και αυτό που χρειάζεσαι είναι αυτό που κάνουν τώρα... 471 00:19:38,634 --> 00:19:40,100 ψηφιακή ασφάλεια. 472 00:19:40,102 --> 00:19:41,301 Είναι καλοί. 473 00:19:41,303 --> 00:19:43,236 Αν συμβαίνει οτιδήποτε, αυτοί θα το μάθουν. 474 00:19:46,374 --> 00:19:47,874 Πιες. 475 00:19:47,876 --> 00:19:49,876 Στα καυτά τηλέφωνα. 476 00:19:52,077 --> 00:19:54,077 Μου φάνηκε ανήσυχος, αν και γενικά ήταν ανήσυχος. 477 00:19:54,650 --> 00:19:57,951 Νομίζω ότι μπορεί να τα χάνει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 478 00:19:57,953 --> 00:19:59,586 Ίσως είναι πραγματικά παγιδευμένο. 479 00:19:59,588 --> 00:20:02,222 Τέλος πάντων, ο Rigsby και η Van Pelt θα μπορούσαν να πάρουν τη δουλειά. 480 00:20:02,224 --> 00:20:04,224 Ίσως ήθελε απλά ραντεβού μαζί σου. 481 00:20:04,226 --> 00:20:05,458 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 482 00:20:05,460 --> 00:20:07,293 Σε παρακαλώ σταμάτα. 483 00:20:07,295 --> 00:20:09,763 Ο Ardiles...πάντα σε γούσταρε. 484 00:20:12,098 --> 00:20:12,866 Είναι 14:23. 485 00:20:12,868 --> 00:20:14,367 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 486 00:20:14,369 --> 00:20:16,770 Ο θεωρητικός σου κατάσκοπος δεν εμφανίζεται. 487 00:20:16,772 --> 00:20:19,539 -Πρέπει να έχεις υπομονή, Λίσμπον. -Θα προτιμούσα να πάρω καφέ. 488 00:20:19,541 --> 00:20:21,508 Υπάρχει μια καντίνα εκεί. Θέλεις τίποτα; 489 00:20:21,510 --> 00:20:22,509 Είμαι εντάξει. 490 00:20:22,511 --> 00:20:23,510 Εντάξει. 491 00:21:09,291 --> 00:21:12,826 Α, με συγχωρείτε, κύριε. Μήπως τυχαίνει να έχετε ώρα; 492 00:21:12,828 --> 00:21:14,794 Έχετε ρολόι. 493 00:21:14,796 --> 00:21:18,298 Ναι, ξ-ξέχασα να το κουρδίσω. 494 00:21:18,300 --> 00:21:21,735 Α, είναι σχεδόν 14:25. 495 00:21:21,737 --> 00:21:22,669 Σας ευχαριστώ. 496 00:21:22,671 --> 00:21:23,603 Κανένα πρόβλημα. 497 00:21:23,605 --> 00:21:25,171 Πήρες το τηλέφωνό μου; 498 00:21:25,173 --> 00:21:26,139 Τι; 499 00:21:26,141 --> 00:21:27,674 Δεν μπορώ...δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 500 00:21:27,676 --> 00:21:29,309 Όχι, δεν πήρα τίποτα από εσάς. 501 00:21:29,311 --> 00:21:30,543 Τότε που είναι το τηλέφωνό μου; 502 00:21:30,545 --> 00:21:32,345 Πώς να ξέρω; 503 00:21:32,347 --> 00:21:34,314 Ει, ει, οου, οου. Περιμένετε ένα λεπτό! 504 00:21:34,316 --> 00:21:35,615 Βοήθεια! Αστυνομία! Αστυνομία! 505 00:21:35,617 --> 00:21:37,717 Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε το τηλέφωνό μου. 506 00:21:37,719 --> 00:21:39,252 Τι συμβαίνει; 507 00:21:39,254 --> 00:21:41,054 Με σταμάτησε και με ρώτησε την ώρα 508 00:21:41,056 --> 00:21:43,389 και μόλις άρπαξε το τηλέφωνό μου μέσα από το χέρι μου. 509 00:21:43,391 --> 00:21:44,724 -Λέει ψέματα! 510 00:21:44,726 --> 00:21:46,726 Με σταμάτησε, ρώτησε για την ώρα, και εγώ.. 511 00:21:46,728 --> 00:21:48,762 -Κύριε, κύριε, είναι αλήθεια; -Όχι, κύριε. 512 00:21:48,764 --> 00:21:52,065 Με σταμάτησε, ρώτησε για την ώρα, και... 513 00:21:52,067 --> 00:21:53,399 αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 514 00:21:53,401 --> 00:21:54,300 Α, ψεύτη. 515 00:21:54,302 --> 00:21:56,469 Θα μπορούσατε να καλέσετε το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 516 00:21:57,905 --> 00:22:00,140 555-0189. 517 00:22:05,747 --> 00:22:07,213 Ναι. Ορίστε. Ευχαριστώ. 518 00:22:07,215 --> 00:22:09,182 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Αυτός είναι ο ήχος κλήσης μου. 519 00:22:15,090 --> 00:22:15,955 Πολύ καλό. 520 00:22:15,957 --> 00:22:18,158 Με ξεγέλασες. 521 00:22:18,160 --> 00:22:19,159 Ναι. Σας ευχαριστώ. 522 00:22:19,161 --> 00:22:20,593 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 523 00:22:20,595 --> 00:22:22,762 Ω, θα τον αφήσετε να φύγει; 524 00:22:22,764 --> 00:22:25,598 Κύριε, κύριε, δεν σας είπα πως θα μπορούσατε να φύγετε. 525 00:22:25,600 --> 00:22:27,353 Τι συμβαίνει; 526 00:22:27,354 --> 00:22:29,099 Πολλά συμβαίνουν. 527 00:22:36,827 --> 00:22:41,764 Λοιπόν, κ. Χασάν Zarif, έχετε πρόβλημα. 528 00:22:41,766 --> 00:22:46,069 Παρακαλώ, πριν χάσετε πολύτιμο χρόνο, 529 00:22:46,071 --> 00:22:49,072 δεν θα κάνω παιχνίδια με το FBI. 530 00:22:49,074 --> 00:22:50,973 Τι θέλετε να μάθετε; 531 00:22:52,975 --> 00:22:54,844 Πόσο καιρό αγοράζετε πληροφορίες 532 00:22:54,846 --> 00:22:56,913 μέσα από την Cartesian; 533 00:22:56,915 --> 00:23:00,216 Α, ένα χρόνο, περίπου. 534 00:23:00,218 --> 00:23:02,585 Από ποιον; 535 00:23:02,587 --> 00:23:03,720 Δεν ξέρω. 536 00:23:03,722 --> 00:23:06,856 Ο πελάτης μου κανόνισε την πρώτη αγορά. 537 00:23:06,858 --> 00:23:08,558 Και ποιος είναι ο πελάτης σας; 538 00:23:10,061 --> 00:23:14,530 Είναι στο εξωτερικό και πολύ ισχυροί και πολύ πλούσιοι. 539 00:23:14,532 --> 00:23:17,867 Και ποτέ δεν θα σας πω τα ονόματά τους, 540 00:23:17,869 --> 00:23:19,802 ακόμα και αν με βασανίσετε. 541 00:23:20,004 --> 00:23:21,071 Mμ. 542 00:23:21,873 --> 00:23:24,140 Εντάξει. 543 00:23:24,142 --> 00:23:26,843 Λοιπόν, πες μας για τον πωλητή μέσα από την Cartesian. 544 00:23:26,845 --> 00:23:28,478 Δεν ξέρω τίποτα. 545 00:23:28,480 --> 00:23:32,148 Εννοώ...όλες οι επαφές είναι ανώνυμες. 546 00:23:32,150 --> 00:23:34,484 Όταν ο πωλητής έχει αρχείο να πουλήσει, 547 00:23:34,486 --> 00:23:36,819 αφήνει μια εφημερίδα στο πάρκο. 548 00:23:36,821 --> 00:23:39,122 Έχουμε έναν απλό κώδικα. 549 00:23:39,124 --> 00:23:43,359 Αυτός λέει, "ίδια τιμή όπως την τελευταία φορά." 550 00:23:43,361 --> 00:23:45,061 Μετά τι συμβαίνει; 551 00:23:45,063 --> 00:23:49,232 Αμ... έχουμε άλλο σημείο στο ίδιο πάρκο 552 00:23:49,234 --> 00:23:51,567 για την πραγματική συναλλαγή. 553 00:23:51,569 --> 00:23:53,002 Αφήνω μετρητά. 554 00:23:53,004 --> 00:23:55,571 Ο πωλητής τα παίρνει, 555 00:23:55,573 --> 00:23:59,809 αφήνει ένα φλασάκι με τα δεδομένα. 556 00:23:59,811 --> 00:24:02,779 Π-Πλήρωσα $475.000 συνολικά. 557 00:24:02,781 --> 00:24:04,347 Αουτς. 558 00:24:05,349 --> 00:24:08,451 Αλλά δεν έχετε ιδέα ποιο είναι αυτό το άτομο; 559 00:24:08,453 --> 00:24:11,387 Όχι, κύριε, δεν έχω. 560 00:24:12,389 --> 00:24:13,457 Ξέρετε κάποιον Charles Whitaker; 561 00:24:13,859 --> 00:24:14,525 Όχι. 562 00:24:16,027 --> 00:24:17,693 Εργαζόταν στην Cartesian, 563 00:24:17,695 --> 00:24:20,563 πέθανε πριν από δύο ημέρες... από καρδιακή ανεπάρκεια. 564 00:24:22,565 --> 00:24:24,233 Ας αναπαυθεί ειρηνικά. 565 00:24:24,235 --> 00:24:26,335 Τι έγινε; 566 00:24:26,337 --> 00:24:30,072 Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε, είτε από τον πελάτη σας ή από εσάς 567 00:24:30,074 --> 00:24:32,408 ή απ' όποιον αγοράζετε. 568 00:24:32,410 --> 00:24:35,445 Καταλαβαίνω. 569 00:24:35,447 --> 00:24:39,048 Αυτό θέτει μια διαφορετική πολυπλοκότητα. 570 00:24:39,050 --> 00:24:39,982 Ναι. 571 00:24:39,984 --> 00:24:40,983 Πολύ θλιβερό. 572 00:24:41,985 --> 00:24:45,521 Α, ο πελάτης μου δεν σκότωσε αυτό το άτομο. 573 00:24:45,523 --> 00:24:47,089 Σας διαβεβαιώνω. 574 00:24:47,091 --> 00:24:49,592 Η συμφωνία ήταν πολύ προσοδοφόρα. 575 00:24:49,594 --> 00:24:52,195 Εγώ δεν το έκανα για τον ίδιο λόγο. 576 00:24:52,197 --> 00:24:54,430 Εννοώ...θα πρέπει να με πιστέψετε. 577 00:24:56,432 --> 00:24:58,035 Ναι, πρέπει. 578 00:24:59,037 --> 00:25:01,170 Ο κατάσκοπος μέσα στην Cartesian είναι ο δολοφόνος, 579 00:25:01,172 --> 00:25:03,639 και έχω ένα εξαιρετικό σχέδιο για την σύλληψή του. 580 00:25:03,641 --> 00:25:04,674 Ποιο είναι αυτό; 581 00:25:04,676 --> 00:25:06,742 Λοιπόν, ο μυστήριος κατάσκοπός μας είχε κάτι να πουλήσει. 582 00:25:06,744 --> 00:25:08,544 Γι' αυτό άφησε την εφημερίδα, 583 00:25:08,546 --> 00:25:10,079 αλλά ο Whitaker τα έκανε μαντάρα. 584 00:25:10,081 --> 00:25:12,114 Έτσι εξακολουθούν να έχουν κάτι να πουλήσουν. 585 00:25:12,116 --> 00:25:14,584 Και δεν ξέρουν ότι πιάσαμε τον αγοραστή τους. 586 00:25:14,586 --> 00:25:16,118 Ακριβώς. Θα προσπαθήσουν ξανά. 587 00:25:16,120 --> 00:25:19,021 Απλώς πρέπει να εφησυχαστούν με μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας. 588 00:25:19,023 --> 00:25:20,890 Και πώς μπορούμε να τους εφησυχάσουμε; 589 00:25:20,892 --> 00:25:22,291 Πρέπει να συλλάβουμε κάποιον άλλο 590 00:25:22,293 --> 00:25:23,926 και να τον κατηγορήσουμε για τη δολοφονία του Whitaker. 591 00:25:23,928 --> 00:25:26,177 Δεν μπορούμε να συλλαμβάνουμε ανθρώπους με ψευδείς προθέσεις. 592 00:25:26,202 --> 00:25:27,531 Δεν μπορούμε; 593 00:25:27,532 --> 00:25:28,531 Όχι. Όχι. 594 00:25:28,533 --> 00:25:29,599 Γιατί όχι; 595 00:25:29,601 --> 00:25:31,033 Είναι παράνομο. 596 00:25:31,035 --> 00:25:32,702 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 597 00:25:32,704 --> 00:25:35,171 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά. 598 00:25:35,173 --> 00:25:38,140 Αυτό είναι πάντα κακό σημάδι. 599 00:25:48,218 --> 00:25:49,886 Χαλάρωσε. 600 00:25:49,888 --> 00:25:51,721 Είμαι χαλαρός. 601 00:25:51,723 --> 00:25:52,989 Αλήθεια; 602 00:25:52,991 --> 00:25:56,025 Έχω δει πιο χαλαρό ροντέο ταύρων. 603 00:25:56,027 --> 00:25:58,160 Εντάξει, δεν είμαι χαλαρός. 604 00:25:58,162 --> 00:26:00,263 Συμπεριφέρεσαι όπως συμπεριφερόσουν 605 00:26:00,265 --> 00:26:02,465 τις πρώτες ημέρες και αυτό με κάνει νευρικό. 606 00:26:02,467 --> 00:26:04,267 Πώς συμπεριφερόμουν τις πρώτες ημέρες; 607 00:26:04,269 --> 00:26:06,102 Ήσουν τρελός. 608 00:26:06,104 --> 00:26:08,404 Ω. Δεν είμαι πια. 609 00:26:08,406 --> 00:26:09,572 Δεν είσαι; 610 00:26:09,574 --> 00:26:10,540 Όχι. 611 00:26:10,542 --> 00:26:11,675 Τότε, τι είσαι; 612 00:26:13,177 --> 00:26:15,745 Είμαι μια χαρά. 613 00:26:15,747 --> 00:26:18,748 Ξέρω πώς να ρυθμίσω αυτά τα πράγματα. 614 00:26:21,285 --> 00:26:22,752 Κε Whitaker. 615 00:26:23,054 --> 00:26:24,086 Κε Jane. 616 00:26:25,088 --> 00:26:26,721 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 617 00:26:26,723 --> 00:26:28,357 Το ερώτημα είναι, πώς μπορώ εγώ να σας βοηθήσω; 618 00:26:28,359 --> 00:26:29,358 Δεν σας καταλαβαίνω. 619 00:26:29,360 --> 00:26:31,794 Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε, κ. Whitaker, 620 00:26:31,796 --> 00:26:34,096 σας παρακολουθώ πολύ... 621 00:26:34,098 --> 00:26:35,765 πολύ, πάρα πολύ. 622 00:26:35,767 --> 00:26:37,667 Ξέρω τι έκανες. 623 00:26:37,669 --> 00:26:39,335 Ω, ναι, το ξέρω. 624 00:26:39,337 --> 00:26:41,070 Τι εννοείς; Τι έκανα; 625 00:26:41,072 --> 00:26:43,439 Θες να το πω φωναχτά; 626 00:26:43,441 --> 00:26:46,108 Οι περισσότεροι θα με πλήρωναν για να σιωπήσω. 627 00:26:46,110 --> 00:26:48,277 Μου ζητάτε δωροδοκία; 628 00:26:52,317 --> 00:26:53,683 Πώς τολμάς;! 629 00:26:54,485 --> 00:26:55,818 Αμ... Ω, Θεέ μου! 630 00:26:55,820 --> 00:26:57,286 ...αυτό αρκεί; 631 00:26:57,288 --> 00:26:58,955 Κύριε, είστε υπό κράτηση για βιαιοπραγία. 632 00:27:00,024 --> 00:27:01,357 Daniels, φώναξε κάποιον! 633 00:27:01,359 --> 00:27:03,793 Αυτό είναι γελοίο. 634 00:27:03,795 --> 00:27:05,161 Τι συμβαίνει; 635 00:27:12,566 --> 00:27:13,796 Δικηγόρο. 636 00:27:13,797 --> 00:27:14,402 Curtis... 637 00:27:14,403 --> 00:27:15,669 Λέγετέ με κ. Whitaker. 638 00:27:15,671 --> 00:27:17,370 Και θέλω να μιλήσω με το δικηγόρο μου. 639 00:27:17,372 --> 00:27:19,406 Κε Whitaker, δεν χρειάζεστε δικηγόρο. 640 00:27:19,408 --> 00:27:20,440 Και βέβαια. 641 00:27:20,442 --> 00:27:22,509 Οποιοσδήποτε στο δρόμο θα μπορούσε να σας πει 642 00:27:22,511 --> 00:27:24,511 ότι η κατηγορία δεν θα σταθεί. 643 00:27:24,513 --> 00:27:27,180 Προσεβλήθην κατάφωρα από αυτόν...αυτόν τον άνθρωπο, 644 00:27:27,182 --> 00:27:28,515 και ψευδώς συνελήφθην. 645 00:27:28,517 --> 00:27:29,549 Έχετε δίκιο. 646 00:27:29,551 --> 00:27:32,485 Ήταν ένα πρόσχημα να σας πάρουμε από το δρόμο 647 00:27:32,487 --> 00:27:34,621 -με εμφανή τρόπο. -Τι; 648 00:27:34,623 --> 00:27:37,791 Λυπάμαι πολύ για οποιαδήποτε προβλήματα προκλήθηκαν εις βάρος σας. 649 00:27:37,793 --> 00:27:38,958 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 650 00:27:38,960 --> 00:27:40,794 Τη βοήθειά μου με τι; 651 00:27:40,796 --> 00:27:42,762 Πιστεύουμε ότι ο Charles κυνηγούσε έναν κατάσκοπο στη δουλειά. 652 00:27:42,764 --> 00:27:44,197 Κυνηγούσε έναν κατάσκοπο; 653 00:27:44,199 --> 00:27:45,352 Ο Charles έκανε χάρτες. 654 00:27:45,377 --> 00:27:47,134 Σωστά, αλλά η εταιρεία που εργαζόταν, 655 00:27:47,135 --> 00:27:49,102 είναι υπεργολάβος του Πενταγώνου... 656 00:27:49,104 --> 00:27:50,737 σε εφαρμογές μάχης. 657 00:27:50,739 --> 00:27:52,205 Κάποιος έκλεβε 658 00:27:52,207 --> 00:27:54,107 και πουλούσε ευαίσθητα στρατιωτικά δεδομένα. 659 00:27:54,109 --> 00:27:55,342 Ο Charles μπλέχτηκε σε αυτό. 660 00:27:55,344 --> 00:27:57,210 Ακούγεται σαν κακοσχεδιασμένη φαντασία 661 00:27:57,212 --> 00:27:58,545 που θα επινοούσε ο Charles. 662 00:27:58,547 --> 00:27:59,846 Εκτός του ότι είναι αλήθεια. 663 00:27:59,848 --> 00:28:02,515 Λέτε ότι ο αδελφός μου σκοτώθηκε επειδή έψαχνε ένα κατάσκοπο; 664 00:28:02,517 --> 00:28:03,416 Ναι. 665 00:28:03,418 --> 00:28:04,818 Και τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 666 00:28:04,820 --> 00:28:07,554 Θέλουμε ο δολοφόνος του να αισθάνεται ασφαλής για να κάνει μια ακόμη συμφωνία. 667 00:28:07,556 --> 00:28:09,889 Θέλουμε να σκεφτεί ότι κανείς δεν τον αναζητεί, 668 00:28:09,891 --> 00:28:11,825 έτσι χρειαζόμαστε κάποιον άλλο, 669 00:28:11,827 --> 00:28:13,326 κάποιον εύλογο. 670 00:28:13,328 --> 00:28:14,794 Εμένα. 671 00:28:14,796 --> 00:28:15,729 Ακριβώς. 672 00:28:15,731 --> 00:28:17,030 Είναι παράλογη ιδέα. 673 00:28:17,032 --> 00:28:19,499 Έτσι πραγματικά λειτουργεί το FBI; Αλήθεια; 674 00:28:19,501 --> 00:28:21,634 Είμαστε εξειδικευμένη μονάδα. 675 00:28:21,636 --> 00:28:22,635 Τι γίνεται αν πω όχι; 676 00:28:22,637 --> 00:28:24,637 Τότε θα σας κατηγορήσουμε για βιαιοπραγία. 677 00:28:24,639 --> 00:28:26,373 Αλλά μόλις παραδεχθήκατε πως είναι ψευδής η κατηγορία. 678 00:28:26,375 --> 00:28:27,640 Μόνο σε εσάς. 679 00:28:27,642 --> 00:28:29,476 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα μείνετε εδώ. 680 00:28:29,478 --> 00:28:30,543 Αυτό είναι εξωφρενικό. 681 00:28:30,545 --> 00:28:32,345 Ορκίζομαι, οι δικηγόροι μου θα... 682 00:28:32,347 --> 00:28:33,380 Curtis... 683 00:28:33,382 --> 00:28:34,981 Αυτό δεν είναι για σένα. 684 00:28:34,983 --> 00:28:39,619 Αυτό είναι για την εθνική ασφάλεια και τη δικαιοσύνη για τον αδερφό σου. 685 00:28:39,621 --> 00:28:41,187 Οπότε αντιμετώπισέ το. 686 00:28:48,396 --> 00:28:50,463 Χάριν ευγένειας, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε 687 00:28:50,465 --> 00:28:51,531 για την υπόθεση Whitaker. 688 00:28:51,533 --> 00:28:53,800 Είδαμε την είδηση. Συλλάβατε τον αδελφό του; 689 00:28:53,802 --> 00:28:56,169 Ναι. Δεν τον κατηγορήσαμε ακόμα, αλλά σύντομα. 690 00:28:56,171 --> 00:28:59,305 Υπήρξε μια διαμάχη για κάποια χρήματα που άφησε κάποιος συγγενής. 691 00:28:59,307 --> 00:29:01,674 Ο Curtis έγινε άπληστος, έτσι μοιάζει. 692 00:29:01,676 --> 00:29:03,843 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν χρήματα στην οικογένεια. 693 00:29:03,845 --> 00:29:05,044 Αρκετά εκατομμύρια. 694 00:29:05,046 --> 00:29:07,313 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε από εμάς, πράκτορες; 695 00:29:07,315 --> 00:29:09,916 Όχι, όχι. Απλά θέλαμε να το ακούσετε από εμάς. 696 00:29:09,918 --> 00:29:13,620 Και ξέρουμε ότι ο Charles είχε πολλούς φίλους στο κτίριο. 697 00:29:14,622 --> 00:29:17,023 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τόσο λυπηρό. 698 00:29:17,025 --> 00:29:19,959 Είναι πολύ λυπηρό, αλλά οι έχθρες στην οικογένεια είναι βαθιές. 699 00:29:19,961 --> 00:29:21,829 Βλέπουμε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. 700 00:29:21,831 --> 00:29:24,697 Ναι, φυσικά. Ουαου. 701 00:29:24,699 --> 00:29:27,767 Λοιπόν, να έχετε ασφαλές ταξίδι πίσω στο Austin. 702 00:29:30,704 --> 00:29:32,872 Και δεν έκανες τηλεφωνήματα 703 00:29:32,874 --> 00:29:34,007 μετά το περιστατικό; 704 00:29:34,009 --> 00:29:36,075 Στο κινητό μου; Όχι. Αγόρασα ένα καρτοκινητό. 705 00:29:36,077 --> 00:29:37,310 Μπορείς να το πιστέψεις; 706 00:29:37,312 --> 00:29:40,079 Εμένα σε κάποιο βρώμικο δρομάκι να αγοράζω καρτοκινητό 707 00:29:40,081 --> 00:29:41,714 από ένα παιδί το οποίο πιθανόν το έκλεψε. 708 00:29:41,716 --> 00:29:42,982 Ω, αυτό ήταν έξυπνο... 709 00:29:42,984 --> 00:29:45,585 αν, στην πραγματικότητα, η ψηφιακή σου ζωή έχει παραβιαστεί. 710 00:29:45,587 --> 00:29:47,287 Εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε αυτό; 711 00:29:47,289 --> 00:29:48,755 Μπορείτε να καταλάβετε το τηλέφωνο κάποιου; 712 00:29:48,757 --> 00:29:50,123 Ναι. 713 00:29:50,125 --> 00:29:52,659 Γιατί όποιος το κάνει αυτό σε εμένα, θέλω να τον σταυρώσω. 714 00:29:52,661 --> 00:29:54,194 Θέλω να τον καταστρέψω. 715 00:29:55,230 --> 00:29:56,996 Λυπάμαι. Αυτή δεν θα κοιμηθεί. 716 00:29:56,998 --> 00:29:59,432 Όχι, λ...λυπάμαι. Αναστατώθηκα. 717 00:29:59,434 --> 00:30:02,569 Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο σε όποιον παγίδευσε το τηλέφωνό σου... 718 00:30:02,571 --> 00:30:03,803 αν το παγίδευσε. 719 00:30:03,805 --> 00:30:06,206 Αυτή δεν είναι η υπηρεσία που παρέχουμε.. 720 00:30:06,208 --> 00:30:07,373 Καταλαβαίνω. 721 00:30:07,375 --> 00:30:09,409 Θα ξεκινήσουμε ψάχνοντας το τηλέφωνό σου, 722 00:30:09,411 --> 00:30:10,944 και μόλις ξέρουμε κάτι, θα το ξέρεις. 723 00:30:10,946 --> 00:30:11,978 Σας ευχαριστώ. 724 00:30:11,980 --> 00:30:13,513 Και καταλαβαίνεις τη τιμολόγηση; 725 00:30:13,515 --> 00:30:14,948 Ναι, καταλαβαίνω. Δεν είναι πρόβλημα. 726 00:30:14,950 --> 00:30:16,549 Κάντε ό, τι χρειάζεται. 727 00:30:16,551 --> 00:30:17,884 Κοιτάξτε, είμαι φοβισμένος. 728 00:30:17,886 --> 00:30:19,619 Και θέλω αυτό να διορθωθεί. 729 00:30:19,621 --> 00:30:21,454 Εντάξει, τότε. 730 00:30:22,556 --> 00:30:24,457 Θα είμαστε σε επαφή. 731 00:30:26,828 --> 00:30:28,261 Ουάου. 732 00:30:28,263 --> 00:30:31,164 Αυτό είναι ζουμερό. 733 00:30:31,166 --> 00:30:34,468 Αλλά όπως είπε η Λίσμπον, φάνηκε λίγο εκτός. 734 00:30:34,469 --> 00:30:36,469 Πιστεύεις ότι τα φαντάστηκε; 735 00:30:36,470 --> 00:30:37,470 Ελπίζω πως όχι. 736 00:30:37,471 --> 00:30:39,471 Εννοώ, πως ελπίζω να μην κινδυνεύει ή κάτι τέτοιο, 737 00:30:39,472 --> 00:30:42,472 αλλά αυτή θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς. 738 00:30:43,473 --> 00:30:45,873 Θα ήταν κρίμα να ήταν ένα ελαττωματικό τηλέφωνο και παράνοια. 739 00:30:54,154 --> 00:30:58,658 14:11. Ακόμα δεν έχουμε δράση στα παγκάκια. 740 00:30:58,660 --> 00:31:01,461 Κανένα σημάδι από κάποιον να πλησιάζει από κάποια πλευρά της πλατείας. 741 00:31:01,463 --> 00:31:03,429 Δεν είναι αστείο. Διατηρήστε σιγή ασυρμάτου 742 00:31:03,431 --> 00:31:05,331 εάν δεν έχετε κάτι να πείτε. 743 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Ναι, κύριε. 744 00:31:07,002 --> 00:31:09,202 Πες τους, Cho. 745 00:31:09,204 --> 00:31:10,670 Mμ. 746 00:31:10,672 --> 00:31:13,072 Αυτή είναι σαν τις παλιές παρακολουθήσεις 747 00:31:13,074 --> 00:31:17,977 με εσένα δύσπιστη και γκρινιάρα. Και εμένα με αυτοπεποίθηση, χαρούμενο. 748 00:31:17,979 --> 00:31:20,079 Είσαι χαρούμενος μόνο για να με εκνευρίσεις. 749 00:31:20,081 --> 00:31:22,348 Είμαι χαρούμενος γιατί κάθομαι εδώ με σένα 750 00:31:22,350 --> 00:31:24,217 σε αυτό το πάρκο μια τέτοια όμορφη μέρα. 751 00:31:24,219 --> 00:31:25,552 Κάθαρμα. 752 00:31:25,554 --> 00:31:27,086 Είναι η Avery Schultz. -Γείτσες. 753 00:31:27,088 --> 00:31:28,855 Είναι πραγματικό πρόσωπο; 754 00:31:28,857 --> 00:31:30,456 Είναι η γραμματέας του προέδρου. 755 00:31:33,457 --> 00:31:34,957 Κάθισε στο παγκάκι στόχο. 756 00:31:46,058 --> 00:31:47,558 Έκανε την παράδοση. 757 00:31:49,009 --> 00:31:50,209 Εντάξει, είδαμε αρκετά. 758 00:31:50,211 --> 00:31:51,478 Κινηθείτε. 759 00:31:51,479 --> 00:31:52,479 Ελήφθη. 760 00:31:53,480 --> 00:31:54,480 Κινούμαστε. 761 00:31:57,481 --> 00:31:58,481 Τη βλέπετε; 762 00:31:58,482 --> 00:31:59,482 Ναι. 763 00:32:00,483 --> 00:32:01,483 Μείνετε επάνω της. 764 00:32:01,484 --> 00:32:02,484 Ελήφθη. 765 00:32:04,485 --> 00:32:05,485 Κινείται! 766 00:32:05,486 --> 00:32:06,486 Πάμε, πάμε, πάμε! 767 00:32:07,594 --> 00:32:09,228 Σταμάτα! FBI! 768 00:32:09,230 --> 00:32:11,197 FBI! Κινηθείτε! Κινηθείτε! Κινηθείτε! 769 00:32:13,199 --> 00:32:14,100 Σταμάτα! 770 00:32:20,101 --> 00:32:21,501 Σταμάτα εκεί που είσαι! 771 00:32:21,709 --> 00:32:24,010 Avery Schultz. 772 00:32:24,012 --> 00:32:26,346 Συλλαμβάνεσαι. 773 00:32:27,047 --> 00:32:29,847 Το αντικείμενο ασφαλίστηκε, επαναλαμβάνω το αντικείμενο ασφαλίστηκε. 774 00:32:31,418 --> 00:32:33,886 Βγες έξω από εκεί. 775 00:32:35,189 --> 00:32:37,523 Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ ότι ήταν εκείνη. 776 00:32:38,025 --> 00:32:39,459 Ε. Αλήθεια; Με εκπλήσσεις. 777 00:32:39,461 --> 00:32:42,195 Κανονικά έχεις ένστικτο με τους ανθρώπους. 778 00:32:42,197 --> 00:32:43,129 Έχω; 779 00:32:43,131 --> 00:32:44,564 Όχι, αστειεύομαι. 780 00:32:44,566 --> 00:32:46,899 Λοιπόν, αστειευόμουν ότι αστειευόμουν. 781 00:32:46,901 --> 00:32:49,135 Έχεις πολύ καλό ένστικτο με τους ανθρώπους. 782 00:32:49,137 --> 00:32:52,305 Είναι απλά που οι ικανότητές σου είναι λίγο... 783 00:32:52,307 --> 00:32:54,007 Ω, είσαι ξεκαρδιστικός. 784 00:32:54,009 --> 00:32:55,108 Ναι. 785 00:32:55,110 --> 00:32:56,709 Πολύ καλά, Cho. 786 00:32:58,259 --> 00:33:01,093 Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το καπέλο. 787 00:33:08,062 --> 00:33:10,997 Ψάξαμε το διαμέρισμά σου. 788 00:33:10,999 --> 00:33:15,168 Μερικά ωραία παπούτσια, αλλά κατά τα άλλα σπαρτιάτικο. 789 00:33:15,170 --> 00:33:19,072 Ο αγοραστής λέει ότι σε πλήρωσε σχεδόν $500,000. 790 00:33:20,008 --> 00:33:22,375 Η μαμά μου έχει ιατρικά θέματα. 791 00:33:22,377 --> 00:33:25,545 Και εγώ έχω θέμα ναρκωτικών, για να είμαι ειλικρινής. 792 00:33:25,547 --> 00:33:27,180 Εκεί πηγαίνουν τα χρήματα. 793 00:33:27,182 --> 00:33:29,416 Πώς ξεκίνησες στην κατασκοπεία; 794 00:33:29,418 --> 00:33:31,618 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος έμπορος συναλλάγματος 795 00:33:31,620 --> 00:33:32,752 μέχρι που φαλήρισε. 796 00:33:32,754 --> 00:33:34,354 Χάσαμε τα πάντα. 797 00:33:34,356 --> 00:33:38,091 Πριν από πέντε χρόνια, αυτοκτόνησε. 798 00:33:39,961 --> 00:33:41,061 Ήμουν απελπισμένη, 799 00:33:41,063 --> 00:33:43,330 έτσι ένας άνθρωπος με βρήκε στο διαδίκτυο, 800 00:33:43,332 --> 00:33:45,432 είπε ότι ήταν φίλος του πατέρα μου, 801 00:33:45,434 --> 00:33:46,800 είπε ότι ήταν δημοσιογράφος, 802 00:33:46,802 --> 00:33:49,869 είπε ότι θα με πληρώσει για κουτσομπολιό από τον κόσμο της υψηλής τεχνολογίας. 803 00:33:49,871 --> 00:33:50,937 Εξελίχθηκε από εκεί. 804 00:33:50,939 --> 00:33:52,973 Και ποιο είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου; 805 00:33:52,975 --> 00:33:54,774 Ω, δεν υπάρχει. 806 00:33:54,776 --> 00:33:59,279 Είναι ένα συνδικάτο εγκλήματος στη Ρωσία κάπου, νομίζω. 807 00:33:59,281 --> 00:34:01,014 Τη στιγμή που το συνειδητοποίησα, ήταν πολύ αργά. 808 00:34:01,016 --> 00:34:02,182 Είχα φτάσει ήδη πολύ μακριά. 809 00:34:02,184 --> 00:34:04,284 Όταν είπα πως ήθελα να σταματήσω, 810 00:34:04,286 --> 00:34:06,252 με απείλησαν να πουν στην Cartesian τι είχα κάνει, 811 00:34:06,254 --> 00:34:09,623 έτσι...έπρεπε να συνεχίσω να το κάνω. 812 00:34:09,625 --> 00:34:12,125 Μετά αυτός ο ηλίθιος άρχισε να με ακολουθεί. 813 00:34:12,127 --> 00:34:13,627 Ο Charles Whitaker. 814 00:34:14,663 --> 00:34:16,663 Είχα μια αίσθηση πως κάποιος παρακολουθούσε, 815 00:34:16,665 --> 00:34:20,000 αλλά το παθαίνεις, έτσι; 816 00:34:20,002 --> 00:34:22,869 Όταν κάνεις πράγματα όπως αυτό, γίνεσαι παρανοϊκός. 817 00:34:22,871 --> 00:34:25,372 Γι' αυτό ανάγκασα τον εαυτό μου να αγνοήσει το συναίσθημα. 818 00:34:25,374 --> 00:34:26,373 Μεγάλο λάθος. 819 00:34:26,375 --> 00:34:28,375 Ήμασταν και οι δύο στο γραφείο την Κυριακή. 820 00:34:28,377 --> 00:34:30,810 Μου είπε ότι ήξερε τι συνέβαινε. 821 00:34:30,812 --> 00:34:34,014 Avery, δουλεύουμε για το Πεντάγωνο. 822 00:34:34,016 --> 00:34:37,283 Α-αυτό που κάνεις... λέγεται προδοσία. 823 00:34:37,285 --> 00:34:38,952 Θα πρέπει να σταματήσεις. 824 00:34:38,954 --> 00:34:39,953 Προδοσία; 825 00:34:39,955 --> 00:34:41,655 Charles, είναι ένα παιχνίδι. 826 00:34:41,657 --> 00:34:44,958 Είναι κάτι που κάνουμε για διασκέδαση, 827 00:34:44,960 --> 00:34:46,459 εγώ και μερικοί φίλοι από το κολέγιο. 828 00:34:46,461 --> 00:34:47,727 Το κάνουμε χρόνια. 829 00:34:47,729 --> 00:34:49,663 Είναι σαν κυνήγι του θησαυρού. 830 00:34:49,665 --> 00:34:51,631 Ώστε, δεν πουλάς πράγματα; 831 00:34:51,633 --> 00:34:54,801 Εγώ; Κατάσκοπος; Αλήθεια; 832 00:34:54,803 --> 00:34:55,902 Όχι. 833 00:34:55,904 --> 00:34:57,904 Charles. 834 00:35:00,574 --> 00:35:03,777 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 835 00:35:04,779 --> 00:35:07,781 Αλλά ήξερα ότι αυτό το ψέμα δεν θα τον κρατούσε για πολύ. 836 00:35:07,783 --> 00:35:10,583 Ήξερα ότι έπρεπε να τον κάνω να σωπάσει. 837 00:35:10,585 --> 00:35:13,853 Έτσι πήγα να τον δω νωρίς τη Δευτέρα. 838 00:35:15,456 --> 00:35:16,456 Ει. 839 00:35:16,458 --> 00:35:17,757 Μπορούμε να μιλήσουμε; 840 00:35:17,759 --> 00:35:19,125 Σίγουρα. 841 00:35:19,127 --> 00:35:21,294 Έλα μέσα, υποθέτω. 842 00:35:37,245 --> 00:35:41,347 Τον γέμισα με τόσα φάρμακα που θα σκότωναν και άλογο. 843 00:35:41,349 --> 00:35:45,452 Δεν το έδειχνε, αλλά ο τύπος ήταν δυνατός. 844 00:35:45,454 --> 00:35:47,854 Κρίμα που έπρεπε να τον σκοτώσεις. 845 00:35:47,856 --> 00:35:49,355 Ει, είσαι αστυνομικός. 846 00:35:49,357 --> 00:35:51,091 Δεν είσαι δικαστής. 847 00:35:51,093 --> 00:35:54,194 Μη με κρίνεις. Δεν είχα άλλη επιλογή. 848 00:35:54,196 --> 00:35:55,995 Όχι, είχες επιλογή. 849 00:35:55,997 --> 00:35:57,997 Ναι, θα μπορούσα να τα είχα παρατήσει. 850 00:35:57,999 --> 00:36:00,333 Αλλά δεν τα παρατάω. 851 00:36:00,335 --> 00:36:05,038 Και αυτό είναι αρετή. Δεν είναι αμαρτία. 852 00:36:15,583 --> 00:36:16,616 Wayne; 853 00:36:16,618 --> 00:36:18,184 Ει, Γκρέις, δεν μπορώ να βρω τον Ardiles. 854 00:36:18,186 --> 00:36:20,253 Το γραφείο του δεν έχει νέα του από την Παρασκευή. 855 00:36:20,255 --> 00:36:21,287 Δεν μπορώ απλά να τον καλέσω 856 00:36:21,289 --> 00:36:23,056 και να του πω ότι το κινητό του έχει κοριό. 857 00:36:23,058 --> 00:36:24,576 Μπορείς να εντοπίσεις το κινητό του, να βρούμε πού είναι; 858 00:36:24,601 --> 00:36:26,001 Σίγουρα. 859 00:36:30,364 --> 00:36:32,365 Owens Street 1313. 860 00:36:32,367 --> 00:36:35,802 Owens Street 1313. 861 00:36:35,804 --> 00:36:37,737 Ναι, εντάξει. 862 00:36:37,739 --> 00:36:39,806 Ει, θα έρθεις σπίτι για δείπνο; 863 00:36:39,808 --> 00:36:41,674 Α, ναι, σίγουρα. 864 00:36:41,676 --> 00:36:44,177 Περίμενε. Είσαι στη καντίνα με τα βρώμικα taco; 865 00:36:47,315 --> 00:36:49,983 Κυριολεκτικά σε ακούω να προσπαθείς να επινοήσεις μια δικαιολογία. 866 00:36:49,985 --> 00:36:52,652 Όχι. Αυτός είναι ο ήχος που κάνω τρώγοντας ένα τάκο. 867 00:36:52,654 --> 00:36:54,521 Σαλάτα απόψε. Το υπόσχομαι. 868 00:36:54,523 --> 00:36:55,588 Σ' αγαπώ. Αντίο. 869 00:36:55,590 --> 00:36:58,358 Ει, μωρό. Τι κάνεις; 870 00:37:04,097 --> 00:37:08,268 Το μετάλλιο διακεκριμένων υπηρεσιών της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών... 871 00:37:08,270 --> 00:37:11,638 για την ανιδιοτελή συνεισφορά του αδελφού σου 872 00:37:11,640 --> 00:37:13,706 στη κοινότητα των πληροφοριών. 873 00:37:13,708 --> 00:37:15,909 Θα πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος γι' αυτόν. 874 00:37:23,383 --> 00:37:26,286 Τώρα θα σε πάμε στην αίθουσα παρουσίασης, εντάξει; 875 00:37:27,288 --> 00:37:29,088 Πράκτορα Fischer, έρχεσαι μαζί; 876 00:37:29,090 --> 00:37:31,157 Ο Cho και η Λίσμπον είναι ήδη εκεί. 877 00:37:31,159 --> 00:37:33,359 Α, θα έρθω σε μια στιγμή, κύριε. 878 00:37:33,361 --> 00:37:34,494 Εντάξει. 879 00:37:41,168 --> 00:37:43,803 Εντάξει, έφυγε. 880 00:37:43,805 --> 00:37:44,737 Φοβιτσιάρη. 881 00:37:44,739 --> 00:37:46,506 Απλά είμαι διακριτικός. 882 00:37:46,508 --> 00:37:49,576 Το να με δει πάλι θα του χαλάσει τη μεγάλη ημέρα του. 883 00:37:49,578 --> 00:37:50,443 Mμ. 884 00:37:50,445 --> 00:37:51,911 Ω, παρεμπιπτόντως, εγώ απλά, α... 885 00:37:52,913 --> 00:37:54,080 βρήκα το τροχόσπιτο που έψαχνα. 886 00:37:54,082 --> 00:37:56,683 Μπορείς να έχεις ότι όχημα θέλεις, 887 00:37:56,685 --> 00:37:59,719 και επιλέγεις ένα τροχόσπιτο Airstream; 888 00:37:59,721 --> 00:38:01,821 Αλλά αυτό...είναι για ζευγάρι συνταξιούχων. 889 00:38:01,823 --> 00:38:03,656 Νομίζω ότι είναι μια κομψή λύση... 890 00:38:03,658 --> 00:38:06,025 γραφείο και όχημα σε ένα. 891 00:38:06,027 --> 00:38:09,529 Θα μπορούσε να αλλάξει τη προσέγγισή μου στην επίλυση των εγκλημάτων. 892 00:38:09,531 --> 00:38:11,764 Δεν θα σε πολεμήσω σε αυτό. 893 00:38:11,766 --> 00:38:14,567 Ει, τι του είπες που τον θύμωσε τόσο ώστε σε χτύπησε; 894 00:38:14,569 --> 00:38:17,737 Ω, έχω μια αλάνθαστη ατάκα. 895 00:38:20,242 --> 00:38:21,708 Αλάνθαστη. 896 00:38:38,726 --> 00:38:41,527 Owens Street 1313. 897 00:39:44,627 --> 00:39:47,060 Εδώ ο Γουέιν. Αφήστε ένα μήνυμα. 898 00:39:47,062 --> 00:39:50,363 Wayne, α, τηλεφώνησέ μου το συντομότερο μόλις πάρεις αυτό. 899 00:39:50,365 --> 00:39:52,598 Στην πραγματικότητα, μη μου τηλεφωνήσεις. 900 00:39:52,600 --> 00:39:55,268 Απλά, α, συνάντησέ με στη γωνία όπου έτρωγες. 901 00:39:55,270 --> 00:39:57,070 Θα σε περιμένω. 902 00:39:58,072 --> 00:39:59,639 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τα παιδιά. 903 00:40:00,641 --> 00:40:03,877 Δεν είχαν βάλει κοριό μόνο στον Ardiles. Βάλανε σε όλους μας.