1 00:00:01,096 --> 00:00:03,598 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,698 --> 00:00:06,267 Ήσουν νεκρός για μέρες. 3 00:00:06,367 --> 00:00:08,770 - Ήθελα να πεθάνω. - Κι έπρεπε να σε αφήναμε. 4 00:00:08,870 --> 00:00:12,440 Σου δώσαμε μια όμορφη ανάμνηση κάποιου εξωτικού νησιού. 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,976 Δεν πήγες καθόλου στην Ακαδημία. 6 00:00:15,076 --> 00:00:18,000 Δεν πήγα στην μαγική σχολή της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,900 Τι είναι είναι το 0-8-4...; 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 Αντικείμενο αγνώστου προελεύσεως. Περίπου σαν εσένα. 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,300 Η Σκάι θέλει να μάθει ποια Πράκτορας την άφησε στο ορφανοτροφείο. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,850 Συμφωνήσαμε να την προστατεύσουμε από την αλήθεια. 11 00:00:27,950 --> 00:00:30,450 Αποφάσισε γιατί είσαι εδώ. Αν δεν μπορείς να παραμερίσεις... 12 00:00:30,550 --> 00:00:32,900 τα προσωπικά σου, τότε δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ. 13 00:00:36,400 --> 00:00:40,900 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 12ο Πρώτη Προβολή 14 Ιανουαρίου 2014 14 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Τα έκανα θάλασσα στην ερώτηση για την εντροπία του Βον Νιούμαν. 15 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 - Καταραμένη θερμοδυναμική. - Τελείωσε, Κάλι. Ξέχνα το. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,400 Εύκολο για σένα. Πιθανότατα πήρες άριστα. 17 00:00:52,500 --> 00:00:54,800 Σου χρειάζεται να ξεφύγεις λίγο. 18 00:00:54,900 --> 00:00:59,551 - Αυτό θα βοηθήσει μια χαρά. - Όπως νομίζεις. 19 00:01:07,927 --> 00:01:11,700 Έλα τώρα, Κάλι. Ζήσε και λίγο. 20 00:01:11,800 --> 00:01:13,833 Τι περιμένεις; 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,003 Κάλι, χαλάρωσε. 22 00:01:17,103 --> 00:01:19,200 Νομίζω πως το κερδίσαμε αυτό. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,000 Έλα, διασκέδασε λίγο, Κάλι. 24 00:01:22,275 --> 00:01:24,285 Έλα, ρίξε το λίγο έξω. 25 00:01:27,550 --> 00:01:30,082 Παιδιά... βγείτε έξω. 26 00:01:30,182 --> 00:01:33,384 Δεν μπορούν να μας πιάσουν επειδή ήρθαμε εδώ. 27 00:01:35,921 --> 00:01:37,855 Έξω τώρα. 28 00:01:48,432 --> 00:01:52,037 Όχι. Φύγε από πάνω μου. 29 00:01:52,137 --> 00:01:54,506 - Σεθ, τράβα. - Προσπαθώ. 30 00:01:54,606 --> 00:01:57,673 Το πόδι μου. Φύγε από πάνω μου. 31 00:02:15,125 --> 00:02:18,127 Τίτλος επεισοδίου: Σπόροι Seeds 32 00:02:33,309 --> 00:02:35,713 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανησυχητικό... 33 00:02:35,813 --> 00:02:39,500 από το να είσαι μέρος σε κάτι τόσο τρομερό χωρίς να το ξέρεις. 34 00:02:39,600 --> 00:02:41,300 Ο Δόκιμος μπορεί να είχε πεθάνει. 35 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Κάναμε εκείνα τα σχέδια πριν πολλά χρόνια. 36 00:02:43,700 --> 00:02:46,100 Δεν ξέραμε ότι θα έβρισκαν τέτοιου είδους εφαρμογή. 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 Αυτή είναι η συσκευή που βρήκαν στην παγωμένη πισίνα; 38 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 Διόρθωση... την εσωτερική πισίνα που πάγωσε άμεσα. 39 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 Μοιάζει να ήταν σχεδιασμένο μέρες πριν. 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,700 Λες και κάποιος περίμενε τους συγκεκριμένους Δόκιμους. 41 00:02:55,800 --> 00:02:57,234 Από όσο γνωρίζουν η συσκευή... 42 00:02:57,334 --> 00:03:00,300 χρησιμοποιεί διαδικασία διαυγούς πυρηνοποίησης που σχεδίασε εκείνη. 43 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 Κι έναν μηχανισμό που εφηύρε εκείνος. 44 00:03:02,700 --> 00:03:05,000 Γι' αυτό μας ζητήθηκε να συμβάλουμε στην ανάκριση. 45 00:03:05,100 --> 00:03:07,600 - Θα πάμε στην Ακαδημία; - Στο τμήμα Επιστημών και Τεχνολογίας. 46 00:03:07,700 --> 00:03:09,800 Οι Δόκιμοι είναι τρομαγμένοι με αυτό που έγινε. 47 00:03:09,900 --> 00:03:12,400 Η Πράκτορας Γουίβερ ζήτησε να μιλήσετε στους Δόκιμους... 48 00:03:12,500 --> 00:03:15,818 - ...για να τους ηρεμήσετε. - Φυσικά. Η ομιλία. 49 00:03:15,918 --> 00:03:18,020 Όλοι έχουμε ακούσει την ομιλία. 50 00:03:18,120 --> 00:03:20,250 - Εγώ όχι. - Θα την ακούσεις. 51 00:03:20,350 --> 00:03:22,350 Έχω ακούσει πολλά για την Ακαδημία. 52 00:03:22,450 --> 00:03:24,493 Είμαι ενθουσιασμένη που επιτέλους θα την δω. 53 00:03:24,593 --> 00:03:27,200 Κι εγώ. Δεν έχω πάει στο τμήμα Επιστημών και Τεχνολογίας. 54 00:03:27,300 --> 00:03:28,700 Ποτέ; 55 00:03:28,800 --> 00:03:31,100 Οι Ακαδημίες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν έχουν επικοινωνία; 56 00:03:31,200 --> 00:03:33,750 Όχι τόσο. Η Ακαδημία Επικοινωνιών ναι, αλλά... 57 00:03:33,850 --> 00:03:36,471 είναι η μεγαλύτερη κι εστιάζει στην ανάλυση δεδομένων. 58 00:03:36,571 --> 00:03:38,500 - Είναι η πιο εύκολη για να μπεις. - Βαρετό. 59 00:03:38,600 --> 00:03:40,909 - Εκεί θα ήσουν εσύ, Σκάι. - Ευχαριστώ. 60 00:03:41,009 --> 00:03:43,177 Το Επιχειρήσεων είναι το πιο επιθετικό πρόγραμμα. 61 00:03:43,277 --> 00:03:45,900 Πιο πολλοί τα παρατάνε από εκεί παρά από τις άλλες Ακαδημίες. 62 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ποια είναι η πιο δύσκολη για να μπεις; 63 00:03:49,550 --> 00:03:53,788 Υποθέτω ο ανταγωνισμός είναι ανάμεσα στο Επιστημών και το Επιχειρήσεων. 64 00:03:53,888 --> 00:03:55,500 Εσύ κι ο Κόσλον τα περάσατε αυτά... 65 00:03:55,600 --> 00:03:57,500 ή θα βοηθήσετε τον Γουόρντ να κλέψει την μασκότ τους; 66 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Δεν θα έρθουμε. Αφού σας αφήσουμε... 67 00:03:59,600 --> 00:04:02,328 ο Κόλσον κι εγώ έχουμε άλλα ζητήματα. 68 00:04:06,566 --> 00:04:08,803 Ο Κόλσον είναι αρκετή ώρα στο γραφείο του. 69 00:04:08,903 --> 00:04:12,089 - Είναι καλά λες; - Τον είδαμε στα χάλια του. 70 00:04:12,189 --> 00:04:15,042 Δεν είναι εύκολο για κανέναν. Αλλά ο Κόλσον είναι σκληρός. 71 00:04:15,142 --> 00:04:18,378 Θα είναι μια χαρά. Απλά θέλει χρόνο. 72 00:04:18,478 --> 00:04:20,100 Κι όσο παίρνει τον χρόνο του... 73 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 εμείς πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει στην Ακαδημία. 74 00:04:26,785 --> 00:04:28,521 Εδώ ήταν η Μ.Σ.Ε.... 75 00:04:28,621 --> 00:04:32,159 πριν καν ιδρυθεί η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Μ.Σ.Ε. σημαίνει... 76 00:04:32,259 --> 00:04:34,161 Μονάδα Στρατηγικών Επιστημών. Ναι, το ξέρω. 77 00:04:34,261 --> 00:04:36,400 Εδώ πήρατε όλα τα διπλώματα; 78 00:04:36,500 --> 00:04:38,900 Χρειάζεσαι τουλάχιστον ένα μόνο και μόνο για να μπεις. 79 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Το Επιστημών και Τεχνολογίας είναι αυτό που φανταζόσουν, Γουόρντ; 80 00:04:42,100 --> 00:04:46,600 Ναι... χωρίς στολές, χωρίς αγγαρείες, χωρίς καθορισμένη μυική κατάσταση. 81 00:04:46,700 --> 00:04:50,500 Χωρίς παρελάσεις, χωρίς διψήφιους δείκτες ευφυΐας. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,346 Να 'τοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 83 00:04:53,446 --> 00:04:56,015 - Πιο όμορφη από ποτέ. - Συμφωνώ. 84 00:04:56,115 --> 00:04:57,550 Ευχαριστώ. 85 00:04:57,650 --> 00:04:59,600 Πράκτορα Γουόρντ. Χαρά μας που είστε εδώ. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,800 Πράκτορα Γουίβερ. Υπάρχει λίστα υπόπτων; 87 00:05:01,900 --> 00:05:03,800 Βάσει του επιπέδου ευφυΐας που θα χρειαζόταν... 88 00:05:03,900 --> 00:05:05,700 για μια συσκευή σαν αυτή που βρήκαμε... 89 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 περιορίσαμε τους υπόπτους στο 10 τοις εκατό των Δοκίμων. 90 00:05:08,200 --> 00:05:09,900 Ανησυχώ για κακό σπόρο. 91 00:05:10,000 --> 00:05:12,365 Το Επιχειρήσεων και το Επιστημών έχουν τις διαφορές τους... 92 00:05:12,465 --> 00:05:14,700 αλλά και τα δύο πρέπει να προσέχουν γι' αυτό που λέμε «κακοί σπόροι». 93 00:05:14,800 --> 00:05:17,400 Άνθρωποι που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα εργαλεία που τους δίνουμε για... 94 00:05:17,500 --> 00:05:20,269 «Κακός σπόρος» δεν είναι όρος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Γουόρντ. Ξέρω. 95 00:05:22,039 --> 00:05:23,600 Ξέρω πως ήδη ανακρίνατε το θύμα... 96 00:05:23,700 --> 00:05:25,600 αλλά θα ήθελα να του κάνω ο ίδιος ορισμένες ερωτήσεις. 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,900 Θα κανονίσω να μιλήσεις με τον Σεθ Ντόρμερ. 98 00:05:28,000 --> 00:05:30,100 όταν τελειώσει το μάθημα. Τώρα, με συγχωρείτε. 99 00:05:30,200 --> 00:05:32,100 Θέλω να τακτοποιήσω τους Πράκτορες Φιτζ-Σίμονς 100 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 στην αίθουσα διαλέξεων. 101 00:05:34,550 --> 00:05:37,922 Κοίτα τους... τα δημοφιλή παιδιά. 102 00:05:38,022 --> 00:05:41,500 - Ποιος θα το πίστευε. - Εγώ. Έλα. 103 00:05:41,600 --> 00:05:43,400 Έχουμε λίγο χρόνο... 104 00:05:43,500 --> 00:05:45,861 υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δεις. 105 00:05:46,000 --> 00:05:48,600 Κακός σπόρος είναι επιστημονικός όρος που δηλώνει... 106 00:05:48,700 --> 00:05:51,300 την γενετική προδιάθεση για κακή συμπεριφορά. 107 00:05:51,700 --> 00:05:54,600 - Το Τείχος της ανδρείας. - Έχεις διαβάσει γι' αυτό; 108 00:05:54,700 --> 00:05:57,300 Κάθε εγκατάσταση της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έχει το μνημείο της... 109 00:05:57,400 --> 00:06:00,745 για τους πράκτορες που χάθηκαν πάνω στο καθήκον. 110 00:06:00,845 --> 00:06:03,748 Η ιστορία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α δεν μπορεί να γραφτεί σε τοίχους σαν αυτόν. 111 00:06:07,351 --> 00:06:09,500 «Μπάκι» Μπαρνς. 112 00:06:09,600 --> 00:06:12,256 Δίνει προοπτική σε αυτό που κάνουμε. 113 00:06:12,600 --> 00:06:15,900 Πρέπει να σας κάνει περήφανους... όλη αυτή η ιστορία. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Μακάρι να ήμουν μέρος της. 115 00:06:20,463 --> 00:06:23,199 Δεν είναι αυτολύπηση, αλήθεια. 116 00:06:23,299 --> 00:06:25,368 Απλά ο καθένας εδώ το έχει κερδίσει. 117 00:06:25,468 --> 00:06:30,874 Το αξίζουν. Εγώ παραβίασα τους κανόνες για να μπω. 118 00:06:30,974 --> 00:06:35,409 Το μόνο που χρειάζεται είναι να αφοσιωθείς στο γενικότερο καλό. 119 00:06:36,979 --> 00:06:39,413 Ο Κόλσον το είδε αυτό σε εσένα από την πρώτη στιγμή. 120 00:06:52,427 --> 00:06:56,899 - Πρέπει να το αφήσεις στην άκρη. - Πως; Το διάβασες. 121 00:06:56,999 --> 00:07:00,569 Κι εσύ δεν έχεις σταματήσει να το διαβάζεις. 122 00:07:00,669 --> 00:07:03,600 Απλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 123 00:07:03,700 --> 00:07:07,375 Θυμάμαι τι έγινε... τον πόνο, αλλά θυμάμαι... 124 00:07:07,475 --> 00:07:12,400 - ...και την Ταϊτή. Είναι... - Ο φάκελος περιέχει την αλήθεια. 125 00:07:12,500 --> 00:07:13,815 Ποιος το λέει αυτό; 126 00:07:13,915 --> 00:07:16,400 - Ο Διευθυντής Φιούρι. - Αν δεν είχα ρωτήσει... 127 00:07:16,500 --> 00:07:19,254 θα μου το είχε αποκρύψει, δεν θα άφηνε να μάθω. 128 00:07:19,354 --> 00:07:22,256 Και τώρα που ξέρεις, νιώθεις καλύτερα; 129 00:07:22,656 --> 00:07:24,524 Άφησέ το στην άκρη. 130 00:07:29,197 --> 00:07:32,100 Θες να μου πεις γιατί πάμε στην Πόλη του Μεξικό; 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,368 Για να ασχοληθούμε με κάτι άλλο. 132 00:07:34,468 --> 00:07:36,800 Έψαχνα το παρελθόν της Σκάι, όπως που ζήτησες. 133 00:07:36,900 --> 00:07:39,373 Την Πράκτορα που την άφησε στο ορφανοτροφείο. 134 00:07:39,473 --> 00:07:41,843 Η Πράκτορας Έιβερι. Σκοτώθηκε. 135 00:07:41,943 --> 00:07:44,309 Αλλά όχι ο συνεργάτης της. Εκείνος εξαφανίστηκε. 136 00:07:46,112 --> 00:07:49,016 - Ρίτσαρντ Λάμλεϊ. - Χάθηκε πριν 23 χρόνια. 137 00:07:49,116 --> 00:07:51,552 - Την μέρα που πέθανε η Έιβερι. - Επανεμφανίστηκε; 138 00:07:51,652 --> 00:07:55,456 Πριν λίγες μέρες, ένας νεαρός Μεξικανός έβαλε στο δίκτυο... 139 00:07:55,556 --> 00:07:58,900 μια φωτογραφία του και πίσω φαίνεται ο δικός μας. 140 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Αν είναι τόσο καλός ώστε να ξεφεύγει τόσα χρόνια... 141 00:08:01,100 --> 00:08:03,200 - ...θα το ξέρει. - Και θα είναι εν κινήσει. 142 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Πρέπει να παρέμβουμε άμεσα. 143 00:08:05,300 --> 00:08:08,300 - Μπορεί να σκότωσε την Έιβερι. - Ή θέλει να αποφύγει την τύχη της. 144 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Αν τον βρούμε θα μάθουμε. Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε; 145 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Σε 40 λεπτά. Θα ετοιμάσω το αμάξι. 146 00:08:16,142 --> 00:08:17,900 Σήμερα, έχουμε την τιμή να καλωσορίζουμε... 147 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 δύο από τους καλύτερους Πράκτορες των Ακαδημιών της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 148 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 τους νεότερους απόφοιτους. 149 00:08:22,500 --> 00:08:25,218 Γνωρίζετε τα ονόματά τους. Παρακαλώ, υποδεχθείτε... 150 00:08:25,318 --> 00:08:27,985 τους Πράκτορες Λίοπολντ Φιτζ και Τζέμα Σίμονς. 151 00:08:34,200 --> 00:08:38,064 Ευχαριστούμε, Πράκτορα Γουίβερ. Είναι όμορφο να επιστρέφεις. 152 00:08:38,164 --> 00:08:40,733 Δυστυχώς, έπρεπε να γίνει κάτω από αυτές τις συνθήκες. 153 00:08:40,833 --> 00:08:42,902 Αν δεν γνωρίζετε την ιστορία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. μέχρι τώρα... 154 00:08:43,002 --> 00:08:45,200 δεν υπάρχει δικαιολογία... 155 00:08:45,300 --> 00:08:47,900 εκτός κι αν σας πήρε ο ύπνος στο μάθημα του καθηγητή Βον... 156 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 αυτή είναι μια απολύτως αποδεκτή δικαιολογία. 157 00:08:51,943 --> 00:08:55,347 Το ένστικτό μας ως επιστήμονες λέει να προχωράμε μπροστά... 158 00:08:55,447 --> 00:08:58,684 και γρήγορα, να ωθούμε τις εξελίξεις. 159 00:08:58,784 --> 00:09:02,854 Αλλά μετά τα πρόσφατα γεγονότα χρειάζεται να δούμε την ιστορία. 160 00:09:02,954 --> 00:09:04,350 Και δεν βρίσκεις λόγο... 161 00:09:04,450 --> 00:09:06,900 κάποιος καλός μαθητής να θέλει να σε βλάψει; 162 00:09:07,000 --> 00:09:09,794 Όχι. Οι καλύτεροι μαθητές είναι φίλοι μου. 163 00:09:09,894 --> 00:09:11,062 Είναι ανταγωνιστικά εδώ 164 00:09:11,162 --> 00:09:13,531 αλλά συνήθως δεν φτάνουμε να χτυπάμε ο ένας τον άλλον. 165 00:09:13,631 --> 00:09:16,100 Χωρίς παρεξήγηση, εδώ δεν είναι το Επιχειρήσεων. 166 00:09:16,300 --> 00:09:19,600 Δεν παρεξηγώ. Θεωρείς όλα αυτά τα ονόματα φιλικά; 167 00:09:20,800 --> 00:09:24,792 Ο Ντόνι Γκιλ, όχι. Τον γνωρίζω ελάχιστα. 168 00:09:24,892 --> 00:09:27,700 - Δεν μιλάει σε κανέναν. - Και ήταν στην πισίνα. 169 00:09:27,800 --> 00:09:30,000 Μελετούσε, αλλά δεν νομίζω πως ήταν αυτός. 170 00:09:30,100 --> 00:09:33,451 Απλά έχει πρόβλημα επικοινωνίας με όσους έχουν δείκτη ευφυΐας κάτω από 170. 171 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 Και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ιδρύθηκε αφού η Μ.Σ.Ε. κατάφερε να... 172 00:09:36,900 --> 00:09:40,050 νικήσει την σχεδόν ακατάβλητη δύναμη γνωστή ως Ύδρα. 173 00:09:40,224 --> 00:09:43,400 Τείνουμε να ξεχνάμε πως τέτοιοι οργανισμοί... 174 00:09:43,500 --> 00:09:45,700 Η Ύδρα, η Σαρανταποδαρούσα, η Α.Ι.Μ... 175 00:09:45,800 --> 00:09:48,498 ιδρύθηκαν από επίσης πολύ ευφυείς επιστήμονες... 176 00:09:48,598 --> 00:09:50,800 άντρες και γυναίκες που ξεκίνησαν... 177 00:09:50,900 --> 00:09:53,170 με τις ίδιες απεριόριστες δυνατότητες όπως εσείς ή εγώ. 178 00:09:53,270 --> 00:09:56,473 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο καμμιά φορά. 179 00:09:56,573 --> 00:10:01,210 Το Πλουτώνιο μπορεί να ηλεκτροδοτήσει μια πόλη ή να γίνει πυρηνική βόμβα. 180 00:10:01,310 --> 00:10:04,080 Σήμερα, θα θέλαμε να μοιραστούμε ορισμένες ιστορίες... 181 00:10:04,180 --> 00:10:06,483 μέσα από τις οποίες το μάθαμε καλά αυτό... 182 00:10:06,583 --> 00:10:09,819 κι αντιμετωπίσαμε τις συνέπειες όταν αδοκίμαστη τεχνολογία 183 00:10:09,919 --> 00:10:12,522 ή βιολογία πέφτει σε λάθος χέρια. 184 00:10:12,622 --> 00:10:14,857 Και μην ανησυχείτε... φέραμε φωτογραφίες. 185 00:10:15,850 --> 00:10:17,526 Ω, Θεέ μου. 186 00:10:17,626 --> 00:10:20,062 Ώ, Θεέ. Τι είναι αυτό; 187 00:10:20,162 --> 00:10:21,563 Τι μου συμβαίνει; Βοηθήστε με. 188 00:10:21,663 --> 00:10:22,765 Βοηθήστε με. Βγάλτε το. 189 00:10:22,865 --> 00:10:24,901 Κάντε το να σταματήσει. 190 00:10:25,001 --> 00:10:28,668 Βοηθήστε με να το βγάλω. Όχι. Κάντε το να σταματήσει. 191 00:10:35,733 --> 00:10:37,600 Βρείτε γυμνό δέρμα. 192 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Χρειάζεται γλυκόζη για να ανεβάσει τα επίπεδα θερμοκρασίας. 193 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Σίμονς, χρειάζομαι κάτι να σπάσω τον πάγο. 194 00:10:47,700 --> 00:10:51,279 - Τζέμα. Έτοιμη; - Ναι. 195 00:10:52,949 --> 00:10:53,951 Φιτζ, μίλα μου. 196 00:10:54,051 --> 00:10:56,184 Κάτι του το προκαλεί αυτό. Βρείτε το. 197 00:10:59,689 --> 00:11:04,527 - Να 'το, Γουόρντ. Και τώρα Φιτζ; - Σπάστε το. 198 00:11:10,634 --> 00:11:12,102 Εντάξει. Εντάξει. 199 00:11:12,202 --> 00:11:14,801 Τελείωσε. 200 00:11:20,777 --> 00:11:23,000 Δεν θέλω δικαιολογίες που δεν δούλεψε. 201 00:11:23,100 --> 00:11:25,500 Έχω ανθρώπους που το κάνουν για μένα. 202 00:11:25,600 --> 00:11:29,686 Θέλω να το τακτοποιήσεις πριν έρθω. 203 00:11:29,786 --> 00:11:35,623 Σκέψου πόσο θα μας βοηθήσει και τους δύο, εντάξει; 204 00:11:38,984 --> 00:11:42,263 Κύριε Κουίν, το αεροπλάνο σας περιμένει, κύριε. 205 00:11:42,564 --> 00:11:45,969 Και δεν ξέρεις κανέναν εδώ που θα ήθελε το κακό σου; 206 00:11:46,069 --> 00:11:47,803 Δεν ξέρω κανέναν. 207 00:11:47,903 --> 00:11:50,639 Ντόνι, θα σε συνοδεύσω πίσω στο δωμάτιό σου. 208 00:11:50,739 --> 00:11:52,906 Να ξεκουραστείς και να παραμείνεις ζεστός. 209 00:11:57,344 --> 00:12:00,749 Συγγνώμη που χάλασα την διάλεξη. Πραγματικά ανυπομονούσα γι' αυτήν. 210 00:12:00,849 --> 00:12:03,016 Δεν φταις εσύ, Ντόνι. 211 00:12:04,586 --> 00:12:06,989 Δεν βρέθηκε γενετικό υλικό ή αποτυπώματα στην συσκευή. 212 00:12:07,089 --> 00:12:08,524 Τα εξαρτήματα είναι σπάνια κι ακριβά. 213 00:12:08,624 --> 00:12:11,059 Οι φάρσες στους πρωτοετείς είναι παράδοση, αλλά αυτό είναι κάτι άλλο. 214 00:12:11,159 --> 00:12:12,861 Απόπειρα δολοφονίας. 215 00:12:12,961 --> 00:12:14,863 Ο Ντόνι, λοιπόν, ήταν ο στόχος από την αρχή; 216 00:12:14,963 --> 00:12:17,665 Έχει τίποτα κοινό με τους Δόκιμους στην πισίνα; 217 00:12:17,765 --> 00:12:21,336 - Εκείνα τα παιδιά ήταν δημοφιλή. - Ο Ντόνι... - Δεν ήταν. 218 00:12:21,436 --> 00:12:24,572 Ο Ντόνι δεν είχε εχθρούς εδώ, αλλά δεν είχε και φίλους. 219 00:12:24,672 --> 00:12:27,009 Δυσκολευόταν να προσαρμοστεί; Πόσο χρονών είναι; 220 00:12:27,109 --> 00:12:29,677 18, ο νεότερος μετά από εσάς. 221 00:12:29,777 --> 00:12:32,780 Δείκτης ευφυΐας 190 και αποτύγχανε στο σχολείο όταν τον γνωρίσαμε. 222 00:12:32,880 --> 00:12:34,549 Προφανώς βαριόταν. 223 00:12:34,649 --> 00:12:36,951 Αν όλα πήγαιναν καλά, σκεφτόμασταν να αποφοιτήσει νωρίτερα... 224 00:12:37,051 --> 00:12:38,520 και να πάει στο Σάντμποξ. 225 00:12:38,620 --> 00:12:40,955 Θα το λάτρευε εκεί. 226 00:12:41,055 --> 00:12:44,291 Όμως δεν του αρέσει εδώ, οπότε φοβάμαι πως θα τα παρατήσει. 227 00:12:44,391 --> 00:12:46,693 Ίσως αυτός ήταν ο στόχος. 228 00:12:46,793 --> 00:12:48,629 Πράκτορα Γουίβερ, συνεχίστε με τις ανακρίσεις... 229 00:12:48,729 --> 00:12:51,798 - ...δοκίμων και του προσωπικού. - Φυσικά. 230 00:12:51,898 --> 00:12:55,702 - Κι εμείς; - Δεν θα βγει κάτι με τις ανακρίσεις. 231 00:12:55,802 --> 00:12:59,273 Μαθαίνουμε στους Δόκιμους να κρατούν τα μυστικά. 232 00:12:59,373 --> 00:13:01,107 Που βρίσκεστε... 233 00:13:01,207 --> 00:13:03,777 όταν θέλετε να ξεφύγετε από την εκπαίδευση; 234 00:13:03,877 --> 00:13:06,112 Μπορούμε να το πούμε σε κάποιον από το Επιχειρήσεων; 235 00:13:06,212 --> 00:13:10,148 Ναι, γιατί πρέπει να κάνουμε την δική μας έρευνα. 236 00:13:10,600 --> 00:13:14,400 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ 237 00:13:20,760 --> 00:13:23,829 Το κατάστημα ρούχων του Ντάριο Μάρκεζ. 238 00:13:23,929 --> 00:13:26,032 Ο Μάρκεζ δεν κάνει τα καλύτερα χαρτιά... 239 00:13:26,132 --> 00:13:27,900 αλλά δεν χρησιμοποιεί και υπολογιστή. 240 00:13:28,000 --> 00:13:30,100 Οπότε, αν ο Λάμλεϊ θέλει να ξεφύγει... 241 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 υποθέτεις πως θα περάσει από αυτήν την πόρτα. 242 00:13:32,600 --> 00:13:36,308 Αξίζει τον κόπο, οπότε περιμένουμε. 243 00:13:37,000 --> 00:13:39,645 - Κι όταν φτάσουμε εκεί; - Θα κάνουμε γνωριμίες. 244 00:13:39,745 --> 00:13:41,480 Εσύ και η Σκάι γνωρίστε τους μαθητές... 245 00:13:41,580 --> 00:13:43,983 μήπως μάθετε τίποτα. Η Σκάι μοιάζει αρκετά νέα για να ταιριάξει. 246 00:13:44,083 --> 00:13:46,686 Δεν είσαι και γέρος κι ο Φιτζ δείχνει νεότερος από εμάς. 247 00:13:46,786 --> 00:13:49,000 Θα έρθει ο καιρός που δεν θα με κοροϊδεύετε γι' αυτό. 248 00:13:49,100 --> 00:13:51,250 Θα ζηλεύετε. Θα ζηλεύετε, γερόντια. 249 00:13:51,350 --> 00:13:53,650 - Θέλω ο Φιτζ να μιλήσει στον Ντόνι. - Πως είπες; 250 00:13:53,750 --> 00:13:56,150 Ο Ντόνι είναι εσωστρεφής, μπορεί να ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 251 00:13:56,250 --> 00:13:58,350 Εσύ είσαι ήρωας εδώ, Φιτζ. Σε θαυμάζει. 252 00:13:58,450 --> 00:13:59,850 Πήγαινε να τα πείτε. 253 00:13:59,950 --> 00:14:02,500 Ακόμη κι αν δεν έχει ιδέα ποιος τον κυνηγάει χρειάζεται έναν φίλο. 254 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 Πολύ καλή ιδέα. 255 00:14:03,500 --> 00:14:06,500 Του έρχονται του Γουόρντ κατά καιρούς. Θα σας δω αργότερα. 256 00:14:09,600 --> 00:14:12,811 - Τι; Είναι στρατηγική. - Είναι αξιολάτρευτο. 257 00:14:12,911 --> 00:14:15,500 Ο τενεκεδάνθρωπος έχει καρδιά τελικά. 258 00:14:16,600 --> 00:14:19,200 Οπότε, πού πάμε; 259 00:14:20,719 --> 00:14:23,400 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. προσέχει καλά τα πάντα μέσα στα τείχη της. 260 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Στα τέλη του '60, για να αποφύγουν τις κάμερες... 261 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 και τα αδιάκριτα μάτια των καθηγητών... 262 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 μερικοί Δόκιμοι άρχισαν να το σκάνε κάτω στο λεβητοστάσιο... 263 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 για να παίξουν χαρτιά, ξέρετε και να ανταλλάξουν ιδέες. 264 00:14:32,500 --> 00:14:34,200 Δικοί μου ήταν αυτοί. 265 00:14:34,300 --> 00:14:36,800 Μερικές επαναστατικές ανακαλύψεις προέκυψαν από εδώ. 266 00:14:36,900 --> 00:14:40,500 - Άρα η παράδοση συνεχίζει. - Του στριμώγματος στο λεβητοστάσιο; 267 00:14:42,906 --> 00:14:46,908 Λοιπόν, με τα χρόνια, κάναμε μερικές βελτιώσεις. 268 00:14:50,080 --> 00:14:52,881 Έχετε κάτι τέτοιο στο Επιχειρήσεων; 269 00:14:53,451 --> 00:14:59,322 - Όχι. - Το περίμενα. 270 00:14:59,422 --> 00:15:00,855 Κερνάω εγώ. 271 00:15:06,850 --> 00:15:09,599 - Ντόνι. - Πράκτορα Φιτζ, κύριε. 272 00:15:09,699 --> 00:15:12,869 Σε παρακαλώ, λέγε με Φιτζ. Σε πειράζει να μπω; 273 00:15:12,969 --> 00:15:15,903 Ναι... όχι. Εννοώ, όχι, δεν με πειράζει. 274 00:15:17,472 --> 00:15:21,443 Εντάξει, το δωμάτιό μου ήταν ολόιδιο, μόνο που... 275 00:15:21,543 --> 00:15:25,045 υπήρχαν πολλά περισσότερα άπλυτα στο πάτωμα. 276 00:15:26,882 --> 00:15:28,600 Είσαι καλύτερα; 277 00:15:30,700 --> 00:15:32,400 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να φοβάσαι... 278 00:15:32,500 --> 00:15:34,900 να μου πεις αν πιστεύεις ότι κάποιος σε στοχοποιεί. 279 00:15:35,000 --> 00:15:37,893 Δεν με στοχοποιούν. Μάλλον ήταν μια πλάκα μόνο. 280 00:15:37,993 --> 00:15:40,796 - Κάνουν πλάκες στους πρωτοετείς. - Το θυμάμαι έντονα... 281 00:15:40,896 --> 00:15:43,299 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε πρωτοετής πρέπει να πήξει. 282 00:15:43,399 --> 00:15:47,535 Αυτό είναι σχέδιο από διόδους που εκπέμπουν οργανικό φως; 283 00:15:47,635 --> 00:15:49,936 Για ενεργό καμουφλάζ, σκέφτομαι. 284 00:15:52,807 --> 00:15:54,240 Ιονισμένο κανόνι αέρος; 285 00:15:55,742 --> 00:15:58,029 - Είναι τόσο μικρό. - Κατάφερα να διπλασιάσω... 286 00:15:58,129 --> 00:16:00,415 - ...την συμπίεση κάνοντάς το... - Κάνοντάς το συμπαγές. 287 00:16:00,515 --> 00:16:05,000 Έξυπνο. Οφείλω να πω ότι αυτές οι ιδέες έχουν ξεπεράσει κατά πολύ... 288 00:16:05,100 --> 00:16:07,400 αυτά που έκανα εγώ τους πρώτους μήνες μου. 289 00:16:07,500 --> 00:16:10,225 Δεν θα έπρεπε να τις κρατάς για τον εαυτό σου αυτές τις ιδέες. 290 00:16:10,325 --> 00:16:12,700 Πρέπει να τις αναφέρεις στους καθηγητές σου. 291 00:16:12,800 --> 00:16:15,795 Δεν είναι οι μεγάλες μου ιδέες αυτές. 292 00:16:17,744 --> 00:16:22,116 Οπότε... πες ότι κάνεις ό,τι έκανε αυτός ο τύπος... 293 00:16:22,216 --> 00:16:27,844 αφήνεις την ΑΣΠΙΔΑ, φεύγεις από το δίκτυο. Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 294 00:16:29,055 --> 00:16:34,629 Θα κρυβόμουν κάτω από το φτερό μιας πτήσης 747 από Νιούαρκ για Σιγκαπούρη. 295 00:16:34,729 --> 00:16:36,463 Οξυγόνο, αλεξίπτωτο. 296 00:16:36,563 --> 00:16:39,799 Το δεύτερο μισό του ταξιδιού περνάει πάνω από 3.000 μίλια γης... 297 00:16:39,899 --> 00:16:43,201 δώδεκα χώρες... θα μπορούσα να πέσω οπουδήποτε. 298 00:16:46,605 --> 00:16:49,743 Εσύ πιθανότατα θα πήγαινες προς τη Νότια Αμερική. 299 00:16:49,843 --> 00:16:52,211 - Μιλάς ισπανικά. - Ισπανικά των διακοπών. 300 00:16:52,311 --> 00:16:55,448 Στη Λίμα, πιθανότατα, λόγω του σκηνικού με την καλλιέργεια τροφής. 301 00:16:55,548 --> 00:16:58,618 - Εντάξει, τι συμβαίνει; - Εσύ πες μου. 302 00:16:58,718 --> 00:17:02,500 - Μιλάς, περισσότερο από ποτέ. - Επειδή δεν μιλάς εσύ. 303 00:17:02,600 --> 00:17:04,800 Και ξαφνικά δραστηριοποιήθηκες στην έρευνα για τη Σκάι; 304 00:17:04,900 --> 00:17:06,800 Έδειξε την αξία της... 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,396 βγήκε μπροστά μεγαλειωδώς... για την ομάδα μας, για σένα. 306 00:17:10,496 --> 00:17:13,600 Αυτό είναι ή απλά μου αποσπάς την προσοχή; 307 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 Και τα δύο. 308 00:17:16,702 --> 00:17:19,071 Ξέρω ότι περνάς δύσκολα πιστεύοντας ότι... 309 00:17:19,171 --> 00:17:22,500 Άλλαξαν τις αναμνήσεις μου. Ποιος μου λέει ότι δεν άλλαξαν κι άλλα; 310 00:17:22,600 --> 00:17:25,678 Το λέω εγώ. 311 00:17:25,778 --> 00:17:29,614 Σε ξέρω, Φιλ, και σε ήξερα και πριν. 312 00:17:29,714 --> 00:17:32,500 Ξέρεις ότι θα ήμουν η πρώτη που θα το πήγαινε εκεί 313 00:17:32,600 --> 00:17:35,387 αν πίστευα ότι θα οδηγούσε κάπου. 314 00:17:35,487 --> 00:17:38,891 Εμένα με πιστεύεις τουλάχιστον; 315 00:17:39,550 --> 00:17:41,726 - Με πιστεύεις; - Ναι. 316 00:17:41,826 --> 00:17:43,126 Ωραία. 317 00:17:45,829 --> 00:17:50,569 Αλλά με κούρασαν τα μυστικά, γι' αυτό χαίρομαι που είμαστε εδώ. 318 00:17:50,669 --> 00:17:53,736 Πρέπει να ξεριζώσουμε όλα τα μυστικά. 319 00:17:57,908 --> 00:17:59,811 Ο Πράκτορας Γουόρντ κι εγώ κάνουμε σεξ... 320 00:17:59,911 --> 00:18:01,677 Τον βρήκα. 321 00:18:13,800 --> 00:18:15,957 Έρχεται προς το μέρος σου. 322 00:18:27,900 --> 00:18:30,700 Μάλλον πηγαίνει στο δρομάκι. 323 00:19:20,888 --> 00:19:23,792 Είμαι ο Πράκτορας Κόλσον, της ΑΣΠΙΔΑΣ. 324 00:19:23,892 --> 00:19:26,158 Δόξα τω Θεώ. 325 00:19:27,628 --> 00:19:30,797 Είναι για το κοριτσάκι, έτσι δεν είναι; 326 00:19:33,800 --> 00:19:35,500 Υδροκυάνιο; 327 00:19:35,600 --> 00:19:37,900 Τι νόμιζες ότι θα σου κάναμε; 328 00:19:38,000 --> 00:19:41,189 - Ό,τι έκαναν και σε 'κείνη. - Την Πράκτορα Λίντα Έιβερι; 329 00:19:41,289 --> 00:19:43,700 Δεν ήταν η πρώτη που πέθανε. 330 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 Μας πήγαν στην επαρχία Χιουνάν της Κίνας. 331 00:19:46,900 --> 00:19:50,631 Ένας ανώτερος Πράκτορας ανέφερε ένα 0-8-4. 332 00:19:50,731 --> 00:19:54,969 Ένα αντικείμενο αγνώστου προελεύσεως. Έχουμε αντιμετωπίσει τέτοια. 333 00:19:55,069 --> 00:19:58,940 Είπε ότι ολόκληρο το χωριό πέθανε προσπαθώντας να προστατεύσει αυτό. 334 00:19:59,040 --> 00:20:01,700 Η Έιβερι κι εγώ ήμασταν μόλις είχαμε βγει από την Ακαδημία. 335 00:20:01,800 --> 00:20:04,378 Και πέντε από εμάς πηγαίναμε από πίσω... 336 00:20:04,478 --> 00:20:06,614 μέχρι που χάσαμε επικοινωνία με την πρώτη ομάδα. 337 00:20:07,150 --> 00:20:09,249 Πήγαμε για ανίχνευση. 338 00:20:09,349 --> 00:20:11,652 Βρήκαμε τον ανώτερο Πράκτορα κάτω από μια γέφυρα. 339 00:20:11,752 --> 00:20:14,800 Κατάφερε να ξεφύγει με μια πληγή από καραμπίνα στον λαιμό... 340 00:20:14,900 --> 00:20:19,824 αλλά πέθανε από αιμορραγία. Ακόμη κρατούσε το 0-8-4. 341 00:20:22,663 --> 00:20:25,232 Η καημενούλα ήταν καλυμμένη με αίμα. 342 00:20:26,000 --> 00:20:28,833 Νομίζαμε ότι ήταν κι αυτή νεκρή... 343 00:20:30,400 --> 00:20:34,074 αλλά αυτή απλά κοιμόταν στα χέρια του νεκρού Πράκτορα. 344 00:20:34,174 --> 00:20:38,979 Το μωρό; Το κορίτσι ήταν το 0-8-4; 345 00:20:39,079 --> 00:20:41,982 Αν είχε δυνάμεις ή οτιδήποτε, δεν τις είδαμε ποτέ. 346 00:20:42,082 --> 00:20:46,653 Οι πέντε μας στείλαμε το παιδί με το ελικόπτερο και πήγαμε σπίτι. 347 00:20:46,753 --> 00:20:50,156 Αφού προσγειωθήκαμε, άρχισαν να μας σταυρώνουν. 348 00:20:50,256 --> 00:20:52,900 - Σας εκτελούσαν; - Μας βασάνισαν, σκληρά. 349 00:20:53,000 --> 00:20:54,900 Κι όταν έφτασε σε εμένα και την Έιβερι... 350 00:20:55,000 --> 00:20:57,400 καταλάβαμε ότι ο μόνος τρόπος να σώσουμε τους ανθρώπους μας... 351 00:20:57,500 --> 00:20:59,500 και το παιδί από το να τους κυνηγήσουν... 352 00:20:59,600 --> 00:21:02,500 - Ήταν να σβήσετε τα ίχνη της. - Η Έιβερι ήταν έξυπνη. 353 00:21:02,600 --> 00:21:06,105 Με τα διαπιστευτήρια του Ανώτατου Πράκτορα έφτιαξε άδεια επιπέδου 8... 354 00:21:06,205 --> 00:21:10,900 έστησε ένα σχεδόν αόρατο πρωτόκολλο. Το σύστημα υιοθεσίας διατάχθηκε... 355 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 να μετακινεί το παιδί κάθε λίγους μήνες. 356 00:21:13,700 --> 00:21:16,615 - Αλλά και πάλι έφτασαν στην Έιβερι. - Πέθανε προστατεύοντας το μυστικό. 357 00:21:16,715 --> 00:21:19,000 - Κι εσύ έφυγες από την πόλη. - Έφυγα από παντού. 358 00:21:19,100 --> 00:21:21,700 Όποιος σκότωσε την οικογένεια του παιδιού... 359 00:21:21,800 --> 00:21:24,556 κι όλους εκείνους τους πράκτορες ήταν υπολογίσιμη δύναμη. 360 00:21:24,656 --> 00:21:27,000 - Και το κορίτσι... - Μην μου πεις τίποτα γι' αυτήν. 361 00:21:27,100 --> 00:21:29,400 Δεν θέλω να ξέρω. Καταλαβαίνεις; 362 00:21:29,700 --> 00:21:33,031 Απλά πες μου... είναι καλά; 363 00:21:33,600 --> 00:21:38,067 - Είναι ασφαλής. - Τότε ίσως να άξιζαν όλα αυτά. 364 00:21:39,487 --> 00:21:42,006 - Θα με συλλάβετε; - Ναι. 365 00:21:42,106 --> 00:21:44,175 Όχι. 366 00:21:44,275 --> 00:21:48,243 Δεν είμαι σίγουρος αν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είναι ασφαλές μέρος για σένα τώρα. 367 00:21:48,945 --> 00:21:52,849 Θα σε πάρουμε στο αεροπλάνο και θα σε πετάξουμε κάπου στην πορεία. 368 00:21:53,000 --> 00:21:54,500 Σας ευχαριστώ. 369 00:21:59,600 --> 00:22:05,261 Μια συμβουλή, σταματήστε το ψάξιμο και μείνετε μακριά από το κορίτσι. 370 00:22:05,361 --> 00:22:08,863 Γιατί όπου πάει, ακολουθεί ο θάνατος. 371 00:22:13,535 --> 00:22:18,108 Καλύτερα να μην το μάθει κανείς, για την ασφάλειά μας και της Σκάι. 372 00:22:18,208 --> 00:22:21,875 Μην της το πεις ποτέ. 373 00:22:27,900 --> 00:22:31,120 - Ο μπάρμαν έδειχνε πολυλογάς. - Ασχολείται με την πληροφορική. 374 00:22:31,220 --> 00:22:34,257 Δεν πήρε πολύ να τον πείσω ότι είμαι Πράκτορας επίπεδου 7. 375 00:22:34,357 --> 00:22:38,527 Και μάντεψε που με έχουν τοποθετήσει... Στο Σάντμποξ. 376 00:22:38,627 --> 00:22:40,300 Καλή σκέψη. 377 00:22:40,400 --> 00:22:43,700 Ρώτησα αν είχε ελπίδες κάποιος Δόκιμος να τον πάρουν εκεί. 378 00:22:43,800 --> 00:22:46,702 Πίσω μου, η σγουρομάλλα. 379 00:22:46,802 --> 00:22:49,371 Κάλι Χάνιγκαν... φιλόδοξη... 380 00:22:49,471 --> 00:22:51,773 Προσπαθεί σκληρά για να την πάρουν στο Σάντμποξ. 381 00:22:51,873 --> 00:22:56,978 Και προφανώς, κυκλοφορούν φήμες ότι έχασε την πρώτη θέση. 382 00:22:57,078 --> 00:23:00,613 - Ήταν στην πισίνα. - Αλλά δεν ήθελε να βουτήξει. 383 00:23:03,684 --> 00:23:07,050 Μπαταρία που δίνει ενέργεια ένα τεραβάτ. 384 00:23:07,150 --> 00:23:10,959 - Είναι καταπληκτικό. - Θα ήταν αν δούλευε. 385 00:23:11,059 --> 00:23:14,000 Είμαι κοντά. Έφτιαξα μινιατούρες σε κλίματα ενός τετάρτου... 386 00:23:14,100 --> 00:23:15,700 και δούλευαν σ' αυτό το μέγεθος... 387 00:23:15,800 --> 00:23:17,900 αλλά ο παλμός αυξάνεται με αναλογία 4 προς 1 κλιμακωτά. 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,450 Και λιώνει. 389 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 Γιατί δεν χρησιμοποιείς οξυγόνο; 390 00:23:23,900 --> 00:23:25,700 Ξέρεις, φύσα το από έξω. 391 00:23:25,800 --> 00:23:28,300 Σίγουρα, δεν θα αντιδράσει όπως και με το ιόν λιθίου... 392 00:23:28,400 --> 00:23:30,900 αλλά η ψύξη θα αναπλήρωνε την διαφορά. 393 00:23:33,045 --> 00:23:35,983 - Όχι; - Σκατά. 394 00:23:36,083 --> 00:23:38,986 - Είναι απλά μια ιδέα. - Είναι τρελό. 395 00:23:39,086 --> 00:23:41,700 Θα έπρεπε να το δείξεις στην Πράκτορα Γουίβερ πριν το ελέγξεις. 396 00:23:41,800 --> 00:23:44,100 Δεν έχεις ιδέα πόσο ισχυρό θα μπορούσε να είναι αυτό. 397 00:23:44,200 --> 00:23:47,200 Φυσικά. Συγγνώμη. 398 00:23:47,394 --> 00:23:50,300 Ήταν εκπληκτικό. Είναι αλήθεια αυτό που λένε... 399 00:23:50,400 --> 00:23:52,800 πως είσαι το εξυπνότερο άτομο που πέρασε από εδώ. 400 00:23:52,900 --> 00:23:55,102 Αυτό λένε; Ναι; 401 00:23:55,202 --> 00:23:57,800 Η Σίμονς είναι ίσως πιο έξυπνη, τεχνικά... 402 00:23:57,900 --> 00:24:01,500 αλλά μόνο επειδή της αρέσουν πιο πολύ οι εργασίες από την ίδια την ζωή. 403 00:24:01,900 --> 00:24:06,479 Ωραίο να έχεις κάποιον να μιλάς για την δουλειά συνέχεια... 404 00:24:06,579 --> 00:24:09,282 ή απλά να του μιλάς. 405 00:24:09,900 --> 00:24:13,484 Ξέρεις, δεν μου άρεσε εδώ στην Ακαδημία στην αρχή. 406 00:24:15,850 --> 00:24:18,150 - Δεν σου άρεσε; - Όχι. 407 00:24:18,250 --> 00:24:22,328 Ήμουν ντροπαλός, λίγο μοναχικός. Η μαμά μου έκανε ότι μπορούσε... 408 00:24:22,428 --> 00:24:27,331 αλλά ήταν σαν να μιλάω ιαπωνέζικα όταν της έλεγα για ηλεκτρονική... 409 00:24:28,333 --> 00:24:31,704 - Οπότε τα κρατούσα για 'μένα. - Κι εγώ. 410 00:24:31,804 --> 00:24:34,400 Τα παιδιά στην πατρίδα μου δεν μου μιλούσαν. 411 00:24:34,500 --> 00:24:37,200 Κι όταν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είπε στον μπαμπά μου ότι είχα ταλέντο... 412 00:24:37,300 --> 00:24:40,879 - Είπε «Σε τι;». - Ναι. 413 00:24:40,979 --> 00:24:43,800 Λοιπόν, βάστα γερά. Θα βρεις κάποιον φίλο εδώ. 414 00:24:43,900 --> 00:24:47,200 Βασικά, πηγαίνω να βρω την υπόλοιπη ομάδα... 415 00:24:47,300 --> 00:24:51,800 σε ένα λεβητοστάσιο... Αν θες έρχεσαι. 416 00:24:51,950 --> 00:24:53,691 Ίσως αργότερα. 417 00:24:53,791 --> 00:24:56,405 Θα προσπαθήσω να σχεδιάσω μερικές από αυτές τις αλλαγές. 418 00:24:57,527 --> 00:25:02,500 - Αργότερα λοιπόν. - Και... σ' ευχαριστώ. 419 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Κανένα πρόβλημα. 420 00:25:08,672 --> 00:25:11,600 - Καθόλου άσχημη βολή. - Εννοείς για κορίτσι. 421 00:25:11,700 --> 00:25:13,411 Για οποιονδήποτε. 422 00:25:13,511 --> 00:25:16,900 Εξισώσεις ελαστικής σύγκρουσης, γεωμετρία σημείου τομής... 423 00:25:17,000 --> 00:25:21,085 και εξάσκηση. Οπότε, γιατί κάποιος από το Επιχειρήσεων... 424 00:25:21,185 --> 00:25:23,650 τριγυρνάει στο λεβητοστάσιο; 425 00:25:26,755 --> 00:25:29,826 Ψάχνει για το εξυπνότερο μυαλό που έχετε εδώ, για να το σκάσει... 426 00:25:29,926 --> 00:25:33,597 να έρθει στην κορυφαία μου ομάδα-σκιά. Μήπως είσαι εσύ; 427 00:25:33,700 --> 00:25:36,800 Θα μπορούσα. Ομάδα-σκιά που κάνει τι; 428 00:25:37,100 --> 00:25:41,438 Είπα ήδη πολλά, αλλά αυτή η τεχνολογία στην αίθουσα ομιλιών... 429 00:25:41,538 --> 00:25:44,040 ήταν εντυπωσιακή. 430 00:25:44,140 --> 00:25:46,000 Όποιος την έφτιαξε... 431 00:25:46,000 --> 00:25:48,900 Θα μπορούσε να ανέβει στο επίπεδο 6 μέσα σε ένα χρόνο. 432 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Ακόμη κι αν πληγωνόταν ο Ντόνι κι ο Σεθ; 433 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Τα αγόρια επιβίωσαν. 434 00:25:54,200 --> 00:25:57,684 Ναι, πιθανότατα το καλύτερο που τους συνέβη όλη την χρονιά. 435 00:26:00,755 --> 00:26:02,758 Γιατί δεν μου λες τι εννοείς μ' αυτό; 436 00:26:02,858 --> 00:26:05,700 Κι εγώ δεν θα πω στην Πράκτορα Γουίβερ πόσο πρόθυμη ήσουν... 437 00:26:05,800 --> 00:26:08,150 να μεταπηδήσεις στο Επιχειρήσεων. 438 00:26:08,600 --> 00:26:11,500 Απλά λέω ότι κατάφεραν να γνωρίσουν τον Πράκτορα Φιτζ. 439 00:26:11,650 --> 00:26:13,900 Μιλούσαν γι' αυτό για εβδομάδες. 440 00:26:14,000 --> 00:26:16,937 Εβδομάδες; Μόλις ήρθαμε εδώ... 441 00:26:19,040 --> 00:26:23,944 - Μιλούσαν γι' αυτό σε ποιον; - Μεταξύ τους. 442 00:26:39,427 --> 00:26:42,200 Τζέμα, μην μου πεις ότι έφυγες κιόλας από το λεβητοστάσιο. 443 00:26:42,300 --> 00:26:44,100 Φιτζ, σκηνοθέτησαν τις επιθέσεις. 444 00:26:44,200 --> 00:26:46,700 - Αυτά είναι ανοησίες. Γιατί; - Για να μας φέρουν στην Ακαδημία... 445 00:26:46,800 --> 00:26:48,600 και να μην τους θεωρήσουμε υπόπτους. 446 00:26:48,700 --> 00:26:51,339 - Πρέπει να φύγεις. Σε κυνηγάει. - Ηρέμησε. Έφυγα. Υπερβάλλεις. 447 00:26:51,439 --> 00:26:54,600 Είναι απλά ένα μοναχικό παιδί. Είχαμε μια όμορφη κουβεντούλα. 448 00:26:54,700 --> 00:26:58,578 Βασικά, εγώ τον βοήθησα να λύσει ένα πρόβλημα ενέργειας που είχε. 449 00:27:05,100 --> 00:27:06,300 Όχι. 450 00:27:06,400 --> 00:27:09,100 Αυτό προσπαθούσες να τροφοδοτήσεις, μεγαλύτερη εκδοχή της παγομηχανής; 451 00:27:09,200 --> 00:27:10,900 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 452 00:27:11,000 --> 00:27:14,900 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει; Δεν μπορείς να το έχεις εδώ. 453 00:27:15,000 --> 00:27:17,563 Πρέπει να το παραδώσουμε στην Πράκτορα Γουίβερ. 454 00:27:17,663 --> 00:27:20,073 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 455 00:27:22,969 --> 00:27:25,031 Πρέπει να φύγουμε. 456 00:27:25,728 --> 00:27:27,545 Έλα. 457 00:27:34,036 --> 00:27:36,305 - Πώς ήμουν τόσο χαζός; - Φιτζ, θα σταματήσεις; 458 00:27:36,405 --> 00:27:39,200 - Συγγνώμη, κύριε. Εγώ φταίω. - Κανένα νέο από τους Δόκιμους; 459 00:27:39,300 --> 00:27:41,750 Ο Γουόρντ συντονίζει τις έρευνες μαζί με την Πράκτορα Γουίβερ. 460 00:27:41,850 --> 00:27:44,150 Έστησαν περίμετρο και πηγαίνουν από κτίριο σε κτίριο. 461 00:27:44,250 --> 00:27:45,550 Πού ήσασταν, εσείς; 462 00:27:45,650 --> 00:27:47,700 - Προσπαθούσαμε να σας βρούμε. - Όχι τώρα. 463 00:27:47,800 --> 00:27:49,900 - Πόσο επικίνδυνοι είναι; - Τρομερά επικίνδυνοι. 464 00:27:50,000 --> 00:27:52,520 Η συσκευή μετατρέπει κάθε υγρό γύρω της σε πάγο ραγδαία... 465 00:27:52,620 --> 00:27:54,400 και σε μεγάλη εμβέλεια. 466 00:27:54,500 --> 00:27:57,159 Αλλά ο Ντόνι είναι καλό παιδί... απλά ένιωσε απομονωμένος. 467 00:27:57,259 --> 00:27:59,500 Ο Σεθ μάλλον τον προσέγγισε για να τον χειραγωγήσει... 468 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 χρησιμοποιώντας τον για να ολοκληρώσει το προϊόν. 469 00:28:01,900 --> 00:28:03,400 Προϊόν; 470 00:28:04,199 --> 00:28:06,500 Εντάξει, νομίζω ότι έχουν χρηματοδότη. 471 00:28:06,600 --> 00:28:09,500 Η συσκευή, τα εξαρτήματα είναι εξαιρετικά σπάνια και ακριβά. 472 00:28:09,600 --> 00:28:12,200 Κανείς τους δεν θα μπορούσε να τα βρει στην αγορά μόνος του. 473 00:28:12,300 --> 00:28:14,942 Αν τα κομμάτια είναι τόσο σπάνια, μπορούμε να βρούμε τους αγοραστές. 474 00:28:15,042 --> 00:28:17,900 Μερικές φορές, δεν είναι κακός ο σπόρος, αλλά η επιρροή. 475 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 Πάμε. 476 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα. 477 00:28:22,100 --> 00:28:24,300 Ο Ντόνι κι εγώ έχουμε την συσκευή έτοιμη προς πώληση... 478 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 και λύσαμε και το πρόβλημα τροφοδοσίας... 479 00:28:26,700 --> 00:28:28,900 αλλά έχουμε κάτι μπελάδες. 480 00:28:29,000 --> 00:28:31,891 - Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. μας ψάχνει τώρα. - Σεθ, ποιος είπα... 481 00:28:31,991 --> 00:28:34,400 ότι ήταν ο πιο σημαντικός όρος της συμφωνίας; 482 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 Να μην το μάθει κανείς. 483 00:28:36,100 --> 00:28:38,965 Σωστά. Λοιπόν, τώρα η συμφωνία θα πρέπει να αλλάξει. 484 00:28:39,065 --> 00:28:41,468 Ανησυχούσαμε για κακές επιρροές; 485 00:28:41,568 --> 00:28:44,938 - Αυτός είναι η χειρότερη που υπάρχει. - Ο Ίαν Κουίν. Θα αστειεύεσαι. 486 00:28:45,038 --> 00:28:47,200 Αισθητήρες θερμοηλεκτρικής ακτινοβολίας. 487 00:28:47,300 --> 00:28:49,600 Χρεωμένοι στον πατέρα του Σεθ, δικηγόρος του Κουίν παγκοσμίως. 488 00:28:49,700 --> 00:28:51,800 Ο Κουίν αγοράζει την τεχνολογία τους. 489 00:28:51,900 --> 00:28:54,547 Τι λεχρίτης. Οι Δόκιμοι δεν έχουν ιδέα ότι είναι εγκληματίας. 490 00:28:54,647 --> 00:28:57,217 - Τον θεωρούν ριψοκίνδυνο καπιταλιστή. - Έτσι λειτουργεί ο Κουίν. 491 00:28:57,317 --> 00:29:00,553 Βρίσκει νέα ταλέντα και τα εκμεταλλεύεται, σωστά; 492 00:29:00,653 --> 00:29:03,400 Επικοινώνησε με τον Γουόρντ και την Πράκτορα Γουίβερ. 493 00:29:03,500 --> 00:29:05,900 Πες τους να διευρύνουν τις έρευνες και στον Ίαν Κουίν. 494 00:29:07,000 --> 00:29:11,664 - Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Πρέπει να ενημερώσω τη Μέι. 495 00:29:11,764 --> 00:29:15,999 - Ένα λεπτό μόνο. - Ναι. 496 00:29:18,402 --> 00:29:20,572 Μας έχεις μπλέξει σε μια δυσάρεστη κατάσταση, Σεθ. 497 00:29:20,672 --> 00:29:21,940 Που είσαι; 498 00:29:22,040 --> 00:29:24,509 Κρυβόμαστε σε ένα γκαράζ κοντά στην Ακαδημία. 499 00:29:24,609 --> 00:29:26,311 Υπάρχουν σημεία ελέγχου παντού γύρω μας. 500 00:29:26,411 --> 00:29:28,753 - Είμαστε περικυκλωμένοι. - Από ότι φαίνεται θα γυρίσω πίσω. 501 00:29:28,853 --> 00:29:30,515 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να συνεργαστούμε. 502 00:29:30,615 --> 00:29:32,384 Όχι, περιμένετε. Κύριε Κουίν, σας παρακαλώ. 503 00:29:32,484 --> 00:29:34,800 Μπορείς να στείλετε ελικόπτερο ή κάτι άλλο να μας πάρει; 504 00:29:34,900 --> 00:29:36,500 Πίστεψε με... αξίζει. 505 00:29:36,600 --> 00:29:40,124 - Απόδειξέ το, Σεθ. - Τι εννοείτε; 506 00:29:40,224 --> 00:29:41,403 Μια επίδειξη... 507 00:29:41,503 --> 00:29:45,897 θέλω να δω σε δράση αυτό που πληρώνω, εκεί στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 508 00:29:45,997 --> 00:29:50,435 - Μετά θα έρθετε να μας πάρετε; - Δεν θα μπορούσα να αντισταθώ. 509 00:29:51,200 --> 00:29:55,106 Άκυρη η συμφωνία. Ας γυρίσουμε, πάμε πίσω στις Σεϊχέλες. 510 00:29:55,206 --> 00:29:57,408 - Εντάξει, κύριε. - Γλυκιά μου, το ξαναγεμίζεις αυτό; 511 00:29:57,508 --> 00:29:58,807 Είσαι έτοιμος γι'αυτό, Ντόνι; 512 00:30:00,317 --> 00:30:03,114 Φτάσαμε τόσο μακριά. 513 00:30:03,950 --> 00:30:08,952 - Ίσως πολύ μακριά - Είμαστε μαζί σε όλο αυτό... 514 00:30:09,052 --> 00:30:11,722 εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, σωστά; 515 00:30:11,822 --> 00:30:14,000 Πόσες φορές είπαμε ότι θέλαμε μια ευκαιρία... 516 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 να κάνουμε κάτι απίστευτο; 517 00:30:16,200 --> 00:30:20,096 Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή, κι έρχεται με τόνους χρημάτων. 518 00:30:20,700 --> 00:30:23,300 Έλα. Πες κάτι. 519 00:30:24,001 --> 00:30:26,736 Είμαι... αγχωμένος. 520 00:30:26,836 --> 00:30:31,241 Τα πρωτότυπα είναι αβλαβή, καίγονται στο λεπτό, αλλά αυτό; 521 00:30:31,341 --> 00:30:33,410 Δεν έχουμε κάνει προσομοιώσεις. 522 00:30:33,510 --> 00:30:37,213 Σ' αυτό το μέγεθος, με τη νέα πηγή ενέργειας, δεν είναι ασφαλές. 523 00:30:37,313 --> 00:30:39,416 Ντόνι, μην είσαι φοβητσιάρης. 524 00:30:39,516 --> 00:30:42,284 Δεν μπορείς να με παρατήσεις τώρα. 525 00:30:42,384 --> 00:30:45,500 Έχουμε μια ευκαιρία να εντυπωσιάσουμε τον κύριο Κουίν, είναι η μόνη διέξοδος. 526 00:30:45,600 --> 00:30:48,624 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω μετά από αυτό που κάναμε. 527 00:30:48,724 --> 00:30:50,660 Μετά από αυτό που έκανες εσύ. 528 00:30:50,760 --> 00:30:54,129 - Έριξες αναίσθητο τον Πράκτορα Φιτζ. - Θα μας βρει. 529 00:30:54,229 --> 00:30:57,831 Και ήταν δική σου ιδέα να τον φέρεις εδώ να φτιάξει την πηγή ενέργειας. 530 00:31:00,833 --> 00:31:06,139 Μέχρι εδώ λειτούργησε το σχέδιο, Ντόνι, έτσι κι όλο αυτό. 531 00:31:23,850 --> 00:31:26,862 Τι έγινε; Είναι άχρηστο; 532 00:31:26,962 --> 00:31:30,296 Δεν... δεν ξέρω. 533 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 Από τότε που γύρισες, ποιος ξέρει από που... 534 00:31:35,100 --> 00:31:36,900 δεν με κοιτάζεις καν. 535 00:31:37,000 --> 00:31:39,600 Και ξέρω ότι τα πράγματα είναι βεβαρημένα τώρα, 536 00:31:40,500 --> 00:31:42,946 αλλά... έκανα κάτι λάθος; 537 00:31:44,500 --> 00:31:45,900 Όχι. 538 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Εγώ έκανα. 539 00:31:50,751 --> 00:31:53,286 Ο Ίαν Κουίν δεν είναι ο μόνος που χειραγωγεί ανθρώπους, Σκάι. 540 00:31:53,386 --> 00:31:57,391 Το κάνουμε συνέχεια. Βασικά το διδάσκουμε στην Ακαδημία. 541 00:31:57,491 --> 00:32:00,728 - Είναι η τέχνη μας. - Για τι πράγμα μιλάς; 542 00:32:00,828 --> 00:32:02,997 Σου έκρυβα κάτι. 543 00:32:03,750 --> 00:32:08,466 Αλλά πρόσφατα, ανακάλυψα ότι δεν είχα το δικαίωμα να το κάνω. 544 00:32:10,306 --> 00:32:12,490 Μου είπες ψέματα. 545 00:32:12,590 --> 00:32:16,376 Η Πράκτορας Μέι κι εγώ πήγαμε στην Πόλη του Μεξικό για να δούμε κάποιον. 546 00:32:16,476 --> 00:32:20,044 Κάποιον που ξέρει για την καταγωγή σου. 547 00:32:24,582 --> 00:32:30,400 - Πες μου. - Όταν αρχίσαμε, σε προειδοποίησα... 548 00:32:30,650 --> 00:32:33,250 ότι ίσως δεν σου αρέσει αυτό που θα μάθεις. 549 00:32:33,500 --> 00:32:35,400 Κι εγώ σου είπα... 550 00:32:38,263 --> 00:32:42,266 ότι δεν θα είναι χειρότερο από ό,τι έχω ήδη φανταστεί. 551 00:32:44,435 --> 00:32:45,935 Είναι. 552 00:32:48,273 --> 00:32:53,512 Η πράκτορας που σε άφησε στο ορφανοτροφείο δεν ήταν μητέρα σου... 553 00:32:53,612 --> 00:32:56,345 αλλά σκοτώθηκε στη προσπάθειά της να σε προστατεύσει. 554 00:32:57,875 --> 00:33:04,255 24 χρόνια πριν, μια ολόκληρη ομάδα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. σε ένα μικρό χωριό... 555 00:33:04,355 --> 00:33:10,096 σφαγιάστηκε... στη προσπάθεια να σε προστατέψει. 556 00:34:11,720 --> 00:34:15,456 Να με πάρει. Τα καταφέραμε. Δούλεψε. 557 00:34:31,506 --> 00:34:33,273 Τα κατάφερα. 558 00:34:34,993 --> 00:34:38,597 Σταμάτησε ο πάγος. Οπότε τελειώνει; 559 00:34:38,697 --> 00:34:41,833 Όχι. Τώρα ξεκινάει. 560 00:34:41,933 --> 00:34:44,503 Είμαστε στο μάτι της καταιγίδας. 561 00:34:44,603 --> 00:34:47,171 Της καταιγίδας; Η διαυγής πυρηνοποίηση... 562 00:34:47,271 --> 00:34:50,074 - έπρεπε να δημιουργεί πάγο μόνο... - Το έκανε... 563 00:34:50,174 --> 00:34:53,844 - ...εκεί πάνω. - Σπείραμε στα σύννεφα. 564 00:34:53,944 --> 00:34:55,777 Με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο στην ιστορία, Σεθ. 565 00:34:56,947 --> 00:35:01,517 - Δημιουργήσαμε υπερ-καταιγίδα. - Είπε ότι ήθελε μια επίδειξη. 566 00:35:03,085 --> 00:35:06,356 - Τι κάνεις; - Πρέπει να αντιστρέψω τη διαδικασία. 567 00:35:06,456 --> 00:35:09,026 Ο Κουίν είπε ότι θέλει να λειτουργεί για να έρθει να μας πάρει. 568 00:35:09,126 --> 00:35:12,593 Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν θα έχουν σημασία αν πεθάνουμε. 569 00:35:13,796 --> 00:35:15,564 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 570 00:35:16,500 --> 00:35:18,200 Πως το σταματάμε; 571 00:35:18,300 --> 00:35:20,300 Δεν μπορούμε. Την έχουν άσχημα. 572 00:35:20,400 --> 00:35:22,300 - Που είναι η συσκευή; - Μάλλον εδώ... 573 00:35:22,400 --> 00:35:23,900 στο κέντρο της καταιγίδας. 574 00:35:24,000 --> 00:35:25,775 Πρέπει να πάρουμε τον Ντόνι από εκεί. 575 00:35:25,875 --> 00:35:27,600 Γουόρντ, πως είναι τα πράγματα στο έδαφος; 576 00:35:27,700 --> 00:35:29,900 Έχουμε τους περισσότερους ασφαλής στο λεβητοστάσιο. 577 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 Κάνετε πίσω, όλοι. Κάνετε χώρο! 578 00:35:32,516 --> 00:35:33,650 Πόσο άσχημο θα γίνει; 579 00:35:33,750 --> 00:35:36,453 Πολύ. Μπορείς να φτάσεις στο βόρειο γκαράζ της Πανεπιστημιούπολης; 580 00:35:36,553 --> 00:35:38,500 Πιστεύουμε ότι ο Ντόνι Γκιλ και η συσκευή του... 581 00:35:38,600 --> 00:35:40,700 είναι παγιδευμένοι στο κέντρο της καταιγίδας. 582 00:35:40,800 --> 00:35:44,025 Δεν είναι μακρά από εδώ. Μπορώ να πάω εκεί. 583 00:35:48,797 --> 00:35:50,867 Ναι... μάλλον δεν μπορώ τελικά. 584 00:35:50,967 --> 00:35:54,103 Υπάρχει άλλος τρόπος να πάμε; Σκεφτείτε γρήγορα, παιδιά. 585 00:35:54,203 --> 00:35:56,569 Ξέρω ένα τρόπο. 586 00:36:04,179 --> 00:36:06,346 Κρατηθείτε γερά. 587 00:36:37,544 --> 00:36:40,482 Σεθ, κράτα τον θάλαμο του υδροξειδίου του βαρίου στην θέση του. 588 00:36:40,582 --> 00:36:43,818 - Εντάξει. - Περίμενε. 589 00:36:43,918 --> 00:36:46,403 Εντάξει, αυτό πρέπει να κάνει. Τώρα πάρε... 590 00:36:56,600 --> 00:36:58,196 Σεθ. 591 00:36:59,832 --> 00:37:03,600 Σεθ; Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε υπόγεια... 592 00:37:03,700 --> 00:37:05,872 μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. 593 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 Σεθ. 594 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Σεθ. 595 00:37:10,444 --> 00:37:11,943 Σεθ, με ακούς; 596 00:37:26,824 --> 00:37:31,928 Έχει χτυπηθεί. Σας παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσετε. 597 00:37:35,400 --> 00:37:38,171 Έχει πάθει καρδιακή ανακοπή. Σκάι, φέρε μια κουβέρτα για το κεφάλι. 598 00:37:38,271 --> 00:37:41,006 Αφήστε τον εδώ. Κύριε, χρειαζόμαστε απινιδωτή. 599 00:37:41,106 --> 00:37:43,817 Φιτζ, οξυγόνο. 0.4 χιλιοστά επινεφρίνη. 600 00:37:44,100 --> 00:37:45,800 Το έχω. 601 00:38:00,374 --> 00:38:02,244 Ετοιμαστείτε. 602 00:38:02,344 --> 00:38:03,479 Φορτίζει. 603 00:38:03,579 --> 00:38:05,580 Κάνετε πίσω. 604 00:38:05,680 --> 00:38:08,750 Και πάμε. Σφυγμός; 605 00:38:08,850 --> 00:38:10,683 - Τίποτα. - Φόρτιση. 606 00:38:13,388 --> 00:38:15,157 Πάμε. 607 00:38:15,257 --> 00:38:17,960 - Σφυγμός; - Όχι. 608 00:38:18,060 --> 00:38:21,961 - Φόρτιση. - Πέθανε. 609 00:38:27,700 --> 00:38:29,100 Όχι, Σεθ. 610 00:38:30,370 --> 00:38:32,839 Σεθ. Σεθ. 611 00:38:35,408 --> 00:38:38,512 Έλα, όχι. 612 00:38:46,086 --> 00:38:47,419 Όχι. 613 00:39:03,268 --> 00:39:06,172 Ντόνι, ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. Και λυπάμαι πολύ. 614 00:39:06,272 --> 00:39:11,177 Μην λες ότι λυπάσαι. Ο μοναδικός μου φίλος είναι νεκρός εξαιτίας μου. 615 00:39:11,277 --> 00:39:15,279 - Δεν ξέρω τι άλλο να πω. - Τότε μη λες τίποτα. 616 00:39:20,685 --> 00:39:22,923 Τι θα του συμβεί; 617 00:39:23,023 --> 00:39:27,092 Τον μεταφέρουν στο Σάντμποξ, αλλά όχι σαν ερευνητή. 618 00:39:27,192 --> 00:39:28,726 Θέλουν να τον προσέχουν. 619 00:39:33,164 --> 00:39:39,036 - Άκουσες τι είπα στο Μεξικό; - Τι, συγκεκριμένα; 620 00:39:40,048 --> 00:39:44,307 - Σχετικά με τον Γουόρντ κι εμένα. - Ναι, άκουσα. 621 00:39:46,950 --> 00:39:49,881 Σε εμπιστεύομαι πως ξέρεις τι κάνεις... 622 00:39:49,981 --> 00:39:53,250 - ...κι αν υπάρξει πρόβλημα... - Θα το τελειώσω. 623 00:39:59,457 --> 00:40:03,528 Η Σκάι ζήτησε να μείνει λίγο μόνη στην Πανεπιστημιούπολη. 624 00:40:03,628 --> 00:40:06,364 - Της το είπες, έτσι δεν είναι; - Έπρεπε. 625 00:40:06,464 --> 00:40:09,000 Πρέπει να την διέλυσε που τα έμαθε όλα αυτά. 626 00:40:09,200 --> 00:40:16,074 Αυτό είναι το θέμα με την Σκάι. Όσα της είπα διέλυσαν τον κόσμο της. 627 00:40:16,174 --> 00:40:19,677 Η έρευνα της ζωής της οδήγησε σε ιστορίες φόνου... 628 00:40:19,777 --> 00:40:22,880 και τώρα είναι δύσκολο να συνεχίσει. 629 00:40:22,980 --> 00:40:27,385 Η αναζήτηση της τελείωσε. Η ιστορία της τελειώνει εδώ. 630 00:40:27,485 --> 00:40:31,155 - Αλλά ξέρεις τι είπε; - Πες μου. 631 00:40:31,500 --> 00:40:36,000 Είπε «Όχι»... η ιστορία της ξεκινάει από εδώ. 632 00:40:36,100 --> 00:40:39,229 Σε όλη της την ζωή, πίστευε ότι δεν την ήθελαν... 633 00:40:39,329 --> 00:40:42,399 ότι δεν ανήκε πουθενά, ότι κάθε οικογένεια που την πήρε... 634 00:40:42,499 --> 00:40:44,902 δεν ήθελε να την κρατήσει, ότι δεν τους ένοιαζε. 635 00:40:45,002 --> 00:40:48,906 Αλλά όλο αυτό το διάστημα, ήταν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α που την προστάτευε... 636 00:40:49,006 --> 00:40:50,740 που την πρόσεχε. 637 00:40:50,840 --> 00:40:53,410 Αυτό είναι που κράτησε από την ιστορία ... 638 00:40:53,510 --> 00:40:56,779 όχι η οικογένεια που ποτέ δεν είχε αλλά αυτή που πάντα είχε. 639 00:40:57,100 --> 00:40:59,316 Της λέω κάτι... 640 00:40:59,416 --> 00:41:02,419 που μπορεί να κατέστρεφε την πίστη της στην ανθρωπότητα... 641 00:41:02,519 --> 00:41:06,589 και με κάποιο τρόπο, καταφέρνει να διορθώσει ένα δικό μου κομμάτι. 642 00:41:06,689 --> 00:41:11,594 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακία ψέματα, πόνο και θάνατο... 643 00:41:11,694 --> 00:41:15,431 και δεν μπορείς να κρυφτείς... μόνο να τα αντιμετωπίσεις. 644 00:41:15,531 --> 00:41:22,871 Το ερώτημα είναι, όταν το κάνεις, πως αντιδράς; 645 00:41:23,450 --> 00:41:26,140 Ποιος γίνεσαι; 646 00:41:35,049 --> 00:41:37,288 Σε λίγο και πάλι μαζί. 647 00:41:39,447 --> 00:41:42,100 Σεθ, πρέπει να σου πω ότι. ξεπέρασες τις προσδοκίες μου. 648 00:41:42,200 --> 00:41:45,519 - Σε έχουμε στο κηνύγι. - Ποιος είναι; 649 00:41:45,619 --> 00:41:47,700 Πράκτορας Φιλ Κόλσον της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 650 00:41:47,800 --> 00:41:48,922 Δεν έχουμε συναντηθεί, αλλά... 651 00:41:49,022 --> 00:41:52,092 γνωρίζω την δουλειά σας ...τα πάντα. 652 00:41:52,192 --> 00:41:54,594 Οπότε, τηλεφωνείς για να γνωριστούμε; 653 00:41:54,694 --> 00:41:58,200 Μόνο ένα μήνυμα, ότι μόλις το αεροσκάφος σου πλησιάσει... 654 00:41:58,300 --> 00:42:00,700 σε χώρα που είναι σύμμαχος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α... 655 00:42:00,800 --> 00:42:02,500 θα σε εξαφανίσουμε. 656 00:42:02,600 --> 00:42:07,641 Άρα, τηλεφωνείς από ευγένεια. Ευχαριστώ πράκτορα Κόλσον. 657 00:42:08,000 --> 00:42:10,708 Έχω κι εγώ ένα μήνυμα για εσένα. 658 00:42:10,910 --> 00:42:13,811 Ο Μάντης μου είπε να σου δώσω χαιρετισμούς. 659 00:42:18,200 --> 00:42:21,700 Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Xen1a [Unique Team] 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]