www.subz.tv
60 δευτερόλεπτα.
Έφτασε η στιγμή.
Αγχώθηκα τώρα.
Μην αποσυντονίζεσαι, Χόφστατερ. Θα σου σπάσω τα γυαλιά με μια σφαλιάρα.
Τι συμβαίνει;
Αγοράζουμε εισιτήρια για την Κόμικ-Κον.
45 δεύτερα!
Πωλούνται πολύ γρήγορα, αλλά αν αγοράσει ένας…
Δεν υπάρχει καιρός για αγάπες! Συγκρατήσου!
Πολλά παράξενα πριν τον καφέ.
- 30 δεύτερα! - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Κάθε χρόνο τα ίδια. Να φοράς πάνα. - Σου είπα ότι βγάζω εξανθήματα.
- 15 δεύτερα! - Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Αυτό είναι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ανέβηκε. Φύγαμε, φύγαμε!
- Μπήκε κανείς; - Όχι ακόμη.
Μη σταματάτε τις ανανεώσεις.
Ανανέωση. Ανανέωση. Ανανέωση. Ανανέωση.
Δε θα φτάσει αυτός ο καφές.
The Big Bang Theory Season 7 Episode 14: The Convention Conundrum
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: ® Bazinga SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Ανανέωση. Ανανέωση.
Περάσανε δέκα λεπτά. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Για να είστε ψύχραιμοι; Ναι.
Τα κατάφερα. Μπήκα στην ουρά.
Και λένε ότι οι πυροσβέστες είναι οι ήρωες.
Ποιο νούμερο είσαι;
- 15… - Ωραία.
-…χιλιάδες και 211. - Γαμώτο.
Έχουν μείνει μόνο πάσο για Πέμπτη και Κυριακή.
- Αλήθεια; - Τέλος της Πέμπτης. Μόνο Κυριακή.
Η Κυριακή είναι χάλια.
Όλοι φεύγουν, έχουν φύγει τα καλά περίπτερα…
…και τα μόνα μπλουζάκια που έμειναν είναι τα πολύ μικρά και τα τεράστια.
- Πάει κι η Κυριακή. - Όχι την Κυριακή! Την αγαπάω!
Αυτό ήταν; Όλα πουλήθηκαν;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δε θα πάμε.
Δεν πειράζει.
Πάντα υπάρχει η Γουόντερ-Κον στο Άναχαϊμ.
Το ίδιο καλή είναι.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.
Και με διαφορετικό τρόπο απ’ ό,τι πριν είκοσι λεπτά.
Δεν το πιστεύω ότι σπαταλήσαμε τόσες ώρες με τη στολή του Χαλκ.
- Θα πηγαίνατε όλοι σαν Χαλκ; - Όχι ο ίδιος Χαλκ.
Φερίγκνο, Μπάνα, Νόρτον και Ράφαλο.
Θα ήμασταν οι θυμωμένες πράσινες καλλονές του πάρτι μασκέ.
Και επιστρέψαμε στο πρώτο είδος λύπης.
Κύριοι, έχω τη λύση για το πρόβλημά μας.
Δεν τους χρειαζόμαστε. Θα αρχίσω το δικό μου συνέδριο.
Αγόρασε από τη μαύρη αγορά σαν κι εμάς.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Αν σε πιάσουν, σου απαγορεύεται η είσοδος διά παντός.
Διά παντός. Θα αισθάνεσαι βλάκας όταν θα είσαι 80…
…και θα πρέπει να με πηγαίνεις εκεί και να κάθεσαι τρεις μέρες στ’ αμάξι.
- Κάνε ό,τι θέλεις. Εμείς θα αγοράσουμε. - Ήδη βρήκα κάποιον στο διαδίκτυο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι επιχείρηση της αστυνομίας της Κόμικ-Κον;
Όπως ξέρω ότι οι ηθοποιοί δε με βλέπουν από την τηλεόραση.
Έλα μαζί μας. Δε θα αρχίσεις δικό σου συνέδριο.
Ήταν μια περίοδος που δεν υπήρχε Κόμικ-Κον…
…μέχρι που την ίδρυσε ένας μοναχικός οραματιστής.
Και, θυμήσου το, θα τον ξεσκίσω.
Θέλω να αρχίσω το προσω- πικό μου συνέδριο κόμικς.
Σκέφτηκα ότι ο πελάτης σας, ο Ρόμπερτ Ντάουνι Τζ…
…θα ήταν ό,τι πρέπει για το πρώτο μας περίπτερο.
Γιατί λέτε «όχι»; Δεν τον ρωτήσατε ακόμη.
Εγώ είδα το Άιρον Μαν 2.
Πιστεύω ότι μου χρωστάει δύο ώρες από το χρόνο του.
Μου το έκλεισαν.
Τους είπες ότι θα κάνεις το συνέδριο σε εστιατόριο…
…και ότι ο καθένας θα πάρει ένα κομμάτι πίτα;
Δεν έφτασα καν σ’ αυτό το σημείο.
Ακόμη κι ο Γουίλ Γουίτον πιστεύει ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Ψέματα. Ο Γουίλ πιστεύει πως είναι καλή ιδέα.
Απλά πίστευε ότι δεν είναι η κατάλληλη προσωπικότητα για ένα τέτοιο γεγονός.
Επίσης, πέφτει τη μέρα που πλένει το μούσι του.
Πιστεύω ότι αυτό δε θα πετύχει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχω ακόμη πολλούς σ’ αυτή τη λίστα.
- Καλή τύχη. - Κάτσε. Θέλω να τηλεφωνήσεις…
…στον Σταν Λι, στον Λέοναρντ Νίμοϊ και στον Μπιλ Νάι τον Επιστημονοτύπο.
Επειδή εγώ δεν μπορώ νομικά.
Επίσης και στην Κάρυ Φίσερ.
Άκουσα ότι θυμώνει εύκολα.
Δεν το πιστεύω ότι ο Λέοναρντ θα δώσει τόσο λεφτά σε ψεύτικα εισιτήρια.
Τις προάλλες, έδωσες τα ίδια για ένα φόρεμα.
Με τα εισιτήρια θα πάει στην Κόμικ-Κον. Με το φόρεμα πάω όπου θέλω.
Όντως είναι ακριβά.
Έδωσα στον Χάουαρντ προκαταβολή από το επίδομα.
Τώρα δε θα πετάξει ποτέ τα παιχνίδια του.
Γιατί δεν μπορούν να αρχίσουν δικό τους συνέδριο, όπως ο Σέλντον;
Επίσης, ποια θέλει να με πετάξει από το παράθυρο;
Αφού αυτοί κάνουν σαν μωρά, ας κάνουμε εμείς κάτι για μεγάλους.
- Εννοείς σαν μουσείο; - Ναι, σαν μουσείο, όμως κάτι άλλο.
Το βρήκα. Ένα ξενοδοχείο εδώ πιο κάτω κάνει απογευματινό τσάι.
Απογευματινό τσάι. Πολύ κουλτουρέ.
Αν είναι να είμαστε κυριλέ, να βάλω καθαρά εσώρουχα.
- Για δες ποια έχει καθαρά εσώρουχα. - Όχι, θα πάρω από μαγαζί στο δρόμο.
Αφού δε θα έρθει ο Σέλντον, ίσως βρίσκαμε κανένα τρίο να ντυθούμε.
Πάμε σαν Φαντάστικ Φορ κι ας λέμε ότι είναι μαζί μας το Αόρατο Κορίτσι.
Και που νόμιζα ότι τελείωσαν οι μέρες που κάναμε πως ήμασταν με γυναίκες.
Απέχω ένα μόλις βήμα απ’ το να βρω ένα μεγάλο διάσημο για το συνέδριό μου.
Αυτό το βήμα περιλαμβάνει χλωροφόρμιο και κολλητική ταινία;
Δε νομίζω να το χρειάζεται ο κ. Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.
Καλά ακούσατε. Η φωνή του Νταρθ Βέιντερ, του πατέρα του Βασιλιά των Λιονταριών…
…και του τύπου που λέει: «Παρακολουθείτε CNN».
Που μοιάζει με του Βέιντερ.
- Πώς θα τον φέρεις; - Εύκολα.
Νωρίτερα σήμερα, έγραψε στο Τουίτερ ότι ανυπομονεί να πάει για φαγητό.
Βρήκα μια συνέντευξή του πριν τέσσερα χρόνια…
…που είχε γίνει στο αγαπημένο του εστιατόριο.
Εκεί θα είναι, εκεί θα πάω…
Και εκεί θα σου ρίξει στο κεφάλι σάλτσα σόγιας.
Δε με νοιάζει αν θα πάρεις εισιτήρια, αλλά μην τον κυνηγάς τον κακομοίρη.
Θα μπλέξεις.
Εσείς θα μπλέξετε.
Αγοράζετε εισιτήρια που δεν επιστρέ- φονται. Και από άγνωστο μάλιστα.
Όχι μόνο μπορεί να σας απαγορευτεί η είσοδος…
…αλλά μπορεί να σας προσάψουν και μικροκλοπή. Να το σκεφτείτε…
…όσο εγώ θα του λέω τους κινδύνους να ποστάρει την τοποθεσία του στο Τουίτερ.
Στάθηκε τυχερός. Υπάρχουν πολλοί παράξενοι εκεί έξω.
Τα κλειδιά μου.
Έγινε. Γεια σου.
Ο πωλητής των εισιτηρίων λέει πως θα αργήσει.
Σου ακούγεται σαν εγκληματίας;
Τι εννοείς;
Λέει πράγματα όπως: «Κοιτάχτε, καρντάσια» ή «Ακούστε ‘δω ναούμ»;
Ναι, άργησε επειδή έρχεται από το 1940.
Απλά λέω. Δεν τον ξέρουμε. Κι αν θέλει να κλέψει τα λεφτά ή τα νεφρά μας…
…ή να κάνει κοστούμια απ’ το δέρμα μας;
Γιατί να θέλει κάποιος να κάνει ρούχα απ’ το δέρμα σου;
Δεν ξέρω. Επειδή στα μαύρα δε φαίνονται οι λεκέδες;
Άρχισα να σκέφτομαι αν έπρεπε να βρεθούμε σε ουδέτερη τοποθεσία.
Γιατί νομίζεις του είπα να έρθει εδώ;
Υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι έτσι θα νιώθαμε μεγάλες.
Δεν το πιστεύω ότι ο σερβιτόρος με πέρασε για κόρη σου.
Τελευταία φορά που ντύθηκα και πήγα για τσάι, ήμουν πέντε.
Εγώ, η Πίπη Φακιδομύτη, το αρκουδάκι και χάμστερ μου.
- Γλυκό αυτό. - Ήταν.
Μέχρι που το χάμστερ έφαγε τα μωρά της.
Σταμάτησε πολύ γρήγορα να είναι γλυκό.
- Να πηγαίνουμε; - Υπάρχει μπαρ στο λόμπι.
Το έπινα ένα ποτάκι.
Πίνει το απόγευμα, όπως και η μητέρα της.
Να μαντέψω.
Σου αρέσει ο Πόλεμος των Άστρων.
Έχω παίξει και σε άλλες ταινίες.
Αλλά δε σε νοιάζουν αυτές, έτσι;
Ένα πράγμα έχω να πω σε άτομα σαν εσένα.
Κι εμένα μ’ αρέσει ο Πόλεμος των Άστρων.
Θέλεις να καθίσεις;
Σας ευχαριστώ.
Ο φίλος μου ο Λέοναρντ είπε ότι αν σας ενοχλούσα…
…στο φαγητό, θα με περνούσατε για διώκτη.
Ο φίλος σου ο Λέοναρντ ακούγεται πολύ φλούφλης.
Είναι, κ. Ερλ Τζόουνς, είναι.
Είμαι σε ένα φόρουμ της Κόμικ-Κον.
Έχει ένα ποστ κάποιου που τον έπιασαν με πλαστά εισιτήρια.
Ο Σέλντον είχε δίκιο. Του πρόσαψαν μικροκλοπή.
Αν πάω φυλακή ως Ανθρώπινος Πυρσός, ίσως στείλει λάθος μήνυμα.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Μπορώ να του πω ότι αλλάξαμε γνώμη.
- Κάντο. - Εντάξει.
Δε θα πάμε και επίσημα στην Κόμικ-Κον.
- Καθίστε. Πάντα αυτό κάνουμε. - Ποιο πράγμα;
Δειλιάζουμε. Φοβόμαστε τόσο μη μπλέξουμε, που δεν κάνουμε τίποτα λάθος.
- Επειδή είμαστε οι καλοί. - Κι ο Μπάτμαν σπάει τους κανόνες.
Ξέρεις ότι αμφιταλαντεύομαι με τον Μπάτμαν.
Αυτή τη φορά, αντί να δειλιάσουμε, ας γίνουμε σκληροί.
Θα γίνω σκληρός, αλλά μόνο αν συμφωνήσεις να είσαι κι εσύ.
- Χάουαρντ, είσαι μέσα; - Εγώ σπάω συνέχεια τους κανόνες.
- Για πες μία φορά. - Χθες το βράδυ.
Ήπια το σιρόπι μου κατ’ ευθείαν απ’ το μπουκάλι.
- Εκείνο το κυπελάκι που σου έδωσαν; - Ναι.
Τι έκανε;
- Εντυπωσιάστηκες; - Λίγο.
Ναι, κι εγώ.
Όταν διάβασα το σενάριο του «Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται»…
…και ο Βέιντερ είπε στον Λουκ πως είναι πατέρας του…
…νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
- Κι εγώ. Αλλά δεν έλεγε, έτσι; - Φυσικά και όχι.
Πόσο ακανόνιστό ήταν αυτό;
Τελείως ακανόνιστο.
Τι λες να πάμε να διασκεδάσουμε;
Η γυναίκα μου είναι στη Ν.Υόρκη και έχω μια επιταγή να κάθεται στην τσέπη μου.
Χάλια ιδέα το απογευματινό τσάι.
Στα θετικά, όλα τα εξάχρονα ζήλευαν την τιάρα μου.
Δε θα πω ψέματα, μου άρεσε.
Πότε αρχίσατε να νιώθετε μεγάλες; Γιατί εγώ δεν είμαι σίγουρη αν το νιώθω.
Νόμιζα ότι θα το έκανα όταν παντρευόμουν αλλά ακόμη νιώθω πως υποκρίνομαι.
Δε βοηθάει που ψωνίζω ακόμη από τα Παιδικά Gap.
Είμαι ενήλικη…
…και τις προάλλες που έπεσε ένας παππούς, γέλασα.
Γέλασα πολύ.
Εξωφρενικά πολύ.
Αν είχε τις αισθήσεις του, θα με άκουγε.
Μια απ’ τις μπάλες του τένις βγήκε απ’ το πι και τον χτύπησε στο κεφάλι.
Σχεδόν κατουρήθηκα επάνω μου.
Μάλλον έπρεπε να το βλέπατε.
Νομίζω ότι σας νικάω.
Πώς να νιώσεις μεγάλη, ενώ δεν έχεις πάει με άντρα;
Το σεξ δε σε κάνει μεγάλη.
Ναι, αλλιώς θα ήσουν η πιο μεγάλη εδώ πέρα.
Αλήθεια; Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
- Μόλις πάρκαρε. Ανεβαίνει. - Υπέροχα.
- Νιώθω ζωντανός. - Ποιος νοιάστηκε και να μας πιάσουν;
- Θα μας απαγορευτεί η είσοδος. - Άντε και κάνα πρόστιμο.
Θα είμαι και αστροναύτης και κακό αγόρι. Πώς θα συγκρατούνται οι γυναίκες;
Ίσως να εμφανιστεί όταν ζητήσω ιθαγένεια.
Τι θα γίνει αν εμφανιστεί όταν ζητήσω ιθαγένεια;
Αναρωτιέμαι πώς θα το κρύψουμε όταν ζητάμε επιχορηγήσεις.
- Έρχεται, τι θα κάνουμε; - Σαν μωρά κάνετε. Αναλαμβάνω.
Αν νομίζει ότι δεν είμαστε εδώ, θα φύγει.
- Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός. - Είπα ψέματα, πάντα με το κυπελάκι.
Αληθεύει ότι μικρός ήσασταν τραυλός…
…και άλαλος για οκτώ χρόνια;
Αληθεύει.
Αληθεύει ότι…
…ότι ο ήχος της αναπνοής του Βέιντερ δημιουργήθηκε με εξοπλισμό καταδύσεων;
Φυσικά και το έκαναν.
Αληθεύει ότι πήγατε στην Ιατρική και σχεδόν γίνατε γιατρός;
- Πολύ σωστά. - Βρε Τζέιμς.
Θα μπορούσα να ακούω τις ιστορίες σας όλη νύχτα.
Τι είναι τόσο καλό στο να είσαι μεγάλος;
Αρχικά, θα πληρώναμε το λογαριασμό διά τρία.
Σοβαρά. Ποιος θέλει να τα κάνει αυτά;
Ασφάλειες, υποθήκες, σημειώματα όταν χτυπάς παρκαρισμένο αμάξι.
Σου είπα ότι ήταν η Πένι.
Δεν ήμουν εγώ. Ο καθένας μπορεί να σου έσπαγε τον καθρέφτη…
…ή ό,τι κι αν συνέβη.
Ίσως έχουν δίκιο.
Προσπαθούσαμε όλο το απόγευμα να είμαστε ώριμες και ήταν βαρετό.
Σίγουρα περνάνε καλύτερα από ‘μας.
Άνετα έπινα δύο κουτάλια της σούπας σιρόπι, τώρα.
Λος Άντζελες, είμαι στη ρόδα του λούνα παρκ με τον Νταρθ Βέιντερ.
Και είναι καλύτερος απ’ ό,τι νομίζετε!
Είμαι!
Άντε, Μουφάσα.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε.
- Σε τίνος το σπίτι είμαστε; - Της Κάρυ Φίσερ.
Κι είναι λίγο τρελή, οπότε ετοιμάσου να τρέξεις.
Δεν είναι πια αστείο, Τζέιμς!
Τότε, γιατί γελάω;
Σέλντον, αυτό είναι το τέλειο τέλος για μια τέλεια βραδιά.
Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι μπορούσε να λήξει με καραόκε.
Τι προσπαθούσες να με ρωτήσεις στο στριπτιτζάδικο;
Πόσα θέλουν για να φύγουν από πάνω μου.
Όχι. Κάτι για ένα συνέδριο.
Α, ναι, σωστά.
Εγώ και οι φίλοι δε θα πάμε στην Κόμικ-Κον φέτος…
…και θα αρχίσω το δικό μου συνέδριο…
…κι ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να συμμετάσχετε.
Ελάτε μαζί μου στην Κόμικ-Κον.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Και το Σαν Ντιέγκο συνορεύει με την αγαπημένη μου πόλη, την Τιχουάνα.
Όπου θα σε πηγαίνω κάθε βράδυ.
Ο Μπο Μπρίτζις είναι στους ώμους μου…
…και ο Τζεφ Μπρίτζις είναι στους ώμους τού Μάρλον Μπράντο.
Δεν έχουμε άδεια να είμαστε στην πισίνα…
Η Άντζυ Ντίκινσον αμολάει τα σκυλιά.
Εγώ κι ο Μάρλον πάμε κάτω από το νερό κι ανεβαίνει η στάθμη μισό μέτρο…
…γεμίζει λάσπη η αυλή της και τα σκυλιά αρχίζουν να τρέχουν σαν τρελά.
Πωπω, τι ωραία που περάσαμε.
Ποια είναι η Άντζυ Ντίκινσον;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: ® Bazinga SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv