Στα προηγούμενα επισόδεια...
Μοιάζω σαν δαίμονας.
Δεν μου φαίνεται για δαίμονας. Μοιάζει με αλεπού.
Ο Μπάροου κρυβόταν στην αίθουσα χημείας.
Κάποιος του άφησε μήνυμα στον πίνακα να σκοτώσει τη Κίρα.
Εμφανίστηκαν από τις σκιές.
Μπόρεσα να δω τα μάτια του ενός, σαν πυγολαμπίδα.
Μπαμπά, ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως με κυνηγάνε.
Τα μάτια του έλαμπαν.
Ήταν κάτι τελετουργικό.
Σαν να κοιτάει στη ψυχή του.
Αυτό μου έκανε κι εμένα.
Αυτό έκανε σ' όλους.
Όχι όλους.
Κυνηγάνε μόνο λυκάνθρωπους.
Και τη Λύντια.
Οποιονδήποτε που έχει κάτι υπερφυσικό.
Τότε ποιόν κυνηγούσαν στην Ιαπωνία;
Ένας κουμίτσο. Αφεντικό των γιακούζα.
Ήταν το πρώτο μου εμπόριο όπλων.
Ήμουν μόνο 18 και θα ήταν εύκολη ανταλλαγή.
Εκτός το ότι ο Τζεράρντ δεν μας είπε ότι οι αγοραστές είναι γιακούζα.
Ήθελε να δει αν μπορούσα να τα καταφέρω εκείνη τη στιγμή.
Δοκίμαζε την ικανότητα αυτοσχεδιασμού μου.
Ή την ικανότητά σου να επιβιώσεις.
Την ώρα που ο ήλιος έδυσε
ήταν σαν να βγήκαν από τις σκιές.
Είχαν σπαθιά όχι κυρτά όπως τα κατάνας
αλλά ίσα, μαύρο ατσάλι.Σ αν νιντζάτος.
Τι ήθελαν;
Να φτάσουν στον κουμίτσο.
Σκότωσαν οτιδήποτε ζωντανό στο δρόμο τους.
Τον σημάδεψαν όπως έκαναν και σ' εμάς;
Όχι ακριβώς.
Τι ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.Αλλά ίσως κάποιος άλλος ξέρει.
Υπάρχουν λίγοι ακόμα που επιβίωσαν εκείνο το βράδυ.
Ένας απ' αυτούς λεγόταν Κατάσι.
Τον έλεγαν Ασημένιο Δάχτυλο εξαιτίας μιας ασυνήθιστης προσθετικής.
Και φαινόταν να θέλει να τους σκοτώσει όλους μόνος του.
Ξέρω πως ο Κατάσι για λίγο καιρό ήταν στη χώρα.
Προσπάθησα να τον εντοπίσω χθες.
Δεν φάνηκε σαν να ήθελε να βρεις.
Όχι ιδιαίτερα.
Πιστεύεις πως ξέρει τι είναι; Ή τι θέλουν;
Ίσως.
Κι αν δεν θέλει να μιλήσει;
Αν δεν θέλει ούτε να σε θυμηθεί;
Θα θυμηθεί αυτό.
Ξέρω ότι δεν το σκότωσα. Δεν είμαι σίγουρος αν γίνεται.
Αλλά το καθυστέρησα αρκετά για να προλάβουμε να φύγουμε.
Τι ήταν πίσω από τη μάσκα;
Σκοτάδι...
Απόλυτο σκοτάδι.
Μετάφραση:AlphaTeam
Είσαι καλά;
Όλοι οι φίλοι σου είναι...
Ναι.
Κι εσύ είσαι... Ναι.
Μπορώ να το δω;
Είσαι σίγουρη;
Θα είστε έτσι όλη μέρα;
- Όλη μέρα. - Όλη νύχτα.
Έχει σχέση με το να μπείτε στην αγέλη μου;
Έχει σχέση με το να γίνεις στόχος για δαίμονες νίντζα.
Εννοείς δαιμονισμένους νίντζα που έβγαλαν σπαθιά από τα στήθη τους
και μας έσπασαν στο ξύλο;
Ναι.Αυτούς τους δαιμονικούς νίντζα.
Δεν χρειάζομαι κάποιον να με προστατέψει.
Κοιτούσαν εσένα όταν βγήκε ο ήλιος.
Ναι κι επίσης εξαφανίστηκαν.
Ο Άρτζεντ πιστεύει ότι βγαίνουν τη νύχτα.
Αφού είναι η πρώτη μας εμπειρίο με δαίμονες νίντζα,
καλύτερα να είμαστε ασφαλείς.
Όλη μέρα.
Κι όλη νύχτα.
Εντάξει, περιμένετε.
Πρέπει να μιλήσω στον Στάιλς
και να μάθει τι έγινε χθες το βράδυ.
Χωρίς εσάς.
- Όχι. - Ναι.
Και δεν θέλω να ακούσετε. Όχι ακοή λύκου.
Πώς θα το μάθεις;
Είμαι πραγματικός Άλφα.
Δεν έχετε ιδέα τι μπορώ να κάνω.
Έτσι όταν αρχίζει να μιλάει για φώσφορο και το κλειδί έχει χημικά πάνω του σωστά;
Και με έκανε να σκεφτώ την αίθουσα χημείας
και το γεγονός ότι κάποιος έβαλε μέσα τον Μπάροου...
Χάθηκε.
Δεν πειράζει.
Έχω ακόμα το κλειδί.
Τι στο διάολο;
Το είχα...
Το είχα εδώ.
Το είχα σήμερα το πρωί το ορκίζομαι στο Θεό.
Το κλειδί για το οποίο μιλούσες χθες βράδυ;
Ναι σου το έδειξα σωστά;
Δεν σου το έδειξα;
Όχι απλά μου το ανέφερες. Ποτέ δεν το είδα.
Ήμουν εδώ πριν δύο ώρες.
Και το μήνυμα για τον Μπάροου με το όνομα της Κίρα ήταν στον πίνακα
με τον γραφικό μου χαρακτήρα
και είχα το κλειδί για την αίθουσα χημείας.
Ξεκλείδωσες την αίθουσα χημείας
ώστε ο Μπάροου να κρυφτεί από τους αστυνομικούς
και του έγραψες ένα μήνυμα να σκοτώσει την Κίρα;
Ξέρω πως ακούγεται...
Αλλά κοίτα αυτό.
Αυτή είναι η αναφορά που κυκλοφόρησε όταν τον έπιασαν.
Για τη βόμβα που χρησιμοποίησε.
Βλέπεις;Βλέπεις τι έκανε; Τοποθετεί μπουλόνια και βίδες.
Και τότε κρύβει τη βόμβα και τον πυροκροτητή
σε ένα τυλιγμένο κουτί ως δώρο γενεθλίων.
Σαν τι σου μοιάζει;
Ο προπονητής.
Το αστείο που κάναμε στον προπονητή.
Αυτό ήταν ιδέα μου.
Θυμάσαι; Ήταν δική μου ιδέα.
Δεν είναι σύμπτωση. Δεν μπορεί.
Δεν θέλω να ακουστώ σαν να σου λέω ότι κάνεις λάθος.
Αλλά δεν νομίζω ότι προσπαθείς να σκοτώσεις ανθρώπους.
Ήταν εδώ.
Νιώθεις καλά;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι τέλεια.Απλά δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά...
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Ξεκουράσου ή κάτι.
Του το είπες;
Όχι.Έχει πολλά στο μυαλό του τώρα.
Αν έρθουν για σένα σε λίγες ώρες θα έχεις κι εσύ.
Κι αν δεν είναι για μένα;
Αν δεν είμαι ο μόνος που θέλουν;
Ποιος άλλος υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι ο Κατάσι δεν δέχεται επισκέπτες.
Ποτέ.
Είναι ένας τρελός ερημίτης που μένει έξω από το κτήμα του.
Πώς θα του μιλήσεις;
Έχει όπλα αντίκες.
Χθες επικοινώνησα με κάποιους που έμαθαν
ότι πουλάω ένα όπλο από τη συλλογή μου.
Είναι γαλλικό Flintlock Turnover πιστόλι από το 1645.
Δεν θα πας μόνος.
Αν πάει θα έρθω κι εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής δεν θέλω μαζί μου κανέναν σας.
Κοιτούσαν τον Σκοτ όταν βγήκε ο ήλιος.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι αυτόν κυνηγάνε.
Αλλά αν είναι αυτός;
Αν είναι,
μας μένει μέχρι τη νύχτα να βρούμε έναν τρόπο να τον προστατέψουμε.
Εντάξει.
Πάμε να δούμε αν αυτός ο τρελός γιακούζα θέλει να αποκτήσει κι άλλο όπλο στη συλλογή του.
Ναι, τώρα μπαίνω μέσα.
Και προσπαθώ να αποφύγω τα εχθρικά βλέμματα όλων εδώ μέσα.
Όχι, όχι.
Πιθανόν ακόμα μία ή δύο εβδομάδες και θα είμαστε έτοιμοι για επίσημη επανεξέταση.
Υπάρχουν τόσα πολλά για να βάλουμε τον Σταλίνσκι τόσο μακριά,
που δεν θα μπορεί ούτε να πιάσει ούτε δουλειά ως σκουπιδιάρης.
Ναι, ακριβώς.
Θα σε ξαναπάρω.
Ο γιατρός Γκάρντνερ επιστρέφει την άλλη εβδομάδα.
Θέλεις να περιμένεις έναν από τους γιατρούς στα επείγοντα ή...
Στάιλς.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω...όχι πραγματικά.
Εντάξει.
Εντάξει.Έλα μαζί μου.
Όλα καλά.
Λιποθυμίες.
Αλλά όχι για πολύ.
Και υπνοβατώ που έκανα από παλιά.
Έχω πολύ άγχος.
Κρίσεις πανικού; Ναι λίγες.
Και προσωρινά δεν μπορώ να διαβάζω.
Αλλά ίσως αυτό έχει να κάνει με το τεράστιο μαγικό δέντρο
και την ανθρώπινη θυσία.
Ανακαλώ κάτι αόριστα γι'αυτό, ναι.
Πόσες ώρες κοιμάσαι;
Οχτώ.
- Τη νύχτα; - Τις τελευταίες τρεις μέρες.
Ναι, σίγουρα οχτώ.
Νιώθεις οξύθυμος;
Ναι.
Πιθανόν σε βαθμό ανθρωποκτονίας.
Ανικανότητα να συγκεντρωθείς;
Όχι, τα ηρεμιστικά δεν λειτουργούν.
Παρορμητική συμπεριφορά;
Πιο πολύ από τη συνηθισμένη; Δύσκολο να πω.
Ζωηρά όνειρα κατά τη διάρκεια της μέρας;
Βασικά όλα τα παρα πάνω.
Ξέρεις τι είναι;
Νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι όταν δεν κρατάς σύριγγα.
Είναι Μιδαζολάμη.
Είναι κατασταλτικό.
Γιατί μου έδωσες κατασταλτικό;
Γιατί Στάιλς είσαι κατά βάθος στερημένος από ύπνο.
Χρειάζεσαι ξεκούραση τώρα.
Ξάπλωσε.
Πόση ώρα παίρνει να...
Όχι πολλή.
Ξεκουράσου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι είναι;
Ο Κατάσι δεν θα κάνει την αγορά προσωπικά.
Είναι τρελός ερημίτης.Δεν θα έπρεπε να είσαι λιγότερο έκπληκτος;
Προσπαθούσα να παραμείνω αισιόδοξος για να μην πάμε στο σχέδιο Β.
Σχέδιο Β;Και τι είναι το σχέδιο Β;
Πόσο ψηλός είσαι;
Το εκτιμώ ότι θέλετε να με προστατέψετε.
Αλλά πρέπει να μείνω μόνος για λίγο.
Έτσι...συγγνώμη γι'αυτό.
Τι κάνω μ'αυτά;
Το γραφείο του Κατάσι είναι εδώ.
Παιδιά.
Δεν θα πετύχει. Φαίνομαι γελοίος.
Εννοώ...
Μοιάζω σαν να βγήκα από την αποφοίτηση καθολικού σχολείου.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να τα θυμηθώ όλα αυτά.
Τι σημαίνει αυτό;
"Περιστρέφεται πάνω και κάτω από κυλίνδρους;"
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μιλάς πολύ για να μπούμε μέσα
και να βρούμε τον Κατάσι.
Μπορεί να μην είναι εκεί για την αγορά αλλά...
Δεν θα είναι μακριά.
Φαίνεσαι υπέροχος. - Ιδρώνω συνέχεια μέσα από το κουστούμι.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να ιδρώσω τόσο πολύ.
Δωσ' μου ένα λεπτό.
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν είσαι ένα αγόρι, όταν μπεις εκεί συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.
Εντάξει;
Μπαίνεις εκεί με αυτοπεποίθηση
κι όλοι θα δουν έναν άντρα σε σώμα αγοριού.
Ή έναν ηλίθιο έφηβο να προσποιείται ότι είναι άντρας.
Θα εκραγεί το κεφάλι μου
από λίγους Ιάπωνες μαφιόζους...
Πώς νιώθεις τώρα;
Κύριοι.
Πιστεύω πως ο κύριος Κατάσι με περιμένει.
Σε περιμένω.
- Μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα; - Ναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ξέρω.Αλλά η Άλισον και ο πατέρας της και ο Άιζαακ κάνουν κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Δεν θέλω να ακουστώ απαισιόδοξη,
αλλά πιστεύεις έτσι δεν θα μπουν;
Βασικά έχουμε ένα είδος συστήματος ασφάλειας.
Τα πράγματα έγιναν πριν λίγες εβδομάδες, πολλά πράγματα,
και το αφεντικό μου έκανε κάποιες αλλαγές στο σπίτι.
Το αφεντικό σου;Δουλεύεις για εταιρεία ασφάλειας;
Όχι, είναι κτηνίατρος.
Ένας κτηνίατρος έβαλε τον συναγερμό;
Ναι αλλά δεν μπορώ να τον ενεργοποιήσω. Μόνο η μαμά μου μπορεί.
Πού είναι;
Μην ανησυχείς. Θα έρθει εδώ.
Συγγνώμη.
Θα είμαστε μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Εμείς;Ή εγώ;
Όλοι μας.
Δεν έφερες τους δίδυμους εδώ
γιατί δεν θέλεις να τραυματιστούν.
Κανένας δεν θέλω να τραυματιστεί.
Τότε γιατί με έφερες;
Αν αυτά τα πράγματα σε κυνηγάνε,
και όποιος μπαίνει στον δρόμο τους σκοτώνεται,
εγώ δεν θα έπρεπε να είμαι κάπου αλλού;
Δεν θα σ'αφήσω να πληγωθείς.
Κι εγώ δεν θα σε βάλω να πληγωθείς.
Ειδικά για χάρη μου.
Θα μπορούσε να είναι και οι δυο μας.
Δεν νομίζω.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Έχεις ακούσει κάτι για το κίτσουνε;
"Η υπομονή είναι οξύθυμη, παρορμητική,
"έντονα όνειρα.Αδυναμία για διάκριση ανάμεσα σε φαντασία και πραγματικότητα,
έντονη αυπνία."
Αυτό είναι ένα γαλλικό πιστόλι Flintlock Turnover
φτιαγμένο στα μέσα του 17ου αιώνα.
Ήταν δώρο από τον Λούις τον 14ο σε μια διακεκριμένη γαλλική οικογένεια.
Έχει πυροβολήσει μόνο μια φορά.
Κατα τη διάρκεια μιας μονομαχίας μεταξύ αδελφών
στην αυλή του παλατιού στις Βερσαλλίες.
Ώστε ξέρεις αρκετά γι'αυτό.
Ο κύριος Κατάσι ξέρει τι θέλει.
Θα το πάρουμε.
$150.000.
Θα πρέπει να τα μετρήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό φαίνεται ότι έπαθες στον σταθμό ηλεκτρισμού.
Όταν ένα κίτσουνε τρίβει την ουρά του μαζί του δημιουργείται φωτιά ή φως.
Λέγεται φωτιά αλεπούς.
Δεν έχω ουρά.
Πώς ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Γιατί τα κίτσουνε είναι επίσης μέντιουμ.
Μπορώ να ακούσω όλες τις σκέψεις σου.
Πλάκα κάνω.
Ο ήλιος δύει.
Ναι, το ξέρω.
Φοβάσαι;
Όχι τώρα.
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφα πριν το δείπνο.
Πες τους ότι δεν μπορείς.
Τι θα μπορούσα να πω;
Πες ότι θα πας σε ραντεβού.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;
Οι αλεπούδες και οι λύκοι δεν τα βγάζουν πέρα.
Αυτό είναι απλά μια ζωγραφιά. Σε παιδικό βιβλίο.
Ήρθε η μαμά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Και γιατί έχεις ακόμα κλειδί;
Αστείο που λες για κλειδιά.Γιατί ενώ εγώ έχω κλειδί για το σπίτι,
δεν είμαι σίγουρος πως πήρατε κλειδί για το γραφείο μου.
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία αυτού του όπλου σωστά;
Δεν υπάρχει μονομαχία μεταξύ αδελφών. Αυτή ήταν η ψεύτικη ιστορία.
Η αληθινή περιλαμβάνει μια συνάντηση με ένα μοχθηρό ζώο.
Το δάγκωμά του αλλάζει έναν από τους άντρες σε κάτι...
Τερατώδες.
Σύμφωνα με το κώδικα της οικογένειας,
ο αδελφός αυτού του άντρα τον σκότωσε μ' αυτό το όπλο.
Αυτή είναι καλύτερη έκδοση από αυτή που άκουσα.
Θα σας εμπιστευτώ με τα λεφτά εδώ και...
Προσωπικά θα ήθελα να ακούσω τη δική σου ιστορία.
Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Το να απομακρύνεις την ασφάλειά μου δεν είναι αυτό που θα έλεγα καλή αρχή.
Δεν με θυμάσαι έτσι;
Άλισον πάρε το όπλο αυτού άντρα.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε;
Παιδιά;
Έχουν κι αυτοί λυκάνθρωπους.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Αυτό το πράγμα ξεκινάει κάπως,
"Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ή μπορώ να εξηγήσω."
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις.
Θα φύγω.Με μια πειστική εξήγηση.
- Πάρε ένταλμα. - Δεν χρειάζομαι ένταλμα.Είμαι ο πατέρας σου.
Όχι είσαι ένας δότης γονιδίου.Έχω το ίδιο χρώμα μαλλιά με σένα.Αυτό έχω όλο.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις σκληρός πατέρας μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Ίσως κάποιος από σας θα πρέπει να εξηγήσει.
Σκοτ...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπαμπά, όχι!
Μπαμπά, περίμενε...
Μπαμπά.
Μαμά τη στάκτη.
Μαμά τώρα!Κάντο τώρα!
Αρχίζεις να θυμάσαι; Πριν 24 χρόνια.
Ξέρεις τι είναι σωστά;
Λέγονται όνι. Είναι δαίμονες.
Και είναι ασταμάτητοι.
Όλοι οι πλίνθοι είναι τέφρα;
Ναι.Ήταν ιδέα του Ντίτον.
Από πού ήρθες;
Σε ακολουθούσα.
Για πόσο;
Όλη μέρα.
Σκοτ αυτό δεν είναι καλό!
Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Πόσο άσχημα είναι;
Από τον τρόπο που το χέρι του έχει περιστραφεί ο τένοντας έχει σχιστεί.
Θα μπορούσε να καταρρεύσει ο πνεύμονάς του.
Μαμά αυτά τα πράγματα δεν θα φύγουν αν δεν ανατείλει ο ήλιος.
Με τον τρόπο που αιμορραγεί δεν θα τα καταφέρει.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Να καλέσουμε τον μπαμπά του Στάιλς;
Δεν ξέρω.Θα πληγωθούν κι άλλοι άνθρωποι;
Ίσως.
Δεν νομίζω ότι τα όπλα έχουν αποτέλεσμα.
Τότε τι;
Τίποτα.Τουλάχιστον όχι ανθρώπινο όπλο.
Τα όνι είναι δύναμη της φύσης. Δεν πολεμάς ένα τσουνάμι.
Το υπομένεις.
Και ελπίζεις να μην καταστραφείς στη πορεία του.
Τότε πως το υπομένουμε;
Ένας από εσάς ήδη το έχει κάνει.
Αυτό είναι ιαπωνικό κάτζι για "εαυτός".
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμη ο εαυτός του.
Τα όνι ψάχνουν για κάποιον που δεν είναι πλέον ο εαυτός του.
Τι εννοείς δεν είναι πλέον ο εαυτός του;
Κατεχόμενος. Από μαύρο πνεύμα.
Κίρα σωστά;
Θα μας πεις τι είσαι;
Τι εννοείς;
Έιντεν...
Δες!
Το βλέπεις;
Δεν μπορεί να το περάσει ούτε κι αυτή.
Τι είσαι;
Είναι κίτσουνε βλάκα.
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου.
Μπορείς να το καταλάβεις γύρω της.
Οι πιο νέοι εκπέμπουν μια αύρα.
Δεν έχει μάθει πως να το κρύβει ακόμα.
Προφανώς δεν ξέρει τι είδος είναι.
Υπάρχουν 13 είδη κίτσουνε.
Ουράνια, άγρια, ωκεανού, κεραυνού.
Αλλά υπάρχει κι ένα,
σκοτεινό κίτσουνε.
Το λένε άδειο.
Ή νόγκτσουνε.
Ένα κουμίτσο.
Σωστά.Είχε καταλειφθεί από ένα νόγκτσουνε.
Αυτό τον βοήθησε να αναδειχτεί από τη γιακούζα οικογένειά μας.
Το νόγκτσουνε παίρνει τη δύναμή του από πόνο και τραγωδία,
διαμάχη και χάος.
Δεν είσαι εσύ. Δεν μπορεί.
Αυτό που είδα γύρω σου δεν είναι κακό.
Ναι αλλά αυτό δεν κάνει η μεταμόρφωση;
Γι'αυτό δεν λέγεται απατεωνικό πνεύμα;
Υποτίθεται ότι σε ξεγελά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Πώς ξέρεις πως δεν είμαι κακιά;
Έχω δει κακά άτομα.Δεν είσαι σαν αυτούς.
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Όχι ακόμα.
Γιατί νομίζεις πως είμαστε εδώ Ντέρεκ; Για να διαβάσουμε μαζί;
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τον Σκοτ.
Θα παλέψουμε γι'αυτόν.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα σκοτώνατε γι'αυτό.
Αλλά είσαστε πρόθυμοι να πεθάνετε γι'αυτόν;
Ξέρεις γιατί μου λείπει αυτό το δάχτυλο;
Εκκλησιαστική ποινή.
Υπάρχει μια τελετουργία που λέγεται γιουμπίτσουμι.
Αφαιρεί την άρθρωση από το μικρό δάχτυλο αποδυναμώνει τη λαβή στο σπαθί.
Στη λαβή ενός σπαθιού κατάνα,
το μικρό δάχτυλο είναι το δυνατότερο.
Γιατί σου έκοψαν το δάχτυλο;
Δεν το έκοψαν.
Ένας γιακούζα κάνει το τελετουργικό μόνος του και το προσφέρει στον ανώτερό του.
Ήταν μετάνοια για ένα λάθος.
Και δεν ήταν το μόνο μου...
Δεν ξέρω αν ήταν ο τρόπος που κινήθηκα ή στάθηκα
που τους υποδήλωσε ότι θα τους έκανα επίθεση.
Γιατί βασικά εγώ...
Ετοιμαζόμουν να τρέξω για τη ζωή μου.
Αυτή η βολή που έριξες
με έσωσε από το να φαίνομαι δειλός στους επιζώντες.
Γι'αυτή τη ταπείνωση δεν θα έπρεπε να κόψω το δάχτυλό μου.
Θα έπρεπε να κόψω το κεφάλι μου.
Μακαρί να μπορούσα να σου δώσω την απάντηση που θέλεις κε. Άρτζεντ.
Σου χρωστάω περισσότερα από τη ζωή μου.
Σου χρωστάω την τιμή μου.
Θα σου πω ένα πράγμα, ωστόσο.
Αν υπάρχει ένα νόγκτσουνε ανάμεσά σας...
Άσε τα όνι να το καταστρέψουν.
Ακόμα κι αν είναι η ίδια σου η κόρη.
Τι κάνουν;
Ψάχνουν για αδυναμίες.
Παιδιά;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσω στον Σκοτ.
Αστειέυεσαι σωστά;
Μην με υποστηρίζεις...
Μελίσα.
Ξέρεις γιατί...
Ξέρεις γιατί επέστρεψα έτσι δεν είναι;
Και ως συνήθως ο συγχρονισμός σου είναι χάλια.
Δεν θα του μιλήσεις. Όχι έτσι.
Θα μείνεις ξύπνιος
και θα σε πάρουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Άλισον πες μου ότι έχεις κάτι.
Είναι εδώ. Προσπαθούν να μπουν μέσα.
Και φαίνεται ότι θα μπορέσουν.
Εντάξει άκου.
Είναι ιαπωνικοί δαίμονες. Λέγονται όνι.
Ψάχνουν για κάποιον κατεχόμενο.
Κάποιον με μαύρο πνέυμα τους συνάπτει.
Ένας νόγκτσουνε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σκοτ;
Απλά...πες μου κάτι άλλο.
Δεν θα σε πειράξουν.
Ξέρουν ότι είσαι υπερφυσικός αλλά μόνο αν κάνουν τον έλεγχο,
τότε θα καταλάβουν ότι δεν έχεις κακό πνεύμα,
και δεν θα σε πληγώσουν. Το υπόσχομαι.
Ψάχνουν μόνο για τον νόγκτσουνε.
Έχω δίκιο σωστά;
Ψάχνουν για μένα.
Ψάχνουν για ένα σκοτεινό πνεύμα. Και ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Σκοτ πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μην κάνετε τίποτα.
Μιλάει σοβαρά;
Είπα μην κάνετε τίποτα.
Εμπιστευτείτε με.
Θα είσαι μια χαρά.
Μελίσα;
Μαχαιριά στο αριστερό στήθος.
Πιθανότατα διαλυμένος πνεύμονας.
Ο σφυγμός είναι μικρός.
Θα βρω τον Στάιλς.
Στάιλς;Είσαι καλά;
Ναι τέλεια.
Τι έγινε;
Μετάφραση:AlphaTeam