Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το τέλειο καταφύγιο. Ένα άδειο πανδοχείο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε.
- Σταματάς; - Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Η μηχανή σταμάτησε να δουλεύει.
Η Μάγκι προσπαθεί να με αποτρέψει να βλέπω τον Μάλκολμ.
Δεν ήξερα ότι το ήθελες.
Συγγνώμη.
Ίσως θα πρέπει να του δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
Είμαι ο Αστυνομικός Χόλμπρουκ.
Ο συνεργάτης μου και εγώ ερευνούμε
τις δολοφονίες των Ρέινολντς και Γουίλντεν.
Μπορείς να έχεις αυτό το μέρος. Θα μπορούσε να είναι το μυστικό μας.
Πήρα φωτογραφίες από μερικές ιστορίες
από το ημερολόγιο της Άλι, πριν το πάρει ο «Α».
- Η Άλι θέλει να με συναντήσει απόψε. - Δε θα πας μόνη σου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να με συναντήσει.
Είπες σε κανέναν γι' αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι με ακολούθησες μέχρι εδώ.
Μπορεί να σε εμπιστευτεί, αλλά όχι τις υπόλοιπες;
- Προσπαθεί να μας χωρίσει. - Τα καταφέρνεις και μόνη σου.
- Συγγνώμη. - Μη μ' ακουμπάς!
Έχασα τη μισή ταινία.
Αυτός ο τύπος που καθόταν μπροστά μας
συνέχιζε να κάνει τηλεφωνικές πωλήσεις.
Τηλεφωνικές πωλήσεις; Νόμιζα ότι χώριζε με κάποια.
Ναι. Το αυτοκίνητό του.
Ορκίζομαι, ότι αν η Σπένσερ ήταν εκεί,
θα τον ξεγελούσε με καραμέλες.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά σοβαρά. Δεν μπορείς να κρατήσεις μούτρα.
Η Σπένσερ απλά προσπαθούσε να σε προστατέψει.
Όχι, προσπαθούσε να ελέγξει την κατάσταση.
Όπως κάνει πάντα.
Έμιλυ, κοίτα, νόμιζε ότι κάνεις λάθος.
Έκανα. Με το να την εμπιστευτώ.
- Εμ... - Όχι, ήμουν τόσο κοντά
να μάθω από την Άλισον τι συνέβη τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Και τώρα δε θα ξαναμάθουμε ποτέ νέα της.
Μάικ; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να φέρω μερικούς φίλους.
Αυτό δεν είναι «μερικοί φίλοι».
- Άρια, χαλάρωσε. - Όχι, δε «χαλαρώνω».
Ο μπαμπάς με άφησε υπεύθυνη για το Σαββατοκύριακο
και δε θέλω να περάσω τις επόμενες 2 μέρες
ξεκολλώντας πεπερόνι από τους τοίχους.
Συγγνώμη. Αυτό είναι το γραφείο κάποιου.
Σηκωθείτε.
Εντάξει, τα παιδιά ακόμα τρώνε.
Πες τους ότι ο χρόνος τους τελείωσε. Πάω επάνω, εντάξει;
Έχεις δέκα λεπτά για να διώξεις όλον αυτόν τον κόσμο.
Εντάξει;
Έλα, Εμ.
Ναι;
Στην ιστορία της Άλι σχετικά με τον μεγαλύτερο άντρα,
μιλάνε για «μυθιστορήματα και ταξίδια» ή «φτυάρια και χαλίκι»;
Προσπαθώ να τα ενώσω.
Η τρόπος γραφή της είναι τόσο τσαπατσούλικος.
Είναι σαν να κάνει τρελούς αυτοσχεδιασμούς από την ανάποδη.
Αλλά η Άλι σε ραντεβού με έναν μυστήριο τύπο, φαίνεται σημαντικό.
Ο «μυστήριος τύπος» που πρέπει να εστιάσουμε είναι ο Πάτερσον.
Ο Πάτερσον;
Δεν είναι αυτός στην παγκόσμια ιστορία που μυρίζει συνέχεια τα δάχτυλά του;
Όχι, ο Τζέιμς Πάτερσον, ο συγγραφέας.
Αυτός ο τύπος καταλαβαίνει το εγκληματικό μυαλό.
Πρώτα απ' όλα, πότε ενδιαφέρθηκες για κάποιον γεννημένο πριν το 1989;
Σκέψου το.
Το άτομο που προσπάθησε να σκοτώσει την Άλισον
έβαλε κάποια τυχαία σε μια τρύπα
και προσπάθησε να την κάνει να μοιάζει με την Άλι.
Ίσως δεν πρέπει να αναφερόμαστε στο νεκρό κορίτσι ως «τυχαία».
Κοίτα, αν ακολουθήσουμε το μονοπάτι που κάλυψε ο «Α»,
θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον «Α».
Σπένσερ, ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
Είναι το τρίτο του βιβλίο που διαβάζω αυτήν την εβδομάδα.
Σου τα διαβάζει ο Τράβις;
Όχι. Δεν τον βλέπω πλέον. Αποφάσισα να μη βιαστώ για κάτι.
Περίμενε, άρα έμεινες στο σπίτι να διαβάσεις ένα βιβλίο
αντί να πας σινεμά με την Άρια και την Έμιλυ;
Δε με προσκάλεσαν.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή η Έμιλυ είναι τόσο τσατισμένη μαζί σου
που τσατίστηκε μαζί μου επειδή δεν τσατίστηκα μαζί σου.
- Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Διδάσκει στις Συρακούσες.
Ορκίζομαι, την επόμενη φορά που θα είναι εκτός, θα μείνω σε εσένα.
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ; Χρησιμοποιώ την τουαλέτα.
Δεν έχω τουαλέτα στο δωμάτιό μου, Μόνα.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Με προσκάλεσαν εδώ. Ο Μάικ.
Ο Μάικ σε κάλεσε; Εδώ; Γιατί;
Για εσένα μπορεί να είναι σοκ, Έμιλυ, αλλά κάποιοι άνθρωποι
δεν τρομοκρατούνται κάθε φορά που με βλέπουν.
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει η ταπετσαρία.
Σου ταιριάζει πολύ.
Απόδοση διαλόγων: destiny, karmaxarma, s0lid7, voudakos, xen1a [Unique Team]
Μάικ. Τι νέα;
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό;
Υπόσχομαι ότι δεν προσπαθώ να γίνω σπαστική, εντάξει;
Απλά δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για χθες βράδυ.
Θα τελειώσω το καθάρισμα μετά το σχολείο.
Περίμενε.
Τι τρέχει με τη Μόνα;
Συναντηθήκαμε σε μια ομάδα στο σχολείο.
Κι έχουμε πολλούς κοινούς φίλους.
Ποια ομάδα;
Μία ομάδα συζητήσεων. Στο συμβουλευτικό κέντρο.
Συναντιόμαστε μετά το σχολείο και συζητάμε διάφορα.
Σαν τι; Τρομοκρατικές τακτικές;
Ο κύριος Φαζέλι γνωρίζει το παρελθόν της Μόνα.
Ο Φαζέλι βγήκε στη σύνταξη.
Υπάρχει καινούριος σύμβουλος και είναι πολύ καλός.
Δεν μου αρέσει που βλέπεις κάποια που στο πρώτο έτος με βασάνιζε.
Σοβαρά τώρα. Ήταν εδώ για να κατασκοπεύσει;
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Η Μόνα είναι πολύ επικίνδυνη, Μάικ.
Δεν την έστειλαν στο Ράντλεϊ για θεραπεία σπα.
Τελείωσες;
Η Μόνα χώρισε τους γονείς μας, εντάξει;
Εκείνη έγραψε στην μαμά για τον μπαμπά και τη Μέρεντιθ.
Οι γονείς μας χώρισαν από μόνοι τους, Άρια.
Ίσως πρέπει να το ξεπεράσεις και να σταματήσεις να κρίνεις.
- Πώς θα... - Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, εντάξει;
Έχω κάνει πολλά πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Σίγουρα αυτήν τη στιγμή κάποιος θα κατηγορεί εμένα γι' αυτά.
Δεν υπάρχει σύγκριση.
Η Μόνα προσπάθησε να καταστρέψει την οικογένειά μας.
Αφού συγχώρησες τον μπαμπά γιατί δεν τη συγχωρείς για τα μηνύματα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πήγα και μίλησα με τον μηχανικό ο ίδιος.
Είπε γιατί σταμάτησε;
Είπε πως ήταν κάποιο σφάλμα του υπολογιστή.
Αλλά οδήγησα μέχρι εδώ και είναι μια χαρά.
Μπαμπά, λειτουργούσε μια χαρά εκείνο το βράδυ.
Ξαφνικά το GPS κόλλησε και η μηχανή σταμάτησε.
Είπε πως μάλλον κάτι πυροδότησε τον μηχανισμό προστασίας για τους κλέφτες
και το έκλεισε από απομακρυσμένη τοποθεσία.
Μωρό μου, μόνο μέχρι το σχολείο πηγαίνεις.
Νομίζω ότι αν δεν απομακρυνθείς, θα είναι μια χαρά.
Θα πάρω το ποδήλατο.
Ξέρεις...
Θα είχα πάρει νωρίτερα μερικές μέρες άδεια...
αν ήξερα πόσο ταραγμένη ήσουν για μερικά πράγματα.
Δεν είμαι ταραγμένη.
Έμιλυ, ένα αυτοκίνητο μπήκε στο σαλόνι
και παραλίγο να σκοτώσει εσένα και τη μαμά.
Και το γεγονός ότι η αστυνομία δεν ξέρει ποιος οδηγούσε...
Δεν έχει να κάνει με το ατύχημα.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν τρως, φέρεσαι περίεργα.
Λέγεται «τελευταίο έτος», εντάξει; Δεν ξέρω σε ποια σχολή θα πάω.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα. Θα το ξεπεράσω.
Εντάξει. Και πάλι θα ήθελα να οδηγήσεις ως το σχολείο.
- Είπαν πως θα βρέξει αργότερα. - Θα πάρω το ποδήλατο, ευχαριστώ.
Ποιο ακριβώς ήταν το πρόβλημα;
Ο ιδιοκτήτης έγινε μαλάκας επειδή έσπασα το συμβόλαιο.
Κρατάει την εγγύηση μέχρι να του δώσω πίσω τα κλειδιά.
Ίσως μπορώ να πάρω νωρίς τον Μάλκολμ
όσο ασχολείσαι με τον ιδιοκτήτη.
Ο Μάλκολμ δεν είναι εδώ. Είναι σπίτι.
Στο Σιάτλ;
Ναι, στο Σιάτλ. Εκεί είναι το σπίτι.
- Νόμιζα πως θα τον έφερνες πίσω. - Άλλαξα γνώμη.
Ήρθα να τακτοποιήσω το ενοίκιο και να πάρω κάτι κούτες από την αποθήκη.
Τι θες να πεις, Μάγκι;
Ότι δε θα έχω επαφή με τον Μάλκολμ παρά μόνο μέσω δικηγόρου;
...Θα περάσω αργότερα.
Όχι, τελειώσαμε. Μόλις έφευγα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως ήταν εδώ.
Δεν πειράζει. Δε θα εξελισσόταν ωραία.
Πώς σου μιλάει έτσι μετά από όσα...
Ο εκνευρισμός δε θα βοηθήσει σε τίποτα, Άρια.
Οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Στο τέλος.
Είναι πολύ καλό.
Αν σου αρέσει η σειρά, πρέπει να δεις τους Σουηδούς συγγραφείς.
Για κάποιο λόγο, είναι οι καλύτεροι στους κεφτέδες και τα μυθιστορήματα.
Σιχαίνομαι τους κεφτέδες τους.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. Η δουλειά μου δεν είναι εύκολη.
Αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολη όταν συνειδητοποιείς πως...
αθώοι έγιναν παράπλευρες απώλειες στη διάρκεια των ερευνών.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
ότι ελπίζω εσύ και η μαμά σου να είστε εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Ωραία.
Εδώ. Πάρε αυτό. Δε θα το μετανιώσεις.
Εμ, μόλις πήρα το μήνυμα σου. Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Είναι αυτό που δεν είπε.
Ο «Α» χάλασε το αμάξι μου στο δάσος την περασμένη εβδομάδα.
Τι ακολουθεί;
Δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα. Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις.
Χρειαζόμαστε; Έλα στην μπυραρία αργότερα.
Μπορείς να δεις τον «Α» να προγραμματίζει τη
μηχανή του καφέ να μου λιώνει το πρόσωπο.
Έμιλυ...
Όχι, δεν αισθάνομαι καμμιά ασφάλεια στο ίδιο μου το σπίτι πλέον!
Αν ο «Α» παραβίασε το αμάξι σου, δε θα το παραδεχόταν μέχρι τώρα;
Ένας ψυχοπαθής τρέφεται με πολύπλοκα σχέδια.
Χάννα, παρακαλώ σταμάτα να διαβάζεις. Δεν είσαι ντετέκτιβ.
Όποια πέτρα και αν σηκώσεις καταλήγει στην Άλισον.
Μπορείς να το μεταβιβάσεις στη Σπένσερ, επίσης.
Μπορείς να συμφιλιωθείς μαζί της; Έχω βαρεθεί να διαλέγω πλευρές.
Δεν στο ζήτησε κανείς.
Εμ, το έχω ξαναπεράσει με τους γονείς μου, εντάξει;
Είναι χάλια και κανείς δεν βγαίνει κερδισμένος.
Έμιλυ, μπορώ να σου πω κάτι;
Εντάξει, σταμάτα.
- Τι σχεδιάζεις; - Συγγνώμη;
Άσε το στυλάκι της τεκνατζούς και πες μου γιατί κυνηγάς έναν 15χρονο.
Τι σε φτιάχνει; Ότι μοιραζόμαστε το ίδιο DNA
ή το ότι έχεις πλήρης πρόσβαση στη κρεβατοκάμαρα μου;
Εντάξει. Ο Τζέσι με προειδοποίησε ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
Ποιος είναι ο Τζέσι;
Ο νέος σύμβουλος καθοδήγησης είναι το καλύτερο πράγμα
που συνέβη σε αυτό το γαμημένο σχολείο από τότε που πήραμε πάγκο καφέ.
Βλέπει μέσα από τις μαλακίες και έχει χάρισμα
να φέρνει κοντά ανθρώπους που χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
Οπότε μου λες ότι ο Τζέσι έφτιαξε αυτή την ερωτική σύνδεση;
Μόνα, όταν φτάνει σε εμένα και τους φίλους μου, πάντα έχεις σκοπό.
Όχι, εσύ και οι φίλοι σου έχετε σκοπό, Άρια.
Από τότε που βοήθησα τη μαμά της Χάννα
να βγει από τη φυλακή, με απομονώσατε.
Δεν έγινε ακριβώς αυτό.
Αλήθεια; Τότε πες μου. Τι έγινε;
Για ήμουν στο περιθώριο αφού οι κατηγορίες αποσύρθηκαν;
Γιατί η παρέα με στρίμωξε πάλι;
Σωστά.
Λοιπόν, κουράστηκα να είμαι το παιχνιδάκι
και κάνω παρέα με διαφορετικά άτομα τώρα.
Οπότε ξεπέρασέ το, Άρια.
Άντριου.
Προηγούνται οι κυρίες.
Όχι, δεν πειράζει. Θα έρθω αργότερα.
Περίμενε, δικιά μου.
Θες να κάνουμε τεστ ο ένας στον άλλον μέχρι την τάξη;
Να κάνουμε τεστ για ποιο πράγμα;
Είσαι σοβαρή; Ξέχασες το τεστ φυσικής;
Θεέ μου. Θεέ μου!
- Θα το πάρω ως «Ναι». - Ναι, θα αυτοσχεδιάσω.
Δεν είναι για αυτοσχεδιασμούς. Ξενύχτησα όλο το βράδυ διαβάζοντας.
Αν ξενύχτησες, γιατί δεν μοιάζεις σαν... εμένα;
Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να με καλύψεις;
Και αν δεν είσαι απασχολημένος μετά το σχολείο,
μπορείς να περάσεις να μου δώσεις τις σημειώσεις σου στη φυσική.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Κύριε Φιτζ; Θέλατε να με δείτε;
Ναι, ήθελα.
Πέρασε σε παρακαλώ. Και κλείσε την πόρτα.
Που είναι το βιβλίο μου; Ήταν ακριβώς εδώ.
Πες μου ότι δεν το πέταξες. Είμαι στις δύο τελευταίες σελίδες!
Σ' ευχαριστώ.
Στις δυο τελευταίες σελίδες; Είμαι εντυπωσιασμένος.
Λοιπόν, πάντα διαβάζω το τέλος πρώτα.
Τι; Σε ένα μυστήριο; Είναι τρελό.
Όχι, δεν είναι.
Πως αλλιώς θα ξέρω τι στοιχεία να ψάξω;
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
Πρέπει να διαβάσεις τη μέση. Είναι το καλύτερο σημείο.
Χάνεις το καλύτερο μέρος του βιβλίου.
Λοιπόν, μέχρι τώρα, αυτό που έχασα
είναι κυνήγι ταράνδου κι ένα ταξίδι με κανό στα φιόρδ.
Τι; Πως το λες;
Πλησίασες.
Εντάξει, οπότε ποια είναι η εξέλιξη;
Με τίποτα. Δε συνηθίζω να αποκαλύπτω.
Έλα. Μου χρωστάς.
Εντάξει.
Το μόνο που θα πω είναι ότι έχει να κάνει με οδοντιατρικά αρχεία.
Αυτά που χρησιμοποίησαν για να αναγνωρίσουν το πτώμα;
Πάντα καταλήγει στα δόντια, έτσι δεν είναι;
Γεια. Είσαι ο Τζέσι;
Είμαι. Είχαμε κανονίσει κάποιο ραντεβού;
Όχι, απλά πέρασα να...
Ας μη μιλάμε στο διάδρομο. Παρακαλώ, έλα μέσα.
Εντάξει.
Πως σε λένε;
Άρια Μοντγκόμερι. Είμαι η αδερφή του Μάικ.
Ο Κύριος Φαζέλι όντως έχει φύγει.
- Σου λείπει; - Τι; Όχι.
Ήταν παλιομοδίτης.
Το κεφάλι του ίδρωνε πολύ. Σαν τυρί.
Άρια, παρακαλώ. Κάθισε.
Ήμουν απλά περίεργη για την ομάδα του Μάικ.
Μπορεί ο καθένας να γίνει μέλος ή διαλέγετε τους μαθητές μόνος;
Είναι ελεύθερο για όλους.
Έφτασα με σιγουριά σε άτομα
που ξέρω ότι πέρασαν αρκετές δυσκολίες.
Γιατί;
Λοιπόν, απλά... ο μικρός μου αδερφός, ...
κάνει παρέα με κάποιο άτομο εδώ που είναι κακόφημο.
- Κακόφημο; - Ναι.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
- Αναφέρεσαι στη Μόνα. - Τουλάχιστον συμφωνείς.
Δεν είπα ότι συμφωνώ. Αλλά έκανα μια εκπαιδευτική μαντεψιά.
Οπότε πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Κοίτα, πως να το πω αυτό χωρίς να γίνω αγενής;
- Προσπάθησε. - Η Μόνα είναι διάολος.
Και θα, το εκτιμούσα πολύ
αν δεν τους ενθάρρυνες να είναι μαζί.
Ακούγεται λες κι έχεις κάποια άλυτα θέματα. Με τη Μόνα.
Αν ξεκινήσω, θα είμαστε εδώ μέχρι την Παρασκευή.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την Τρίτη.
Ακούγεται λες και θα μπορούσες να
επωφεληθείς αν συμμετάσχεις στην ομάδα μας.
Όχι δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Άρια, είναι ασφαλές μέρος. Ένα μέρος που μπορείς να εξερευνήσεις τον θυμό σου.
Δεν είμαι θυμωμένη!
Απλά ανησυχώ.
Και όλη αυτή η ιστορία με την ομάδα το ενισχύει.
Δεν αποθαρρύνω φιλίες.
Αν δυο μαθητές δεθούν, είναι γιατί έχουν βρει κοινό έδαφος.
Σωστά.
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ που με άκουσες.
Όποτε θελήσεις.
Κύριε Φιτζ;
Κύριε Φιλντς, δεν μου είπε η Έμιλυ ότι γυρίσατε πίσω.
Ζήτησα από τη μονάδα μου λίγο προσωπικό χρόνο.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έγιναν εδώ.
Ναι, ήταν κάποιοι μήνες με συνεχή γεγονότα για την Έμιλυ.
- Έχει επηρεάσει τα μαθήματα της; - Δεν νομίζω.
- Εννοώ, το λύκειο μπορεί να γίνει... - Σκληρό, ναι, αυτό λέει κι αυτή.
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Το να μένει στο σπίτι των ΝτιΛορέντις, αυτό μπορεί να είναι λάθος.
Η γυναίκα μου λέει ότι η μητέρα της Άλισον, λοιπόν...
φέρεται λες και η κόρη της θα ξαναγυρίσει.
Και η Έμιλυ τώρα κοιμάται στο δωμάτιο της νεκρής φίλης της
και νομίζω ότι της έκανε ζημιά.
Ναι, λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα μπορούσε.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Είστε ο μόνος καθηγητής που συσχετίζεται.
Νομίζω ότι σας εμπιστεύεται.
Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε να επανέλθει.
Θα μπορούσα να της δώσω επιπλέον διδακτέα ύλη.
Κάτι που να ασχοληθεί μετά από το σχολείο.
Νομίζω ότι ίσως θα της έκανε καλό.
- Χαίρομαι που είμαι εδώ γι' αυτήν. - Το εκτιμώ.
- Να προσέχετε - Κι εσείς.
Έτσι μια παρανόηση είναι ότι μία καθαρή δύναμη
απαιτείται για να κρατήσει ένα σώμα σε κίνηση,
όταν στην πραγματικότητα είναι αναγκαίο να αλλάξει η
τρέχουσα κατάσταση της κίνησης που βρίσκεται το σώμα.
- Το κατάλαβες; - Ναι, νομίζω ότι το' πιασα.
Ωραίο δωμάτιο. Γεμάτο μετάλλια. Άλμα, Ιππικής δεξιοτεχνίας...
- Όλα τα μετάλλια από την ιππασία; - Ναι.
Έχω τα πάντα εδώ, εκτός από το άλογο.
Πόσες ώρες διάβασες γι' αυτό; Συνεχόμενα.
Δεν ξέρω, περίπου εφτά.
Άρα θα πρέπει να ξέρεις πολλά για τον Νιούτον.
Άντριου...
Δε σε φώναξα εδώ για να διαβάσουμε, Άντριου.
Όχι;
Σε παρακολουθούσα.
Το έκανες;
Είσαι ο αρχηγός της ομάδας του δεκάθλου,
έχεις κάνει σημαντικά βήματα και πήρες το πτυχίο με άριστα.
- Είναι ώρα να μοιραστούμε, Άντριου. - Εντάξει.
Απλά δεν ενδιαφέρομαι για τις σημειώσεις σου, εντάξει;
Θέλω βοήθεια στη μελέτη μου.
Ξέρεις, αυτό το είδος με το πώμα ασφαλείας για παιδιά;
Πρέπει να πάρω λίγο τα πάνω μου.
- Δεν έχω τέτοια. - Έλα τώρα, Άντριου.
Διαβάζουμε μαζί για τρία μαθήματα.
Επίσης, μια φορά σου έδειξα λίγο το στήθος μου.
Έχω νόμιμη συνταγή. Μπορώ να σου δώσω μερικά, αλλά...
Θέλω μόνο όσα θα χρειαστώ για να βγάλω την εβδομάδα.
- Το ήξερα ότι κάτι συμβαίνει. - Τι;
Από πότε η Σπένσερ Χάστινγκς εμπιστεύεται τις σημειώσεις άλλων;
Για ποιον άλλον λόγο θα ερχόσουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με τον μαραγκό.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Θεέ μου! Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Είσαι καλά; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαστε στο μπαρ του κολλεγίου.
Το «Χαρτ και Χάντσμαν».
Του αρέσει να με πηγαίνει εκεί.
Αλλά δεν του αρέσει να το αποκαλεί ραντεβού.
Πώς σου φαίνονται οι ιστορίες μου;
Έχεις δυνατή φωνή.
Αλλά;
Αλλά τίποτα.
Θα γίνεται όλο και πιο ιδιαίτερη όσο μεγαλώνεις.
Όσο μεγαλώνω;
Ξέρεις τι εννοώ. Όσο ωριμάζεις.
Άρα θεωρείς ότι δεν είμαι αρκετά ώριμη;
Δεν είπα αυτό.
Απλά πιστεύω ότι η σπουδαία λογοτεχνία συνοψίζεται σε δύο θέματα:
«Αγάπη και θάνατος».
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω γιατί παίρνω συμβουλές από κάποιον που δεν ξέρει να παραγγέλνει.
Ποιος τρώει πίτα βατόμουρο με μπύρα;
Μην το απορρίπτεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Πρέπει να γράψω μια ιστορία για εσένα.
Ίσως γράψω μία γι' αυτήν την στιγμή... ακριβώς τώρα.
Είσαι τυχερή που η μαμά μου τελείωσε το μπουκάλι Σαρντονέ.
Ξέρεις πόσο δυνατά μιλούσες;
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
Σπένσερ, ξέρεις τι ώρα είναι;
Όχι, δεν κοιμήθηκα.
- Είναι τέσσερις. - Και ποιος νοιάζεται;
Τελικά βρήκα ένα στοιχείο. Είναι το «Χαρτ και Χάντσμαν».
- Τι; - Είναι μια παμπ.
Είναι ένα μπαρ έξω από το Κολλέγιο Χόλλις,
όπου ο μυστηριώδης άντρας της Άλι την πήγε για πίτα και μπύρα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Τώρα; Δε φοράω καν εσώρουχα.
Όχι, μετά την 5η ώρα.
Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Κανόνισα καθαρισμό στον οδοντίατρο.
Αφήνεις την έρευνα αυτού που κυνηγάει την Άλι για να κάνεις καθαρισμό;
Σπενς, δεν το πιάνεις; Η Άλι πήγαινε στον ίδιο οδοντίατρο.
Η αστυνομία απέδειξε με οδοντικά αρχεία ότι το πτώμα ήταν της Άλισον
κι εμείς ξέρουμε ότι δεν ήταν.
Οπότε κάποιος άλλαξε τις ακτινογραφίες
για να ταιριάζουν με όποιον ήταν σ' εκείνον τον τάφο.
Εντάξει.
Αν βρω ποιος ήταν στο γραφείο
αφού βρήκαν το πτώμα,
είμαστε πολύ κοντά στο να βρούμε ποιος είναι ο «Α».
Άρα πιστεύεις ότι ο «Α» πήγε εκεί ως ασθενής;
Είναι καλύτερο από το να το διαρρήξουμε.
Και ξέρω που έχουν αυτά τα αρχεία.
- Εγώ τα καταχωρούσα. - Εντάξει.
Εντάξει, οπότε πήγαινε εσύ στον οδοντίατρο κι εγώ θα πάω στην παμπ.
Να ενημερώσουμε την Άρια και την Έμιλυ γι' αυτά;
Όχι, η Έμιλυ θα τα χάσει αν δει ότι ψάχνουμε πάλι στοιχεία.
Δε νομίζω ότι μπορώ να την εξαγριώσω περισσότερο.
Σπενς, δε θα κρατήσει για πάντα αυτό.
Μόλις βρούμε ποιος είναι ο «Α», όλα θα συγχωρεθούν.
Ναι.
- Γεια σου. - Γεια.
Μπορώ να παρκάρω εδώ, σωστά;
Εξαρτάται. Πόση ώρα σκοπεύεις να μείνεις;
Μόνο όσο μου πάρει για να ταχυδρομήσω αυτό.
Αυτό είναι μόνο;
Μετά θα φύγεις από εδώ μια και καλή;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Ξέρεις πόσο ήθελε ο Έζρα να δει τον Μάλκολμ.
Οπότε το να έρθεις εδώ χωρίς αυτόν ήταν πολύ κακό εκ μέρους σου.
- Άρια, πραγματικά δε σε αφορά. - Αλήθεια;
Όπως όταν μου είπες να μην πω
στον Έζρα ότι ο Μάλκολμ είναι γιος του.
- Με συγχωρείς, αλλά... - Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει συγχώρεση για κάποιον που λέει ψέματα για κάτι τέτοιο
και καταστρέφει τη ζωή κάποιου.
Και αν μετρήσεις και τον Μάλκολμ, είναι οι ζωές δύο ανθρώπων.
Δεν ήξερα ότι εσύ και ο κος Φιτζ είστε ακόμη τόσο δεμένοι.
Είναι τυχερός που έχει μια μαθήτρια να τον προστατεύει τόσο.
Ο κος Φιτζ είναι πολύ κύριος για να σε πετάξει έξω.
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.
Υποθέτω πως κι εσύ έχεις πει κάποια ψέματα
σχετικά με τον κο Φιτζ.
Όχι από αυτά που περιλαμβάνουν απειλές προς την οικογένειά του,
για ένα σπίτι με τρία υπνοδωμάτια και μια καλή κατασκήνωση.
Αυτό πάει πολύ, ειδικά όταν προέρχεται από κάποια
που διατηρεί τον μέσο όρο των βαθμών της
με το να κοιμάται με τον καθηγητή της.
- Θεέ μου, συγγνώμη. - Άσ' τα.
- Έφυγες; - Όχι. Περπάτησα. Γρήγορα.
Βασικά χειροτέρεψα τα πράγματα για τον Έζρα
Θα τον διαβεβαιώσει ότι δεν θα ξαναδεί τον Μάλκολμ.
Δεν είναι ότι σου ζήτησε να την αντιμετωπίσεις. Συνέβη εκείνη την στιγμή.
Δεν έχει σημασία. Μόλις του πει...
Άρια, φέρθηκες σαν φίλη του, εντάξει; Δεν θα θυμώσει και τόσο πολύ.
Επιπλέον, δεν είναι ότι ακόμα συναντιέστε.
Εντάξει, αν δεν πάω στο μάθημά του, θα με καλύψεις;
Σε περίπτωση που ρωτήσει.
Θα προσπαθήσω. Θα δω και εγώ τον Φιτζ μετά το μάθημα.
Ο πατέρας μου με ανάγκασε να
επιπλέον εργασία.
Τι; Γιατί;
O πατέρας μου νομίζει ότι είμαι παλαβή.
Επειδή δεν οδηγείς το αυτοκίνητό σου;
Επειδή προσπάθησα να τον καρφώσω με το ψαλίδι.
Τον πατέρα σου; Tι...
Πρέπει να φύγω.
Ο Σων θα γυρίσει σύντομα από το οικοτροφείο.
Έκανε θραύση εκεί. Ειδικά με τις κυρίες.
Φαίνεται πως το έχασα.
Σου έφυγε ένα σφράγισμα.
Ο Δρ Άκαρντ θα πρέπει να το κοιτάξει.
Σήμερα; Πόση ώρα θα πάρει;
- Γιατί; Βιάζεσαι; - Όχι.
Η τερηδόνα οδηγεί σε καρδιακά νοσήματα, Χάννα.
Δεν το έμαθες όταν δούλευες εδώ;
Nαι. Ναι, ξέρω.
Λοιπόν, θα επιστρέψω στην αίθουσα αναμονής.
Όχι, μια χαρά είσαι εδώ, γλυκιά μου. Μείνε εκεί.
- Κύριε Φιτζ; - Σπένσερ...
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Όχι, εντάξει. Απλά δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Έχεις ξανάρθει; - Όχι. Όχι, ποτέ.
Φαίνεται καλό. Τι είναι;
Μούρο. Μπορεί να είναι και βατόμουρο.
Δεν ξέρω. Θα συμβουλευτώ την σερβιτόρα.
Συγγνώμη, θα μπορούσα να ακυρώσω την παραγγελία μου;
Δεν είχα καταλάβει πόσο αργά είναι και πρέπει να φύγω.
- Κανένα πρόβλημα. - Υπέροχα.
Συγγνώμη που σε αφήνω. Θα συναντήσεις κάποιον εδώ;
Ναι.
Υπέροχα. Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
- Δοκίμασε την πίτα. Είναι υπέροχη. - Ναι.
Ναι, το έχω ακούσει.
Εγώ είμαι. Αναρωτιόμουν αν σε πήρε η Μάγκι.
Κοίτα, δεν ήθελα να φύγω έτσι.
Πιθανόν να έχει πάρει ήδη τη δικηγόρο της και να της είπε
ότι σχετίζεσαι με κάποια βίαιη ψυχωτική σχιζοφρενή.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Νομίζω απλά είμαι τόσο θυμωμένη και... απλά πάρε με όταν μπορέσεις.
Ή όχι. Γεια.
Εντάξει, Χάννα...
Δρ Άκαρντ, φαίνεται ότι η Χάννα Μάριν δεν μπορούσε να περιμένει.
Θα την πάρω αύριο να προγραμματίσουμε την εξέταση.
Ήταν η τελευταία στο βιβλίο, οπότε φεύγω, Θα σας δω το πρωί.
Ευχαριστώ. Πώς πάει;
Kαλά.
Ήσουν πριν λίγο εκεί;
Ναι, είναι χαρτιά Ιστορίας και έχει πολύ διάβασμα.
Θέλω να σε ρωτήσω, σκέφτηκες να γίνεις μέλος της ομάδας μας;
Όχι.
Κοίτα, Τζέσι, δεν είμαι εντελώς ανίδεη.
Ξέρω ότι είναι κάποια πράγματα που πρέπει να τα δουλέψω.
Απλά χρειάζομαι μια διέξοδο, όπως...
Έναν αγώνα πατινάζ;
Έχεις και για αυτό ομάδα;
Όχι, αλλά έχω μπάσκετ. Το Σάββατο το πρωί έχω αγώνα.
- Θα περάσω. - Αρκετά δίκαιο.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι πάντα διαθέσιμος για συνάντηση.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Απλά... δε θέλω να χάσω τον αδερφό μου.
Θέλεις να καθίσεις;
Τι; Όχι. Όχι, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Δρ Άκαρντ. Ξέρετε, πιστεύω ότι είναι υπέροχο που ο Σων επιστρέφει.
Νιώθω άσχημα που χάσαμε επαφή.
Ελπίζω να μην είναι θυμωμένος μαζί μου για...
Τι είναι αυτό;
Έχει ήδη πληρώσει γι' αυτό, και σκέφτηκα γιατί όχι;
Αλλά αν κάποιος ρωτήσει, έλεγξα την ταυτότητά σου.
Πίτα με βατόμουρα και μπύρα; Αυτό παρήγγειλε;
- Ξέρω, λίγο αηδιαστικό, έτσι; - Nαι. Ευχαριστώ.
Τελικά τι νομίζεις για τις ιστορίες μου;
Έχεις πολύ δυνατή φωνή.
Αλλά...;
Αλλά τίποτα.
Θα γίνεται όλο και πιο ιδιαίτερη όσο μεγαλώνεις.
Όσο μεγαλώνω;
Ξέρεις τι εννοώ. Πιο...ώριμη.
Άρα θεωρείς ότι δεν είμαι αρκετά ώριμη;
Όχι, ποτέ δεν το είπα αυτό.
Απλά πιστεύω ότι η σπουδαία λογοτεχνία συνοψίζεται σε δύο θέματα:
«Αγάπη και Θάνατος».
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω γιατί δέχομαι συμβουλές
από κάποιον που δεν ξέρει να παραγγείλει.
Ποιος τρώει πίτα βατόμουρο με μπύρα;
Mην το απορρίπτεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Πρέπει να γράψω μια ιστορία για εσένα.
Ίσως γράψω μία γι' αυτήν την στιγμή... ακριβώς τώρα.
Κύριε Φιτζ;
Κύριε Φιτζ, εσείς είστε;
Μπαμπά; Μπαμπά, είσαι εκεί;
Θέλω να έρθεις στο σχολείο και να με πάρεις.
Ο Κύριος Φιτζ δεν είναι εδώ
και δε θέλω να είμαι μόνη μου εδώ γιατί...
τέλος πάντων, μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα,
σε παρακαλώ έλα στο σχολείο να με πάρεις επειγόντως.
Είμαι εδώ. Είμαι στον πίσω διάδρομο.
Μπαμπά! Μπαμπά, εδώ πάνω!
Μπαμπά! Έλα! Μπαμπά, εδώ πάνω!
- Μπαμπά, εδώ πάνω! - Έρχομαι, μωρό μου!
Μπαμπά, πρέπει να με βγάλεις από εδώ!
Ναι! Βγάλε με από εδώ!
Είναι κάποιος εδώ!
Έλα! Μπαμπά, βιάσου!
Κάποιος είναι εδώ! Προσπαθεί να με πάρει!
Ναι!
- Η είσοδος! - Έρχομαι!
Εντάξει, εντάξει.
Σε έπιασα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε!
Βιάσου!
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πανικοβληθώ, αλλά όταν έσβησαν τα φώτα...
Μπαμπά! Μπαμπά! Θεέ μου!
Να καλέσουμε τη μαμά;
Όχι, περίμενε μέχρι να πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Μπαμπά...
Έμιλυ, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
- Για όλα εγώ φταίω. - Όχι.
Άκου, ήσουν κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο. Τα φώτα έσβησαν.
Καταλαβαίνω γιατί πανικοβλήθηκες.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το αντέξω.
Πριγκίπισσα, δεν ήθελα να στο πω γιατί δεν ήθελα να ανησυχείς για εμένα.
Να μου πεις τι; Τι συμβαίνει;
Έμιλυ, δεν ήρθα απλά σπίτι να δω εσένα και τη μαμά σου.
Έκανα κάποιες εξετάσεις. Δεν ήθελα να γίνουν στη βάση.
Τι συμβαίνει; Αρρώστησες;
Δεν έχω πάρει ακόμα αποτελέσματα. Είναι η καρδιά μου.
Είναι απλά στρες. Θα το έχω υπό έλεγχο.
Συμβαίνει κάτι με την καρδιά σου;
Γιατί...γιατί το κράτησες κρυφό από εμένα;
Γιατί δεν πάω πουθενά. Με άκουσες;
Είσαι κολλημένη με εμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Έλα.
Είναι εντάξει.
- Πρέπει να με πας πίσω. - Η μαμά σου έχει δίκιο.
Δε θέλεις να κοιμηθείς σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου.
Ο πατέρας σου είναι σε καλά χέρια και η μαμά σου είναι μαζί του.
Ο «Α» παραλίγο να με σκοτώσει σήμερα το βράδυ.
Ναι, αλλά ο «Α» δε θα μπορούσε να ξέρει ότι ο μπαμπάς σου...
Δεν το ξέρεις αυτό!
Παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας να με σώσει! Από ποιον;
Δεν είμαστε καν κοντά να ανακαλύψουμε ποιο είναι αυτό το ζώο!
Τι; Ποιος είναι;
H Σπένσερ. Της έστειλα για τον μπαμπά σου.
Σε παρακαλώ μη με διώξεις.
Θεέ μου..
- Χάννα; - Δόξα τω Θεώ.
Που ήσουν;
Ήμουν στον οδοντίατρο και νομίζω ότι με κούραρε ο «Α».
Τι; Τόση ώρα ήσουν στον οδοντίατρο;
Νόμιζα ότι το ραντεβού σου ήταν στις 4.30.
Ναι, το ξέρω.
Και έκλεψα τις σελίδες των ραντεβού από εκείνο τον Σεπτέμβρη ...
Τα πήρες; Δείξ' τα μας.
Όχι, δεν τα έχω.
Κοίτα, όταν ξύπνησα, ήμουν σε μια καρέκλα οδοντιάτρου
τα φώτα ήταν σβηστά και το σαγόνι μου πονούσε.
Ακόμα αισθάνομαι το μισό μου χείλος μουδιασμένο.
Μισό λεπτό. Πιστεύεις ότι ο «Α» σε μούδιασε;
Ότι ο «Α» σου έχωσε μια ένεση στα ούλα;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που αισθάνομαι είναι σαν να μασούσα τσίχλα την τελευταία ώρα.
Αυτό είναι τρελό.
Νομίζετε ότι το ίδιο πρόσωπο που με τρόμαξε στο σχολείο σήμερα το βράδυ
πέρασε το απόγευμά του εγχειρίζοντας τη Χάννα;
Θεέ μου.
Ποιο είναι αυτό το τέρας;
Ας κοιτάξει κάποια σας παρακαλώ μέσα στο στόμα μου.
- Βλέπετε τίποτα; - Σταμάτα να κουνιέσαι.
Πονάει.
Άρια, δώσε μου το τσιμπιδάκι.
Συγγνώμη..
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κρατήσου.
Εντάξει, εντάξει...
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτό ήταν στο στόμα μου;
Θεέ μου.
- Τι λέει; - Δεν μπορώ να το διαβάσω.
Ορίστε.
«Σας το είπα: Τα νεκρά κορίτσια δεν μπορούν να χαμογελάσουν.
Σταματήστε να ψάχνετε. «Α»
Γεια σου, βερμουδάκια!
Σου έλειψα;
Απόδοση διαλόγων: destiny, karmaxarma, s0lid7, voudakos, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]