1 00:00:01,061 --> 00:00:02,323 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,343 --> 00:00:03,496 Μου είπες ψέμματα, ξανά. 3 00:00:03,516 --> 00:00:08,017 Αποφάσισες να με κοροιδέψεις για να καταληφθώ από έναν ψυχοπαθή Άγγελο; 4 00:00:08,037 --> 00:00:10,878 - Και τώρα... - Το αίμα του Κέβιν είναι στα χέρια μου. 5 00:00:10,898 --> 00:00:13,813 Θα τον βρω τον Γκάντριηλ. Και θα το τελειώσω μια και καλή το αρχίδι. 6 00:00:13,815 --> 00:00:15,674 - Αλλά θα το κάνω μόνος μου. - Τι θες να πεις; 7 00:00:15,694 --> 00:00:18,883 Σαμ, όσοι είναι γύρω μου, πεθαίνουν... ή παθαίνουν χειρότερα. 8 00:00:18,903 --> 00:00:21,725 Φύγε... δεν πρόκειται να σε σταματήσω. 9 00:00:22,747 --> 00:00:25,657 Είναι το σημάδι του Κάιν. Το σημάδι και η Λεπίδα λειτουργούν μαζί. 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,707 Μπορώ να σου δώσω το σημάδι, Ντιν, αν αυτό είναι που θες. 11 00:00:27,727 --> 00:00:30,879 - Το σημάδι μπορεί να με "μεταφερθεί". - Κάλεσα έναν φίλο μας... τον Γκαρθ. 12 00:00:30,899 --> 00:00:32,927 Κάνει αυτά που κάνουμε και εμείς... απλά με τον δικό του τρόπο. 13 00:00:32,947 --> 00:00:35,949 Σταμάτα να είσαι καθυστερημένος. Τώρα, ξέρεις τι είναι το επόμενο, σωστά; 14 00:00:35,969 --> 00:00:37,747 Ρε φίλε αυτό εδώ είναι και γαμώ. 15 00:00:37,767 --> 00:00:40,210 Α ρε, Μάρμαντιούκ, είσαι τρελός! 16 00:00:41,346 --> 00:00:43,022 - Που είναι ο Γκαρθ; - Δουλεύει σε μια υπόθεση... 17 00:00:43,042 --> 00:00:45,006 ή μπορεί να είναι στον οδοντίατρο! Δεν είχα νέα του! 18 00:00:45,026 --> 00:00:46,205 Ο Γκαρθ είναι ακόμα εκτός δράσης; (ΣτΜ. M.I.A=Missing In Action). 19 00:00:46,330 --> 00:00:48,278 ΤΩΡΑ 20 00:00:50,629 --> 00:00:53,415 Γκράντσμπούργκ, Ουισκόνσιν. 21 00:00:53,616 --> 00:01:03,616 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 22 00:01:03,817 --> 00:01:10,817 Supernatural Season 09 - Episode 12 "Sharp Teeth" 23 00:01:14,818 --> 00:01:19,818 ~ Back On The Hunt ~ 24 00:01:41,219 --> 00:01:52,119 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 25 00:01:52,246 --> 00:01:53,636 Καλησπέρα. 26 00:01:53,656 --> 00:01:56,787 Ψάχνω για ένα άτομο αγνώστων στοιχείων, που ήρθε εδώ κάποιες μέρες πριν. 27 00:01:56,807 --> 00:01:57,874 Είναι... 28 00:01:58,564 --> 00:02:02,285 αδύνατος μοιάζει κάπως στον Ίκαμποντ Κρέιν ένα πράγμα. 29 00:02:02,305 --> 00:02:05,012 Κατάλαβα ποιον εννοείτε. Δωμάτιο 113, Πράκτορα. 30 00:02:05,032 --> 00:02:08,034 - Έγινε, σ' ευχαριστώ. - Είναι αρκετά δημοφιλής πάντως. 31 00:02:32,980 --> 00:02:35,688 Άκουσα για τον Γκαρθ και την ανακοίνωση περί αγνώστου ατόμου, μέσω της Αστυνομίας. 32 00:02:35,708 --> 00:02:37,398 - Εσύ; - Ναι... 33 00:02:39,434 --> 00:02:41,778 - Από που έρχεσαι; - Από το Νεο Μεξικό. 34 00:02:42,866 --> 00:02:44,681 Αυτό και αν είναι απόσταση. 35 00:02:45,630 --> 00:02:48,814 Ειδικά αν αναλογιστείς πως το είχα όλο αυτό υπό έλεγχο, 36 00:02:48,834 --> 00:02:52,051 - οπότε, αν θέλεις να... - Του έχεις μιλήσει; 37 00:02:53,649 --> 00:02:54,573 Όχι. 38 00:02:55,289 --> 00:02:58,495 Τον έχουν τιγκάρει στα παυσίπονα. Είναι "λιπόθυμος" από την ώρα που ήρθα. 39 00:02:59,922 --> 00:03:03,380 - Τι κατηγορίες τον βαραίνουν; - Πως σκότωσε μια αγελάδα. 40 00:03:04,618 --> 00:03:07,290 - Γιατί; - Ετοιμαζόμουν να δω αν μπορώ να μάθω. 41 00:03:08,238 --> 00:03:09,849 Κλείδωσε την πόρτα. 42 00:03:15,636 --> 00:03:16,866 Τι είναι αυτό, αδρεναλίνη; 43 00:03:16,886 --> 00:03:19,544 - Ναι. - Θες να τον ξυπνήσεις ή να τον ξεκάνεις; 44 00:03:19,564 --> 00:03:23,065 - Θέλω απαντήσεις! - Παράτησε τον Κέβιν και εμάς. 45 00:03:23,390 --> 00:03:25,207 Οπότε, αν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα... 46 00:03:36,124 --> 00:03:37,317 Ντιν; 47 00:03:37,959 --> 00:03:39,070 Σαμ; 48 00:03:40,353 --> 00:03:44,536 Τι είναι αυτό εδώ; Νοσοκομείο; Για μισό! Μήπως είμαι στον Παράδεισο; 49 00:03:44,556 --> 00:03:47,051 Ηρέμησε λίγο, Γκαρθ. Είσαι στο Γουινσκόνσκιν. 50 00:03:47,071 --> 00:03:50,876 Σε χτύπησε αυτοκίνητο. Θυμάσαι τίποτα από αυτά; 51 00:03:53,185 --> 00:03:54,309 Αόριστα. 52 00:03:56,619 --> 00:03:59,691 - Τι παίζει με τις σιδεριές; - Εσύ θα μας πεις. 53 00:03:59,891 --> 00:04:03,759 Και όσο τις φοράς, γιατί δεν λες που εξαφανίστηκες τους προηγούμενους 6 μήνες; 54 00:04:04,138 --> 00:04:07,559 Ο μόνος τρόπος που καταφέραμε να σε εντοπίσουμε ήταν επειδή έσφαξες την αγελάδα. 55 00:04:08,101 --> 00:04:12,209 Τι έκανα λέει; Ήμουν σε κυνήγι. 56 00:04:12,853 --> 00:04:14,221 Τι κυνηγούσες; 57 00:04:16,161 --> 00:04:18,768 Ωχ, όχι! Κάντε πίσω! 58 00:04:26,264 --> 00:04:28,224 Πάλι καλά που δεν του κάρφωσα την αδρεναλίνη. 59 00:04:35,841 --> 00:04:39,312 - Έμαθες τίποτα για τον Γκαντριήλ; - Βασικά... ναι. 60 00:04:39,332 --> 00:04:43,133 Απ' ότι φαίνεται, άφησε λίγη από την Χάρη του μέσα μου, πριν φύγει. 61 00:04:45,991 --> 00:04:48,214 Καταλαβαίνεις πόσο άσχημο ακούγεται αυτό, έτσι; 62 00:04:48,751 --> 00:04:51,168 Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό, το τακτοποιήσε το Κας. 63 00:04:53,708 --> 00:04:54,707 Τι έγινε; 64 00:04:55,631 --> 00:05:00,028 Λείπω για 2 εβδομάδες και είσαι λες και παίζεις στην "Έφηβη Μητέρα". 65 00:05:04,351 --> 00:05:06,907 Πάρε βαθιές ανάσες, Γκαρθ! Άστο να βγει! 66 00:05:12,339 --> 00:05:13,825 Τι έπαθε το χέρι σου; 67 00:05:16,227 --> 00:05:17,550 Είναι ένα... 68 00:05:18,966 --> 00:05:20,727 "δωράκι" από τον Κάιν. 69 00:05:21,358 --> 00:05:26,391 - Ποιον... τον παλεστή; - Θα το ευχόμουν. Θα ήταν γαμάτο! 70 00:05:26,788 --> 00:05:30,097 Όχι... τον τύπο της Παλαίας Διαθήκης. 71 00:05:30,892 --> 00:05:33,839 Τον έπιασε τρέλα και μου έδωσε το σημάδι του. 72 00:05:34,358 --> 00:05:36,780 Τι στο καλό σημαίνει αυτό; Πως συνέβη; 73 00:05:38,342 --> 00:05:42,363 Τον βρήκαμε εγώ και ο Κράουλι και μου έδωσε το σημάδι για να ξεκάνω την Άμπαντον. 74 00:05:42,790 --> 00:05:44,476 Δούλεψες μαζί με τον Κράουλι; 75 00:05:46,147 --> 00:05:47,483 Άστα να πάνε... 76 00:05:51,913 --> 00:05:52,951 Ο Γκαρθ; 77 00:05:53,977 --> 00:05:54,803 Τι; 78 00:06:03,482 --> 00:06:05,034 Ρε τον γαμιόλη! 79 00:06:10,464 --> 00:06:11,815 Γιατί να το σκάσει από εμάς ο Γκαρθ; 80 00:06:11,835 --> 00:06:15,183 Γιατί δεν είχαμε νέα του για 6 ολόκληρους μήνες; Τον τσέκαρες; 81 00:06:15,678 --> 00:06:17,642 Ήταν αναίσθητος, οπότε, όχι... 82 00:06:18,518 --> 00:06:20,320 Έκλεψε αυτοκίνητο; 83 00:06:21,430 --> 00:06:24,158 Και το έκανε αυτό... γυμνός; 84 00:06:28,583 --> 00:06:29,846 Θα δω τι μπορώ να βρω από τις καμέρες. 85 00:06:29,866 --> 00:06:33,600 Γιατί δεν πας και εσύ στην φάρμα του Μπράουν να δεις τι έγινε με την αγελάδα; 86 00:06:35,222 --> 00:06:40,090 Την προηγούμενη εβδομάδα ήταν τα κοτόπουλα. Και πιο πριν, μια κατσίκα. 87 00:06:41,892 --> 00:06:46,046 Οπότε, όταν είδα τον μικρό να "ξεσκίζει" τον αχυρώνα μου, φυσικά και επιτέθηκα. 88 00:06:46,066 --> 00:06:48,565 Όσον αφορά τα ζώα... σκοτώθηκαν όλα με τον ίδιο τρόπο; 89 00:06:48,585 --> 00:06:51,343 - Θα έλεγες περισσότερο πως θυσιάστηκαν. - Τι εννοείτε μ' αυτό; 90 00:06:51,363 --> 00:06:55,334 Τους είχαν βγάλει όλα τα όργανα. Μόνο τα όργανα. 91 00:06:55,860 --> 00:06:59,251 Αν αυτό δεν είναι, θυσία προς τον Σατανά, τότε δεν ξέρω τι άλλο είναι. 92 00:07:01,528 --> 00:07:02,930 Λοιπόν... σας ευχαριστώ. 93 00:07:05,303 --> 00:07:06,054 Ναι; 94 00:07:06,074 --> 00:07:10,165 Την αγελάδα δεν την σκότωσαν απλά. Την ξεκοίλιασαν. 95 00:07:10,185 --> 00:07:12,929 - Τότε, τι έκανε ο Γκαρθ, εκεί; - Είπε πως ήταν σε κυνήγι, σωστά; 96 00:07:12,949 --> 00:07:16,109 - Ίσως να κυνηγούσε αυτό που το έκανε. - Και γιατί να το βάλει στα πόδια; 97 00:07:16,129 --> 00:07:18,533 Το όλο θέμα έχει αρχίσει και βρωμάει, καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά; 98 00:07:18,696 --> 00:07:21,205 - Ναι... Εσύ; - Βρήκες τίποτα; 99 00:07:22,276 --> 00:07:25,267 Τίποτα. Οι κάμερες ήταν στραμμένες προς την λάθος κατεύθυνση. 100 00:07:26,128 --> 00:07:28,568 - Πλάκα μου κάνεις; - Μακάρι να σου έκανα. 101 00:07:29,973 --> 00:07:30,511 Οπότε... 102 00:07:30,531 --> 00:07:33,089 Ο Γκαρθ είναι κυνηγός. Αν θέλει να εξαφανιστεί, ας εξαφανιστεί. 103 00:07:33,109 --> 00:07:34,581 Δεν έχουμε τίποτα δηλαδή; 104 00:07:35,031 --> 00:07:37,221 Τι να σου πω, Σάμμυ; Το χάσαμε το συγκεκριμένο. 105 00:07:37,241 --> 00:07:39,008 Φρόντισε να μου στείλεις καμιά κάρτ ποστάλ. 106 00:07:43,399 --> 00:07:46,878 Χρονιά, μοντέλο, πινακίδα... 107 00:07:47,808 --> 00:07:49,172 Σοβαρά τώρα, Ντιν; 108 00:07:49,531 --> 00:07:53,297 Σου είπα, δεν μπορούμε να κυνηγάμε μαζί. Είναι για το καλό σου. 109 00:07:55,077 --> 00:07:58,919 Ναι, σε άκουσα. Και όταν βρούμε τον Γκαρθ και το ξεδιαλύνουμε, τότε μόνο θα φύγω. 110 00:07:58,939 --> 00:08:01,684 Αλλά μέχρι τότε, όχι άλλα τέτοια. 111 00:08:05,554 --> 00:08:08,557 Το όχημα ανήκει σε μια κοπέλα, την Μπες Μάγιερς. Μένει στην επόμενη πόλη. 112 00:08:11,686 --> 00:08:12,924 Ρε παιδιά! 113 00:08:14,242 --> 00:08:18,334 Μπορώ να σας εξηγήσω! Όλα είναι καλά, πρόκειται περί παρεξήγησης το όλο θέμα! 114 00:08:18,585 --> 00:08:20,424 - Σε ποιον μίλαγες; - Τι; 115 00:08:20,549 --> 00:08:23,139 - Στην κοπέλα; - Ποια, κοπέλα; 116 00:08:25,187 --> 00:08:26,200 Τι στο... 117 00:08:27,045 --> 00:08:28,227 έλα μου; 118 00:08:30,059 --> 00:08:33,125 Παιδιά, κουλάρετε λίγο και αφήστε τα όπλα σας κάτω. 119 00:08:38,454 --> 00:08:42,784 Είδατε; Ας ηρεμήσουμε λίγο και ας κουβεντιάσουμε σαν ενήλικες. 120 00:08:54,312 --> 00:08:56,777 Σαμ! Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό! 121 00:08:56,797 --> 00:08:58,992 Τι στο διάολο κάνεις; Είναι Λυκάνθρωπος! 122 00:09:01,686 --> 00:09:03,237 Το ίδιο και εγώ. 123 00:09:16,905 --> 00:09:18,857 Όλα εντάξει, μωράκι μου, κράτα το, έτσι. 124 00:09:19,779 --> 00:09:23,296 - Τι κάνουν εδώ πέρα, Γκαρθ; - Είναι φίλοι μου, στο υπόσχομαι. 125 00:09:23,298 --> 00:09:24,648 Είναι κυνηγοί. 126 00:09:26,352 --> 00:09:30,404 Λοιπόν, επειδή υπάρχουν παρεξηγήσεις εδώ πέρα, ας γίνουμε ξεκάθαροι. 127 00:09:30,782 --> 00:09:34,686 Αγόρια... αυτή εδώ είναι η Μπες, η αγαπημένη μου. 128 00:09:36,821 --> 00:09:39,062 Μπες, από εδώ ο Ντιν. 129 00:09:39,231 --> 00:09:43,711 Μπορεί να φαίνεται σαν το ράμπο αλλά καταβάθος είναι ένας καλοκάγαθος αρκούδος! 130 00:09:44,052 --> 00:09:48,207 Ο Σαμ, μπορεί να είναι ανασφαλής κάποιες φορές, αλλά έχει τους λόγους του. 131 00:09:48,870 --> 00:09:51,798 - Έχει μεγάλη καρδιά. - Μας πήραν τα μέλια. 132 00:09:52,177 --> 00:09:53,300 Μα... Λυκάνθρωπος; 133 00:09:53,822 --> 00:09:56,546 Λοιπόν, παιδιά, ακούστε με, πριν 6 μήνες, 134 00:09:56,548 --> 00:09:59,406 ήμουν έξω από το Πόρτλαντ στο Μέιν και κυνηγούσα έναν Λύκο. 135 00:09:59,552 --> 00:10:02,677 Τον σκότωσα... αλλά πρόλαβε και με δάγκωσε. 136 00:10:02,697 --> 00:10:06,238 - Και δεν μας πήρες τηλέφωνο; - Να σας πω, τι; Πως τα έκανα μαντάρα; 137 00:10:06,258 --> 00:10:10,976 Όχι, ήξερα πως θα καταλήξω. Δεν υπάρχει θεραπεία, οπότε αποδέχτηκα την μοίρα μου. 138 00:10:12,107 --> 00:10:17,330 Έφαγα το αγαπημένο μου φαϊ, μερίδα γύρο, είδα την καλύτερη ταινία, το "Ρόκι ΙΙΙ" 139 00:10:17,350 --> 00:10:21,080 και μετά ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω, όταν με βρήκε η Μπες. 140 00:10:22,145 --> 00:10:26,124 - Και πως το έκανε αυτό; - Τον μύρισα. Πως αλλιώς; 141 00:10:27,756 --> 00:10:32,686 Με έπεισε να μην αυτοκτονήσω και όπως λένε τα υπόλοιπα είναι πλέον παρελθόν. 142 00:10:33,011 --> 00:10:35,593 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και 4 μήνες, τώρα. 143 00:10:35,613 --> 00:10:37,544 - Είσαι παντρεμένος; - Με Λυκάνθρωπο; 144 00:10:37,564 --> 00:10:38,495 Ναι. 145 00:10:38,958 --> 00:10:41,636 Και η Αγέλη μου τον δέχτηκε σαν να ήταν ένας από εμάς. 146 00:10:43,612 --> 00:10:47,097 Παιδιά, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Δεν κάνουμε κακό σε ανθρώπους. 147 00:10:47,337 --> 00:10:49,577 Ναι μωρέ, απλά την έχεις Γούλβεριν. 148 00:10:51,208 --> 00:10:54,015 - Ναι... - Τουλάχιστον δεν τρώει ανθρώπινες καρδιές. 149 00:10:54,035 --> 00:10:56,190 Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για κάποιον που τον έχουν δαγκώσει, 150 00:10:56,210 --> 00:10:59,205 να ελέγχει τα ένστικτά του, όπως κάνει ο Γκαρθ; 151 00:10:59,371 --> 00:11:02,862 - Πόσο καλά τα πάει; - Σ' ευχαριστώ, μωράκι μου. 152 00:11:03,024 --> 00:11:05,031 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια, λαγουδάκι μου. 153 00:11:05,033 --> 00:11:08,755 Για μισό... "Δαγκωμένος"; Όλους σας έχουν δαγκώσει. 154 00:11:08,929 --> 00:11:10,086 Καμία σχέση. 155 00:11:10,088 --> 00:11:14,773 Είτε γεννιέσαι με αυτό, όπως εγώ ή σε δαγκώνουν όπως τον Γκαρθ. 156 00:11:14,928 --> 00:11:18,819 Στάκα λίγο. Λες πως γεννήθηκες... λυκάνθρωπος; 157 00:11:20,047 --> 00:11:21,792 Ανήκω στην 2η γένια. 158 00:11:23,427 --> 00:11:26,180 Γκαρθ, μπορούμε να σου μιλήσουμε για λίγο; Μόνοι μας; 159 00:11:29,250 --> 00:11:33,229 Γλυκιά μου, γιατί δεν πας να βρεις λίγη αλοιφή για χεράκι σου; Καλώς; 160 00:11:38,930 --> 00:11:40,161 Τι στο διάολο ρε; 161 00:11:40,586 --> 00:11:45,479 Παιδιά, ξέρω πως πρώτα πυροβολείτε και μετά ρωτάτε μα έχω τσεκάρει τα πάντα. 162 00:11:45,658 --> 00:11:48,386 Η Αγέλη είναι "καθαρή". Όλα είναι ξεκάθαρα. 163 00:11:48,406 --> 00:11:50,949 Ναι, σωστά, αν εξαιρέσουμε το κομμάτι που η γυναίκα σου μου επιτέθηκε. 164 00:11:50,969 --> 00:11:57,783 Ναι, επειδή μπουκάρατε μέσα με τα όπλα, φωνάζοντας, είναι τρομακτικό αυτό. 165 00:11:58,091 --> 00:11:59,405 Τι περιμένατε; 166 00:12:00,419 --> 00:12:04,936 Ντιν, κανένας δεν θέλει μπελάδες. Σου δίνω τον λόγο μου. 167 00:12:05,545 --> 00:12:09,699 Δεν μετράει και πολύ τώρα. Θα χρειαστούμε πολλά παραπάνω, από τον λόγο σου. 168 00:12:09,969 --> 00:12:15,425 Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με. Θέλεις αποδείξεις; Έλα να προσευχηθείς μαζί μας. 169 00:12:28,284 --> 00:12:30,454 - Είσαι εκεί; - Ναι, μόλις έφτασα. 170 00:12:31,154 --> 00:12:34,458 - Δεν υπάρχει κάτι το ανησυχητικό, ακόμα. - Αυτό είναι καλό, σωστά; 171 00:12:34,891 --> 00:12:38,395 - Δεν κόβω και το χέρι μου. - Μήπως είμαστε πολύ καχύποπτοι; 172 00:12:38,415 --> 00:12:40,039 Θέλω να πω, ίσως ο Γκαρθ, έχει δίκιο. 173 00:12:40,742 --> 00:12:44,496 Δεν έχουμε ακόμα την πλήρη εικόνα. Καμία τύχη με τους μπάτσους; 174 00:12:44,904 --> 00:12:48,283 Περιμένω τον Σερίφη από στιγμή σε στιγμή. Να προσέχεις. 175 00:12:48,729 --> 00:12:49,742 Ναι. 176 00:12:54,210 --> 00:12:56,550 Πρέπει να μπούμε πιο δυνατά στον 2ο στίχο. 177 00:12:57,125 --> 00:12:59,753 Ας προσπαθήσουμε πάλι. Γκαρθ, παίξε από εδώ. 178 00:13:04,507 --> 00:13:08,391 Πρέπει να είσαι ο Ντιν. Είμαι η Τζόη, η πεθερά του Γκαρθ. 179 00:13:08,411 --> 00:13:11,613 Η Μητριά - Πεθερά του, πράγμα που πάντα πίστευα πως ακούγεται αρκετά χαζό! 180 00:13:11,889 --> 00:13:14,379 Παρακαλώ, πέρνα μέσα, μόλις τελειώναμε. 181 00:13:14,622 --> 00:13:16,604 Γιατί δεν ενημερώνετε τον Γκαρθ, πως ήρθα; 182 00:13:16,883 --> 00:13:20,403 Ντιν, σου υπόσχομαι πως είσαι ασφαλής κάτω από την σκέπη μου. 183 00:13:20,785 --> 00:13:23,348 Το μόνο που ζητώ από εσένα είναι το ίδιο. 184 00:13:23,368 --> 00:13:27,195 Στο κάτω κάτω... δεν είμαι εγώ αυτή που κουβαλάει ασήμι. 185 00:14:07,850 --> 00:14:11,129 Σ' ευχαριστούμε, αδερφέ, Γκαρθ. Υπέροχη υπόκρουση όπως πάντα. 186 00:14:11,500 --> 00:14:15,066 Θα τα πούμε με τους υπόλοιπους στα στασίδια, στις 9:00 ακριβώς. 187 00:14:15,086 --> 00:14:17,732 Και δεν θέλω απουσίες... αδερφή, Αμέλια. 188 00:14:24,437 --> 00:14:27,190 Είδες που σου είπα; Είναι όλα μια χαρά, σωστά; 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,040 - Όλοι εδώ πέρα είναι λύκοι; - Ναι. 190 00:14:34,042 --> 00:14:35,241 Δεν είναι καλό αυτό. 191 00:14:35,853 --> 00:14:37,877 Έλα τώρα, Ντιν, είναι μέχρι να τους γνωρίσεις. 192 00:14:37,879 --> 00:14:42,288 Από εδώ ο Ρας και ο Τζόμπα, πρώτα ξαδέρφια της Μπες από το σόι της αδερφής Τζόη. 193 00:14:42,534 --> 00:14:44,387 Από εδώ ο Αιδεσιμότατος, Τζιμ, ο πατέρας της Μπες, 194 00:14:44,407 --> 00:14:46,925 ο αρχηγός της Αγέλης μας και καλός άνθρωπος. 195 00:14:47,363 --> 00:14:49,429 Ντιν είπαμε, σωστά; Καλωσήρθες. 196 00:14:49,666 --> 00:14:52,851 - Τζιμ Μάγιερς, οι φίλοι με φωνάζουν... - Αιδεσιμότατο Τζιμ, το κατάλαβα. 197 00:14:55,757 --> 00:14:59,448 Το ξέχασα, ο Ντιν έχει φοβίες με τα μικρόβια. 198 00:15:00,240 --> 00:15:02,404 Καταλαβαίνω την προκατάληψή σου, Ντιν. 199 00:15:03,205 --> 00:15:06,083 Οι κυνηγοί και το είδος μας δεν έχουν την καλύτερη ιστορία. 200 00:15:06,103 --> 00:15:09,276 Μα πιστεύω πως θα ανακαλύψεις πως δεν διαφέρουμε πολύ από εσάς. 201 00:15:09,296 --> 00:15:13,054 - Αδερφή, αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό. - Γιατί δεν κόβουμε τον άρτο και να δούμε; 202 00:15:14,066 --> 00:15:15,582 Γιατί να το κάνω αυτό; 203 00:15:22,257 --> 00:15:24,434 - Ρε Ντιν! - Τι; 204 00:15:29,296 --> 00:15:34,282 Τώρα... ας φάμε όλοι! Αλλά σιγουρευτείτε να αφήσετε και λίγο χώρο για την πίτα! 205 00:15:34,302 --> 00:15:37,486 Οι πίτες της αδεφής Τζόη είναι πασίγνωστες σε όλη την πολιτεία. 206 00:15:38,916 --> 00:15:40,693 Ο Ντιν λατρεύει τις πίτες. 207 00:15:55,720 --> 00:15:58,461 Δεν λέτε κάποια Προσευχή ή κάτι τέτοιο; 208 00:15:58,740 --> 00:16:01,293 Είμαστε περισσότερο πνευματικοί απ' ότι θρήσκοι. 209 00:16:01,743 --> 00:16:03,920 Πιστεύουμε πάνω κάτω αυτό που πίστευαν και οι Ινδιάνοι της Αμερικής, 210 00:16:03,940 --> 00:16:06,198 πως δηλαδή ο άνθρωπος και η φύση είναι ένα. 211 00:16:06,634 --> 00:16:09,004 Ναι και τους βγήκε σε μεγάλο καλό αυτό. 212 00:16:22,434 --> 00:16:25,625 Οπότε, γιατί ένα μάτσο, λυκάνθρωποι, φοράνε ασημένιες σφαίρες στον λαιμό τους; 213 00:16:27,240 --> 00:16:30,330 Συγγνώμη, Ντιν, αλλά δεν χρησιμοποιούμε την λέξη που αρχίζει από Λ εδώ. 214 00:16:30,492 --> 00:16:32,718 Προτιμούμε τον όρο, "Ανθρωπος - λύκος". 215 00:16:32,901 --> 00:16:33,950 "Εμείς"; 216 00:16:34,919 --> 00:16:37,247 Είναι "κολλημένος" στην άποψή του, Γκαρθ. 217 00:16:37,582 --> 00:16:40,254 Πολλοί από το είδος μας, θεωρούν τους εαυτούς τους, ως άφθαρτους. 218 00:16:40,274 --> 00:16:45,097 Αυτό εδώ... είναι μια συνεχής υπενθύμιση για το πόσο πολύτιμες είναι οι ζωές μας. 219 00:16:45,337 --> 00:16:50,120 - Ναι, μα είναι ασήμι. Δεν σας καίει; - Ναι, καίει λίγο μα αυτό είναι το νόημα. 220 00:16:50,140 --> 00:16:52,300 Μας θυμίζει το πόσο ευθραυστοί είμαστε. 221 00:16:52,660 --> 00:16:55,237 Η κόρη μου η Μπες, γεννήθηκε Άνθρωπος - Λύκος. 222 00:16:55,257 --> 00:16:57,704 Ήταν μια από τις πιο "ένδοξες" μέρες μου. 223 00:16:58,503 --> 00:17:02,421 Που σύντομα, κατέληξε σε τραγωδία, όταν ένας κυνηγός σκότωσε την γυναίκα μου. 224 00:17:03,288 --> 00:17:06,747 Πίστεψέ με όταν σου λεω πως ήθελα να κάνω κάποιον να πληρώσει γι' αυτό. 225 00:17:07,826 --> 00:17:11,597 Μα μετά κοίταξα την Μπες και συνειδητοποιήσα, 226 00:17:11,617 --> 00:17:14,193 πως ο δρόμος της εκδίκησης είναι σκοτεινός και μοναχικός, 227 00:17:14,213 --> 00:17:15,958 και που ποτέ σου δεν ξεφεύγεις. 228 00:17:15,978 --> 00:17:19,967 Και αυτό το κενό που νιώθεις μέσα σου... δεν πρόκειται να "γεμίσει" ποτέ. 229 00:17:22,663 --> 00:17:24,149 Το καταλαβαίνω. 230 00:17:26,305 --> 00:17:29,132 Οπότε, επέλεξα να κοιτάω μπροστά και όχι πίσω. 231 00:17:29,354 --> 00:17:32,418 Και στην στιγμή που το έκανα αυτό, ως Θεού θέλημα, μπήκε στην ζωή μου, 232 00:17:32,438 --> 00:17:35,518 αυτή η πανέμορφη, γεμάτη συμπόνοια και απίστευτη γυναίκα. 233 00:17:36,541 --> 00:17:40,175 Και με βοήθησε να μεγαλώσω το μωρό κοριτσάκι μου, σαν η Μπες να ήταν δική της. 234 00:17:41,237 --> 00:17:45,170 Δεν παίρνω εγώ όλα τα εύσημα. Ο μπαμπάς μου, έβαλε και αυτός το χεράκι του. 235 00:17:45,190 --> 00:17:48,229 - Είδε τις δυνατότητες εξέλιξής σου. - Ο μπαμπάς; 236 00:17:49,831 --> 00:17:54,689 Ο πατέρας μου να' ναι καλά, ήταν ο προηγούμενος Αιδεσιμότατος της Εκκλησίας, 237 00:17:55,171 --> 00:17:57,856 της 3ης γενίας που "υπηρετούσε" η οικογένειά μου. 238 00:17:58,029 --> 00:18:00,464 Οπότε, εσείς είστε 4ης γενιάς λυκάνθρωποι; 239 00:18:01,292 --> 00:18:02,365 Ναι! 240 00:18:07,458 --> 00:18:09,516 Κοιτάξτε, ο Αιδεσιμότατος Τζιμ και η οικογένειά του, 241 00:18:09,536 --> 00:18:12,488 είναι λίγο περίεργοι, παράξενοι, 242 00:18:12,508 --> 00:18:16,219 αλλά είναι απόλυτα "καθαροί" και πυλώνες της κοινότητάς μας. 243 00:18:16,451 --> 00:18:19,048 Γιατί το FBi, ενδιαφέρεται τόσο γι' αυτούς στο κάτω κάτω; 244 00:18:19,323 --> 00:18:21,013 Απλά πάω όπου με στέλνουν, Σερίφη. 245 00:18:21,033 --> 00:18:23,548 Για να είμαστε ειλικρινής, με ενδιαφέρουν πιο πολύ, 246 00:18:23,568 --> 00:18:25,908 οι δολοφονίες και τα ανεξήγητα φαινόμενα τύπου, "X - Files". 247 00:18:26,145 --> 00:18:28,098 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιου είδους εδώ πέρα; 248 00:18:28,118 --> 00:18:31,823 Όχι, κύριε, είμαστε μια μικρή πόλη. Δεν γίνονται τέτοια εγκλήματα. 249 00:18:32,582 --> 00:18:34,355 Λυπάμαι, Πράκτορα, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω παραπάνω. 250 00:18:34,375 --> 00:18:35,941 Όχι, όλα μια χαρά. 251 00:18:35,961 --> 00:18:39,965 - Μα αν σκεφτείτε κάτι, τότε καλέστέ με. - Θα το κάνω. 252 00:18:52,898 --> 00:18:54,421 Πεινάς ακόμα; 253 00:18:55,220 --> 00:18:58,388 Βασικά, κοίταγα αν υπάρχει καμία μπύρα. 254 00:18:58,743 --> 00:19:01,307 Όσο πιο σύντομα καταλάβεις πως όλα είναι καλά εδώ, 255 00:19:01,309 --> 00:19:03,419 τόσο πιο σύντομα θα μπορέσεις να φύγεις. 256 00:19:05,546 --> 00:19:07,680 Δεν έχετε να πάτε να μασήσετε κανά παιχνίδι για να παίξετε εσείς; 257 00:19:07,682 --> 00:19:09,066 Παιδιά... 258 00:19:10,351 --> 00:19:12,718 θα σας πείραζε να τα πω λίγο με τον Ντιν; 259 00:19:22,947 --> 00:19:24,835 Γιατί είσαι τόσο σκληρός με όλους; 260 00:19:24,855 --> 00:19:29,928 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να είναι όλα εδώ, όπως φαίνονται. Με τίποτα! 261 00:19:30,483 --> 00:19:32,161 - Γιατί, όχι; - Έλα τώρα, ρε φίλε! 262 00:19:32,181 --> 00:19:34,745 Το ξέρω πως έχεις φάει το παραμυθάκι, εντάξει; Μα ειλικρινά τώρα... 263 00:19:34,765 --> 00:19:40,860 Κοίτα, φίλε μου... το ξέρω πως σου φαίνονται παλαβά, μα όντως το βρήκα! 264 00:19:41,889 --> 00:19:46,035 Την αγάπη και μια οικογένεια; Ποιος νοιάζεται από που προέρχονται; 265 00:19:47,213 --> 00:19:49,473 - Εγώ. - Το καταλαβαίνω. 266 00:19:50,320 --> 00:19:52,968 Όταν και εγώ πρωτοήρθα εδώ, δεν το πίστευα. 267 00:19:53,331 --> 00:19:55,579 Περίμενα πως και πως για να δω και την άλλη πλευρά. 268 00:19:55,599 --> 00:19:59,300 Μα όταν δεν συνέβη κάτι τέτοιο, έπρεπε απλά να αποδεχτώ την αλήθεια. 269 00:20:01,351 --> 00:20:06,956 Λοιπόν, σου έχω ακόμα μια αλήθεια, όλοι ήμασταν στο σκοτάδι όταν εξαφανίστηκες. 270 00:20:07,979 --> 00:20:10,960 Δεν ήξερα αν ήσουν νεκρός ή ακόμα κάτι χειρότερο. 271 00:20:10,962 --> 00:20:12,822 Θα έπρεπε να μας ενημερώσεις, να στείλεις κάποιο μήνυμα! 272 00:20:12,842 --> 00:20:15,919 Και να πω τι, Ντιν; Πως ήμουν λυκάνθρωπος; 273 00:20:17,112 --> 00:20:18,448 Ντρεπόμουν. 274 00:20:18,915 --> 00:20:21,680 Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο για όλους αν έμενα απλά μακριά. 275 00:20:21,700 --> 00:20:27,626 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν σκεφτόμουν εσένα, τον Σαμ, τον Κέβιν! 276 00:20:35,197 --> 00:20:36,652 Ο Κέβιν είναι νεκρός. 277 00:20:39,839 --> 00:20:40,576 Τι; 278 00:20:42,427 --> 00:20:45,212 - Πέθανε και δεν αλλάζει αυτό. - Τι συνέβη; 279 00:20:47,773 --> 00:20:50,270 Όταν με χρειαζόταν, δεν ήμουν εκεί, αυτό συνέβη. 280 00:20:54,404 --> 00:20:58,498 Λοιπόν, Ντιν, σου έδωσαν γεύμα, σου έδωσαν πίτα. 281 00:20:59,485 --> 00:21:01,021 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 282 00:21:02,847 --> 00:21:06,236 Ναι, έχεις δίκιο. Ο Γκαρθ είναι καλά. 283 00:21:07,762 --> 00:21:09,323 Αν θες να φύγεις, δεν έχω πρόβλημα. 284 00:21:09,343 --> 00:21:13,297 Αυτό που θέλω να πω είναι πως δεν είναι πρώτη φορά που βρίσκουμε "φιλικό" τέρας. 285 00:21:13,317 --> 00:21:17,214 Ή μια οικογένεια "φιλικών τεράτων"... ή ότι στο καλό είναι τέλοσπάντων. 286 00:21:22,845 --> 00:21:24,081 Πράκτορας, Πέρυ. 287 00:21:25,203 --> 00:21:26,175 Σερίφη! 288 00:21:26,858 --> 00:21:28,119 Πως μπορώ να σε βοηθήσω; 289 00:21:31,073 --> 00:21:32,147 Σοβαρά; 290 00:21:33,994 --> 00:21:34,959 Εντάξει! 291 00:21:51,994 --> 00:21:57,138 Λοιπόν, ήθελες κάτι περίεργο, Πράκτορα, οπότε πες μου, τι ξέσκισε αυτό το ελάφι. 292 00:21:57,301 --> 00:21:59,523 Δεν υπάρχει κάποιο άγριο ζώο εδώ στα μέρη μας. 293 00:22:08,193 --> 00:22:09,478 Το αίμα είναι φρέσκο. 294 00:22:10,413 --> 00:22:11,787 Ναι... είναι. 295 00:22:28,564 --> 00:22:29,888 Είναι ακόμα ζεστό. 296 00:22:31,619 --> 00:22:34,041 Αυτό σημαίνει πως σκοτώθηκε αφότου μας πήραν τηλέφωνο. 297 00:22:35,745 --> 00:22:39,616 Δεν μπορούσατε να αποδεχθείτε πως όλα είναι καλά και να προχωρήσετε, έτσι; 298 00:22:40,050 --> 00:22:43,696 Δεν έχετε ιδέα σε τι έχετε μπλέξει, σωστά; 299 00:22:44,656 --> 00:22:47,767 Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να φύγετε από εδώ. 300 00:23:06,129 --> 00:23:07,480 Κοίτα αυτό εδώ. 301 00:23:07,983 --> 00:23:09,544 Το έχω ξαναδεί αυτό. 302 00:23:09,732 --> 00:23:13,375 Ναι, είναι αγαπημένο αξεσουάρ του καλού Αιδεσιμότατου και του ποίμνιού του. 303 00:23:15,661 --> 00:23:17,109 " Το Ράκναροκ"; 304 00:23:17,921 --> 00:23:20,726 Ναι, αυτά είναι ιστορία του τύπου, Θορ, Λόκι, Οντίν και πάει λέγοντας; 305 00:23:20,746 --> 00:23:22,774 Ναι, είναι από την Σκανδιναβική Μυθολογία για το τέλος του κόσμου. 306 00:23:22,794 --> 00:23:24,841 Μα γιατί είναι χαραγμένο πάνω σε μια σφαίρα; 307 00:23:25,251 --> 00:23:27,636 Τι μας νοιάζει; Πήραμε τις απαντήσεις που θέλαμε. 308 00:23:29,188 --> 00:23:30,874 Δεν ξέρω, Ντιν, πιστεύω πως χρειαζόμαστε περισσότερα. 309 00:23:30,894 --> 00:23:33,684 Τι; Ο Σερίφης, Άντυ Τέιλορ, δεν σου φτάνει; 310 00:23:33,704 --> 00:23:37,598 Να μου φτάνει για να σκοτώσουμε τον Γκαρθ; Έλα ρε φίλε, ας το κάνουμε σωστά. 311 00:23:40,506 --> 00:23:43,586 Καθάρισε εδώ, πάρε τον Γκαρθ και κλείδωσέ τον μέχρι να μάθουμε. 312 00:23:43,606 --> 00:23:45,534 Πάω να ψάξω στην Εκκλησία. 313 00:24:58,343 --> 00:24:59,305 Γκαρθ; 314 00:25:32,941 --> 00:25:34,264 Σοβαρά τώρα; 315 00:25:49,154 --> 00:25:53,887 - Τι έγινε τα βρήκες τα πιτσουνάκια; - Όχι. Το μέρος είναι αχούρι. 316 00:25:55,035 --> 00:25:57,083 Ούτε Γκαρθ, ούτε Μπες. 317 00:25:57,859 --> 00:26:01,031 Τι, τους απήγαγαν; Υπέροχα, γαμώ το φελέκι μου. 318 00:26:01,051 --> 00:26:02,409 Πες μου ότι βρήκες κάτι τουλάχιστον. 319 00:26:02,429 --> 00:26:05,705 Σχετικά με το Ράκναροκ και τις λοιπές μαλακίες, 320 00:26:05,725 --> 00:26:07,654 ο ήρωας της ιστορίας είναι ένας λύκος, ο Φένρις, 321 00:26:07,655 --> 00:26:10,740 που σκοτώνει τον Θεό Οντίν, πριν να τελειώσει ο κόσμος. 322 00:26:10,742 --> 00:26:12,321 Εντάξει... και πως μας βοηθάει αυτό; 323 00:26:12,341 --> 00:26:16,028 Αυτές εδώ είναι αιρέσεις που θεωρούν τον Φένρις έναν λύκο Θεό και τον λατρεύουν. 324 00:26:16,226 --> 00:26:19,828 - Αυτοαποκαλούνται " Στόμα του Φένρις". - Μια αίρεση Λυκανθρώπων; 325 00:26:20,655 --> 00:26:21,679 Τι θέλουν; 326 00:26:22,354 --> 00:26:25,554 Λοιπόν, το Ράκναροκ δεν είναι μια απλή ιστορία της Βίβλου για τα ψυχάκια εδώ. 327 00:26:25,556 --> 00:26:29,151 Είναι ένα σχέδιο δράσης... με σκόπο την έκλειψη του ανθρώπινου είδους, 328 00:26:29,171 --> 00:26:31,727 και την απόλυτη κυριαρχία των Λυκανθρώπων. 329 00:26:31,729 --> 00:26:36,399 Και... τι; Εδώ είναι ο "πυρήνας" του κινήματός τους; 330 00:26:36,401 --> 00:26:38,314 Το γαμημένο το Ουισκόνσιν ρε φίλε. 331 00:26:39,218 --> 00:26:41,541 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τον Αιδεσιμότατο Τζιμ να τα τινάξει. 332 00:26:42,445 --> 00:26:46,616 - Ναι... θα χρειαστείς βοήθεια; - Όχι, το έχω, απλά βρες τον Γκαρθ. 333 00:26:46,861 --> 00:26:48,027 Έγινε. 334 00:27:19,182 --> 00:27:22,366 Δεν έχει σημασία, Ντιν. Μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς σου. 335 00:27:23,761 --> 00:27:27,532 Πρέπει να το έχεις κάνει αυτό αμέτρητες φορές μα ακόμα είσαι νευρικός. 336 00:27:29,016 --> 00:27:33,499 Δεν είναι κακό να υπάρχει και λίγος φόβος. Αυτό μας κάνει ανθρώπους. 337 00:27:34,078 --> 00:27:36,825 Ο φόβος δεν είναι μόνο. ένστκτο των ανθρώπων. 338 00:27:37,078 --> 00:27:39,091 Ακόμα και τέρατα γνωρίζουν από φόβο. 339 00:27:40,065 --> 00:27:42,075 Ήρθα να φτιάξω το Κύρηγμά μου. 340 00:27:42,738 --> 00:27:46,385 Ωραία, τότε γιατί δεν μου αρχίζεις το Κύρηγμα για το "Στόμα του Φένρις"; 341 00:27:47,134 --> 00:27:51,217 Έτσι μπράβο. Ξέρω το σχέδιό το δικό σου και της Αγέλης σου. 342 00:27:51,970 --> 00:27:54,430 Σε διαβεβαιώνω πως δεν σχεδιάζουμε τίποτα. 343 00:27:54,604 --> 00:27:57,622 Όχι; Τότε, γιατί διάβασα γι' αυτό στην Βίβλο σου; 344 00:28:00,634 --> 00:28:02,364 Επειδή πολλές γενιές πριν, 345 00:28:02,384 --> 00:28:06,641 αυτό το μίσος και ο άστοχος θυμός, ήταν μέρος των πεποιθήσεών μας. 346 00:28:07,645 --> 00:28:11,944 Μα από τότε που ανέλαβα εγώ εδώ, το εξάλειψα από το Εκκλησίασμά μας. 347 00:28:11,946 --> 00:28:14,646 Ναι, απ' ότι φαίνεται όμως κάποιοι δεν έλαβαν το μήνυμα, 348 00:28:14,648 --> 00:28:18,199 όπως, ο καλός Σερίφης που προσπάθησε να ξεκάνει εμένα και τον αδερφό μου. 349 00:28:18,736 --> 00:28:20,000 Ο Σερίφης Πατ; 350 00:28:21,482 --> 00:28:23,081 Άσε με να δω την σφαίρα σου. 351 00:28:33,637 --> 00:28:35,735 - Που είναι; - Που είναι, τι; 352 00:28:36,119 --> 00:28:37,943 - " Το Ράκναροκ". - Τι; 353 00:28:38,796 --> 00:28:40,703 Ήταν χαραγμένο στην σφαίρα του Σερίφη. 354 00:28:40,723 --> 00:28:43,431 Δεν είναι δυνατόν, το "Στόμα" είναι νεκρό. 355 00:28:45,270 --> 00:28:48,391 Ναι, πες το αυτό στον Γκαρθ και στην κόρη σου που αγνοούνται. 356 00:28:52,209 --> 00:28:53,402 Όχι... 357 00:28:59,483 --> 00:29:00,507 Μπες! 358 00:29:07,402 --> 00:29:10,210 - Σαμ! - Τι κάνετε; 359 00:29:10,498 --> 00:29:13,070 Ρας; Τζόμπα; 360 00:29:16,978 --> 00:29:18,090 Μητέρα; 361 00:29:18,449 --> 00:29:19,979 Τι συμβαίνει; 362 00:29:22,043 --> 00:29:26,700 - Καταρχήν, δεν είμαι η μητέρα σου. - Άφησέ την, ήσυχη, με άκουσες! 363 00:29:26,978 --> 00:29:29,540 Αν θες να κάνεις κακό σε κάποιον, κάντο σε εμένα! 364 00:29:29,560 --> 00:29:31,433 Τι γλυκό... 365 00:29:31,959 --> 00:29:34,264 Μα... θα της κάνω κακό όπως και να έχει. 366 00:29:34,631 --> 00:29:36,414 Και σε αυτόν! 367 00:29:37,386 --> 00:29:41,867 Μα ειδικά σε εσένα... που έφερες αυτούς τους κυνηγούς εδώ! 368 00:29:43,180 --> 00:29:45,805 Θα κάνω κακό σε όλους σας. 369 00:29:49,428 --> 00:29:50,552 Λυπάμαι... 370 00:29:59,224 --> 00:30:01,371 Σαμ, σήκωσέ το, το κέρατό μου μέσα! 371 00:30:22,008 --> 00:30:24,755 Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό. 372 00:30:25,255 --> 00:30:27,228 Όχι στην Μπες... είναι η κόρη σου! 373 00:30:27,382 --> 00:30:32,252 Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Θετή κόρη! 374 00:30:32,651 --> 00:30:38,445 Είμαι η τελευταία της γενιάς μου, χάρη στο είδος σου! 375 00:30:38,465 --> 00:30:39,826 Ξύπνησε. 376 00:30:48,397 --> 00:30:51,369 Μια χαρά μου φαίνεσαι για να σε φάμε. 377 00:30:56,799 --> 00:30:58,451 Γιατί το κάνετε αυτό; 378 00:30:58,785 --> 00:31:02,593 Θέλω να πω, για εμένα το καταλαβαίνω μα αυτοί είναι η οικογένειά σου. 379 00:31:03,186 --> 00:31:04,459 Η Αγέλη σου! 380 00:31:09,642 --> 00:31:16,048 Τον περασμένο χειμώνα, ο μικρός αδερφός μου ο Τσάρλι, σκοτώθηκε από ένα κυνηγό. 381 00:31:17,699 --> 00:31:21,457 Ο άνδρας μου, συνέστησε υπομονή, συγκράτηση. 382 00:31:21,867 --> 00:31:27,649 Όπως και όταν ανέλαβε την Εκκλησία μας, που Κύρηξε προς μια νεα κατεύθυνση, 383 00:31:28,062 --> 00:31:31,820 πως οι άνθρωποι - λύκοι και ο άνθρωπος μπορούν να συνυπάρξουν. 384 00:31:33,150 --> 00:31:36,322 Η ειρήνη ήταν πιο σημαντική από την κυριαρχία. 385 00:31:37,280 --> 00:31:44,909 Προσπάθησα πολύ σκληρά να πάω με τον τρόπο του, να είμαι η γυναίκα ενος Κύρηκα. 386 00:31:45,612 --> 00:31:47,060 Αλλά μετα... 387 00:31:47,931 --> 00:31:50,179 ο Τσάρλι δολοφονήθηκε. 388 00:31:51,246 --> 00:31:56,515 Και δεν μπορούσα να μην θυμηθώ τα Κυρήγματα του πατέρα μου. 389 00:31:57,950 --> 00:32:01,259 Και βέβαια, αποδείχθηκε πως είχε δίκιο. 390 00:32:01,941 --> 00:32:07,017 Για όσο θα υπάρχει ο άνθρωπος δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη. 391 00:32:07,037 --> 00:32:10,076 Επειδή ο άνθρωπος καταστρέφει. 392 00:32:11,377 --> 00:32:14,399 Και για να πω την αλήθεια, το έχω σιχαθεί. 393 00:32:36,097 --> 00:32:40,655 Το καταλαβαίνω τώρα... γιατί να συνυπάρξεις ενώ μπορείς να κυριαρχήσεις; 394 00:32:41,246 --> 00:32:42,345 Ακριβώς! 395 00:32:42,745 --> 00:32:49,718 Ο άντρας μου δεν το βλέπει έτσι. Βλέπεις, τον δάγκωσαν δεν γεννήθηκε έτσι, όπως εγώ. 396 00:32:49,738 --> 00:32:52,278 Έχει ακόμα την ανθρωπιά του. 397 00:32:52,737 --> 00:32:55,213 Γι' αυτό και με ευχαριστεί το γεγονός πως... 398 00:32:55,233 --> 00:32:59,733 θα είναι τα νύχια του που θα ξεκινήσουν το Ράκναροκ, όχι τα δικά μου. 399 00:33:00,158 --> 00:33:05,434 Το ότι ήρθατε εδώ με τον αδερφό σου, είναι ευλογία από τον Φένρις τον ίδιο. 400 00:33:05,663 --> 00:33:08,460 Εσείς οι 2 στριμώξατε τον Γκαρθ εδώ... 401 00:33:08,480 --> 00:33:13,478 και όταν η Μπες ήρθε εδώ να δει τι γίνεται, την σκοτώσατε. 402 00:33:13,671 --> 00:33:14,723 Όχι! 403 00:33:15,576 --> 00:33:16,712 Εδώ... 404 00:33:17,699 --> 00:33:19,597 Με ασημένια σφαίρα στην καρδιά. 405 00:33:22,150 --> 00:33:24,597 Θα φορτώσεις τους φόνους τους σε εμένα! 406 00:33:24,872 --> 00:33:30,066 Ο άντρας μου, "γύρισε το μάγουλό του" μια φορά. Δεν νομίζω να το ξανακάνει. 407 00:33:32,683 --> 00:33:33,969 Φύγε μακριά της! 408 00:33:33,989 --> 00:33:40,279 Το να σε σκοτώσω δεν μου δίνει χαρά, μα το Ράκναροκ, είναι ύψιστο! 409 00:33:40,780 --> 00:33:42,641 Είσαι αρρωστημένη! 410 00:33:56,506 --> 00:33:59,766 Πεθαίνεις για να με κάνεις να βρομίσω τα νύχια μου, έτσι; 411 00:34:17,461 --> 00:34:21,619 Φόρεσες το παλτό του Ρας για να μην σε μυρίσω... έξυπνο. 412 00:34:21,947 --> 00:34:23,783 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις! 413 00:34:25,325 --> 00:34:26,923 Όπως και εγώ. 414 00:34:42,750 --> 00:34:46,348 - Φρόντισε να είσαι καλός, εντάξει; - Θα το κάνω, σ' ευχαριστώ, Σαμ. 415 00:35:01,831 --> 00:35:03,259 Πως τα πάει; 416 00:35:04,014 --> 00:35:07,919 Το έχει πολύ βαριά. Νιώθει πως έπρεπε να δει τα σημάδια νωρίτερα. 417 00:35:09,817 --> 00:35:14,787 Ναι, ίσως να είχες δίκιο, τελικά. Φαίνεται καλός άνθρωπος, αν αναλογιστείς. 418 00:35:14,983 --> 00:35:19,338 Ναι και εσύ είχες δίκιο, όμως. Δεν ήταν όλα ρόδινα εδώ. 419 00:35:20,415 --> 00:35:21,704 Τα σκάτωσα πάλι. 420 00:35:22,282 --> 00:35:25,641 - Πρώτα ο Κέβιν, τώρα αυτό. - Για τον Κέβιν... 421 00:35:26,194 --> 00:35:27,550 γι' αυτό φταίω εγώ. 422 00:35:27,974 --> 00:35:30,397 Εγώ είμαι αυτός που τον παρέσυρα σε όλο αυτό. 423 00:35:32,053 --> 00:35:34,650 Εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να τον προστατέψω. 424 00:35:37,759 --> 00:35:40,744 Φαντάζομαι πως όλοι θέλουμε να πάρουμε το φταίξιμο γι' αυτό, σωστά; 425 00:35:44,974 --> 00:35:46,763 - Ντιν... - Ναι... 426 00:35:48,723 --> 00:35:51,283 Το ξέρω πως μπορεί να σου ακουστεί τρελό αυτό, μα... 427 00:35:51,895 --> 00:35:53,817 ίσως να μπορούσα να έρθω μαζί σας να κυνηγάμε μαζί, ξανά. 428 00:35:53,837 --> 00:35:57,225 Θέλω να πω... με την δύναμή μου ως λυκάνθρωπος θα είχαμε πλεονέκτημα. 429 00:35:57,999 --> 00:36:00,410 - Κοίτα, Γκαρθ... - Όχι, Ντιν... 430 00:36:01,443 --> 00:36:06,132 Θέλω να επανορθώσω. Δεν έπρεπε να σας αφήσω ποτέ παιδιά, ειδικά τον Κέβιν. 431 00:36:06,899 --> 00:36:11,280 Ο Κέβιν ήταν φίλος μου. Οι φίλοι δεν κάνουν τέτοια πράγματα. 432 00:36:14,642 --> 00:36:19,050 Εσύ το είπες... ποιος ενδιαφέρεται από που προέρχεται η ευτυχία; 433 00:36:20,580 --> 00:36:27,356 Όλοι, είμαστε περίεργοι, ίσως περισσότερο από άλλους μα αν πετύχει, πέτυχε. 434 00:36:27,832 --> 00:36:29,493 Έχεις βρει κάτι εδώ. 435 00:36:29,921 --> 00:36:32,456 Εντάξει; Ακόμα και αν είναι λυκάνθρωποι. 436 00:36:33,442 --> 00:36:35,515 Ή άνθρωποι - λύκοι, πες το όπως θες. 437 00:36:36,270 --> 00:36:37,930 Μην το χάσεις αυτό. 438 00:36:38,212 --> 00:36:41,221 Εντάξει; Αλλιώς δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου. 439 00:36:42,507 --> 00:36:44,787 Εξάλλου, κάποιος πρέπει να ζήσει για να πει την ρημάδα ιστορία μας, 440 00:36:44,789 --> 00:36:47,235 και ποιος θα ήταν καλύτερος να την πει αν όχι εσύ; 441 00:36:49,308 --> 00:36:51,218 Τώρα, σκάσε και έλα εδώ. 442 00:36:53,047 --> 00:36:55,557 - Σοβαρά τώρα; - Κάνε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη. 443 00:37:24,009 --> 00:37:25,794 Θα σου στείλω εκείνη την καρτ ποστάλ. 444 00:37:43,990 --> 00:37:47,049 Άκου... εκείνο το βράδυ που... 445 00:37:47,519 --> 00:37:51,165 - ξέρεις, χώρισαν οι δρόμοι μας... - Εννοείς την νύχτα που τσακωθήκαμε; 446 00:37:54,131 --> 00:37:55,725 Πες το όπως θες. 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,628 Ήμουν ένα μαύρο χάλι ρε φίλε. 448 00:38:00,226 --> 00:38:02,736 Ο Κέβιν ήταν νεκρός και εγώ... 449 00:38:04,684 --> 00:38:06,786 Δεν ξέρω να σου πω τι ακριβώς ήταν. 450 00:38:10,324 --> 00:38:11,747 Εντάξει, καλώς. 451 00:38:14,818 --> 00:38:16,566 Διάολε, ίσως ακόμα δεν ξέρω. 452 00:38:17,981 --> 00:38:19,154 Αλλά... 453 00:38:20,903 --> 00:38:24,462 Ξέρω πως πήρα ένα "κομμάτι" από εσένα, κατά την διάρκεια και γι' αυτό... 454 00:38:28,697 --> 00:38:31,394 Ήρθαν τα πάνω κάτω ρε φίλε, καταλαβαίνεις; 455 00:38:31,536 --> 00:38:36,768 Είναι σαν... ότι είναι σωστό είναι λάθος και ότι είναι λάθος είναι πιο λάθος και 456 00:38:39,400 --> 00:38:40,936 Απλά ξέρω ότι... 457 00:38:42,235 --> 00:38:44,008 όταν ήμασταν μαζί... 458 00:38:45,378 --> 00:38:47,364 Μοιραζόμασταν όλα τα άσχημα. 459 00:38:48,412 --> 00:38:49,401 Ναι... 460 00:38:50,588 --> 00:38:51,824 Και έτσι... 461 00:38:59,506 --> 00:39:00,537 Εντάξει... 462 00:39:03,312 --> 00:39:06,592 - Εντάξει. - Μα κάτι έχει χαλάσει εδώ πέρα, Ντιν. 463 00:39:08,049 --> 00:39:09,897 Δεν το αρνούμαι αυτό... 464 00:39:11,277 --> 00:39:14,624 Πιστεύω πως μπορούμε να βάλουμε στην άκρη τα λάθη και να το ξεπεράσουμε αυτό. 465 00:39:14,644 --> 00:39:16,097 Δεν το νομίζω. 466 00:39:16,377 --> 00:39:18,275 Το εύχομαι, αλλά... 467 00:39:20,811 --> 00:39:25,062 Δεν βλέπουμε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο πλέον... 468 00:39:25,474 --> 00:39:28,164 τους "ρόλους" μας μέσα σε όλο αυτό. 469 00:39:28,985 --> 00:39:30,783 Τότε στην Εκκλησία... 470 00:39:31,306 --> 00:39:34,452 που προσπαθούσες να με μεταπείσεις; 471 00:39:35,243 --> 00:39:39,436 Ή που με ξεγέλασες και άφησες τον Γκαντριήλ να με καταλάβει... 472 00:39:40,882 --> 00:39:44,750 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, όχι έτσι όπως πίστευα πως μπορούσα... 473 00:39:44,752 --> 00:39:47,077 ή όυτε όπως θα έπρεπε να το κάνω. 474 00:39:50,674 --> 00:39:52,247 Ένταξει, άκουσέ με. 475 00:39:53,311 --> 00:39:54,867 Οτιδήποτε και αν συνέβη... 476 00:39:56,879 --> 00:39:59,189 Είμαστε οικογένεια, εντάξει; 477 00:40:00,871 --> 00:40:03,154 Το λες αυτό, νομίζωντας πως είναι θεραπεία για τα πάντα... 478 00:40:03,174 --> 00:40:05,071 λες και πως μπορεί να αλλάξει το γεγονός... 479 00:40:05,073 --> 00:40:10,642 πως οτιδήποτε πήγε στραβά ανάμεσά μας, έγινε επειδή ήμαστε οικογένεια. 480 00:40:11,831 --> 00:40:15,252 - Οπότε, τι; Δεν είμαστε οικογένεια, πια; - Αυτό που λέω είναι... θες να πετύχει; 481 00:40:15,444 --> 00:40:17,167 Ας το κάνουμε να πετύχει, τότε. 482 00:40:17,652 --> 00:40:20,037 Αν θες να είμαστε αδέρφια... 483 00:40:25,542 --> 00:40:27,510 Αυτοί είναι οι όροι μου. 484 00:40:27,711 --> 00:40:37,711 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.