1 00:00:01,376 --> 00:00:03,966 Είσαι καλά; Καθόλου μετέπειτα επιδράσεις; 2 00:00:04,086 --> 00:00:06,376 Πως φεύγεις από ένα κτίριο που πέφτει με αυτό τον τρόπο; 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,950 Θα μου το έλεγες αν κάτι δεν πήγαινε καλά, σωστά; 4 00:00:11,103 --> 00:00:12,764 Θα ήθελα όλοι σας να καλοσορίσετε θερμά 5 00:00:12,765 --> 00:00:15,359 τη νέα μας νοσηλεύτρια, Ms. Allison Rafferty. 6 00:00:16,923 --> 00:00:19,308 - Γειά. Είμαι η Gabriela Dawson. - Rebecca Jones. 7 00:00:19,318 --> 00:00:22,721 Ο πατέρας της είναι ο Deputy District Chief Lionel Jones. 8 00:00:22,753 --> 00:00:25,736 - Έχει μεγάλη επιθυμία να τελειώσει η κόρη του την ακαδημία. 9 00:00:25,757 --> 00:00:28,152 - Δεν με νοιάζει ποιανού παιδί είναι. - Κάν'το να δουλέψει. 10 00:00:31,251 --> 00:00:33,037 Οκ παιδία. Αν δεν μπορείτε να περάσετε αυτό το τεστ... 11 00:00:33,157 --> 00:00:36,230 δε θα περάσετε το 2ο τεστ, που δίνετε στο τέλος της εκπαίδευσης στην ακαδημία. 12 00:00:36,350 --> 00:00:38,362 Που σημαίνει ότι δε θα γίνετε πυροσβέστες. 13 00:00:38,373 --> 00:00:40,463 Τόσο απλό. Έχετε μία ώρα... 14 00:00:40,484 --> 00:00:41,787 που ξεκινάει τώρα. 15 00:01:21,262 --> 00:01:23,163 - Γεια, Αρχηγέ. - Βλέπω ότι δεν έχεις παραδώσει ακόμα 16 00:01:23,181 --> 00:01:25,766 την έκθεση ατυχήματος για τη φωτιά στο Quincy ακόμα. 17 00:01:25,800 --> 00:01:27,468 Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 18 00:01:27,502 --> 00:01:28,802 Θα το προχωρήσω. 19 00:01:28,836 --> 00:01:30,471 Όλα πάνε καλά; 20 00:01:30,505 --> 00:01:33,190 - Νιώθεις καλά; - Νιώθω τέλεια. 21 00:01:33,224 --> 00:01:38,479 Μόλις πήγα στο γιατρό, είπε όλα είναι μια χαρά, οπότε ναι. 22 00:01:40,448 --> 00:01:41,949 Ακριβώς αυτό που θέλω να ακούω. 23 00:01:41,983 --> 00:01:44,985 Οπότε τελείωσε αυτή την έκθεση και ας το αφήσουμε πίσω μας. 24 00:01:45,019 --> 00:01:46,787 Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,742 Ααα, δείτε το αυτό; 26 00:01:51,793 --> 00:01:52,876 Δεν μπορούσαν να σου πάρουν 27 00:01:52,911 --> 00:01:54,861 μια μπλούζα που να σου κάνει; 28 00:01:54,879 --> 00:01:58,198 Θα κάθεσαι ακόμα μαζί μας, ε; 29 00:01:58,216 --> 00:02:00,467 Οκ, ξέρω τις παραδόσεις. 30 00:02:00,502 --> 00:02:02,219 Εσείς παιδιά έχετε κάποιου είδους πλάκα σχεδιασμένη για μένα; 31 00:02:02,253 --> 00:02:07,040 Λοιπόν, καλή τύχη, γιατί θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 32 00:02:09,394 --> 00:02:11,812 Γεια, Casey, πώς τα πάει η Dawson στην ακαδημία; 33 00:02:11,846 --> 00:02:12,930 Μου λείπει η συνεργάτης μου. 34 00:02:12,981 --> 00:02:15,382 Ωραίος τρόπος να κάνεις τη νέα κοπέλα να νιώσει ευπρόσδεκτη. 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,401 Κοίτα, θα χρειαστεί περισσότερο από απλή ομοφοβία 36 00:02:17,435 --> 00:02:19,886 και υπερβολική σκιά ματιών για να κερδίσεις την τρυφερότητα μου, Rafferty. 37 00:02:19,904 --> 00:02:22,022 Hey θα έρθει από εδώ η Dawson; 38 00:02:22,056 --> 00:02:23,557 Γιατί η τράπεζα επεμβαίνει τώρα, 39 00:02:23,575 --> 00:02:27,828 και μας θέλουν να βρούμε το 10% της εκτιμώμενης αξίας του Molly's. 40 00:02:27,862 --> 00:02:30,664 Και μιας και δεν έχουμε 50.000 να περισσεύουν, 41 00:02:30,698 --> 00:02:33,200 ψάχνουμε να πάρουμε παράταση. 42 00:02:33,234 --> 00:02:36,169 Ναι, θα έρθει εδώ. 43 00:02:36,204 --> 00:02:38,255 Hey, πήρες ξυλεία στο μέρος που διασώζουμε; 44 00:02:38,289 --> 00:02:40,173 Ναι, αλλά δεν χωράει και πολλά το φορτηγό μου. 45 00:02:40,208 --> 00:02:42,292 Χρειαζόμαστε μεταφορικό. 46 00:02:42,343 --> 00:02:45,462 Hey, έχει κάποιος από εσάς παιδιά επαφή με εταιρεία φορτηγών 47 00:02:45,513 --> 00:02:47,047 που μπορεί να μεταφέρει ξυλεία φτηνά, 48 00:02:47,081 --> 00:02:48,515 ή μάλλον καλύτερα, δωρεάν; 49 00:02:48,550 --> 00:02:50,917 Ναι, Mouch, ξέρεις κάποιον; 50 00:02:50,935 --> 00:02:53,186 Όχι, έχω μια ερώτηση. 51 00:02:53,221 --> 00:02:55,939 Ακόμα κι αν δεν είναι πλέον υποψήφιος, 52 00:02:55,974 --> 00:02:58,141 ο Mills μπορεί ακόμα να μαγειρεύει, σωστά; 53 00:02:58,192 --> 00:03:02,095 Ωωω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέχασε το. 54 00:03:02,113 --> 00:03:03,597 Πέταξα ήδη τα μαγειρικά σκεύη. 55 00:03:03,615 --> 00:03:05,295 Οκ, ξεκινώντας από την άλλη εβδομάδα, θα τραβάμε κλήρο. 56 00:03:05,316 --> 00:03:06,400 Στο μεταξύ, 57 00:03:06,434 --> 00:03:07,767 θα πάρω την Katie να δω αν μπορεί 58 00:03:07,785 --> 00:03:10,103 να μαγειρέψει κάτι για μας σήμερα. 59 00:03:18,880 --> 00:03:19,946 Hey! 60 00:03:19,964 --> 00:03:21,644 Θέλω να φανταστείς κάτι, εντάξει; 61 00:03:21,666 --> 00:03:25,335 Εσύ, η Katie, κάνετε παρέα, περνάτε καλά, 62 00:03:25,386 --> 00:03:27,504 την πέφτετε ο ένας στον άλλο, 63 00:03:27,555 --> 00:03:30,474 και μετά, όπως όλες οι σχέσεις, τελειώνει άσχημα, 64 00:03:30,508 --> 00:03:31,925 και μετά η Katie πάει στο Severide, 65 00:03:31,959 --> 00:03:35,596 και είναι, "Όχι! 66 00:03:35,630 --> 00:03:38,732 ο Otis μου ράγισε την καρδιά, Kelly. Μου ράγισε την καρδιά." 67 00:03:42,970 --> 00:03:45,606 Έτσι θα τελειώσει, εντάξει; 68 00:03:48,026 --> 00:03:50,777 Άσε με να μαντέψω... είσαι υπεύθυνη να πας στο κατάστημα σιδερικών 69 00:03:50,811 --> 00:03:52,279 για το μεγάλο κατασκευαστκό έργο. 70 00:03:52,313 --> 00:03:54,164 Mm-hmm. 71 00:03:54,198 --> 00:03:55,832 Γαμώτο. 72 00:03:55,867 --> 00:03:58,318 Είσαι η Leslie Shay; 73 00:03:58,336 --> 00:04:01,088 Όχι, Είμαι... η Leslie Shay, ναι. 74 00:04:01,122 --> 00:04:03,657 Δεσποινίς Shay προσπαθώ να σας βρω αυτή την εβδομάδα 75 00:04:03,675 --> 00:04:07,210 γιατί είμαι ο σύνδικος που έβαλαν για τον Darryl Bell, 76 00:04:07,261 --> 00:04:09,179 και εσείς είστε η κληρονόμος της περιουσίας. 77 00:04:09,213 --> 00:04:10,330 Η... η τι; 78 00:04:10,348 --> 00:04:12,633 Ο κύριος Bell υπέδειξε, ότι σε περίπτωση θανάτου του, 79 00:04:12,667 --> 00:04:16,002 όλη του η περιουσία να μεταφερθεί σε εσάς. 80 00:04:16,020 --> 00:04:18,472 Τα κλειδιά του διαμερίσματός του, που τώρα ανήκει σε εσάς, 81 00:04:18,506 --> 00:04:21,024 - όπως ότι υπάρχει μέσα του. - Whoa. 82 00:04:21,059 --> 00:04:22,643 Εδώ είναι όλα τα σχετικά έγγραφα. 83 00:04:22,677 --> 00:04:24,194 - Μα δεν το θέλω. - Σύμφωνα με το νόμο, είναι δικό σας, 84 00:04:24,228 --> 00:04:27,731 είτε το θέλετε είτε όχι. 85 00:04:29,317 --> 00:04:32,202 Truck 81, Squad 3, Ambulance 61... 86 00:04:32,236 --> 00:04:34,738 Ο 'άνθρωπος του Squad' για τη σωτηρία! 87 00:04:47,001 --> 00:04:49,035 Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή φωτιά στον πρώτο. 88 00:04:49,053 --> 00:04:50,337 51, βάλτε ένα σωλήνα μέσα. 89 00:04:50,371 --> 00:04:52,639 Truck, Squad, δώστε μου μια πρωταρχική έρευνα και στους δύο ορόφους. 90 00:04:52,674 --> 00:04:54,307 Clarke, Capp, δεύτερος όροφος. 91 00:04:54,342 --> 00:04:55,676 Mills, πιάσε ένα ραβδί 92 00:04:55,710 --> 00:04:56,810 και μείνε μαζί μου. Θα πάρουμε τον πρώτο. 93 00:04:56,844 --> 00:04:58,228 Cruz, ανέβασε τη σκάλα. 94 00:04:58,262 --> 00:04:59,813 Otis και Mouch, ελέγξτε το υπόγειο. 95 00:04:59,847 --> 00:05:02,882 Herrmann, μαζί μου. 96 00:05:08,055 --> 00:05:11,725 Πυροσβεστική! Εκκενώστε το κτίριο! 97 00:05:11,743 --> 00:05:14,060 Κύριε, χρειάζεται να κατευθυνθείτε έξω. 98 00:05:14,078 --> 00:05:16,780 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου. 99 00:05:16,831 --> 00:05:18,398 Βγείτε έξω πριν τραυματιστείτε! 100 00:05:18,416 --> 00:05:19,783 Μην με αγγίζεις! 101 00:05:26,207 --> 00:05:27,841 Mills, χτύπα αυτό. 102 00:05:27,875 --> 00:05:29,926 Ναι. 103 00:05:29,961 --> 00:05:32,095 Herrmann, ακριβώς εδώ! 104 00:05:33,681 --> 00:05:35,932 Με το τρία! Ένα, δύο, τρία! 105 00:05:35,967 --> 00:05:39,186 Lieutenant, έχουμε ένα γκριλ του μπάρμπεκιου εδώ! 106 00:05:42,974 --> 00:05:45,108 Είναι προπάνιο! Όλοι έξω, θα εκραγεί! 107 00:05:51,363 --> 00:05:55,721 Subz by Lora! 108 00:05:58,297 --> 00:06:00,453 - Mills! Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 109 00:06:01,300 --> 00:06:02,740 Severide, κατάσταση, τώρα! 110 00:06:02,758 --> 00:06:04,926 Είμαστε όλοι καλά. Φέρνουμε το θύμα έξω. 111 00:06:04,960 --> 00:06:06,878 Γκριλ προπανίου εξεράγει. Φωτιά σε ένα δωμάτιο. 112 00:06:06,912 --> 00:06:09,047 51, φέρτε ένα σωλήνα σε αυτή. 113 00:06:10,082 --> 00:06:11,836 Πίεση 112 με 74. 114 00:06:11,844 --> 00:06:15,213 Ας την κρατήσουμε στα 15 λίτρα και βλέπουμε από εκεί. 115 00:06:15,264 --> 00:06:17,599 Ωραία, πάρε μερικές ωραίες, βαθιές ανάσες για μένα, οκ; 116 00:06:17,633 --> 00:06:20,501 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι να χρησιμοποιείται γκριλ προπανίου σε εσωτερικό χώ 117 00:06:20,519 --> 00:06:22,187 Είστε μια πολύ τυχερή νεαρή κυρία. 118 00:06:22,221 --> 00:06:24,022 Μην της φωνάζεις! Έκανε απλά 119 00:06:24,056 --> 00:06:26,174 ότι μπορούσε για να μην παγώσει. 120 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 Το πρόβλημα είναι ο τσιγκούνης σπιτονοικοκύρης μας. 121 00:06:28,310 --> 00:06:29,894 Δεν φτιάχνει την καταραμένη τη θέρμανση, 122 00:06:29,945 --> 00:06:32,513 οπότε όλοι κάνουμε ότι μπορούμε για να μείνουμε ζωντανοί εκεί μέσα. 123 00:06:42,858 --> 00:06:44,826 Μόλις άκουσα δύο ακόμα νεοσύλλεκτοι τα παράτησαν. 124 00:06:44,860 --> 00:06:47,212 ο Stevenson και ο κοντός 125 00:06:47,246 --> 00:06:49,831 που ξέρασε μετά την εξάσκηση με το σωλήνα χτες. 126 00:06:53,563 --> 00:06:55,203 Ξέρεις, μπορώ να αντέξω τις σωματικές ασκήσεις, 127 00:06:55,221 --> 00:06:57,839 αλλά... έχω δυσλεξία, 128 00:06:57,873 --> 00:07:00,809 οπότε η αποστήθιση και το να γράφω πράγματα, 129 00:07:00,843 --> 00:07:02,761 ήταν πάντα δύσκολα για μένα. 130 00:07:02,812 --> 00:07:04,879 Δεν είσαι το μόνο άτομο που επιτυγχάνει 131 00:07:04,897 --> 00:07:07,599 στην ακαδημία με δυσλεξία. 132 00:07:07,650 --> 00:07:09,484 Μίλα στους εκπαιδευτές. 133 00:07:09,518 --> 00:07:12,020 Ο εκπαιδευτής Severide με έχει ήδη στο στόχαστρο. 134 00:07:12,054 --> 00:07:14,722 Δε θέλω να του δώσω περισσότερους λόγους. 135 00:07:14,740 --> 00:07:17,859 Ναι, έχω να διαβάσω. 136 00:07:21,499 --> 00:07:23,340 Νόμιζα ότι θα αφήσω το περιστατικό με τον Darryl πίσω μου, 137 00:07:23,365 --> 00:07:24,499 που δεν ήταν εύκολο, 138 00:07:24,533 --> 00:07:25,667 αλλά, γιατί θα άφηνε τα πάντα σε εμένα; 139 00:07:25,701 --> 00:07:27,519 - Ποιος ξέρει; - Δε θέλω τίποτα από αυτά. 140 00:07:27,553 --> 00:07:30,839 Απλά τα νιώθω ματωμένα χρήματα, κάπως. 141 00:07:30,873 --> 00:07:32,173 Για τι είδους ματωμένα χρήματα μιλάτε εκεί; 142 00:07:32,208 --> 00:07:34,342 Φύγε από εδώ. 143 00:07:34,376 --> 00:07:36,795 Hey, Clarke, τι σημαίνει αυτό το έμβλημα; 144 00:07:36,846 --> 00:07:38,296 Ο Darryl Bell ήταν άνθρωπος του Ναυτικού. 145 00:07:38,347 --> 00:07:39,964 Υποπλοίαρχος, τρίτη τάξη. 146 00:07:40,015 --> 00:07:42,300 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό; 147 00:07:42,351 --> 00:07:44,018 Hey, Mills? 148 00:07:44,053 --> 00:07:47,305 Είναι ένας άντρας στον πύργο και σε ψάχνει. 149 00:07:54,563 --> 00:07:56,597 Kenny Bloomfeld, από Chicago Sun-Times. 150 00:07:56,615 --> 00:07:58,432 Γράφω ένα άρθρο για σένα στην εφημερίδα. 151 00:07:58,451 --> 00:07:59,567 - Για εμένα; - Ναι. 152 00:07:59,601 --> 00:08:01,069 Είσαι ένας από τους νεότερους 153 00:08:01,103 --> 00:08:03,538 που μπαίνουν στο Rescue Squad για το Πυροσβεστικό Σώμα Σικάγου. 154 00:08:03,572 --> 00:08:06,207 Είναι ένα ιδιαίτερο επίτευγμα. 155 00:08:06,242 --> 00:08:10,128 Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε; 156 00:08:10,162 --> 00:08:14,382 Ναι, σίγουρα. Ας μιλήσουμε. 157 00:08:14,416 --> 00:08:16,334 Οι περισσότεροι άντρες είναι στη δουλειά πολλά χρόνια 158 00:08:16,385 --> 00:08:19,504 πριν μπουν στο Squad, εάν ποτέ καταφέρουν να μπουν. 159 00:08:19,555 --> 00:08:24,342 Οπότε τι νομίζεις σε κάνει τόσο μοναδικό; 160 00:08:24,393 --> 00:08:27,479 Λοιπόν, είμαι όμορφος, 161 00:08:27,513 --> 00:08:29,931 το οποίο νομίζω είναι το πιο σημαντικό κομμάτι, 162 00:08:29,965 --> 00:08:33,268 ειλικρινά, γιατί το C.F.D. λατρεύει ένα πρόσωπο που είναι έτοιμο για την κάμερα, 163 00:08:33,302 --> 00:08:35,770 και η εμπειρία είναι πραγματικά άσχετη όταν όλα όσα κάνεις 164 00:08:35,804 --> 00:08:39,774 είναι να τρως, και να κοιμάσαι και να τρως, και να κοιμάσαι, ξέρεις. 165 00:08:39,808 --> 00:08:40,909 Έλα. 166 00:08:40,943 --> 00:08:44,162 Όχι, αλήθεια, δεν... δεν κάνουμε πολλά. 167 00:08:44,196 --> 00:08:46,247 Πιστεύω υπάρχει λόγος που λένε ότι το Squad είναι 168 00:08:46,282 --> 00:08:49,117 το τελευταίο στη φωτιά, πρώτο στο τραπέζι του βραδινού, ε; 169 00:08:56,509 --> 00:09:00,428 Αυτή η αποθήκη είναι τέλεια. Καλή απόκτηση. 170 00:09:00,462 --> 00:09:03,548 - Άκου, θέλω να ζητήσω μια χάρη. - Βέβαια. 171 00:09:03,599 --> 00:09:06,184 Εε, ο Αρχηγός μου ζήτησε να συμπληρώσω 172 00:09:06,218 --> 00:09:09,003 την έκθεση του ατυχήματος από τον τραυματισμό μου. 173 00:09:09,021 --> 00:09:10,638 Ο γιατρός είπε πως είμαι καλά, 174 00:09:10,672 --> 00:09:13,391 αλλά ότι μπορεί να υπάρχουν κάποια θέματα μνήμης λόγω της διάσεισης 175 00:09:13,442 --> 00:09:16,311 για λίγο, καθώς 'οι καμπάνες μου χτύπησαν' αρκετά καλά. 176 00:09:16,345 --> 00:09:17,812 Το θέμα είναι, 177 00:09:17,846 --> 00:09:20,698 δεν θυμάμαι τις 2 μέρες πριν το ατύχημα. 178 00:09:20,733 --> 00:09:22,867 Τι; 179 00:09:22,902 --> 00:09:24,786 Ακούγεται σαν να έπαθες κάτι παραπάνω από το να 'χτύπησαν μόνο οι καμπάνες σου'. 180 00:09:24,820 --> 00:09:26,871 Είμαι καλά, εμπιστεύσου με. 181 00:09:26,906 --> 00:09:28,356 Αλλά αν το πω στον Boden, 182 00:09:28,374 --> 00:09:31,492 κόκκινες σημαίες σηκώνονται, και ξαφνικά, όλα αποκτούν μεγάλη σημασία. 183 00:09:31,526 --> 00:09:34,662 Απλά χρειάζομαι βοήθεια με την έκθεση. 184 00:09:34,696 --> 00:09:36,381 Είπες στην Dawson για όλα αυτά; 185 00:09:36,415 --> 00:09:39,334 Εε, δεν θέλω να ανησυχεί. 186 00:09:42,004 --> 00:09:45,890 Σίγουρα, ναι, Θα... Θα βοηθήσω με την έκθεση. 187 00:09:45,925 --> 00:09:48,393 Ωραία. 188 00:09:56,602 --> 00:09:58,987 Jim Giovannetti? 189 00:09:59,021 --> 00:10:01,272 Σωστά. 190 00:10:01,323 --> 00:10:02,273 Ποιος είσαι εσύ; 191 00:10:02,324 --> 00:10:03,908 Wallace Boden, Battalion Chief 192 00:10:03,943 --> 00:10:06,611 από το Πυροσβεστικό Σώμα Σικάγου. 193 00:10:06,662 --> 00:10:08,329 Σβήσαμε μια φωτιά χτες 194 00:10:08,364 --> 00:10:10,531 στο σπίτι που έχετε στην 1100 Grant Place. 195 00:10:10,565 --> 00:10:12,667 Σωστά. Σωστά. 196 00:10:12,701 --> 00:10:16,120 Λοιπόν, ευχαριστώ που κάνετε τη δουλειά σας. 197 00:10:16,171 --> 00:10:18,590 Όταν ήμασταν στην τοποθεσία, 198 00:10:18,624 --> 00:10:21,926 παρατηρήσαμε ότι οι ένοικοι σας χρησιμοποιούσαν αδέξιους τρόπους θέρμανσης 199 00:10:21,961 --> 00:10:25,463 για να αναπληρώσουν για το γεγονός ότι δεν υπάρχει θέρμανση σε λειτουργία. 200 00:10:25,514 --> 00:10:27,382 Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση, 201 00:10:27,416 --> 00:10:29,517 για να μην αναφέρω παράνομη. 202 00:10:29,551 --> 00:10:32,053 Λοιπόν, πρέπει απλά να πάω 203 00:10:32,087 --> 00:10:33,805 και να τους μιλήσω για αυτό. 204 00:10:33,856 --> 00:10:35,756 Η θέρμανση δουλεύει... δουλεύει μια χαρά, 205 00:10:35,774 --> 00:10:37,058 από όσο γνωρίζω. 206 00:10:37,092 --> 00:10:40,061 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω, 207 00:10:40,095 --> 00:10:43,281 οπότε σας έχω μια συμβουλή, κύριε Giovannetti. 208 00:10:43,315 --> 00:10:46,200 Σιγουρέψτε ότι οι ένοικοι σας θα έχουν θέρμανση που λειτουργεί αμέσως, 209 00:10:46,235 --> 00:10:47,902 αλλιώς οι ελεγκτές φωτιάς, 210 00:10:47,936 --> 00:10:50,321 θα κατακλύσουν όλες τις ιδιοκτησίες σας. 211 00:10:50,372 --> 00:10:51,939 Το τμήμα κτιρίων, θα τα χαρακτηρίσει ως ακατάλληλα. 212 00:10:51,957 --> 00:10:54,492 Όταν θα τελειώσουμε με εσάς, δε θα μπορείτε να ανταπεξέλθετε στο νοίκι 213 00:10:54,543 --> 00:10:56,127 σε ένα από τα δικά σας διαμερίσματα. 214 00:10:59,048 --> 00:11:02,950 Καταλαβαινόμαστε; 215 00:11:02,968 --> 00:11:07,922 Θα ελέγξω με χαρά τη θέρμανση ξανά.. όπως είπα. 216 00:11:09,091 --> 00:11:11,092 Να το κάνετε αυτό. 217 00:12:04,563 --> 00:12:06,531 Darryl... 218 00:12:37,833 --> 00:12:39,733 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 219 00:12:47,075 --> 00:12:50,261 Είμαι ο Jed, ο αδερφός του Darryl. 220 00:12:50,295 --> 00:12:53,714 Φα... φαντάζομαι είσαι η νοσοκόμα στην οποία άφησε τα πάντα. 221 00:12:53,748 --> 00:12:56,100 Ναι. Είμαι η Leslie Shay. 222 00:12:56,134 --> 00:12:58,586 - Εγώ... - Γεια. 223 00:12:58,604 --> 00:13:00,855 Γεια. Νιώθω χάλια για όλα αυτά. 224 00:13:00,889 --> 00:13:02,723 Δεν ξέρω γιατί το άφησε σε μένα, εγώ... 225 00:13:02,757 --> 00:13:04,225 Ο αδερφός μου περνούσε μια δύσκολη περίοδο, 226 00:13:04,259 --> 00:13:08,095 προφανώς, τους τελευταίους έξι μήνες. 227 00:13:08,130 --> 00:13:10,264 Ήταν νευριασμένος με τον κόσμο γιατί ήταν άρρωστος. 228 00:13:10,282 --> 00:13:11,732 Νευριασμένος με εμένα 229 00:13:11,766 --> 00:13:14,986 γιατί δεν έκανα αρκετά για να βοηθήσω. 230 00:13:15,037 --> 00:13:19,156 Αλλά προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησα. 231 00:13:19,208 --> 00:13:22,043 Λυπάμαι. 232 00:13:25,380 --> 00:13:30,801 Κοίτα, δεν θέλω τα χρήματα, οπότε μπορείς να τα πάρεις και... 233 00:13:31,970 --> 00:13:33,971 Ναι. 234 00:13:34,006 --> 00:13:37,308 Αυτό... αυτό σημαίνει πολλά για εμένα και την οικογένεια μου, 235 00:13:37,342 --> 00:13:39,260 δεν μπορώ καν να σου πω. Σ' ευχαριστώ. 236 00:13:39,294 --> 00:13:41,295 Φυσικά, ναι. 237 00:13:46,101 --> 00:13:47,401 Κι αν δεν μπορέσω να το κάνω; 238 00:13:47,436 --> 00:13:49,520 κάθε φορά που βάζω τη μάσκα, γίνομαι κλειστοφοβική. 239 00:13:49,571 --> 00:13:51,322 Ναι, όλοι γίνονται στην αρχή. 240 00:14:01,827 --> 00:14:03,444 Νιώθω λες και είμαι παγιδευμένη σε μια γυάλα! 241 00:14:03,495 --> 00:14:06,230 Εντάξει, απλά εκτίμησε τη, 242 00:14:06,248 --> 00:14:08,166 και να τη φοράς όταν διαβάζεις, όταν μαγειρεύεις, 243 00:14:08,200 --> 00:14:11,536 όταν βλέπεις τηλεόραση, για όση ώρα μπορείς. 244 00:14:11,570 --> 00:14:14,205 - Εντάξει; - Θα προσπαθήσω, ευχαριστώ. 245 00:14:21,046 --> 00:14:22,346 Ποιος σε νευρίασε; 246 00:14:22,381 --> 00:14:25,383 Τι εννοείς; 247 00:14:25,417 --> 00:14:28,586 Έχεις αυτό το βλέμμα. 248 00:14:28,604 --> 00:14:30,855 Η Rebecca Jones, η άλλη γυναίκα στην τάξη μου; 249 00:14:32,975 --> 00:14:34,942 Την είδα να αντιγράφει. 250 00:14:34,977 --> 00:14:36,527 Πιστεύεις πρέπει να το πω στο Severide; 251 00:14:36,562 --> 00:14:38,696 Όχι. Οπωσδήποτε όχι. 252 00:14:38,730 --> 00:14:42,567 Απλά κράτα χαμηλά το κεφάλι, συγκεντρώσου στη δική σου δουλειά. 253 00:14:42,601 --> 00:14:46,153 Ο χαρακτήρας της θα φανεί χωρίς εσένα να επεμβαίνεις. 254 00:14:46,205 --> 00:14:49,957 Ναι. 255 00:14:54,746 --> 00:14:56,247 Σειρά σου. 256 00:14:59,051 --> 00:15:00,084 Ω, ωωω! 257 00:15:00,118 --> 00:15:03,631 Ναι! 258 00:15:03,637 --> 00:15:06,139 Όταν εσείς παιδιά αποκτήσετε μια σαν κι αυτή θα έρθουμε για εσάς. 259 00:15:06,173 --> 00:15:08,040 Οο, έλα, είναι κλασσικό αστείο. 260 00:15:08,058 --> 00:15:09,342 Ο ψεύτικος δημοσιογράφος δεν ήταν αρκετός για εσάς; 261 00:15:09,376 --> 00:15:12,145 Έπρεπε να προσθέσετε και το κοινότοπο αστείο της καρέκλας πάνω σε όλα; 262 00:15:12,179 --> 00:15:15,548 Ποιος δημοσιογράφος; 263 00:15:15,566 --> 00:15:18,384 Ωωω, πολύ αστείο. 264 00:15:20,604 --> 00:15:21,571 Γεια σας, παιδιά! 265 00:15:21,605 --> 00:15:22,888 Το φαγητό είναι εδώ! 266 00:15:22,906 --> 00:15:24,557 Γεια, άσε με... άσε με να σε βοηθήσω με αυτό. 267 00:15:24,575 --> 00:15:26,859 Ευχαριστώ. 268 00:15:34,901 --> 00:15:36,502 - Γεια. - Γεια. 269 00:15:36,537 --> 00:15:39,205 Εε, νιώθω πολύ άβολα 270 00:15:39,239 --> 00:15:40,873 να πηγαίνω πίσω από την πλάτη του Severide 271 00:15:40,907 --> 00:15:42,241 - με αυτό. - Με ποιο; 272 00:15:42,259 --> 00:15:45,044 Δεν έχουμε κάνει τίποτα εκτός από το να παίζουμε Settlers of Catan 273 00:15:45,078 --> 00:15:46,262 και να φιλιόμαστε. 274 00:15:46,296 --> 00:15:48,414 Ναι, σε αυτό το μέρος αναφέρομαι. 275 00:15:48,432 --> 00:15:50,749 Τότε ας το μιλήσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε παρέα. 276 00:15:50,767 --> 00:15:53,519 Όχι. Όχι. Θα το κάνω εγώ. 277 00:15:53,554 --> 00:15:55,421 Τι θα του πεις; 278 00:15:55,439 --> 00:15:57,974 Ότι μου αρέσεις πραγματικά 279 00:15:58,025 --> 00:16:00,560 και ότι θέλω να να δω περισσότερα από εσένα. 280 00:16:00,594 --> 00:16:02,595 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 281 00:16:07,934 --> 00:16:09,569 Hey, Lieutenant, έχεις ένα λεπτό; 282 00:16:09,603 --> 00:16:12,938 Ναι, τι συμβαίνει; 283 00:16:12,956 --> 00:16:16,626 θα ήθελα να ζητήσω την Katie σε ραντεβού, 284 00:16:16,660 --> 00:16:20,079 και ήλπιζα για την ευλογία σου. 285 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Τσεκάρω απλά το φίλτρο σπινθήρων. 286 00:16:37,931 --> 00:16:39,315 Ήθελα να σιγουρέψω ότι το μοτέρ δουλεύει καλά. 287 00:16:39,349 --> 00:16:42,635 Έτσι εξηγείται. 288 00:16:42,653 --> 00:16:43,636 Για τι πράγμα μιλάγαμε; 289 00:16:43,654 --> 00:16:45,187 Δεν... 290 00:16:45,239 --> 00:16:47,156 Πάω να δω αν το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 291 00:16:57,918 --> 00:16:59,818 Θέλω να ζητήσω την αδερφή σου σε ραντεβού, οκ; 292 00:16:59,836 --> 00:17:01,754 Δεν έχω παρά τις καλύτερες προθέσεις. 293 00:17:01,788 --> 00:17:03,789 Έχω την άδειά σου; 294 00:17:06,176 --> 00:17:07,543 Σίγουρα. 295 00:17:07,594 --> 00:17:08,928 Τέλεια! 296 00:17:08,962 --> 00:17:10,263 Εγώ... γιατί στο λέω, είμαι ο απόλυτος... 297 00:17:10,297 --> 00:17:11,537 Πάρε το 'ναι' σαν απάντηση Otis. 298 00:17:11,548 --> 00:17:13,966 Οκ. 299 00:17:16,637 --> 00:17:19,555 - Chicago Sun-Times. - Χαίρεται, μήπως τυγχάνει να έχετε 300 00:17:19,606 --> 00:17:23,526 έναν δημοσιογράφο στο προσωπικό σας με το όνομα Kenny Bloomfeld; 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,011 Παρακαλώ περιμένετε για τον εσωτερικό αριθμό τηλεφώνου. 302 00:17:29,032 --> 00:17:31,684 Χαίρεται, εδώ Kenny. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα. 303 00:17:31,702 --> 00:17:34,036 Παρακαλώ αφήστε μήνυμα, και θα επιστρέψω την κλήση σας. 304 00:17:34,071 --> 00:17:36,522 Ο τηλεφωνητής είναι πλήρης. 305 00:17:36,540 --> 00:17:38,040 Αντίο. 306 00:17:42,546 --> 00:17:44,880 Λοιπόν, τηλεφώνησα στο δικηγόρο και βρήκα τον καλύτερο τρόπο 307 00:17:44,915 --> 00:17:47,032 - να παραδώσω τα πάντα στον Jed. - ωωω, ωραία. 308 00:17:47,050 --> 00:17:48,534 Οπότε τελείωσες με αυτό; 309 00:17:48,552 --> 00:17:50,136 Από περιέργεια, 310 00:17:50,170 --> 00:17:52,054 πόσο πιστεύεις όλα αυτά αξίζουν; 311 00:17:52,089 --> 00:17:55,174 Λοιπόν, είναι το διαμέρισμα και μερικά ασφαλισμένα αγαθά. 312 00:17:55,208 --> 00:17:56,726 Και η στρατιωτική σύνταξη. 313 00:17:56,760 --> 00:17:59,228 Δεν είδα τίποτα για αυτό στα χαρτιά. 314 00:17:59,262 --> 00:18:02,181 Αλλά, στο σύνολο, όλα πρέπει να είναι 40.000. 315 00:18:05,051 --> 00:18:07,019 Ασθενοφόρο 61, τραυματισμένο άτομο. 316 00:18:07,053 --> 00:18:11,557 Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan... 317 00:18:15,061 --> 00:18:17,113 Η κυλιόμενη σκάλα σταμάτησε ξαφνικά. 318 00:18:17,164 --> 00:18:18,998 Η κυρία στην κορυφή έχει κολλήσει. 319 00:18:27,541 --> 00:18:29,759 Χρειάζομαι βοήθεια! 320 00:18:29,793 --> 00:18:31,410 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Οκ. 321 00:18:31,428 --> 00:18:33,429 Όλα καλά. Θα σας βγάλουμε από εδώ, οκ? 322 00:18:33,463 --> 00:18:34,430 Θα είστε μια χαρά. 323 00:18:34,464 --> 00:18:35,581 πώς λέγεστε; 324 00:18:35,599 --> 00:18:38,634 Ella. 325 00:18:38,685 --> 00:18:40,720 Ααα! 326 00:18:40,754 --> 00:18:43,222 Οκ, Ella, μπορεί να χρειαστεί να σου κάνουμε ένα κουρεματάκι. 327 00:18:43,256 --> 00:18:45,758 - Ωω, Θεέ μου! - Φέρε το ψαλίδι. 328 00:19:03,524 --> 00:19:05,125 Οκ, όλα οκ, ηρέμησε. 329 00:19:05,150 --> 00:19:06,283 Όλα καλά. Όλα καλά, μην κουνιέσαι. 330 00:19:06,318 --> 00:19:09,119 - Μόνο μην κουνιέσαι. - Ωωω Θε... 331 00:19:11,122 --> 00:19:14,241 Ω, Θεέ μου. 332 00:19:21,416 --> 00:19:23,784 Καλή δουλειά. 333 00:19:23,802 --> 00:19:25,085 Ευχαριστώ. 334 00:19:27,255 --> 00:19:29,890 Μου τι δίνει όταν το Lakeshore είναι γεμάτο. 335 00:19:29,925 --> 00:19:32,927 Τι έχει το Chicago Med; Μου αρέσει αυτό το μέρος. 336 00:19:36,598 --> 00:19:38,599 Hey, Raff. 337 00:19:43,304 --> 00:19:45,155 Μου έσωσες τη ζωή. 338 00:19:45,190 --> 00:19:46,306 Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω; 339 00:19:46,324 --> 00:19:48,409 Ω, γλυκιά μου, δε χρειάζεται. 340 00:19:48,443 --> 00:19:49,660 Αλήθεια. 341 00:19:52,998 --> 00:19:56,333 "Ella Sterling, ιδιοκτήτης." Αυτό είναι τέλειο. 342 00:19:56,368 --> 00:19:58,002 - Leslie! - Kendra! 343 00:19:58,036 --> 00:19:59,536 Ω, μη φρικάρεις. 344 00:19:59,588 --> 00:20:01,005 Μεγάλη λεσβιακή αγκαλιά θα συμβεί. 345 00:20:01,039 --> 00:20:03,841 θα αποστρέψω τα μάτια μου. 346 00:20:03,875 --> 00:20:06,293 Hey, εμ, μπορείς να κανονίσεις τα χαρτιά; 347 00:20:06,327 --> 00:20:08,012 Θα πάω πίσω στο ασθενοφόρο. 348 00:20:08,046 --> 00:20:09,847 Ναι, σίγουρα. 349 00:20:11,967 --> 00:20:13,517 Πώς είναι η Allison; 350 00:20:13,551 --> 00:20:14,852 Η Rafferty; 351 00:20:14,886 --> 00:20:16,336 Είναι μια χαρά. Γιατί; 352 00:20:16,354 --> 00:20:18,138 Χωρίς λόγο. 353 00:20:20,392 --> 00:20:22,810 Kendra, πώς ξέρεις τη Rafferty; 354 00:20:22,844 --> 00:20:24,612 Ήταν ειδικευόμενη εδώ μέχρι πέρσι. 355 00:20:24,646 --> 00:20:27,114 Ο αρραβωνιαστικός της έπαθε τη νόσο του Hodgkin. 356 00:20:27,148 --> 00:20:29,617 Παράτησε το πρόγραμμα για να τον φροντίζει. 357 00:20:29,651 --> 00:20:31,535 Πέθανε πριν περίπου έξι μήνες. 358 00:20:37,125 --> 00:20:39,026 Γιατί σου πήρε τόση ώρα; 359 00:20:39,044 --> 00:20:42,963 Ρωτούσες τη συμβουλή της για το τελευταίο Subaru; 360 00:20:42,998 --> 00:20:45,299 Ναι. 361 00:20:48,202 --> 00:20:50,804 Αρχηγέ Boden. 362 00:20:50,839 --> 00:20:53,874 Donna Robbins, από τη φωτιά πριν μερικές ημέρες. 363 00:20:53,892 --> 00:20:55,559 Ναι, ναι, φυσικά. Θυμάμαι. 364 00:20:55,593 --> 00:20:57,227 Αυτός ο ιδιοκτήτης δεν έχει φτιάξει ποτέ του τίποτα. 365 00:20:57,262 --> 00:20:59,730 Οι πόρτες της ντουλάπας μου είναι χαλασμένες, η βρύση στάζει. 366 00:20:59,764 --> 00:21:01,715 Είναι... 367 00:21:01,733 --> 00:21:03,517 Αλλά πήγα σπίτι μου σε ένα ζεστό διαμέρισμα 368 00:21:03,551 --> 00:21:05,819 χτες το βράδυ για πρώτη φορά μετά από μήνες. 369 00:21:05,854 --> 00:21:08,939 Έχω ένα προαίσθημα ότι είχατε να κάνετε κάτι για αυτό. 370 00:21:08,990 --> 00:21:11,859 Ναι, είχα μια συζήτηση μαζί του. 371 00:21:11,893 --> 00:21:16,897 Λοιπόν, σας έφτιαξε λίγο από τα σπέσιαλ πουρέ κολοκύθας μου. 372 00:21:16,915 --> 00:21:20,233 Αυτό δεν ήταν ανάγκη, αλλά πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 373 00:21:20,251 --> 00:21:23,921 Μένω μόνη, οπότε ευχαριστιέμαι να το φτιάχνω για άλλους ανθρώπους. 374 00:21:28,543 --> 00:21:32,379 Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε πίσω στη δουλειά σας. 375 00:21:32,413 --> 00:21:35,916 Ευχαριστώ και πάλι για όλα όσα κάνατε. 376 00:21:35,934 --> 00:21:37,935 Δεν κάνει τίποτα. 377 00:21:48,613 --> 00:21:50,280 Καλή κυρία 378 00:21:50,315 --> 00:21:51,532 Πολύ. 379 00:21:51,566 --> 00:21:54,868 Και εσύ απλά την άφησες να φύγει από εσένα; 380 00:21:54,903 --> 00:21:56,024 Τι έπρεπε να κάνω; 381 00:21:56,037 --> 00:21:57,988 - Να της ζητήσεις να βγείτε. - Τι; 382 00:21:58,039 --> 00:22:01,208 Αρχηγέ, δεν το κατάλαβες ότι φλέρταρε μαζί σου; 383 00:22:01,242 --> 00:22:03,427 Αναφέροντας το γεγονός ότι μένει μόνη της; 384 00:22:08,249 --> 00:22:11,418 Αλήθεια το πιστεύεις; 385 00:22:11,452 --> 00:22:13,453 Uh-huh. 386 00:22:24,015 --> 00:22:25,632 - Hey. - Hey. 387 00:22:25,650 --> 00:22:28,102 Λοιπόν τηλεφώνησα σε μερικούς φίλους μου στο Υποθέσεων Βετεράνων, 388 00:22:28,136 --> 00:22:31,805 και, εμ, όπως αποδεικνύεται ο αδερφός του Darryl στέλνει 389 00:22:31,823 --> 00:22:33,824 εκείνη την στρατιωτική σύνταξη στον εαυτό του. 390 00:22:38,079 --> 00:22:41,248 Για πολύ καιρό τώρα. 391 00:22:43,585 --> 00:22:46,820 - Θεώρησα ότι θα ήθελες να το ξέρεις. - Ναι. 392 00:22:46,838 --> 00:22:49,923 Ευχαριστώ. 393 00:22:49,958 --> 00:22:51,992 Αυτό είναι πολύ χαμηλό. 394 00:22:55,163 --> 00:22:57,497 Κοίτα, ξέρω πόσο άσχημη όλη αυτή η εμπειρία 395 00:22:57,515 --> 00:22:59,466 ήταν για σένα, αλλά μου φαίνεται 396 00:22:59,500 --> 00:23:02,703 ότι κάτι καλό μπορεί να βγει από αυτό. 397 00:23:02,737 --> 00:23:04,762 - Οκ. - Κοίτα... 398 00:23:04,766 --> 00:23:07,484 Δεν είμαστε κλέφτες, ξέρεις, και το λέω αυτό 399 00:23:07,519 --> 00:23:09,519 με μεγάλο σεβασμό για όλα όσα έχεις περάσει 400 00:23:09,521 --> 00:23:13,323 και για αυτό που προφανώς σήμαινες στον τύπο. 401 00:23:13,358 --> 00:23:15,909 Όλα τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 402 00:23:15,944 --> 00:23:17,327 Που σημαίνει τι; 403 00:23:17,333 --> 00:23:19,813 Που σημαίνει ότι μπορείς να μετατρέψεις αυτά τα χρήματα σε κάτι θετικό, 404 00:23:19,831 --> 00:23:22,315 όπως να βοηθήσεις εμένα, τον Herrmann, και τη Dawson να κρατήσουμε τη Molly. 405 00:23:24,285 --> 00:23:25,869 Δεν κρατάω τα λεφτά, παιδιά. 406 00:23:25,920 --> 00:23:27,704 Μα μόλις άκουσα τον Clarke να σου λέει 407 00:23:27,756 --> 00:23:30,323 ότι ο αδερφός έκλεβε τη σύνταξη του Darryl. 408 00:23:30,341 --> 00:23:31,675 Ο τύπος είναι ένας κοινός εγκληματίας. 409 00:23:31,709 --> 00:23:33,660 Εννοώ, δεν είναι έκπληξη που ο Darryl δεν του άφησε τίποτα. 410 00:23:33,678 --> 00:23:37,381 Δεν θέλω αυτά τα λεφτά. 411 00:23:37,432 --> 00:23:39,183 Δεν τα θέλω. 412 00:23:44,556 --> 00:23:46,690 Το αρνί φαίνεται καλό. 413 00:23:46,724 --> 00:23:49,676 - Ποιος θα μπορούσε να φάει ένα μωρό πρόβατο; - Όχι εγώ. 414 00:23:49,694 --> 00:23:51,361 Απαίσιο. 415 00:23:58,247 --> 00:23:59,328 Το μοσχάρι δείχνει τέλειο, όμως. 416 00:24:04,909 --> 00:24:08,212 Hey, τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος; 417 00:24:08,246 --> 00:24:11,548 Κοιτάζει συνέχεια προς τα εδώ. 418 00:24:12,584 --> 00:24:13,717 Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 419 00:24:13,751 --> 00:24:15,752 Λες να πάρουμε ορεκτικά; 420 00:24:18,706 --> 00:24:20,924 Hey. 421 00:24:20,975 --> 00:24:23,727 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 422 00:24:25,346 --> 00:24:28,599 απλά κοιτάζω έξω το αμάξι μου. Είναι καινούριο. 423 00:24:28,650 --> 00:24:30,884 Δε μου αρέσει να το παρκάρω στους δρόμους. 424 00:24:38,359 --> 00:24:39,443 Το κατάλαβα. 425 00:24:39,494 --> 00:24:43,163 Μια απλή συγγνώμη θα ήταν μια χαρά. 426 00:24:43,198 --> 00:24:45,582 - Θα ήταν; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 427 00:24:45,617 --> 00:24:48,068 Μου φαίνεται εμένα ότι εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα. 428 00:24:48,086 --> 00:24:49,620 Matt. 429 00:24:49,671 --> 00:24:51,238 Matt, δεν είναι σημαντικό. Έλα. 430 00:24:51,256 --> 00:24:53,073 Άκου την κοπέλα σου, φίλε. 431 00:24:53,091 --> 00:24:55,292 Hey! Matt! Matt, σταμάτα! 432 00:24:55,343 --> 00:24:57,461 Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής. 433 00:24:57,512 --> 00:25:00,013 - Όλα καλά, όλα καλά. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 434 00:25:00,048 --> 00:25:02,349 - Όλα καλά. - Όχι, πρέπει να φύγετε. Τώρα. 435 00:25:02,383 --> 00:25:03,583 Συγγνώμη. Συγγνώμη. 436 00:25:03,601 --> 00:25:06,036 Είναι οκ. Αυτός είναι οκ. 437 00:25:06,070 --> 00:25:08,906 Έλα. Έλα. 438 00:25:08,957 --> 00:25:11,625 Έλα. 439 00:25:26,651 --> 00:25:29,207 Μπορούμε να ξεκινήσουμε να κοιτάμε διαμερίσματα αυτό το σαββατοκύριακο, 440 00:25:29,354 --> 00:25:30,576 εάν θέλεις. 441 00:25:35,537 --> 00:25:38,739 Μωρό μου; 442 00:25:38,757 --> 00:25:41,408 Δεν ήσουν εσύ χτες το βράδυ. 443 00:25:41,426 --> 00:25:43,044 Δε σε έχω δει να συμπεριφέρεσαι έτσι σε όλη μου τη ζωή. 444 00:25:47,716 --> 00:25:49,550 Δεν μπορώ να πω 'συγγνώμη' αρκετές φορές. 445 00:25:49,584 --> 00:25:51,085 Θα στο επανορθώσω. 446 00:25:51,103 --> 00:25:52,853 Ξέρεις δεν είμαι... δεν ανησυχώ για το δείπνο. 447 00:25:52,888 --> 00:25:55,356 Ανησυχώ για σένα. 448 00:25:55,390 --> 00:25:57,908 Εάν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 449 00:25:57,943 --> 00:26:00,661 Είμαι καλά. 450 00:26:00,696 --> 00:26:02,196 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά. 451 00:26:02,230 --> 00:26:05,282 Είναι απλά μέρος της επιστροφής στο πρόγραμμα της δουλειάς. 452 00:26:05,334 --> 00:26:07,501 Είμαι καλύτερα κάθε μέρα. 453 00:26:10,372 --> 00:26:12,373 Το υπόσχομαι. 454 00:26:17,746 --> 00:26:19,380 Hey! 455 00:26:19,414 --> 00:26:23,267 Hey, Kenny! Kenny, hey! 456 00:26:23,301 --> 00:26:24,719 Εδώ είσαι. 457 00:26:24,753 --> 00:26:26,020 Κοίτα, δεν ξέρω αν πήρες 458 00:26:26,054 --> 00:26:28,522 κανένα από τα emails μου, αλλά Θέλω απλά να ξέρεις, 459 00:26:28,557 --> 00:26:30,024 έκανα τελείως πλάκα σε εκείνη την συνέντευξη. 460 00:26:30,058 --> 00:26:31,425 Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν μια φάρσα. 461 00:26:31,443 --> 00:26:34,061 Είπες ότι είπες. 462 00:26:34,095 --> 00:26:36,147 Όχι. Όχι, Kenny. 463 00:26:36,198 --> 00:26:38,532 Kenny, άκου, τα παιδιά, κάνουμε όλο αυτό το πράγμα. 464 00:26:38,567 --> 00:26:39,533 Κάνουν πλάκες... 465 00:26:39,568 --> 00:26:41,736 Kenny! Όχι! 466 00:26:46,458 --> 00:26:48,576 Λοιπόν, ακούστε. Μόλις βάλουμε τον καπνό 467 00:26:48,610 --> 00:26:50,544 και ξεκινήσει, θα σας στέλνω μέσα δύο δύο. 468 00:26:50,579 --> 00:26:52,747 Θα βρείτε το δρόμο σας μέσα από τον πύργο 469 00:26:52,781 --> 00:26:54,248 και μετά βγείτε από την άλλη πλευρά. 470 00:26:54,282 --> 00:26:56,450 Μερικά σημεία είναι στενά, αλλά όλα κατορθώνονται, 471 00:26:56,468 --> 00:26:59,253 οπότε δεν έχει δικαιολογίες. Και βάλτε τη μάσκα στην πόρτα. 472 00:26:59,287 --> 00:27:02,623 Reiger, Price, ξεκινάτε. 473 00:27:04,926 --> 00:27:07,178 Το έχουμε αυτό Dawson. Μην ιδρώνεις. 474 00:27:07,229 --> 00:27:09,230 Jones, Dawson, πηγαίνετε. 475 00:27:40,429 --> 00:27:41,629 Είναι μια χαμηλή γέφυρα! 476 00:27:41,663 --> 00:27:44,849 Πήγαινε! 477 00:28:19,501 --> 00:28:24,472 Είσαι καλά; 478 00:28:24,506 --> 00:28:26,674 Όλα καλά. Έλα Dawson. 479 00:28:47,329 --> 00:28:48,896 Καθόλου πόντοι για ταχύτητα, 480 00:28:48,914 --> 00:28:51,231 αλλά εσείς οι δύο τα καταφέρατε. Πηγαίνετε μέσα. 481 00:28:51,249 --> 00:28:55,786 Ευχαριστώ. 482 00:28:55,837 --> 00:28:58,539 Μην ανησυχείς. Σου χρωστούσα ένα. 483 00:29:03,795 --> 00:29:07,047 Αυτή είναι η Κυριακάτικη εφημερία, Αρχηγέ; 484 00:29:07,081 --> 00:29:08,899 Όχι. 485 00:29:08,934 --> 00:29:11,919 Είναι της Παρασκευής, γιατί σήμερα είναι Παρασκευή. 486 00:29:11,937 --> 00:29:14,805 Ναι, σωστά. Είναι λογικό. 487 00:29:14,856 --> 00:29:16,924 Τι μπορώ να κάνω για σένα Mills; 488 00:29:16,942 --> 00:29:18,943 Ήθελα να σου δώσω μια προειδοποίηση. 489 00:29:18,977 --> 00:29:20,694 Ένας δημοσιογράφος ήρθε από εδώ. 490 00:29:20,729 --> 00:29:22,930 Εε, νόμιζα ότι τα παιδιά το είχαν στήσει, 491 00:29:22,948 --> 00:29:26,233 κάνοντάς μου πλάκα λόγω της προαγωγής στο Squad. 492 00:29:26,267 --> 00:29:29,904 Είπα κάποια πράγματα που λογικά δε θα έπρεπε να έχω πει. 493 00:29:29,938 --> 00:29:31,238 Ναι; 494 00:29:31,272 --> 00:29:35,993 Ναι, κάποια πολύ χαζά πράγματα, Αρχηγέ. 495 00:29:36,044 --> 00:29:39,630 Πιθανότατα ντροπιαστικά πράγματα για το σταθμό. 496 00:29:42,801 --> 00:29:46,220 Ξέρεις κάτι Mills; 497 00:29:47,622 --> 00:29:51,342 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 498 00:29:51,393 --> 00:29:53,961 Ωραία. 499 00:29:53,979 --> 00:29:57,631 Θα πάω να δω εκείνη τη γυναίκα. 500 00:30:06,575 --> 00:30:08,492 Χαίρομαι που έβαλα το πλυντήριο μου 501 00:30:08,526 --> 00:30:11,078 πριν οι φανελένιες μπλούζες σου χαλάσουν το μηχάνημα. 502 00:30:14,583 --> 00:30:17,501 Κοίτα, Rafferty, εμ, 503 00:30:17,535 --> 00:30:18,953 απλά θέλω να πω ότι, 504 00:30:18,987 --> 00:30:21,372 ξέρεις, πέρασα μια πολύ άσχημη περίοδο 505 00:30:21,423 --> 00:30:22,489 λίγο καιρό πριν, 506 00:30:22,507 --> 00:30:25,993 και δεν... δεν προσπαθούσα να επικοινωνήσω με κανέναν. 507 00:30:26,011 --> 00:30:28,328 Δεν μιλούσα σε κανέναν. 508 00:30:28,346 --> 00:30:29,663 Κρατιόμουν σε αυτό, 509 00:30:29,681 --> 00:30:32,549 και σχεδόν με καταβρόχθισε. 510 00:30:34,168 --> 00:30:38,806 Οπότε... ξέρεις, 511 00:30:38,840 --> 00:30:42,359 εάν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον, 512 00:30:42,394 --> 00:30:45,679 είμαι εδώ. 513 00:30:45,697 --> 00:30:48,282 Οκ; 514 00:31:05,800 --> 00:31:07,868 Hey. 515 00:31:07,886 --> 00:31:10,304 Η αναφορά του ατυχήματος. 516 00:31:10,338 --> 00:31:12,339 Σ' ευχαριστώ. 517 00:31:14,092 --> 00:31:15,476 Ωραία. 518 00:31:15,510 --> 00:31:17,761 Όχι, καταλαβαίνω. 519 00:31:17,812 --> 00:31:19,713 Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου. 520 00:31:22,350 --> 00:31:24,718 Η τράπεζα. 521 00:31:26,187 --> 00:31:28,188 Τι είπαν; 522 00:31:28,222 --> 00:31:31,992 Η παράταση του δανείου απορρίφθηκε. 523 00:31:32,027 --> 00:31:34,328 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά. 524 00:31:34,362 --> 00:31:36,830 Όλη η αγάπη και τα χρήματα που εσύ 525 00:31:36,865 --> 00:31:40,284 και εγώ και η Dawson βάλαμε στη Molly 526 00:31:40,335 --> 00:31:42,369 ήταν για το τίποτα. 527 00:31:42,403 --> 00:31:44,538 Ωωω, έλα, φίλε, δεν ήταν για το τίποτα. 528 00:31:44,572 --> 00:31:46,206 Η Molly ήταν σαν το δεύτερο σπίτι μας 529 00:31:46,240 --> 00:31:47,758 από τότε που το φτιάξατε. 530 00:31:47,792 --> 00:31:50,928 - Αρραβωνιάστηκα εκεί, ε; - Και μετά ξε-αρραβωνιάστηκες. 531 00:31:50,962 --> 00:31:52,579 - Ευχαριστώ Mouch. - Ο Cruz έχει δίκιο. 532 00:31:52,597 --> 00:31:54,264 Η Dawson έλεγε πως η Molly τη γλίτωσε 533 00:31:54,299 --> 00:31:56,016 από κάποιες δύσκολες στιγμές. Μας έκανε όλους να επιβιώσουμε. 534 00:31:56,051 --> 00:31:58,268 Δεν ήταν για το τίποτα, Herrmann. 535 00:31:58,303 --> 00:32:01,105 Ήταν μια τέλεια διαδρομή, και για να το τιμήσουμε αυτό, 536 00:32:01,139 --> 00:32:03,390 πρέπει να αφήσουμε τη Molly κάνοντας πάταγο. 537 00:32:03,424 --> 00:32:04,775 Ναι, ε; 538 00:32:04,809 --> 00:32:08,428 Γιατί να μην κάνουμε ένα τελευταίο, μεγάλο, φοβερό πάρτι, ε; 539 00:32:08,446 --> 00:32:12,316 Herrmann, το προσπάθησες πολύ καλά. 540 00:32:12,367 --> 00:32:15,986 Θα είσαι καλά, φίλε. 541 00:32:19,457 --> 00:32:21,492 Truck 81, Squad 3, 542 00:32:21,543 --> 00:32:23,627 Ambulance 61, παγιδευμένος άντρας. 543 00:32:36,508 --> 00:32:37,958 Ένας φωτογράφος ανέβηκε στην ταράτσα 544 00:32:37,976 --> 00:32:39,560 να βγάλει φωτογραφίες τον ορίζοντα, 545 00:32:39,594 --> 00:32:42,646 αλλά ένας επισκέπτης τον είδα να σκαρφαλώνει στην καμινάδα και έπεσε μέσα. 546 00:32:42,680 --> 00:32:43,897 Υποτίθεται δεν θα πήγαινε εκεί. 547 00:32:43,932 --> 00:32:45,053 Φέρτε τον διευθυντή του καταστήματος. 548 00:32:45,066 --> 00:32:46,233 Κλείστε τη θέρμανση αμέσως. 549 00:32:46,267 --> 00:32:47,735 Κάντε τη να βγάζει μόνο αέρα. 550 00:32:47,769 --> 00:32:51,271 Οκ, όλοι, μέχρι πάνω. Πάμε! 551 00:32:54,159 --> 00:32:57,244 Severide, ανέβα σε αυτή τη σκάλα της καμινάδας, να δεις μέσα. 552 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Casey, φαίνεται ότι η στροφή 553 00:33:03,535 --> 00:33:05,252 στο φρεάτιο γίνεται στον 25ο όροφο. 554 00:33:05,286 --> 00:33:07,121 Δες εάν μπορείς να βρεις ένα τρόπο να μπεις από αυτό το επίπεδο. 555 00:33:07,155 --> 00:33:08,172 Πρέπει να είναι στις εσωτερικές σκάλες. 556 00:33:08,206 --> 00:33:10,490 Το κατάλαβα, Αρχηγέ. 557 00:33:17,832 --> 00:33:18,999 Τον έχω. 558 00:33:19,017 --> 00:33:20,467 Είναι φρακαρισμένος εκεί μέσα αρκετά καλά 559 00:33:20,501 --> 00:33:23,503 στο σημείο που τελειώνει περίπου 20 πόδια κάτω. 560 00:33:23,521 --> 00:33:24,504 Αναπνέει; 561 00:33:24,522 --> 00:33:26,106 Δεν μπορώ να πω. 562 00:33:26,141 --> 00:33:28,175 Υπάρχει τρόπος να μπεις από το εσωτερικό; 563 00:33:28,193 --> 00:33:30,110 Δύο στρώσεις από ατσάλι και τούβλα εδώ κάτω 564 00:33:30,145 --> 00:33:32,112 Θα μας πάρει ώρες να πλησιάσουμε. 565 00:33:32,147 --> 00:33:34,347 Οπότε θα μπούμε από πάνω. 566 00:33:34,365 --> 00:33:35,899 Θα τροποποιήσουμε τη σκάλα της ταράτσας. 567 00:33:35,950 --> 00:33:37,568 Θα την φτιάξουμε σαν εναέριο σημείο άγκυρας. 568 00:33:37,619 --> 00:33:39,570 - Το κατάλαβα. - Έτοιμος να πας εκεί κάτω 569 00:33:39,621 --> 00:33:41,455 - και να τον πάρεις; - Πανέτοιμος. 570 00:33:59,425 --> 00:34:00,609 Ωραία. 571 00:34:00,643 --> 00:34:02,110 Άκου, είναι πολύ στενά για σανίδα. 572 00:34:02,144 --> 00:34:03,979 Όταν πας κάτω σε αυτόν βάλε γύρω του το σκοινί, 573 00:34:04,013 --> 00:34:05,480 - Θα σας τραβήξουμε και τους δύο πάνω. - Οκ. 574 00:34:05,498 --> 00:34:07,065 Σιγουρέψου ότι είναι ασφαλής πριν τον μετακινήσεις. 575 00:34:07,099 --> 00:34:08,583 Εάν γλιστρήσει πιο κάτω, 576 00:34:08,618 --> 00:34:09,751 είναι πτώση 30 ορόφων μέχρι τον πάτο. 577 00:34:09,785 --> 00:34:12,087 - Το κατάλαβα. - Οκ. Πάμε. 578 00:34:14,957 --> 00:34:17,342 Τέντωμα στο σχοινί. 579 00:34:17,376 --> 00:34:19,961 Κι άλλο. 580 00:34:19,995 --> 00:34:22,547 Είναι μέσα. Πηγαίνει κάτω. 581 00:34:31,057 --> 00:34:33,141 Hey. Hey, μπορείς να με ακούσιες; 582 00:34:33,175 --> 00:34:35,176 Hey, είναι ζωντανός. 583 00:34:35,194 --> 00:34:36,844 Βάλε το σκοινί γύρω του. 584 00:34:36,862 --> 00:34:38,029 Μην κουνιέσαι. 585 00:34:38,064 --> 00:34:40,682 Θα σε γαντζώσω με το σύστημά μας για να σε τραβήξουμε, οκ; 586 00:34:49,542 --> 00:34:51,493 Mills? Mills? 587 00:34:51,527 --> 00:34:53,712 Ναι, σχεδόν τελείωσα. 588 00:34:53,746 --> 00:34:55,413 Σχεδόν τελείωσα. 589 00:35:03,539 --> 00:35:04,539 Τον έχω. 590 00:35:04,557 --> 00:35:06,841 Πάμε! 591 00:35:15,685 --> 00:35:16,851 Κράτα τον εκεί. 592 00:35:19,221 --> 00:35:21,022 Προχώρα. 593 00:35:21,056 --> 00:35:22,857 Έχεις τα πόδια του; 594 00:35:22,891 --> 00:35:25,393 - Τον έχεις; - Έχω το κεφάλι του. 595 00:35:25,411 --> 00:35:26,611 Θέση. 596 00:35:28,581 --> 00:35:31,700 Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 597 00:35:47,800 --> 00:35:49,968 Είπες ο δικηγόρος θα τηλεφωνούσε! 598 00:35:50,019 --> 00:35:51,386 Ναι, και θα πάρει. 599 00:35:51,420 --> 00:35:52,700 Παίζει παιχνίδια, έτσι; 600 00:35:52,722 --> 00:35:54,856 Αλλά, αυτό έκανες και με τον αδερφό μου, επίσης. 601 00:35:54,890 --> 00:35:56,641 Αναρωτιέμαι τι του υποσχέθηκες που δεν το πραγματοποιήσεις. 602 00:35:56,692 --> 00:35:57,859 Τι; 603 00:35:57,893 --> 00:36:01,229 Θα μεταφέρεις την περιουσία του σε μένα ή όχι; 604 00:36:04,933 --> 00:36:07,452 Πήρες τη στρατιωτική σύνταξη του αδερφού σου; 605 00:36:11,940 --> 00:36:13,107 Αυτό είναι δικιά μου δουλειά. 606 00:36:13,125 --> 00:36:14,776 Απάντα στην ερώτηση. 607 00:36:14,794 --> 00:36:17,879 Κυρία μου, δε νομίζω ότι ξέρεις με ποιον μπλέκεις. 608 00:36:19,615 --> 00:36:22,417 Όλα καλά εδώ; 609 00:36:22,451 --> 00:36:23,951 Ναι. 610 00:36:23,969 --> 00:36:28,723 Αυτός είναι ε... αυτός είναι ο αδερφός του Darryl, ο Jed. 611 00:36:28,758 --> 00:36:31,559 Μόλις έφευγε. 612 00:36:31,594 --> 00:36:33,595 Ξεκίνα να περπατάς προς αυτή την κατεύθυνση. 613 00:36:56,318 --> 00:36:59,454 - Υπάρχει ένα πριόνι εδώ. - Αυτό δουλεύει μια χαρά. 614 00:36:59,488 --> 00:37:01,489 Υπάρχει ένα πριόνι ακριβώς εδώ. 615 00:37:03,626 --> 00:37:05,660 Hey. 616 00:37:05,678 --> 00:37:08,046 Κοίτα, δεν είμαι ο ιδανικός να κάνω κήρυγμα σε κανένα, 617 00:37:08,097 --> 00:37:11,165 αλλά πέρσι, μετά τον τραυματισμό μου, όταν τα πράγματα χειροτέρεψαν, 618 00:37:11,183 --> 00:37:13,167 ο λόγος που τα κατάφερα είναι επειδή πήγα στη Dawson 619 00:37:13,185 --> 00:37:14,469 και ζήτησα τη βοήθειά της. 620 00:37:14,503 --> 00:37:16,604 Ο γιατρός ήταν σίγουρος ότι είναι προσωρινό. 621 00:37:16,639 --> 00:37:19,774 Ο ιστός της αράχνης θα καθαρίσει. 622 00:37:19,809 --> 00:37:23,177 Άκουσες τι είπα; 623 00:37:23,195 --> 00:37:26,180 Πρέπει να ξέρω ότι άκουσες τι είπα. 624 00:37:26,198 --> 00:37:28,783 Άκουσα ναι. 625 00:37:38,911 --> 00:37:41,713 ΅Κάπως έρχονται και φέυγουν. 626 00:37:41,747 --> 00:37:43,798 Τι; 627 00:37:43,833 --> 00:37:47,418 Κομμάτια χρόνου. Όπου θυμάμαι. 628 00:37:47,469 --> 00:37:50,755 Μιλάμε για πριν ή μετά το ατύχημα; 629 00:37:50,806 --> 00:37:52,707 Και τα δύο. 630 00:38:23,572 --> 00:38:25,340 Αρχηγέ Boden. 631 00:38:25,374 --> 00:38:27,375 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ λέγε με Wallace. 632 00:38:29,929 --> 00:38:34,632 Εμ, άκουσα ότι έχεις μια ντουλάπα που χρειάζεται φτιάξιμο. 633 00:38:34,683 --> 00:38:37,435 Ω ναι, έχω. 634 00:38:38,921 --> 00:38:42,357 Και από μια ευχάριστη σύμπτωση ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο. 635 00:38:42,391 --> 00:38:45,860 Ω, έτσι είναι; 636 00:38:45,895 --> 00:38:49,263 Έλα μέσα. 637 00:38:49,281 --> 00:38:53,368 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης. 638 00:38:54,904 --> 00:38:56,604 Το αγαπούσα αυτό το μέρος! 639 00:38:56,622 --> 00:38:57,906 Κι εγώ. 640 00:38:57,940 --> 00:38:59,741 Ξέρεις, έκανα σεξ μια φορά πάνω σε αυτό το μπαρ. 641 00:38:59,775 --> 00:39:02,710 Ω, Θεέ μου, κι εγώ... δεν έκανα. 642 00:39:04,546 --> 00:39:07,715 Έκανα.. δεν έκανα. 643 00:39:10,135 --> 00:39:11,786 Στη Molly. 644 00:39:11,804 --> 00:39:13,955 Ακόμα ένα αποτυχημένο επαγγελματικό εγχείρημα 645 00:39:13,973 --> 00:39:19,126 στο σωρό για πέταμα του Christopher Herrmann ΑΕ. 646 00:39:21,931 --> 00:39:24,599 - Γεια σου καθηγητή. - Κάποιος ήπιε αρκετά. 647 00:39:24,633 --> 00:39:26,601 Ναι, και αυτό σημαίνει ότι θα μου πεις 648 00:39:26,635 --> 00:39:28,486 πως τα πήγα στο διαγώνισμα; 649 00:39:28,520 --> 00:39:31,472 Λοιπόν, μπορεί και ναι. Θα μάθεις αύριο. 650 00:39:31,490 --> 00:39:32,523 Πήρες 87. 651 00:39:32,574 --> 00:39:34,776 - Ναι; - Καλή δουλειά, Dawson! 652 00:39:34,810 --> 00:39:36,744 - Αρκετά καλά για κορίτσι ε; - Ναι! 653 00:39:36,779 --> 00:39:41,282 Εε... τι, ε... τι πήρε η Jones ; 654 00:39:41,316 --> 00:39:42,867 - Έλα. - Έλα. 655 00:39:42,918 --> 00:39:44,502 Χάνω το μπαρ μου. Είναι μια δύσκολη νύχτα. 656 00:39:44,536 --> 00:39:46,921 Θα ρίξεις ένα σκουπίδι προς εμένα; 657 00:39:49,124 --> 00:39:52,994 98. 658 00:39:53,012 --> 00:39:55,296 Wow. Αυτό είναι εντυπωσιακό. 659 00:39:55,330 --> 00:39:59,434 Οι μουσικές του C.F.D. θα είναι όλες στην ορκωμοσία της. 660 00:40:02,688 --> 00:40:03,771 - Hey. - Hey! 661 00:40:03,806 --> 00:40:05,940 Μη με κοροϊδέψεις. 662 00:40:05,975 --> 00:40:08,476 Είναι ένα Tahitian tingle, και ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά το λατρεύω. 663 00:40:08,510 --> 00:40:11,679 Κι εγώ λατρεύω αυτό το ποτό. 664 00:40:11,697 --> 00:40:14,482 Σκεφτόμουν ίσως μετά το πάρτι σήμερα 665 00:40:14,516 --> 00:40:15,483 μπορείς να έρθεις; 666 00:40:15,517 --> 00:40:18,152 - Σπίτι σου; - Ναι. 667 00:40:18,186 --> 00:40:20,905 Κανένας άλλος δεν είναι εκεί σήμερα. 668 00:40:20,956 --> 00:40:24,191 Μπορεί και να σε αφήσω να περάσεις στη δεύτερη βάση. 669 00:40:24,209 --> 00:40:26,995 Μιλάμε για τη δικιά σου δεύτερη βάση, ή τη δικιά μου; 670 00:40:27,029 --> 00:40:29,330 Υπάρχει δεύτερη βάση για τους άντρες; 671 00:40:29,364 --> 00:40:30,698 Ξέρεις τι φταίει; 672 00:40:30,716 --> 00:40:32,300 Μάλλον μπερδεύω τη δεύτερη με την τρίτη βάση. 673 00:40:32,334 --> 00:40:34,969 Ω, Θεέ μου, το κάνω κι εγώ αυτό. 674 00:40:36,505 --> 00:40:40,341 Mills, νομίζω ξέρεις τον Kenny. 675 00:40:42,011 --> 00:40:44,545 Τι; 676 00:40:44,563 --> 00:40:46,848 Τηλε... τηλεφώνησα στους Sun-Times. 677 00:40:46,882 --> 00:40:48,733 Είμαι... είμαι δημοσιογράφος εκεί, 678 00:40:48,767 --> 00:40:51,736 αλλά κάνω τα άρθρα για το σπίτι και τον κήπο. 679 00:40:51,770 --> 00:40:55,389 Οκ. Ποιος... ποιος δε έβαλε σε αυτό; 680 00:40:55,407 --> 00:40:57,775 Ο Wally Boden. 681 00:40:57,826 --> 00:41:00,445 Είναι γείτονάς μου. 682 00:41:04,066 --> 00:41:06,233 Είμαι μέσα! 683 00:41:06,251 --> 00:41:09,170 Εάν ο Boden μου κάνει πλάκα, τότε επιτέλους τα κατάφερα! 684 00:41:09,204 --> 00:41:11,089 Είμαι μέσα! Ναι! 685 00:41:11,123 --> 00:41:12,290 Ποτά σε εμένα! 686 00:41:12,341 --> 00:41:14,241 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 687 00:41:14,259 --> 00:41:17,678 Μόλις ρίξαμε συνδυασμό τσιμέντου στις τουαλέτες. 688 00:41:17,713 --> 00:41:19,764 Ναι, ας προσπαθήσουν οι τράπεζες να τραβήξουν αυτά τα καζανάκια! 689 00:41:20,883 --> 00:41:22,767 Παιδιά! 690 00:41:22,801 --> 00:41:24,185 Παιδιά! 691 00:41:24,219 --> 00:41:27,605 Εμ, τα χρήματα είναι για σας. 692 00:41:27,639 --> 00:41:29,140 Είναι δικά σας. Για τη Molly. 693 00:41:30,726 --> 00:41:32,426 Yeah, whoo! 694 00:41:32,444 --> 00:41:35,696 Ωραία, ωραία. 695 00:41:35,731 --> 00:41:37,732 Ναι! 696 00:41:37,766 --> 00:41:40,401 Ω, σ' αγαπώ! 697 00:41:40,435 --> 00:41:42,904 Ω, Θεέ μου! 698 00:41:42,938 --> 00:41:44,105 Hey, hey, hey! 699 00:41:44,123 --> 00:41:47,441 Στη Shay, και στη Molly, ξανά στη δουλειά! 700 00:41:55,200 --> 00:42:05,200 Subz by Lora!