Ελάτε, ώρα για τούρτα!
Επιτέλους! Πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσω.
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να το απολαύσεις για λίγο;
Είναι τα γενέθλιά σου.
Πιέζεσαι πολύ.
Θυμάμαι όταν έκλεινα τα 16, ήθελα να κάνω πάρτυ με θέμα.
Είχε βγει η ταινία "Κάτω απ'την λάμψη του φεγγαριού"...
Δεν έχουμε ώρα για ιστορίες. Εξετάσεις.
Για πάμε όλοι!
♪ Να ζήσεις... ♪ -Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
-Γλυκιά μου, σου ξέφυγε ένα... -Ξέρω!
Ξέρω ότι μου ξέφυγε ένα! Δεν είμαι ηλίθια!
Ορίστε! Ικανοποιημένοι;
-Ουάου! Είσαι λιγάκι... -Θορυβώδης;
Δύστροπη; Αδάμαστη;
Γιούχου θα έλεγα...
-Άλεξ, γλυκιά... -Πρέπει οπωσδήποτε να συγκεντρωθώ!
Υπάρχει μια επιστημονική ιδιοφυΐα 16 χρονών
που μελετά τον καρκίνο στο πανεπιστήμιο Χόπκινς!
16! Και εγώ τι κάνω; Τρώω τούρτα!
Όχι, όχι.
Τούρτα! Τούρτα! Τούρτα!
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Ίσως η Άλεξ να είναι λίγο εύθραυστη μετά το χθεσινό,
οπότε ας είμαστε ευαίσθητοι.
Πιστέψτε με, μόνο ευγενική
θα είμαι με την Άλεξ από εδώ και πέρα.
Αν φλιπάρει και την πιάσει μανία
ποια νομίζετε θα κυνηγήσει πρώτα;
Δεν θα την πιάσει μανία.
Πάω στοίχημα ότι θα με άφηνε να ζήσω. Με συμπαθεί.
Θα το πω. Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
Να είστε όλοι φυσιολογικοί.
Θα της συμπεριφερθούμε ακριβώς όπως συνήθως.
Καλώς την!
-Γεια σου, όμορφη! -Πώς κοιμήθηκες;
-Καλά. -Τα μαλλιά σου δείχνουν μεταξένια, Αλ.
Και αυτή η υπέροχη ζακέτα, καινούρια; Λατρεύω!
Μπαμπά, μου δίνεις το μαχαίρι;
Όχι!
Χέιλι, Λουκ, πάνω, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν σχετικά με τον κλονισμό που έπαθα
-Ποιος; -Ποιον κλονισμό;
Θέλω να δω ψυχολόγο. Έκανα μια έρευνα.
Δρ. Γκρέγκορυ Κλαρκ. Με πολλές συστάσεις,
ειδικεύεται σε εφήβους, και τον καλύπτει η ασφάλειά μας.
Έκλεισα διπλή συνεδρία για σήμερα.
Και αφού το σχολείο είναι ανοιχτό για τους γονείς σήμερα,
θα πάω με το λεωφορείο.
-Εντάξει. -Καλό ακούγεται.
Είναι σαν αυτοκαθαριζόμενος φούρνος!
Γεια!
Για δείτε.
Με στυλ της παλιάς σχολής θα κλέψω τις εντυπώσεις!
Θα δώσω άλλον αέρα στην γυμναστική!
Μου αρέσει... όλο!
Αλήθεια;
Γιατί θέλω να κάνω καλή εντύπωση σήμερα.
Θέλω όλοι οι γονείς να μιλάνε για εμένα.
Αυτό εξηγεί τις κάλτσες.
Τι;
Είμαστε χωρισμένοι σε κοινωνικές τάξεις στο σχολείο.
Οι ακαδημαϊκοί καθηγητές στην κορυφή οι γυμναστές στον πάτο.
Είναι προσβλητικό και ασεβές.
Μας φέρονται λες και είμαστε οι μαγείρισσες της σχολικής καφετέριας.
Γεια σου, γείτονα.
Γεια.
-Άσερ, σωστά; -Ναι.
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω.
Νομίζω πως ίσως έχει κάτι
-το air-condition σου. -Αλήθεια;
Ναι, εννοώ, φαίνεται να δουλεύει πολύ,
ακόμα και όταν έχει δροσιά έξω.
Όχι, όχι.
Ο σύντροφός μου ζεσταίνεται πολύ.
Όχι όσο ο πλανήτης μας.
Συγνώμη, δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.
Απλά είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Ναι, οδηγώ οικολογικό αυτοκίνητο, οπότε...
Καλή χειρονομιούλα αυτή.
To δικό μου καίει ανακυκλωμένο μαγειρικό λάδι.
Έχω να διαβάσεις πάνω στο θέμα, αν θέλεις.
Όχι, εντάξει. Σώσε το χαρτί.
Δεν έχω εκτυπώσει τίποτα από το 2004.
-Email θα σου έστελνα. -Από υπολογιστή που διψάει για ρεύμα;
Όλο μου το σπίτι λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια.
Πουλάω ενέργεια πίσω από την ηλιακή πλάκα
και δίνω τα χρήματα για να σωθούν οι πολικές αρκούδες.
Είμαι περιβαντολογικός δικηγόρος, οπότε είμαι αρκετά πράσινος.
Το ίδιο και το γκαζόν.
Εγώ διάλεξα ανθεκτικά στην ξηρασία
παχύφυτα, εγχώρια φυτά, βραχόκηπο...
Ο άλλος μου μπαμπάς λέει ότι η αυλή σου μοιάζει με κάδο απορριμάτων.
Είναι γλυκό παιδί.
Θυμάμαι όταν φορούσε πάνες μιας χρήσης.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Γιατί είσαι έτσι, ενώ εγώ είμαι έτσι;
Οι φίλοι μου λένε ότι φταίνε τα λεφτά σου.
Όχι, απλά λέω γιατί είναι τόσο καλοντυμένη
για εκδήλωση σχολείου;
Θέλω να εντυπωσιάσω τον καθηγητή ιστορίας του Μάνι.
Θέλω να πάει ο Μάνι στην Ουάσινγκτον.
Ναι, η Βουλή των Εφήβων.
Μόνο ένα παιδί από όλη την τάξη θα επιλέξουν να πάει.
Νομίζω μπορώ να κάνω την διαφορά.
Ούτε η κανονική Βουλή δεν μπορεί να κάνει την διαφορά.
Μην ανησυχείς, Μάνι. Αναλαμβάνω εγώ.
Πήγαινε να απολαύσεις το ραντεβού σου.
Έχω ραντεβού. Τίποτα σπουδαίο.
Μην το κάνουμε θέμα!
Τι έκανα τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Εννοώ, είμαστε μόνο φίλοι τώρα, αλλά έχω καλό προαίσθημα.
-Ξέρω,να μην προτρέχω... -Κάθε φορά τα αφήνω κάπου.
-Πώς την λένε; -Ή Ζόι ή Πάιπερ.
Πώς γίνεται να πηγαίνεις ραντεβού και να μην ξέρεις το όνομά της;
-Εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον. -Πολύ αμφιβάλλω.
Λίγες μέρες πριν παραλίγο να αφήσουμε ένα κορίτσι να μπει ανάμεσά μας.
-Ποια είναι αυτή; -Η νέα κοπέλα.
-Είναι όμορφη. -Πολύ όμορφη.
Πιασμένη.
Τι; Όχι. Δεν γίνεται να λες "πιασμένη".
Είναι άνθρωπος με αισθήματα, όχι μπροστινό κάθισμα.
Τότε έγινε το θαύμα.
Δίδυμες. Το ίδιο όμορφες.
Είναι παράξενο, Ο Λουκ και εγώ δεν πηγαίνουμε
συνήθως για τον ίδιο τύπο κοριτσιού.
Ναι, ο τύπος μου είναι... εφικτός.
Τι κάνεις, Τάκερ;
Γεια σας, διευθυντή Μπράουν.
Ξέρετε πως οι άλλοι καθηγητές κουράζουν τους γονείς
με τις βαρετές τους διαλέξεις;
Λοιπόν, σκέφτηκα να ακολουθήσω άλλον δρόμο.
Δεν μου ακούγεται καθόλου καλό αυτό.
Νομίζω θα σας αρέσει.
Θα κάνω το πράγμα λίγο πιο ενδιαφέρον
με ένα ζωηρό παιχνίδι ντότζμπολ.
Όχι, όχι, όχι.
-Πριν πείτε όχι... -Είπα ήδη όχι.
...αφήστε με να σας δείξω όλο το πακέτο.
Σπέρα, παίδες.
Το όνομά μου είναι Τάκερ.
Είμαι ο σερίφης του Ντοτζ... Μπολ!
Γέλια, γέλια, γέλια.
-Και μετά... -Όχι "μετά". Όχι.
Έχεις δει σε τι φυσική κατάσταση είναι μερικοί;
Δεν θέλουμε κανέναν γονιό να μας πεθάνει εδώ.
Κοίτα, αυτή είναι η "Φωλιά του Δελφινιού".
Δεν θα το ονομάσω
Γυμναστήριο εις Μνήμην του Χάρβεϊ Μέντελμπαουμ.
Μα θα τους χώριζα όλους σε ομάδες.
Δεν έχει ντότζμπολ.
Γεια σας, κύριε Ίνγκραμ.
Είμαι η Γκλόρια Ντελγκάντο Πρίτσετ, η μητέρα του Μάνι.
Ναι, φυσικά.
Απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω πολύ.
Σας έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Ξέρετε, ως παιδί μετανάστη,
μπορεί να δει τον κόσμο με τόσο φρέσκια ματιά.
Και τώρα που είπα φρέσκια, σας έφερα μερικά εμπανάδας.
Διακριτικότατη.
Γεια, Φιλ. Που είναι η Κλαιρ;
Θα πάει στα μαθήματα της Άλεξ.
Εγώ στου Λουκ. Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
-Δεν παίζει η ομάδα σου σήμερα; -Ναι, η Γκλόρια με ανάγκασε να έρθω.
Νομίζω γράφω το παιχνίδι,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Την προηγούμενη φορά έγραψα 6 ώρες σταρ.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως ο Μάνι γίνει ο πρώτος Λατίνος πρόεδρος.
Γεια σας, κύριε Ίνγκραμ.
Δρ. Ντόνα Ντάνκαν, η μητέρα του Γουέσλι.
Ένα μικρό ευχαριστώ
που είστε ο απόλυτα αγαπημένος του καθηγητής.
-Αυτά τα κεκάκια είναι τόσο άσπρα. -Ευχαριστώ.
-Δρ. Ντόνα Ντάνκαν. -Είμαι η Γκλόρια.
Έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές.
Μα φυσικά.
-Η μαμά του Μάριο. -Του Μάνι.
Και προσαρμόστηκε τώρα; Καλύτερα;
Τέλος πάντων...
Να'τη!
Έφερες φλασκί σε ανοιχτή εκδήλωση;
-Θέλεις λίγο; Είναι ουίσκι. -Όχι. Κρύψ'το.
Μην είσαι σπασίκλας.
Δοκίμασέ το. Είναι μεγαλύτερο από εσένα.
-Δεν θέλω ουίσκι. -Απλά μύρισέ το.
-Καλά. -Κύριε Ντάνφι, φλασκί είναι αυτό;
Όχι. Είναι...
-Είναι δικό του. -Όχι, δεν είναι.
Για τα πρακτικά, δεν επιτρέπεται το αλκοόλ στο σχολείο.
Για όνομα του Θεού, Φιλ. Είναι 2 το μεσημέρι.
Λοιπόν, Άλεξ, πες μου γιατί είσαι εδώ.
Έπαθα έναν μικρό κλονισμό εχθές το βράδυ.
Και φοβάμαι ότι θα συμβεί ξανά,
αλλά αυτή τη φορά στη μέση των εξετάσεων ή κάτι τέτοιο.
Γιατί νομίζεις ότι το έπαθες;
Είμαι αγχωμένη.
Είναι η πρώτη μου χρονιά.
Ένα μέρος μου αισθάνεται ότι
το μεταιχμιακό σύστημα του εγκεφάλου μου έχει απορρυθμιστεί.
Συμβαίνει αυτό,σωστά; Το έψαξα λιγάκι.
Το ξέρεις ότι χρεώνω το ίδιο ακόμα και αν βγάλεις μόνη σου διάγνωση;
Απλά προσπαθώ να το επισπεύσω.
Έχω πολλά να κάνω.
Είναι ολόκληρη διαδικασία.
Παίρνει λίγο χρόνο.
Τι σκέφτεσαι;
-Τίποτα. -Όχι, έλα, πες μου.
Ότι ίσως δεν κάνεις γι'αυτό.
Χωρίς παρεξήγηση,
δείχνεις πολύ μεγαλύτερος απ'ότι στην ιστοσελίδα σου.
Είχατε αλήθεια εξετάσεις
όταν ήσουν στο Λύκειο; Ή Ασιάτες;
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά υπήρχαν άλλα πράγματα που με απασχολούσαν.
Η Ιερά Εξέταση, να πλεύσω από την άκρη του κόσμου,
να μάθω να αντιλαμβάνομαι τη φωτιά.
Συγνώμη.
-Σε πειράζει να δοκιμάσουμε κάτι; -Τι;
Κάνε μου μια χάρη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Υπέροχα.
Τώρα... τι έχεις στο μυαλό σου;
Βασικά...
μόλις θυμήθηκα ότι ξέχασα
να φορτίσω τον υπολογιστή μου πριν φύγω
και ότι πρέπει να πάρω νέα χαρτάκια σημειώσεων πριν τη Δευτέρα.
Ελπίζω να έχουν μπλε,
γιατί για κάποιον λόγο με βοηθάνε να διαβάσω καλύτερα.
Ίσως είναι πιο εύκολο να τα διαβάσεις
ή μπορεί να χρειάζομαι νέα συνταγή γυαλιών.
Καλύτερα να κλείσω ένα ραντεβού με τον οφθαλμίατρο.
Επίσης, να βρω δουλειά το καλοκαίρι
ή μία πρακτική άσκηση θα έδειχνε καλύτερη στην αίτησή μου;
Και τι τρέχει με την Χίλαρι; Θα βάλει υποψηφιότητα ή όχι;
Νομίζω πως θα καταλάβαινε απόλυτα
πώς είναι να καταπιέζεσαι,
αλλά ταυτόχρονα να μην κάνεις αρκετά.
Ουάου.
-Γεια σου, Νίνα. Πώς είναι ο Σάντζεϊ; -Τέλεια, ευχαριστώ.
Ασχολείται με τις εξετάσεις και τις τελικές,
και με εκείνη την αίτηση υποτροφίας
που τους έχει αγχώσει όλους.
Ποια αίτηση;
Ας ξεκινήσουμε με το τεστ φυσικής,
που,όπως ξέρετε, θα γίνει...
στις 21 Μαΐου.
Με τον Λουκ και την Χέιλι,
έχω αναλάβει τα πάντα, επειδή εκείνοι δεν το κάνουν.
Αλλά η Άλεξ είναι τόσο αυτάρκης,
που το έβαλα λίγο στον αυτόματο πιλότο.
Κοιμήθηκα πάνω στο τιμόνι
και τώρα η μικρή μου διάνοια είναι πασαλειμμένη με τούρτα.
Και τώρα μια λίστα με τεστ εξάσκησης που προτείνω
να κάνουν οι μαθητές μέχρι τότε...
3α, 4γ, 12α εώς στ,
18δ, 19α, 23γ,
24ζ, 25η, 26α...
Εντωμεταξύ, έναν σπουδαίο καλλιτέχνη σαν τον Μπομπ Ντύλαν
Θα τον έδιωχναν από τον πρώτο γύρο, κάτι που...
Αν βρέξεις την άκρη θα κολλήσει στη μούρη του.
-Είσαι πανέξυπνος. -Πάιπερ, είσαι αγενής.
Ξέρεις, Μάνι, στην χορωδία τραγουδάμε το "Φυσώντας στον άνεμο".
Αυτό θα πει φυσάω στον άνεμο.
Έχεις πλάκα, Λουκ.
Ο Μάνι και εγώ πρέπει να πάμε στην τουαλέτα.
Πρέπει;
Πρέπει να ανταλλάξουμε.
Τί; Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι δίδυμες. Δεν θα το καταλάβουν.
Καταλαβαίνεις ότι εμείς δεν είμαστε δίδυμοι, έτσι;
Ειδική παράδοση κουκλόσπιτου για την Λίλυ!
Είναι εδώ, είναι εδώ!
Θα το λατρέψεις.
Έπαιζα ώρες με αυτό στην ηλικία σου.
Ναι, και εγώ.
Γρήγορα, σβήσε το αμάξι.
Γιατί; Έχω το φλας, νομίζω...
Έχω έναν επικριτικό οικολόγο γείτονα.
Είχε το θράσος να έρθει εδώ
και να μου πει ότι δεν είμαι αρκετά οικολόγος.
Άι στο καλό! Παραείσαι οικολόγος!
Ευχαριστώ. Ανακυκλώνω το κουκλόσπιτο.
Μέχρι και παιδί ανακύκλωσα.
-Δεν κέρδισες κάποιο βραβείο; -Ναι, ναι.
Το βραβείο του Δικηγορικού Συλλόγου για παρατεταμένη αριστεία
στον κλάδο τoυ Περιβαντολογικού
Ναι, ναι. Αυτό εννοούσα.
... Δικαίου. Μία λέξη είχε μείνει.
Δεν χρειαζόταν να με κόψεις.
Το κουκλόσπιτο, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ένα λεπτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να πας εκεί
και να τρίψεις το τρόπαιο στην ηλίθια οικολογική του μούρη.
Όχι. Λες;
Ναι, αυτά τα άτομα είναι τόσο ενοχλητικά.
Είναι ένα κορίτσι στο σχολείο μου
που μου την έλεγε επειδή οι μπότες μου είναι δερμάτινες.
Στο μεταξύ, αυτή φοράει κροκό, λες και οι κροκόδειλοι δεν κινδυνεύουν.
Ξέρεις κάτι; Αυτό θα κάνω.
Θα του δείξω τον πράσινο εαυτό μου.
Ωχ, όχι.
Πάνε προς την αυλή του.
Αυτό σίγουρα θα βλάψει την υπόθεσή μου.
Μάζεψε αυτά εσύ.
Πάω να φέρω το τρόπαιο. Λίλυ, βοήθησέ την.
Άκουσα το σχόλιο για το "ανακυκλωμένο" παιδί.
Χάρη στο φλασκί σου,
νομίζει τώρα ο καθηγητής ότι είμαι τελειωμένος.
Ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο!
-Τι κάνεις; -Γίνεται αυτό πλέον.
-Το είδα σε μια διαφήμιση. -Όχι με αυτό το τηλέφωνο.
Πες το και στο πορτοφόλι σου αν είναι.
Έλα, θα αργήσουμε στα μαθηματικά.
-Δεν πάω σε άλλα βαρετά μαθήματα. -Θα κάνεις κοπάνα;
Όχι, απλά θα φύγω, γιατί είμαι στα 60.
Το γραφείο των καθηγητών.
Έχουν τηλεόραση εδώ μέσα.
-Δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο τους. -Γιατί όχι;
-Είναι μόνο για καθηγητές. -Και εσύ καθηγητής είσαι.
Αυτή τη στιγμή μου διδάσκεις πώς να είμαι πρήχτης.
Τζέι, όχι. Τζέι.
Τζέι!
Λοιπόν, πότε νομίζετε ότι θα πάρετε την απόφασή σας;
Κάποια στιγμή μεσ'την επόμενη εβδομάδα περίπου.
Πάρ'τε τον χρόνο σας. Θα ήταν αγένεια να σας πιέσουμε.
Όχι όσο αγένεια είναι να διακόπτεις δύο ανθρώπους
στη μέση μιας συζήτησης.
Βασικά, θα φύγω.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Καλή ιδέα γιατί αυτά τα κεκάκια δείχνουν πολύ στεγνά.
Είναι απίστευτο.
Μόλις μου έδωσαν 4 βιβλία για αιτήσεις σε κορυφαία πανεπιστήμια.
Πότε θα βρω χρόνο να τα διαβάσω;
Ω, θεέ μου. Με συγχωρείς πολύ.
Δεν σε είδα. Ελάτε, κορίτσια.
Είναι τόσο κακιά.
-Όλοι με βλέπουν. -Ποια ήταν αυτή;
Η Δρ. Ντούντα Ντάντα.
Νομίζει ότι με φλερτ θα πάει ο γιος της
στην Ουάσινγκτον, αλλά θα την κατατροπώσω.
Θα ήθελα να τα πούμε,αλλά πρέπει να πάω για μαθηματικά.
Η Φυσική Αγωγή είναι σημαντικό μέρος κάθε σχολικής μέρας.
Όπως αναπτύσσουμε το μυαλό, έτσι πρέπει και το σώμα.
Αυτό ξεκινά με καλή διατροφή, φυσική δραστηριότητα,
αθλητική υπερηφάνεια, και προσοχή στην προσωπική υγιεινή.
Όχι, σας παρακαλώ, μην φεύγετε.
Ξέρω ότι είναι βαρετό, αλλά δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εγώ ήθελα να παίξουμε ένα ζωηρό παιχνίδι ντότζμπολ, αλλά...
Ωραίο ακούγεται. Εγώ θα παίξω ντότζμπολ.
Και εγώ θα παίξω.
Οτιδήποτε θα είναι καλύτερο από αυτό.
Βασικά ξέρετε κάτι;
Πραγματικά δεν πρέπει, αλλά ξέρετε τι;
Γεια σας, παιδιά, ακούστε. Το όνομά μου είναι Καμ.
Είμαι ο σερίφης του Ντοτζ...Μπολ!
Εντάξει, εσείς είστε οι Χάτφιλντς.
Εσείς οι Μακόις.
Κύριε Μέντελμπαουμ, θέλω να μείνετε στη θέση σας.
Θα είστε ο διαιτητής.
Εντάξει, λοιπόν. Ας παίξουμε!
Το ντότζμπολ έκανε θραύση.
Η Δρ. Ντόνα και η Γκλόρια ήταν σαν εκτελεστές.
Διάλεγαν τα θύματά τους ένα ένα.
Οι δύο τελευταίες παίκτριες.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Εσύ είσαι έτοιμη;
Ναι!
Ω, λυπάμαι πολύ.
Θα σε σκοτώσω!
Γκλόρια, Γκλόρια, όχι!
Το μάτι μου!
Εσένα σου αρέσει το θέατρο
και εσύ μόλις έβαλες αυτόν τον ψεύτικο αντίχειρα στις πατάτες.
Ναι.
Θα πάρω το ρίσκο να πω
ότι είμαστε με τα λάθος άτομα.
Ας ανταλλάξουμε ραντεβού να αρχίσει το πάρτυ.
Τι; Δεν θέλουμε να αλλάξουμε.
Ναι. Δεν μου αρέσεις.
Και εμένα δεν μου αρέσεις εσύ.
Μια στιγμή.
Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα, αλλά δεν με βρίσκεις γλυκούλη;
Έχω ένα θέμα με τους Λατίνους.
Εμένα μου αρέσει να είναι χαζοί.
-Αυτό είναι προσβλητικό. -Και ρηχό.
Επειδή είμαστε άντρες δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε αισθήματα.
Ναι, δεν νιώθω καλά με αυτό.
Με κάνει να αισθάνομαι...
άσχημα.
Έλα, Λουκ, πάμε να φύγουμε.
Οι γονείς μας δεν είναι σπίτι.
Αν θέλετε, μπορούμε να χαμουρευτούμε.
Δεν είμαι περήφανος για ό,τι συνέβη μετά.
Εγώ είμαι.
Δεν είναι σπίτι.
Πώς πάει το μάζεμα;
-Νομίζω μάζεψα τα περισσότερα. -Έχει περάσει ώρα.
Πώς έχεις μόνο 8 κομμάτια περίπου;
Αντί να τα κουβαλάω,
έφτιαξα μια στοίβα εκεί...
-Πάλι; -Χριστέ μου, είναι παντού.
Ω, Θεέ μου, όχι! Ένα πουλί!
Ωχ, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Μυρίζει σαν τηγανιτές πατάτες!
Είναι βιοκαύσιμο. Μπορείς να το κλείσεις;
-Με τι; Με πόπκορν; -Ω, θεέ μου!
Οι μπότες μου! Καταστροφή!
Σώσε τις φώκιες!
Τι στο καλό;
Τι κάνατε;
Κέρδισα ένα "πράσινο" βραβείο!
Αυτό κάναμε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις να δουλέψει;
Υποτίθεται ότι κρατάς τσίλιες.
-Τι θα γίνει αν μπει κανείς; -Θα καλέσουν τους γονείς μου.
Κοίτα! Τα κατάφερες!
Ναι, δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Άκου, θα πάω πίσω στο μάθημα.
Πριν πας, να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ξέρεις να τα κάνεις όλα αυτά;
Στο Λύκειο ήμουν στην Οπτικοακουστική Λέσχη.
Κάναμε ένα σωρό τρέλες!
Μια χρονιά κρύψαμε ένα μικρόφωνο στο γυμναστήριο.
Μπορούσαμε να ακούσουμε τα πάντα στον Χορό Αποφοίτησης.
Παλιά κορόιδευα τύπους σαν εσένα.
Είναι γαμάτο.
Αλήθεια;
Νομίζεις ότι αυτό είναι γαμάτο...
Πάει ο πρώτος!
Η καλύτερη ανοιχτή εκδήλωση που πήγα ποτέ!
Είναι πολύ καλό το οπτικοακουστικό!
Παραδέξου το! Δεν είναι ωραίο να παραβαίνεις μερικούς κανόνες,
να κάνεις κάτι ξέφρενο;
-Παρακαλώ. -Όχι, εγώ παρακαλώ.
Εγώ το έστησα όλο αυτό.
Ας πούμε απλά ότι είμαστε καλή ομάδα.
Σε εμάς!
Να'τος, να'τος!
Έλα, έλα!
Ναι!
Είμαι έτσι από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα;
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρή,
Ήμουν σε έναν διαγωνισμό Ορθογραφίας στο σχολείο
και ήθελα πολύ να κερδίσω.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν υπήρχε βραβείο.
Κανείς δεν νοιαζόταν.
Οι γονείς μου δεν ήξεραν καν ότι συμμετείχα.
Απλά ένιωσα αυτό το βάρος στους ώμους μου,
λες και αν έχανα... Δεν ξέρω.
-Απλά έπρεπε να κερδίσω. -Και κέρδισες;
Ναι. Ξέρετε με ποια λέξη;
Υπευθυνότητα.
Αυτό αισθάνεσαι;
Την ευθύνη να κερδίζεις συνέχεια;
Να είσαι πάντα η καλύτερη;
Υπό μία έννοια.
Και αυτή η υπευθυνότητα, από που προέρχεται;
Δεν είμαι σίγουρη. Είναι απλά... εκεί.
Άρα είναι εσωτερική πίεση.
Περίπου.
Από την στιγμή που αρχίζεις να πετυχαίνεις
οι άνθρωποι περιμένουν πράγματα από εσένα.
Ποιοι άνθρωποι;
Ο κόσμος...
Οι καθηγητές, οι γονείς, τα άλλα παιδιά.
Δεν είναι μόνο εσωτερικό.
Μην με παρεξηγείτε.
Μου αρέσει που είμαι στην τσίτα.
Αυτό θα με βάλει σε ένα καλό πανεπιστήμιο.
Αυτό με κάνει αυτή που είμαι.
Και πώς είναι αυτό; Να είσαι αυτή που είσαι;
Δεν ξέρω.
Κυρίως καλό.
Λίγο εξουθενωτικό.
Κάποιες φορές δύσκολο.
Υποθέτω αυτή είναι η απάντηση.
Είναι δύσκολο να είσαι εγώ.
Πες μου λίγα περισσότερα για την οικογένειά σου.
Είναι αρκετά φυσιολογικοί, υποθέτω.
Δεν είμαι σαν αυτούς,
-αλλά δεν με ενοχλεί. -Ποτέ;
Μόνο όταν λένε πράγματα όπως "Άλεξ, διαβάζεις πάρα πολύ"
ή "Μην φρικάρεις" ή "Κάνε κάτι διασκεδαστικό".
Άρα τα αδέρφια σου
δεν βιώνουν την ίδια πίεση με εσένα.
Προς θεού, όχι. Δεν τους νοιάζει το σχολείο.
Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;
Όλοι στο ίδιο σπίτι μεγαλώσατε,
με τους ίδιους γονείς. Παρ'όλα αυτά μόνο εσύ
αισθάνεσαι αυτή την τεράστια πίεση
να πετύχεις σε τόσο μεγάλο βαθμό.
Γιατί πρέπει να μιλάμε για την οικογένειά μου;
Δεν έχουν να κάνουν με αυτό.
Δεν με καταλαβαίνουν.
Πώς αισθάνεσαι γι'αυτό;
-Δεν ξέρω. -Είσαι έξυπνο κορίτσι.
-Δοκίμασε λίγο ακόμα. -Είπα, δεν ξέρω.
Αισθάνομαι...
κάπως μόνη.
Καταλαβαίνω ότι τα πρωτάκια μας είναι απασχολημένα με τις εξετάσεις, οπότε
δίνω μόνο δύο ώρες ασκήσεις κάθε βράδυ.
-Δύο ώρες; -Οι μαθητές μας είναι πολύ προχωρημένοι.
Μπορούν να το αντέξουν.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούν.
Απλά αν έχουν δύο ώρες γι'αυτό το μάθημα
και μία ώρα για Βιολογία
και μιάμιση ώρα για Ανώτερη Λογοτεχνία
και... μια στιγμή!
Θα το γράψω στον πίνακα.
Έχουμε 2 και 1 και 1,5
και μετά 1,5 ακόμη ώρα
για Ιστορία, μας δίνει...
-Έξι. -Ναι!
Νίνα, θα το έλεγα.
Ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ πολύ!
Αν μπορούσα να σκεφτώ μια στιγμή
χωρίς το τάπα τούπα απ'τα πληκτρολόγια...
Έξι.
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένες.
Χαλάσατε το παιχνίδι για όλους.
Αυτή πέταξε την μπάλα στα μούτρα μου.
Μόνο επειδή την έπεσες στον κύριο Ίνγκραμ.
Κυρίες μου, παρακαλώ.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;
Και οι δυο θέλετε το καλύτερο για τα παιδιά σας.
Πρέπει να κερδίσω αυτό το ταξίδι για τον Γουέσλι.
Κουράστηκα να είναι θυμωμένος μαζί μου όλη την ώρα.
Γιατί είναι θυμωμένος;
Με κατηγορεί για το διαζύγιο.
Ο πατέρας του θα είναι πάντα ο ήρωας.
Είναι δύσκολο να κατηγορήσεις κάποιον που δεν είναι ποτέ εκεί.
Δεν μπορείς να ταυτιστείς με αυτό;
Θα βελτιωθούν τα πράγματα.
Τα παιδιά πάντα ανακαλύπτουν ποιος είναι πραγματικά εκεί.
Και πάλι, λυπόμαστε πολύ για τον προβολέα.
Θα στείλω μια επιταγή την Δευτέρα.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Έμπλεξα.
Ό,τι και αν έκανε, προσθέστε το στον λογαριασμό μου.
-Ωραία, για πάμε. -Όχι, όχι, όχι.
Όχι εσείς οι δύο, μόνο εσύ. Για έλα, Σερίφη.
Γλυκιά μου, πώς πήγε;
Καλά. Κανόνισα και άλλη συνεδρία για την άλλη εβδομάδα.
Πώς ήταν η ανοιχτή εκδήλωση;
Τόσο έντονη!
Δεν είχα ιδέα πόσο πιέζεσαι.
Αγάπη μου, ήμουν εσύ μόνο για δυο ώρες.
Με το ζόρι την πάλεψα.
Δεν ξέρω πως δεν καταρρέεις κάθε μέρα.
Γλυκιά μου...
Τι; Είπα κάτι;
Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο.κ.
Εντάξει.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
Εκ των υστέρων θα έλεγα ότι ήμουν λιγάκι τρελός
που ήθελα να σου δείξω το βραβείο του Δικηγορικού Συλλόγου...
Σταμάτα.
Και εγώ πιθανόν το παρακάνω.
Όχι, όχι.
Μου αρέσει να με θεωρώ οικολόγο,
αλλά ίσως θέλω τα εύσημα
χωρίς να κάνω την σκληρή δουλειά που κάνεις εσύ.
Έχεις δίκιο. Είναι δύσκολο.
Αλλά σε αποξενώνει κιόλας.
Κανείς δεν θέλει να είναι φίλος μου.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κάλεσα κόσμο για φαγητό.
Που μάλλον είναι καλό.
Με την ηλιακή ενέργεια
χρειάζεται 4 μέρες για να ψήσεις κοτόπουλο.
-Αλήθεια; -Αν το θέλεις ψημένο παντού,ναι.
Ξέρετε ότι έπαθα σαλμονέλα τρεις φορές;
Αν θέλεις να έρθεις απ'το σπίτι μας για φαγητό,
-σου χρωστάμε. -Μπορείς να παίξεις με το κουκλόσπιτο.
Ναι;
-Είναι φτιαγμένο από βιώσιμα υλικά; -Ξέχνα το.
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com