Είσαι καλά; Καθόλου μετέπειτα επιδράσεις;
Πως φεύγεις από ένα κτίριο που πέφτει με αυτό τον τρόπο;
Θα μου το έλεγες αν κάτι δεν πήγαινε καλά, σωστά;
Θα ήθελα όλοι σας να καλοσορίσετε θερμά
τη νέα μας νοσηλεύτρια, Ms. Allison Rafferty.
- Γειά. Είμαι η Gabriela Dawson. - Rebecca Jones.
Ο πατέρας της είναι ο Deputy District Chief Lionel Jones.
- Έχει μεγάλη επιθυμία να τελειώσει η κόρη του την ακαδημία.
- Δεν με νοιάζει ποιανού παιδί είναι. - Κάν'το να δουλέψει.
Οκ παιδία. Αν δεν μπορείτε να περάσετε αυτό το τεστ...
δε θα περάσετε το 2ο τεστ, που δίνετε στο τέλος της εκπαίδευσης στην ακαδημία.
Που σημαίνει ότι δε θα γίνετε πυροσβέστες.
Τόσο απλό. Έχετε μία ώρα...
που ξεκινάει τώρα.
- Γεια, Αρχηγέ. - Βλέπω ότι δεν έχεις παραδώσει ακόμα
την έκθεση ατυχήματος για τη φωτιά στο Quincy ακόμα.
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.
Θα το προχωρήσω.
Όλα πάνε καλά;
- Νιώθεις καλά; - Νιώθω τέλεια.
Μόλις πήγα στο γιατρό, είπε όλα είναι μια χαρά, οπότε ναι.
Ακριβώς αυτό που θέλω να ακούω.
Οπότε τελείωσε αυτή την έκθεση και ας το αφήσουμε πίσω μας.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Ααα, δείτε το αυτό;
Δεν μπορούσαν να σου πάρουν
μια μπλούζα που να σου κάνει;
Θα κάθεσαι ακόμα μαζί μας, ε;
Οκ, ξέρω τις παραδόσεις.
Εσείς παιδιά έχετε κάποιου είδους πλάκα σχεδιασμένη για μένα;
Λοιπόν, καλή τύχη, γιατί θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Γεια, Casey, πώς τα πάει η Dawson στην ακαδημία;
Μου λείπει η συνεργάτης μου.
Ωραίος τρόπος να κάνεις τη νέα κοπέλα να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Κοίτα, θα χρειαστεί περισσότερο από απλή ομοφοβία
και υπερβολική σκιά ματιών για να κερδίσεις την τρυφερότητα μου, Rafferty.
Hey θα έρθει από εδώ η Dawson;
Γιατί η τράπεζα επεμβαίνει τώρα,
και μας θέλουν να βρούμε το 10% της εκτιμώμενης αξίας του Molly's.
Και μιας και δεν έχουμε 50.000 να περισσεύουν,
ψάχνουμε να πάρουμε παράταση.
Ναι, θα έρθει εδώ.
Hey, πήρες ξυλεία στο μέρος που διασώζουμε;
Ναι, αλλά δεν χωράει και πολλά το φορτηγό μου.
Χρειαζόμαστε μεταφορικό.
Hey, έχει κάποιος από εσάς παιδιά επαφή με εταιρεία φορτηγών
που μπορεί να μεταφέρει ξυλεία φτηνά,
ή μάλλον καλύτερα, δωρεάν;
Ναι, Mouch, ξέρεις κάποιον;
Όχι, έχω μια ερώτηση.
Ακόμα κι αν δεν είναι πλέον υποψήφιος,
ο Mills μπορεί ακόμα να μαγειρεύει, σωστά;
Ωωω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέχασε το.
Πέταξα ήδη τα μαγειρικά σκεύη.
Οκ, ξεκινώντας από την άλλη εβδομάδα, θα τραβάμε κλήρο.
Στο μεταξύ,
θα πάρω την Katie να δω αν μπορεί
να μαγειρέψει κάτι για μας σήμερα.
Hey!
Θέλω να φανταστείς κάτι, εντάξει;
Εσύ, η Katie, κάνετε παρέα, περνάτε καλά,
την πέφτετε ο ένας στον άλλο,
και μετά, όπως όλες οι σχέσεις, τελειώνει άσχημα,
και μετά η Katie πάει στο Severide,
και είναι, "Όχι!
ο Otis μου ράγισε την καρδιά, Kelly. Μου ράγισε την καρδιά."
Έτσι θα τελειώσει, εντάξει;
Άσε με να μαντέψω... είσαι υπεύθυνη να πας στο κατάστημα σιδερικών
για το μεγάλο κατασκευαστκό έργο.
Mm-hmm.
Γαμώτο.
Είσαι η Leslie Shay;
Όχι, Είμαι... η Leslie Shay, ναι.
Δεσποινίς Shay προσπαθώ να σας βρω αυτή την εβδομάδα
γιατί είμαι ο σύνδικος που έβαλαν για τον Darryl Bell,
και εσείς είστε η κληρονόμος της περιουσίας.
Η... η τι;
Ο κύριος Bell υπέδειξε, ότι σε περίπτωση θανάτου του,
όλη του η περιουσία να μεταφερθεί σε εσάς.
Τα κλειδιά του διαμερίσματός του, που τώρα ανήκει σε εσάς,
- όπως ότι υπάρχει μέσα του. - Whoa.
Εδώ είναι όλα τα σχετικά έγγραφα.
- Μα δεν το θέλω. - Σύμφωνα με το νόμο, είναι δικό σας,
είτε το θέλετε είτε όχι.
Truck 81, Squad 3, Ambulance 61...
Ο 'άνθρωπος του Squad' για τη σωτηρία!
Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή φωτιά στον πρώτο.
51, βάλτε ένα σωλήνα μέσα.
Truck, Squad, δώστε μου μια πρωταρχική έρευνα και στους δύο ορόφους.
Clarke, Capp, δεύτερος όροφος.
Mills, πιάσε ένα ραβδί
και μείνε μαζί μου. Θα πάρουμε τον πρώτο.
Cruz, ανέβασε τη σκάλα.
Otis και Mouch, ελέγξτε το υπόγειο.
Herrmann, μαζί μου.
Πυροσβεστική! Εκκενώστε το κτίριο!
Κύριε, χρειάζεται να κατευθυνθείτε έξω.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου.
Βγείτε έξω πριν τραυματιστείτε!
Μην με αγγίζεις!
Mills, χτύπα αυτό.
Ναι.
Herrmann, ακριβώς εδώ!
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Lieutenant, έχουμε ένα γκριλ του μπάρμπεκιου εδώ!
Είναι προπάνιο! Όλοι έξω, θα εκραγεί!
Subz by Lora!
- Mills! Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Severide, κατάσταση, τώρα!
Είμαστε όλοι καλά. Φέρνουμε το θύμα έξω.
Γκριλ προπανίου εξεράγει. Φωτιά σε ένα δωμάτιο.
51, φέρτε ένα σωλήνα σε αυτή.
Πίεση 112 με 74.
Ας την κρατήσουμε στα 15 λίτρα και βλέπουμε από εκεί.
Ωραία, πάρε μερικές ωραίες, βαθιές ανάσες για μένα, οκ;
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι να χρησιμοποιείται γκριλ προπανίου σε εσωτερικό χώ
Είστε μια πολύ τυχερή νεαρή κυρία.
Μην της φωνάζεις! Έκανε απλά
ότι μπορούσε για να μην παγώσει.
Το πρόβλημα είναι ο τσιγκούνης σπιτονοικοκύρης μας.
Δεν φτιάχνει την καταραμένη τη θέρμανση,
οπότε όλοι κάνουμε ότι μπορούμε για να μείνουμε ζωντανοί εκεί μέσα.
Μόλις άκουσα δύο ακόμα νεοσύλλεκτοι τα παράτησαν.
ο Stevenson και ο κοντός
που ξέρασε μετά την εξάσκηση με το σωλήνα χτες.
Ξέρεις, μπορώ να αντέξω τις σωματικές ασκήσεις,
αλλά... έχω δυσλεξία,
οπότε η αποστήθιση και το να γράφω πράγματα,
ήταν πάντα δύσκολα για μένα.
Δεν είσαι το μόνο άτομο που επιτυγχάνει
στην ακαδημία με δυσλεξία.
Μίλα στους εκπαιδευτές.
Ο εκπαιδευτής Severide με έχει ήδη στο στόχαστρο.
Δε θέλω να του δώσω περισσότερους λόγους.
Ναι, έχω να διαβάσω.
Νόμιζα ότι θα αφήσω το περιστατικό με τον Darryl πίσω μου,
που δεν ήταν εύκολο,
αλλά, γιατί θα άφηνε τα πάντα σε εμένα;
- Ποιος ξέρει; - Δε θέλω τίποτα από αυτά.
Απλά τα νιώθω ματωμένα χρήματα, κάπως.
Για τι είδους ματωμένα χρήματα μιλάτε εκεί;
Φύγε από εδώ.
Hey, Clarke, τι σημαίνει αυτό το έμβλημα;
Ο Darryl Bell ήταν άνθρωπος του Ναυτικού.
Υποπλοίαρχος, τρίτη τάξη.
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό;
Hey, Mills?
Είναι ένας άντρας στον πύργο και σε ψάχνει.
Kenny Bloomfeld, από Chicago Sun-Times.
Γράφω ένα άρθρο για σένα στην εφημερίδα.
- Για εμένα; - Ναι.
Είσαι ένας από τους νεότερους
που μπαίνουν στο Rescue Squad για το Πυροσβεστικό Σώμα Σικάγου.
Είναι ένα ιδιαίτερο επίτευγμα.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Ναι, σίγουρα. Ας μιλήσουμε.
Οι περισσότεροι άντρες είναι στη δουλειά πολλά χρόνια
πριν μπουν στο Squad, εάν ποτέ καταφέρουν να μπουν.
Οπότε τι νομίζεις σε κάνει τόσο μοναδικό;
Λοιπόν, είμαι όμορφος,
το οποίο νομίζω είναι το πιο σημαντικό κομμάτι,
ειλικρινά, γιατί το C.F.D. λατρεύει ένα πρόσωπο που είναι έτοιμο για την κάμερα,
και η εμπειρία είναι πραγματικά άσχετη όταν όλα όσα κάνεις
είναι να τρως, και να κοιμάσαι και να τρως, και να κοιμάσαι, ξέρεις.
Έλα.
Όχι, αλήθεια, δεν... δεν κάνουμε πολλά.
Πιστεύω υπάρχει λόγος που λένε ότι το Squad είναι
το τελευταίο στη φωτιά, πρώτο στο τραπέζι του βραδινού, ε;
Αυτή η αποθήκη είναι τέλεια. Καλή απόκτηση.
- Άκου, θέλω να ζητήσω μια χάρη. - Βέβαια.
Εε, ο Αρχηγός μου ζήτησε να συμπληρώσω
την έκθεση του ατυχήματος από τον τραυματισμό μου.
Ο γιατρός είπε πως είμαι καλά,
αλλά ότι μπορεί να υπάρχουν κάποια θέματα μνήμης λόγω της διάσεισης
για λίγο, καθώς 'οι καμπάνες μου χτύπησαν' αρκετά καλά.
Το θέμα είναι,
δεν θυμάμαι τις 2 μέρες πριν το ατύχημα.
Τι;
Ακούγεται σαν να έπαθες κάτι παραπάνω από το να 'χτύπησαν μόνο οι καμπάνες σου'.
Είμαι καλά, εμπιστεύσου με.
Αλλά αν το πω στον Boden,
κόκκινες σημαίες σηκώνονται, και ξαφνικά, όλα αποκτούν μεγάλη σημασία.
Απλά χρειάζομαι βοήθεια με την έκθεση.
Είπες στην Dawson για όλα αυτά;
Εε, δεν θέλω να ανησυχεί.
Σίγουρα, ναι, Θα... Θα βοηθήσω με την έκθεση.
Ωραία.
Jim Giovannetti?
Σωστά.
Ποιος είσαι εσύ;
Wallace Boden, Battalion Chief
από το Πυροσβεστικό Σώμα Σικάγου.
Σβήσαμε μια φωτιά χτες
στο σπίτι που έχετε στην 1100 Grant Place.
Σωστά. Σωστά.
Λοιπόν, ευχαριστώ που κάνετε τη δουλειά σας.
Όταν ήμασταν στην τοποθεσία,
παρατηρήσαμε ότι οι ένοικοι σας χρησιμοποιούσαν αδέξιους τρόπους θέρμανσης
για να αναπληρώσουν για το γεγονός ότι δεν υπάρχει θέρμανση σε λειτουργία.
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση,
για να μην αναφέρω παράνομη.
Λοιπόν, πρέπει απλά να πάω
και να τους μιλήσω για αυτό.
Η θέρμανση δουλεύει... δουλεύει μια χαρά,
από όσο γνωρίζω.
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω,
οπότε σας έχω μια συμβουλή, κύριε Giovannetti.
Σιγουρέψτε ότι οι ένοικοι σας θα έχουν θέρμανση που λειτουργεί αμέσως,
αλλιώς οι ελεγκτές φωτιάς,
θα κατακλύσουν όλες τις ιδιοκτησίες σας.
Το τμήμα κτιρίων, θα τα χαρακτηρίσει ως ακατάλληλα.
Όταν θα τελειώσουμε με εσάς, δε θα μπορείτε να ανταπεξέλθετε στο νοίκι
σε ένα από τα δικά σας διαμερίσματα.
Καταλαβαινόμαστε;
Θα ελέγξω με χαρά τη θέρμανση ξανά.. όπως είπα.
Να το κάνετε αυτό.
Darryl...
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Είμαι ο Jed, ο αδερφός του Darryl.
Φα... φαντάζομαι είσαι η νοσοκόμα στην οποία άφησε τα πάντα.
Ναι. Είμαι η Leslie Shay.
- Εγώ... - Γεια.
Γεια. Νιώθω χάλια για όλα αυτά.
Δεν ξέρω γιατί το άφησε σε μένα, εγώ...
Ο αδερφός μου περνούσε μια δύσκολη περίοδο,
προφανώς, τους τελευταίους έξι μήνες.
Ήταν νευριασμένος με τον κόσμο γιατί ήταν άρρωστος.
Νευριασμένος με εμένα
γιατί δεν έκανα αρκετά για να βοηθήσω.
Αλλά προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησα.
Λυπάμαι.
Κοίτα, δεν θέλω τα χρήματα, οπότε μπορείς να τα πάρεις και...
Ναι.
Αυτό... αυτό σημαίνει πολλά για εμένα και την οικογένεια μου,
δεν μπορώ καν να σου πω. Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά, ναι.
Κι αν δεν μπορέσω να το κάνω;
κάθε φορά που βάζω τη μάσκα, γίνομαι κλειστοφοβική.
Ναι, όλοι γίνονται στην αρχή.
Νιώθω λες και είμαι παγιδευμένη σε μια γυάλα!
Εντάξει, απλά εκτίμησε τη,
και να τη φοράς όταν διαβάζεις, όταν μαγειρεύεις,
όταν βλέπεις τηλεόραση, για όση ώρα μπορείς.
- Εντάξει; - Θα προσπαθήσω, ευχαριστώ.
Ποιος σε νευρίασε;
Τι εννοείς;
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Η Rebecca Jones, η άλλη γυναίκα στην τάξη μου;
Την είδα να αντιγράφει.
Πιστεύεις πρέπει να το πω στο Severide;
Όχι. Οπωσδήποτε όχι.
Απλά κράτα χαμηλά το κεφάλι, συγκεντρώσου στη δική σου δουλειά.
Ο χαρακτήρας της θα φανεί χωρίς εσένα να επεμβαίνεις.
Ναι.
Σειρά σου.
Ω, ωωω!
Ναι!
Όταν εσείς παιδιά αποκτήσετε μια σαν κι αυτή θα έρθουμε για εσάς.
Οο, έλα, είναι κλασσικό αστείο.
Ο ψεύτικος δημοσιογράφος δεν ήταν αρκετός για εσάς;
Έπρεπε να προσθέσετε και το κοινότοπο αστείο της καρέκλας πάνω σε όλα;
Ποιος δημοσιογράφος;
Ωωω, πολύ αστείο.
Γεια σας, παιδιά!
Το φαγητό είναι εδώ!
Γεια, άσε με... άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Εε, νιώθω πολύ άβολα
να πηγαίνω πίσω από την πλάτη του Severide
- με αυτό. - Με ποιο;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα εκτός από το να παίζουμε Settlers of Catan
και να φιλιόμαστε.
Ναι, σε αυτό το μέρος αναφέρομαι.
Τότε ας το μιλήσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε παρέα.
Όχι. Όχι. Θα το κάνω εγώ.
Τι θα του πεις;
Ότι μου αρέσεις πραγματικά
και ότι θέλω να να δω περισσότερα από εσένα.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Hey, Lieutenant, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, τι συμβαίνει;
θα ήθελα να ζητήσω την Katie σε ραντεβού,
και ήλπιζα για την ευλογία σου.
Τσεκάρω απλά το φίλτρο σπινθήρων.
Ήθελα να σιγουρέψω ότι το μοτέρ δουλεύει καλά.
Έτσι εξηγείται.
Για τι πράγμα μιλάγαμε;
Δεν...
Πάω να δω αν το μεσημεριανό είναι έτοιμο.
Θέλω να ζητήσω την αδερφή σου σε ραντεβού, οκ;
Δεν έχω παρά τις καλύτερες προθέσεις.
Έχω την άδειά σου;
Σίγουρα.
Τέλεια!
Εγώ... γιατί στο λέω, είμαι ο απόλυτος...
Πάρε το 'ναι' σαν απάντηση Otis.
Οκ.
- Chicago Sun-Times. - Χαίρεται, μήπως τυγχάνει να έχετε
έναν δημοσιογράφο στο προσωπικό σας με το όνομα Kenny Bloomfeld;
Παρακαλώ περιμένετε για τον εσωτερικό αριθμό τηλεφώνου.
Χαίρεται, εδώ Kenny. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα, και θα επιστρέψω την κλήση σας.
Ο τηλεφωνητής είναι πλήρης.
Αντίο.
Λοιπόν, τηλεφώνησα στο δικηγόρο και βρήκα τον καλύτερο τρόπο
- να παραδώσω τα πάντα στον Jed. - ωωω, ωραία.
Οπότε τελείωσες με αυτό;
Από περιέργεια,
πόσο πιστεύεις όλα αυτά αξίζουν;
Λοιπόν, είναι το διαμέρισμα και μερικά ασφαλισμένα αγαθά.
Και η στρατιωτική σύνταξη.
Δεν είδα τίποτα για αυτό στα χαρτιά.
Αλλά, στο σύνολο, όλα πρέπει να είναι 40.000.
Ασθενοφόρο 61, τραυματισμένο άτομο.
Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan...
Η κυλιόμενη σκάλα σταμάτησε ξαφνικά.
Η κυρία στην κορυφή έχει κολλήσει.
Χρειάζομαι βοήθεια!
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Οκ.
Όλα καλά. Θα σας βγάλουμε από εδώ, οκ?
Θα είστε μια χαρά.
πώς λέγεστε;
Ella.
Ααα!
Οκ, Ella, μπορεί να χρειαστεί να σου κάνουμε ένα κουρεματάκι.
- Ωω, Θεέ μου! - Φέρε το ψαλίδι.
Οκ, όλα οκ, ηρέμησε.
Όλα καλά. Όλα καλά, μην κουνιέσαι.
- Μόνο μην κουνιέσαι. - Ωωω Θε...
Ω, Θεέ μου.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μου τι δίνει όταν το Lakeshore είναι γεμάτο.
Τι έχει το Chicago Med; Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Hey, Raff.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Ω, γλυκιά μου, δε χρειάζεται.
Αλήθεια.
"Ella Sterling, ιδιοκτήτης." Αυτό είναι τέλειο.
- Leslie! - Kendra!
Ω, μη φρικάρεις.
Μεγάλη λεσβιακή αγκαλιά θα συμβεί.
θα αποστρέψω τα μάτια μου.
Hey, εμ, μπορείς να κανονίσεις τα χαρτιά;
Θα πάω πίσω στο ασθενοφόρο.
Ναι, σίγουρα.
Πώς είναι η Allison;
Η Rafferty;
Είναι μια χαρά. Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Kendra, πώς ξέρεις τη Rafferty;
Ήταν ειδικευόμενη εδώ μέχρι πέρσι.
Ο αρραβωνιαστικός της έπαθε τη νόσο του Hodgkin.
Παράτησε το πρόγραμμα για να τον φροντίζει.
Πέθανε πριν περίπου έξι μήνες.
Γιατί σου πήρε τόση ώρα;
Ρωτούσες τη συμβουλή της για το τελευταίο Subaru;
Ναι.
Αρχηγέ Boden.
Donna Robbins, από τη φωτιά πριν μερικές ημέρες.
Ναι, ναι, φυσικά. Θυμάμαι.
Αυτός ο ιδιοκτήτης δεν έχει φτιάξει ποτέ του τίποτα.
Οι πόρτες της ντουλάπας μου είναι χαλασμένες, η βρύση στάζει.
Είναι...
Αλλά πήγα σπίτι μου σε ένα ζεστό διαμέρισμα
χτες το βράδυ για πρώτη φορά μετά από μήνες.
Έχω ένα προαίσθημα ότι είχατε να κάνετε κάτι για αυτό.
Ναι, είχα μια συζήτηση μαζί του.
Λοιπόν, σας έφτιαξε λίγο από τα σπέσιαλ πουρέ κολοκύθας μου.
Αυτό δεν ήταν ανάγκη, αλλά πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Μένω μόνη, οπότε ευχαριστιέμαι να το φτιάχνω για άλλους ανθρώπους.
Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε πίσω στη δουλειά σας.
Ευχαριστώ και πάλι για όλα όσα κάνατε.
Δεν κάνει τίποτα.
Καλή κυρία
Πολύ.
Και εσύ απλά την άφησες να φύγει από εσένα;
Τι έπρεπε να κάνω;
- Να της ζητήσεις να βγείτε. - Τι;
Αρχηγέ, δεν το κατάλαβες ότι φλέρταρε μαζί σου;
Αναφέροντας το γεγονός ότι μένει μόνη της;
Αλήθεια το πιστεύεις;
Uh-huh.
- Hey. - Hey.
Λοιπόν τηλεφώνησα σε μερικούς φίλους μου στο Υποθέσεων Βετεράνων,
και, εμ, όπως αποδεικνύεται ο αδερφός του Darryl στέλνει
εκείνη την στρατιωτική σύνταξη στον εαυτό του.
Για πολύ καιρό τώρα.
- Θεώρησα ότι θα ήθελες να το ξέρεις. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.
Κοίτα, ξέρω πόσο άσχημη όλη αυτή η εμπειρία
ήταν για σένα, αλλά μου φαίνεται
ότι κάτι καλό μπορεί να βγει από αυτό.
- Οκ. - Κοίτα...
Δεν είμαστε κλέφτες, ξέρεις, και το λέω αυτό
με μεγάλο σεβασμό για όλα όσα έχεις περάσει
και για αυτό που προφανώς σήμαινες στον τύπο.
Όλα τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Που σημαίνει τι;
Που σημαίνει ότι μπορείς να μετατρέψεις αυτά τα χρήματα σε κάτι θετικό,
όπως να βοηθήσεις εμένα, τον Herrmann, και τη Dawson να κρατήσουμε τη Molly.
Δεν κρατάω τα λεφτά, παιδιά.
Μα μόλις άκουσα τον Clarke να σου λέει
ότι ο αδερφός έκλεβε τη σύνταξη του Darryl.
Ο τύπος είναι ένας κοινός εγκληματίας.
Εννοώ, δεν είναι έκπληξη που ο Darryl δεν του άφησε τίποτα.
Δεν θέλω αυτά τα λεφτά.
Δεν τα θέλω.
Το αρνί φαίνεται καλό.
- Ποιος θα μπορούσε να φάει ένα μωρό πρόβατο; - Όχι εγώ.
Απαίσιο.
Το μοσχάρι δείχνει τέλειο, όμως.
Hey, τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;
Κοιτάζει συνέχεια προς τα εδώ.
Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Λες να πάρουμε ορεκτικά;
Hey.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
απλά κοιτάζω έξω το αμάξι μου. Είναι καινούριο.
Δε μου αρέσει να το παρκάρω στους δρόμους.
Το κατάλαβα.
Μια απλή συγγνώμη θα ήταν μια χαρά.
- Θα ήταν; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μου φαίνεται εμένα ότι εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα.
Matt.
Matt, δεν είναι σημαντικό. Έλα.
Άκου την κοπέλα σου, φίλε.
Hey! Matt! Matt, σταμάτα!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.
- Όλα καλά, όλα καλά. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Όλα καλά. - Όχι, πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είναι οκ. Αυτός είναι οκ.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε να κοιτάμε διαμερίσματα αυτό το σαββατοκύριακο,
εάν θέλεις.
Μωρό μου;
Δεν ήσουν εσύ χτες το βράδυ.
Δε σε έχω δει να συμπεριφέρεσαι έτσι σε όλη μου τη ζωή.
Δεν μπορώ να πω 'συγγνώμη' αρκετές φορές.
Θα στο επανορθώσω.
Ξέρεις δεν είμαι... δεν ανησυχώ για το δείπνο.
Ανησυχώ για σένα.
Εάν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είμαι καλά.
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Είναι απλά μέρος της επιστροφής στο πρόγραμμα της δουλειάς.
Είμαι καλύτερα κάθε μέρα.
Το υπόσχομαι.
Hey!
Hey, Kenny! Kenny, hey!
Εδώ είσαι.
Κοίτα, δεν ξέρω αν πήρες
κανένα από τα emails μου, αλλά Θέλω απλά να ξέρεις,
έκανα τελείως πλάκα σε εκείνη την συνέντευξη.
Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν μια φάρσα.
Είπες ότι είπες.
Όχι. Όχι, Kenny.
Kenny, άκου, τα παιδιά, κάνουμε όλο αυτό το πράγμα.
Κάνουν πλάκες...
Kenny! Όχι!
Λοιπόν, ακούστε. Μόλις βάλουμε τον καπνό
και ξεκινήσει, θα σας στέλνω μέσα δύο δύο.
Θα βρείτε το δρόμο σας μέσα από τον πύργο
και μετά βγείτε από την άλλη πλευρά.
Μερικά σημεία είναι στενά, αλλά όλα κατορθώνονται,
οπότε δεν έχει δικαιολογίες. Και βάλτε τη μάσκα στην πόρτα.
Reiger, Price, ξεκινάτε.
Το έχουμε αυτό Dawson. Μην ιδρώνεις.
Jones, Dawson, πηγαίνετε.
Είναι μια χαμηλή γέφυρα!
Πήγαινε!
Είσαι καλά;
Όλα καλά. Έλα Dawson.
Καθόλου πόντοι για ταχύτητα,
αλλά εσείς οι δύο τα καταφέρατε. Πηγαίνετε μέσα.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Σου χρωστούσα ένα.
Αυτή είναι η Κυριακάτικη εφημερία, Αρχηγέ;
Όχι.
Είναι της Παρασκευής, γιατί σήμερα είναι Παρασκευή.
Ναι, σωστά. Είναι λογικό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα Mills;
Ήθελα να σου δώσω μια προειδοποίηση.
Ένας δημοσιογράφος ήρθε από εδώ.
Εε, νόμιζα ότι τα παιδιά το είχαν στήσει,
κάνοντάς μου πλάκα λόγω της προαγωγής στο Squad.
Είπα κάποια πράγματα που λογικά δε θα έπρεπε να έχω πει.
Ναι;
Ναι, κάποια πολύ χαζά πράγματα, Αρχηγέ.
Πιθανότατα ντροπιαστικά πράγματα για το σταθμό.
Ξέρεις κάτι Mills;
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Ωραία.
Θα πάω να δω εκείνη τη γυναίκα.
Χαίρομαι που έβαλα το πλυντήριο μου
πριν οι φανελένιες μπλούζες σου χαλάσουν το μηχάνημα.
Κοίτα, Rafferty, εμ,
απλά θέλω να πω ότι,
ξέρεις, πέρασα μια πολύ άσχημη περίοδο
λίγο καιρό πριν,
και δεν... δεν προσπαθούσα να επικοινωνήσω με κανέναν.
Δεν μιλούσα σε κανέναν.
Κρατιόμουν σε αυτό,
και σχεδόν με καταβρόχθισε.
Οπότε... ξέρεις,
εάν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον,
είμαι εδώ.
Οκ;
Hey.
Η αναφορά του ατυχήματος.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Όχι, καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Η τράπεζα.
Τι είπαν;
Η παράταση του δανείου απορρίφθηκε.
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά.
Όλη η αγάπη και τα χρήματα που εσύ
και εγώ και η Dawson βάλαμε στη Molly
ήταν για το τίποτα.
Ωωω, έλα, φίλε, δεν ήταν για το τίποτα.
Η Molly ήταν σαν το δεύτερο σπίτι μας
από τότε που το φτιάξατε.
- Αρραβωνιάστηκα εκεί, ε; - Και μετά ξε-αρραβωνιάστηκες.
- Ευχαριστώ Mouch. - Ο Cruz έχει δίκιο.
Η Dawson έλεγε πως η Molly τη γλίτωσε
από κάποιες δύσκολες στιγμές. Μας έκανε όλους να επιβιώσουμε.
Δεν ήταν για το τίποτα, Herrmann.
Ήταν μια τέλεια διαδρομή, και για να το τιμήσουμε αυτό,
πρέπει να αφήσουμε τη Molly κάνοντας πάταγο.
Ναι, ε;
Γιατί να μην κάνουμε ένα τελευταίο, μεγάλο, φοβερό πάρτι, ε;
Herrmann, το προσπάθησες πολύ καλά.
Θα είσαι καλά, φίλε.
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61, παγιδευμένος άντρας.
Ένας φωτογράφος ανέβηκε στην ταράτσα
να βγάλει φωτογραφίες τον ορίζοντα,
αλλά ένας επισκέπτης τον είδα να σκαρφαλώνει στην καμινάδα και έπεσε μέσα.
Υποτίθεται δεν θα πήγαινε εκεί.
Φέρτε τον διευθυντή του καταστήματος.
Κλείστε τη θέρμανση αμέσως.
Κάντε τη να βγάζει μόνο αέρα.
Οκ, όλοι, μέχρι πάνω. Πάμε!
Severide, ανέβα σε αυτή τη σκάλα της καμινάδας, να δεις μέσα.
Casey, φαίνεται ότι η στροφή
στο φρεάτιο γίνεται στον 25ο όροφο.
Δες εάν μπορείς να βρεις ένα τρόπο να μπεις από αυτό το επίπεδο.
Πρέπει να είναι στις εσωτερικές σκάλες.
Το κατάλαβα, Αρχηγέ.
Τον έχω.
Είναι φρακαρισμένος εκεί μέσα αρκετά καλά
στο σημείο που τελειώνει περίπου 20 πόδια κάτω.
Αναπνέει;
Δεν μπορώ να πω.
Υπάρχει τρόπος να μπεις από το εσωτερικό;
Δύο στρώσεις από ατσάλι και τούβλα εδώ κάτω
Θα μας πάρει ώρες να πλησιάσουμε.
Οπότε θα μπούμε από πάνω.
Θα τροποποιήσουμε τη σκάλα της ταράτσας.
Θα την φτιάξουμε σαν εναέριο σημείο άγκυρας.
- Το κατάλαβα. - Έτοιμος να πας εκεί κάτω
- και να τον πάρεις; - Πανέτοιμος.
Ωραία.
Άκου, είναι πολύ στενά για σανίδα.
Όταν πας κάτω σε αυτόν βάλε γύρω του το σκοινί,
- Θα σας τραβήξουμε και τους δύο πάνω. - Οκ.
Σιγουρέψου ότι είναι ασφαλής πριν τον μετακινήσεις.
Εάν γλιστρήσει πιο κάτω,
είναι πτώση 30 ορόφων μέχρι τον πάτο.
- Το κατάλαβα. - Οκ. Πάμε.
Τέντωμα στο σχοινί.
Κι άλλο.
Είναι μέσα. Πηγαίνει κάτω.
Hey. Hey, μπορείς να με ακούσιες;
Hey, είναι ζωντανός.
Βάλε το σκοινί γύρω του.
Μην κουνιέσαι.
Θα σε γαντζώσω με το σύστημά μας για να σε τραβήξουμε, οκ;
Mills? Mills?
Ναι, σχεδόν τελείωσα.
Σχεδόν τελείωσα.
Τον έχω.
Πάμε!
Κράτα τον εκεί.
Προχώρα.
Έχεις τα πόδια του;
- Τον έχεις; - Έχω το κεφάλι του.
Θέση.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Είπες ο δικηγόρος θα τηλεφωνούσε!
Ναι, και θα πάρει.
Παίζει παιχνίδια, έτσι;
Αλλά, αυτό έκανες και με τον αδερφό μου, επίσης.
Αναρωτιέμαι τι του υποσχέθηκες που δεν το πραγματοποιήσεις.
Τι;
Θα μεταφέρεις την περιουσία του σε μένα ή όχι;
Πήρες τη στρατιωτική σύνταξη του αδερφού σου;
Αυτό είναι δικιά μου δουλειά.
Απάντα στην ερώτηση.
Κυρία μου, δε νομίζω ότι ξέρεις με ποιον μπλέκεις.
Όλα καλά εδώ;
Ναι.
Αυτός είναι ε... αυτός είναι ο αδερφός του Darryl, ο Jed.
Μόλις έφευγε.
Ξεκίνα να περπατάς προς αυτή την κατεύθυνση.
- Υπάρχει ένα πριόνι εδώ. - Αυτό δουλεύει μια χαρά.
Υπάρχει ένα πριόνι ακριβώς εδώ.
Hey.
Κοίτα, δεν είμαι ο ιδανικός να κάνω κήρυγμα σε κανένα,
αλλά πέρσι, μετά τον τραυματισμό μου, όταν τα πράγματα χειροτέρεψαν,
ο λόγος που τα κατάφερα είναι επειδή πήγα στη Dawson
και ζήτησα τη βοήθειά της.
Ο γιατρός ήταν σίγουρος ότι είναι προσωρινό.
Ο ιστός της αράχνης θα καθαρίσει.
Άκουσες τι είπα;
Πρέπει να ξέρω ότι άκουσες τι είπα.
Άκουσα ναι.
΅Κάπως έρχονται και φέυγουν.
Τι;
Κομμάτια χρόνου. Όπου θυμάμαι.
Μιλάμε για πριν ή μετά το ατύχημα;
Και τα δύο.
Αρχηγέ Boden.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ λέγε με Wallace.
Εμ, άκουσα ότι έχεις μια ντουλάπα που χρειάζεται φτιάξιμο.
Ω ναι, έχω.
Και από μια ευχάριστη σύμπτωση ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο.
Ω, έτσι είναι;
Έλα μέσα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης.
Το αγαπούσα αυτό το μέρος!
Κι εγώ.
Ξέρεις, έκανα σεξ μια φορά πάνω σε αυτό το μπαρ.
Ω, Θεέ μου, κι εγώ... δεν έκανα.
Έκανα.. δεν έκανα.
Στη Molly.
Ακόμα ένα αποτυχημένο επαγγελματικό εγχείρημα
στο σωρό για πέταμα του Christopher Herrmann ΑΕ.
- Γεια σου καθηγητή. - Κάποιος ήπιε αρκετά.
Ναι, και αυτό σημαίνει ότι θα μου πεις
πως τα πήγα στο διαγώνισμα;
Λοιπόν, μπορεί και ναι. Θα μάθεις αύριο.
Πήρες 87.
- Ναι; - Καλή δουλειά, Dawson!
- Αρκετά καλά για κορίτσι ε; - Ναι!
Εε... τι, ε... τι πήρε η Jones ;
- Έλα. - Έλα.
Χάνω το μπαρ μου. Είναι μια δύσκολη νύχτα.
Θα ρίξεις ένα σκουπίδι προς εμένα;
98.
Wow. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Οι μουσικές του C.F.D. θα είναι όλες στην ορκωμοσία της.
- Hey. - Hey!
Μη με κοροϊδέψεις.
Είναι ένα Tahitian tingle, και ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά το λατρεύω.
Κι εγώ λατρεύω αυτό το ποτό.
Σκεφτόμουν ίσως μετά το πάρτι σήμερα
μπορείς να έρθεις;
- Σπίτι σου; - Ναι.
Κανένας άλλος δεν είναι εκεί σήμερα.
Μπορεί και να σε αφήσω να περάσεις στη δεύτερη βάση.
Μιλάμε για τη δικιά σου δεύτερη βάση, ή τη δικιά μου;
Υπάρχει δεύτερη βάση για τους άντρες;
Ξέρεις τι φταίει;
Μάλλον μπερδεύω τη δεύτερη με την τρίτη βάση.
Ω, Θεέ μου, το κάνω κι εγώ αυτό.
Mills, νομίζω ξέρεις τον Kenny.
Τι;
Τηλε... τηλεφώνησα στους Sun-Times.
Είμαι... είμαι δημοσιογράφος εκεί,
αλλά κάνω τα άρθρα για το σπίτι και τον κήπο.
Οκ. Ποιος... ποιος δε έβαλε σε αυτό;
Ο Wally Boden.
Είναι γείτονάς μου.
Είμαι μέσα!
Εάν ο Boden μου κάνει πλάκα, τότε επιτέλους τα κατάφερα!
Είμαι μέσα! Ναι!
Ποτά σε εμένα!
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Μόλις ρίξαμε συνδυασμό τσιμέντου στις τουαλέτες.
Ναι, ας προσπαθήσουν οι τράπεζες να τραβήξουν αυτά τα καζανάκια!
Παιδιά!
Εμ, τα χρήματα είναι για σας.
Είναι δικά σας. Για τη Molly.
Yeah, whoo!
Ωραία, ωραία.
Ναι!
Ω, σ' αγαπώ!
Ω, Θεέ μου!
Hey, hey, hey!
Στη Shay, και στη Molly, ξανά στη δουλειά!
Subz by Lora!