Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλω βοήθεια στη μελέτη μου,
αυτό το είδος με το πώμα ασφαλείας για παιδιά.
- Φαίνεται σαν να μην κοιμάσαι. - Απλά έχω πονοκέφαλο.
Και λες ψέματα και πάλι.
Θα επισκεφτώ τον μπαμπά μου. Δίνει διάλεξη στο Σίρακιους.
Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτό το μέρος.
Θα μπορούσε να είναι το μυστικό μας.
Κουράστηκα να λέω ψέματα.
Ανήκει στην Άλισον.
Της Άλισον της τελειώνουν τα λεφτά
και η Σάνα είναι η μόνη που ξέρει πώς να την πλησιάσει.
Μία από τις ιστορίες της Άλισον μου είχε κολλήσει στο μυαλό.
Είναι το «Χαρτ και Χάντσμαν», εκεί όπου πήγε ο άνθρωπος μυστήριο
την Άλισον για μπύρα.
Πήγα στο «Χαρτ και Χάντσμαν»
και ο Έζρα ήταν εκεί και έτρωγε πίτα.
Η πίτα και η μπύρα! «Μπύρα Βερμούδα»!
Νομίζεις ότι είναι ο «Α»; Πρέπει να πάρουμε την Άρια.
Δε νομίζω ότι πρέπει να της το πούμε
μέχρι να είμαστε 100% σίγουρες.
Θέλατε να με δείτε;
Πέρνα μέσα. Και κλείσε την πόρτα.
Πόσες παραλλαγές υπάρχουν;
Τριάντα-δύο. Ποτέ δε θα μας χάσουν.
Η Άρια εξακολουθεί να μην απαντά.
Τι θα της πεις αν την πάρουμε;
Δεν είναι αστείο που ο πρώην σου
«κατέληξε σε καταδίωξη ενός τρελού»;
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα πριν της μιλήσουμε.
Ψάξε την πλευρά του γραφείου, ψάξε την αρχειοθήκη.
- Τι ψάχνουμε; - Αποδεικτικά στοιχεία.
Θα χρειαστούμε περισσότερα αν θέλουμε να αποδείξουμε στην Άρια
ότι ο Έζρα είναι...
Όχι αυτός που λέει ότι είναι.
Ότι είναι ο «Α».
Πώς θα πείσουμε την Άρια
αν δεν μπορούμε καν να το πούμε φωναχτά;
Αν ήμουν δάσκαλος και οι μαθητές μου
μου έφερναν μόνο κούπες με καφέ
θα άρχιζα να κόβω κόσμο.
Πες μου ότι είναι αυτό που φαίνεται!
Το ημερολόγιο της Άλι.
- Άρα ήταν ο Έζρα στο εξοχικό; - Πάντα ξέραμε ότι ήταν δύο.
- Ο Έζρα και η Σάνα; - Ο Έζρα και κάποιος.
- Τι κάνει εδώ η Μόνα; - Δεν ξέρω.
Ψάχνει για το βιβλίο;
- Πού να ξέρω; - Ησυχία.
Γιατί η Μόνα κλέβει χαρτιά από τον κο Φιτζ;
- Ίσως να μην τα κλέβει. - Ίσως τα μεταφέρει.
Δε θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό στο δωμάτιό σου;
Οι γονείς μου είναι εκτός, είναι δικηγόροι.
Ακούγεται ρομαντικό.
Ο ένας είναι το Σικάγο, ο άλλος στη Βοστώνη.
Δε νομίζω να λείπουν σελίδες.
Εντάξει, άρπαξες κανένα κρύωμα;
Αλλεργίες.
Τι γίνεται με τον αριθμό τηλεφώνου και τις διευθύνσεις email
που βρήκα με τα χρήματα;
Έχω έναν κατάλογο γι' αυτόν τον αριθμό.
Μπορούμε να στείλουμε emails σε αυτές τις διευθύνσεις,
αλλά πρέπει να το κάνουμε από κάπου που δεν εντοπίζεται.
Τι ξέρουμε για τη Σάνα;
Ότι λείπει.
Όχι, εννοώ, πραγματικά. Τι ξέρουμε;
Ήταν με την Πέιτζ.
Μπορούμε να μην πάμε εκεί σας παρακαλώ;
Απλά λέω ότι δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες γι' αυτό.
Όχι τέτοιου είδους λεπτομέρειες. Εννοώ,
ανέφερε ποτέ η Σάνα τίποτα για την Τζώρτζια,
κάτι που να τη συνδέει με το πού κρύβεται η Άλι;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ψάξουμε την Άλι.
Νομίζω ότι ο «Α» άλλαξε τους κανόνες γι' αυτό.
Είμαι στην ίδια θέση με την Έμιλυ...
είμαι περισσότερο θυμωμένη παρά φοβισμένη.
Τι θέλετε να κάνω;
Να ανακρίνω την κοπέλα μου για την καλοκαιρινή της περιπέτεια;
Τα βασικά.
Δεν υπάρχει κάποιου είδους σύνδεση μεταξύ Μόνας-Φιτζ
για την οποία πρέπει να ανησυχούμε;
Δεν μπορώ να αγχωθώ για τίποτα άλλο. Το μυαλό μου είναι γεμάτο.
Και το δικό μου.
Θα το δούμε αργότερα. Η Άρια θα πρέπει να είναι πίσω μέχρι τότε.
Τι;
Δε σας φαίνεται περίεργο παιδιά
ότι βρήκαμε το βιβλίο τόσο εύκολα;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι τι θα γινόταν αν δεν ήταν ο «Α»
αυτός που έβαλε αυτό το βιβλίο στο γραφείο;
Εμ, σοβαρέψου, αυτό έχει να κάνει με τη -κότητα των πραγμάτων.
Ναι, δε θα το έλεγα έτσι, αλλά η Χάννα έχει δίκιο.
Σε λατρεύω όταν το λες αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
- Δε θέλεις να ξέρεις. - Δοκίμασέ με.
Σκέφτομαι ότι είναι Κυριακή βράδυ
και έχω ακόμη πολλές εργασίες να κάνω.
Δημιουργική εργασία γραφής;
Εντάξει, θα σου αρέσει όταν τελειώσω.
Ξεκίνησε όπως αυτό
και μετά μετατράπηκε σε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Πώς έγινε αυτό;
Είχα αυτόν τον ήρωα, αλλά οι ήρωες δεν είναι αυτό που ήταν
και έτσι γοητεύτηκα από έναν κακό.
- Ο κακός σου χάνει στο τέλος; - Δεν είμαι σίγουρη.
Μερικές φορές ο κακός κερδίζει.
Μερικές φορές.
« Σε αυτούς τους κακόφημους δρόμους πρέπει να πάει κάποιος
που δεν είναι ο ίδιος κακός.»
Ήδη μου το έχεις κρύψει.
Τόμπυ;
Δε θα έλεγα όχι σε ένα ποτό.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7, voudakos [Unique Team]
- Πρέπει να ξέρω ό,τι ξέρεις. - Σχετικά με τι;
Σχετικά με την Άλισον.
Πώς υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω αν δε μου μιλήσεις ξεκάθαρα;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Αυτό ξεκίνησε σαν μια δουλειά.
Είναι κάτι άλλο τώρα και το ξέρεις.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ;
Αδυνάτισες τόσο, που βλέπω μέσα από εσένα.
Δεν έχω τίποτα.
Με βοηθάνε να συγκεντρωθώ. Αυτό κάνουν μόνο.
Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
Ευχαριστώ.
Άσε με να στον κεράσω.
Μπορώ να πληρώσω τον καφέ μου.
Είναι δεκαπέντε σεvτ. Είμαι καλός γι' αυτό.
Κράτα τα ρέστα, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Να σου πω την αλήθεια,
αυτός είναι ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δε μου άρεσε η τροπή που πήρε η κουβέντα μας τις προάλλες.
Δε νομίζω να βοήθησε κανέναν μας.
Ναι, καλά, μερικές φορές έχω πρόβλημα
στο να μου ασκούν εποικοδομητική κριτική.
Το εκλαμβάνω ως απειλή.
Κι εγώ το ίδιο.
Έχεις ξαναπάει στο «Χαρτ και Χάντσμαν»;
Όχι από τότε που σε είδα εκεί.
Να σε κεράσω γεύμα κάποια στιγμή.
Ή δείπνο.
Ίσως.
- Πες μου τι προτιμάς. - Θα σου πω.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Το ορκίζεσαι στη ζωή σου;
Όσο μαθαίνω τους άντρες τόσο προτιμώ να πάρω σκύλο.
Κρίμα που δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική.
Κρίμα.
- Σου πλήρωσε τον καφέ; - Άφησε δέκα λεπτά πουρμπουάρ.
Για έναν καφέ; Σπατάλη.
- Χαίρομαι που τον χώρισε η Άρια. - Τον χώρισε;
Λες να προχώρησε με τον Έζρα και να μην μας το είπε;
Να σηκώσει το χέρι όποια δεν έχει πει ψέματα
για κάτι ερωτικό στις υπόλοιπες.
- Δεν έχω κάτι άλλο να πω. - Τι κάνουμε;
Είσαι πρόεδρος στη λέσχη μισανδρισμού.
πώς θα σου φαινόταν να προσέχεις τον Έζρα Φιτζ;
Γεννήθηκα γι' αυτό.
Καλημέρα, κορίτσια.
- Άρια. Πώς ήταν στο Σίρακιους; - Καλά ήταν.
Πέρασες καλά με τον μπαμπά σου;
Ναι, πολύ καλά.
Πήγατε στο Μουσείο Έρι Κανάλ;
- Ήταν κλειστό. - Κρίμα.
- Τι έχασα εδώ; - Τίποτα σπουδαίο.
Ώρα να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Έχεις πάει πράγματι στο Μουσείο Έρι Κανάλ, έτσι;
Δύο φορές.
Ίδρυμα Τέχνης Φιτζέραλντ.
- Πήρα το Έτζγουντ 5-0139; - Ναι, πολύ σωστά.
Και είπατε Ίδρυμα Τέχνης Φιτζέραλντ;
Μάλιστα, κυρία.
Σε ποιον θα θέλατε να μιλήσετε;
Νόμιζα θα τα έπαιρνες με μέτρο αυτά.
Δε σου έμαθαν να χτυπάς πριν μπεις κάπου;
Το έχω ακούσει. Απλά δεν το εφαρμόζω.
Μαθαίνεις περισσότερα όταν μπαίνεις απρόσκλητος.
Εκείνα τα χάπια.
Δε θα σε βοηθήσουν να βγάλεις άκρη.
Έχεις ήδη τα περισσότερα κομμάτια.
Υποθέτω ότι θα μου πεις πώς ταιριάζουν μεταξύ τους.
- Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η έξυπνη. - Είμαι η έξυπνη.
Πότε ήρθε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Όλα εκείνα τα χάπια, Σπένσερ. Δε σου κάνουν καλό.
Μοιάζει λες και θα βγει από την κορνίζα και θα σε φιλήσει.
Ή θα σου γελάσει κατάμουτρα.
Να υποθέσω ότι το έκανε; Βγήκε από τον πίνακα;
Υποθέτω ήταν ζωντανή κάπου;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Απλά ρωτάω.
Δεν είναι και πολύ πιθανό αυτό, σωστά;
Άντρες.
Γιατί με ρωτάς για τη Σάνα τώρα; Έχει περάσει καιρός.
- Όχι και τόσος. - Σου είπα τι συνέβη.
- Λυπάμαι για ό,τι συνέβη. - Δεν σου ζητάω να απολογηθείς.
Τότε γιατί με ρωτάς για εκείνη;
Σε σκέφτηκα όταν ήμουν μαζί της. Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό.
Αυτά λέει κάποιος όταν απατάει. Νιώθω σχεδόν φυσιολογικά.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Θα φύγω πρώτη.
- Δε με νοιάζει. - Πάντα φεύγεις πρώτη.
Δε φοβάσαι ότι θα το προσέξουν κι αυτό;
- Πρέπει να φύγω πρώτη. - Γιατί;
Γιατί δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις μακριά μου.
Θα σε δω αργότερα;
Δεν ξέρω.
Έχασες κάτι, γλύκα;
- Παρακαλώ; - Ένα ξανθό πακέτο σε περιμένει.
Διαμέρισμα 3Β. Ξέρεις τη διεύθυνση.
Μόνα;
Καλύτερα να βιαστείς, όσο αναπνέει ακόμα.
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Όταν παρακολουθείς κάποιον,
δεν πρέπει να βάζεις κάποιον ερασιτέχνη να το κάνει.
Δεν είμαι συνηθισμένη να γυρίζω στους δρόμους σαν τη Μόνα.
Έλα εδώ να το πεις αυτό.
Μόνα, γιατί δε φτιάχνεις στις καλεσμένες μας ένα ποτό;
Το δικό μου κοκτέιλ. Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Νόμιζα ότι έπινες μόνο «Μπύρα Βερμούδα».
Όποτε μπορώ να τη βρω.
- Διψάς; - Όχι ιδιαίτερα.
- Τότε ας φύγουμε. - Δε με χαλάει.
Γιατί την έβαλες να κατασκηνώσει έξω από το σπίτι μου;
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
- Σχετικά με τι; - Με εσένα και την Άρια.
- Τι συμβαίνει με εμένα και την Άρια; - Είστε ξανά μαζί;
Αληθινός έρωτας καλή μου, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Ούτε κουβέντα.
Θα στο πω μόνο μία φορά. Άφησε την Άρια ήσυχη.
Αν το θέλεις αυτό, γιατί δεν της λες για εμένα;
Πες της ποιος νομίζεις ότι είμαι.
Αυτό θα διόρθωνε τα πάντα, σωστά;
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
Σπένσερ, πάμε να φύγουμε.
Μπορώ να σου πω γιατί δεν το έκανες, αν θέλεις.
Δεν είναι ότι δεν είσαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρη για τίποτα.
Είσαι έξω απ' τα νερά σου και το ξέρεις.
- Ξέρω τι κάνω. - Αλήθεια;
Κοίτα γύρω σου Σπένσερ.
Κοίτα που βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή.
και πες μου ότι δεν είσαι στα πρόθυρα νευρικής κατάρρευσης.
Άφησέ τες να φύγουν.
Ευχαριστούμε για τον μπουφέ.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό ήταν το τελευταίο καρότο.
Τι γίνεται πια με τους άντρες;
- Γιατί πάντα μας προδίδουν; - Όχι όλοι τους.
Είναι επειδή φορούν καπέλα
και το αίμα μένει πολύ καιρό στα κεφάλια τους;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι αυτό προκαλεί φαλάκρα.
- Χάννα, δε βοηθάς.
Καλά, σε έβγαλα από αυτό το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;
Ναι, το έκανες. Ευχαριστώ. Ωραία ομάδα διάσωσης είμαι.
- Είσαι εντάξει; - Θα είμαι.
Εντόπισα ποιο είναι το νούμερο στη λίστα της Άλι.
Είναι το «Ίδρυμα Τέχνης Φιτζέραλντ».
Φιτζέραλντ... όπως λέμε Φιτζ;
Σωστά.
Και πιστεύεις ότι η Άλι κάλεσε αυτό το νούμερο;
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτή που δουλεύει στο τηλεφωνικό κέντρο.
Εσύ μόνο μπορείς να το ανακαλύψεις.
Οπότε, όταν τελειώσει το φιλμ
το πηγαίνεις στο μαγαζί
και μία εβδομάδα αργότερα παίρνεις τις φωτογραφίες σου.
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Στο Ντέλαγουερ. Ταξίδι με κανό.
- Μόνη σου; - Όχι μόνη μου.
Η Έμιλυ μου έχει πει ότι θα έρθει.
Η Έμιλυ;
Δεν την έχω στο μυαλό μου ως αγοροκόριτσο.
Δεν είναι.
Εγώ ήμουν αγοροκόριτσο.
Περνούσα περισσότερο χρόνο πάνω στο δέντρο της μπροστινής μας αυλής
απ' ότι στο δωμάτιό μου.
- Τι άλλαξε; - Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρω.
Ερωτεύτηκα για πρώτη φορά.
Τότε έχασα κάθε ενδιαφέρον για το σκαρφάλωμα στα δέντρα.
Εγώ πιστεύω ότι μεγαλώνοντας απλά σταμάτησε να σου αρέσει.
Αυτό λένε.
Θα σου πω ό,τι έχω μάθει για τους ανθρώπους.
Δεν είναι καλοί.
Όλοι κοιτάζουν το δικό τους συμφέρον.
Αυτό είναι η αλήθεια.
Αν δεν είμαι καλός, τότε γιατί μου μιλάς;
Γιατί έχουμε κάτι κοινό.
Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν ένας άντρας αφήνει μία γυναίκα να τον επηρεάσει.
Κάνει λάθη.
Βαδίζει προς τον κίνδυνο με τα μάτια του ανοιχτά
και καταλήγει να βρίσκεται μόνος του και σε κίνδυνο.
Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σε βοηθήσουν με όλα αυτά.
Τι θα μου κοστίσουν αυτές οι πληροφορίες;
Θεώρησε το σαν δώρο, από έναν αδελφό σε έναν άλλον.
Η Άλισον ΝτιΛορέντις είναι ζωντανή.
Και η Σπένσερ Χέιστινγκς ξέρει πώς να την βρει.
Η Άλισον ΝτιΛορέντις είναι νεκρή.
Ποιος το λέει αυτό;
Έχει μεγάλη ομοιότητα, δε νομίζεις;
Έκανε υπέροχη δουλειά.
Θα έπρεπε να ήμουν πιο καλή μαζί του.
Άλι.
Γιατί δε μας είπες για τον Έζρα Φιτζ;
Με νευριάζει βέβαια το πορτραίτο.
Αυτό θα παραμείνει έτσι ακριβώς, αλλά εγώ όχι.
Γι' αυτό είναι έξυπνο το να εξαφανίζεσαι,
παραμένεις πάντα το κορίτσι του πορτραίτου.
Αυτό είναι «αθανασία», καλή μου.
Μας παρακολουθούσες;
Τον παρακολουθούσες να την προσεγγίζει;
Γιατί δεν προειδοποίησες την Άρια;
Καμία γυναίκα δεν κατάφερε ως τώρα
να προειδοποιήσει μία άλλη γυναίκα για έναν άντρα.
Αυτόν φοβάσαι;
Γι' αυτό δεν μπορείς να επιστρέψεις;
Μπορώ να πάρω μια ξεκάθαρη απάντηση από εσένα για οτιδήποτε;
Και γιατί θα είχε πλάκα αυτό;
Σου τ' ορκίζομαι, αν δε σταματήσεις αμέσως...
Έχεις τρομαχτικό βλέμμα Σπένσερ.
Ίσως θα έπρεπε να φοβάμαι εσένα τελικά.
Απλά προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Έχεις όλα τακομμάτια του παζλ.
Γιατί δεν μπορείς να τα ενώσεις;
Ίσως να χρειάζεσαι λίγη ακόμα βοήθεια από αυτά τα «μαγικά» χάπια.
Έχεις αρκετά;
Και τι θα συμβεί όταν ξεμείνεις;
- Όχι! - Ξεκόλλα!
Κοίτα!
Κάθισε κάτω.
Η Άλισον είναι νεκρή ή ζωντανή;
Είναι νεκρή. Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
- Άλλα είπες πριν. - Ήμουν μπερδεμένη.
Μπερδεμένη σχετικά με το αν είναι νεκρή
ή μπερδεμένη σχετικά με το να μου πεις την αλήθεια ή όχι;
- Απλά μπερδεμένη. - Η Σπένσερ δεν μπερδεύεται.
Η Σπένσερ είναι η έξυπνη της παρέας.
Ίσως τόσο έξυπνη ώστε να τη γλιτώσει για φόνο.
Ίσως.
Ή ίσως τόσο έξυπνη
ώστε να βοηθήσει την Άλι να στήσει όλο αυτό.
Ή ίσως σε ξεγέλασε ώστε να τη βοηθήσεις.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Πάντα πίστευα ότι η σαμπάνια ήταν το πιο
εκλεπτυσμένο πράγμα στον κόσμο.
Δεν είναι.
Εσύ είσαι.
Θέλω να πω στις φίλες μου για εμάς.
Είναι ένα μεγάλο μυστικό.
Είσαι σίγουρη, ότι μπορείς να τις εμπιστευτείς;
Τους εμπιστεύομαι με τη ζωή μου.
Πρέπει.
- Αυτές σε εμπιστεύονται; - Τι εννοείς;
Εννοώ, ότι θέλεις να ξέρουν τα πάντα για εμάς,
αλλά εσύ ξέρεις τα πάντα γι' αυτές;
- Ξέρεις όλα τους τα μυστικά; - Τα πιο σημαντικά.
Βάζω στοίχημα...
ότι ξέρω ένα από τα μυστικά σου.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις.
Η Άλισον είναι ζωντανή.
- Ψάχνω τον κο Γουίλεκεν. - Μισό λεπτό. Θα σας συνδέσω.
Μπορείτε να προσθέσετε και τον κο Κέιν στο Λόκγουντ-3;
Μισό λεπτό, θα σας συνδέσω.
Άκου, Μέιμπελ, προσπαθώ να εντοπίσω
έναν παλιό αριθμό τηλεφώνου. Πόσες χάρες σου έχω κάνει;
Θυμάσαι αυτούς τους τρεις ναύτες; Εντάξει.
Ένα μέρος σαν και αυτό που εξοπλίζει ο Φιτζέραλντ,
στέλνουν όλες τις βραδινές κλήσεις
σε μια υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή.
Θέλω να ξέρω σε ποια. Καταπληκτικά.
Πάρε με.
Γεια σας.
Μισό λεπτό, θα σας συνδέσω με το υπεραστικό.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη.
Γιατί νιώθεις τόσο μόνη;
- Φοβάσαι τη μοναξιά; - Δεν τη φοβάμαι.
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
Φοβάμαι.
Και εγώ.
- Και αν σε βρουν; - Τότε θα με ζηλεύουν τρομερά.
- Εμένα. - Εμάς.
- Νυχτερινή υπηρεσία τηλεφωνητή; - Ναι, παρακαλώ.
Μπορείτε πραγματικά να μου σώσετε τη ζωή.
Το αφεντικό μου είναι ο κος Φιτζέραλντ
και έχασα έναν πολύ σημαντικό αριθμό τηλεφώνου.
Εντάξει.
Είναι από κάποιον που κάλεσε μετά από ώρες
και ελπίζω να κρατήσατε αντίγραφο αυτού του μηνύματος.
Ίσως.
Θα μπορούσε να είναι από την Άλισον.
- Μπορείς να το ελέγξεις; - Ένα λεπτό.
Εντάξει, περιμένω.
Τα μυστικά δεν είναι απλά μυστικά.
Είναι όπλα.
Πράγματα που βάζεις στη τσέπη μέχρι να τα χρειαστείς.
Το έμαθα αυτό από την Άλι. Έμαθες το ίδιο πράγμα.
Εγώ ξέρω κάτι άλλο.
«Ένα τέρας σαν και αυτό, πρέπει να το φροντίσεις ,
να το αναθρέψεις».
Και αυτό έκανε η Άλι.
Τάιζε το τέρας με ό,τι βρώμικο κόλπο,
κάθε ψέμα που μας έλεγε.
Όλα αυτά έκαναν τον «Α» δυνατότερο.
- Ξέρεις ποιος είναι ο «Α». - Δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.
Κόφτο, Σπένσερ.
Πρώτα ήταν η Μόνα, μετά δεν ήταν.
Μπορεί να ξέρω ή μπορεί να κοιτάω άλλη μάσκα.
Η Άλι είναι ζωντανή.
- Ποιος στο είπε; - Άστο δεν πειράζει.
Είναι ζωντανή και ξέρεις πώς να τη βρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Μπορεί να μην έχεις την ακριβή διεύθυνση,
αλλά ξέρεις το επόμενο βήμα.
Δεν έχω τίποτα.
Το μόνο που έχω είναι ένα βιβλίο γεμάτο απάνθρωπες ιστορίες
και πλαστά ονόματα και χάλια ποίηση.
Σωστά, έχεις το βιβλίο. Και γιατί το υποθέτεις;
Από πότε ο διάολος δίνει δωρεάν παραδείγματα;
Σκέψου το.
Δεν θέλω να το σκεφτώ.
Έχω κουραστεί να σκέφτομαι. Απλά θέλω να κοιμηθώ.
«Σε αυτούς τους κακόφημους δρόμους πρέπει να πάει
κάποια που δεν είναι κακιά.»
- Γεια. - Γεια.
Καλά είσαι;
Aν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι ότι δεν θα με κοιτάξεις μ' αυτό το βλέμμα;
- Ποιο βλέμμα; - To βλέμμα της Σπένσερ.
Το βλέμμα που ρίχνεις σε όλους όταν σε απογοητεύουν.
Δεν ήξερα ότι είχα επίσημο βλέμμα γι' αυτό.
Έχεις.
Θα προσπαθήσω.
Βλέπω πάλι τον Έζρα.
Πραγματικά τον βλέπω, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Έτσι νομίζω. - Το είπες από μόνη σου.
Μου άρεσε ο Τζέικ, αλλά αγαπώ τον Έζρα.
- Τον αγαπώ τον Έζρα. - Ποιον προσπαθείς να πείσεις;
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας
νιώθω ότι δεν έχει συμβεί σε κανέναν μας πριν.
Και πιθανόν να μη συνέβαινε σε εμένα
αν δεν έμπαινα τότε από εκείνη την πόρτα εκείνη τη στιγμή.
Όλα θα ήταν διαφορετικά.
Και ποιος αποφασίζει ποια πόρτα θα περάσεις;
Mακάρι να ήξερα.
Είναι σέξι και επικίνδυνος και... απαίσιος και υπέροχος.
Είναι σαν μια ιστορία. Ήταν τέλεια.
«Ήταν» τέλεια; Χρησιμοποίησες αόριστο.
Νομίζω ότι η ιστορία αλλάζει.
Άρια, είναι κάτι που θέλω να σου πω,
αλλά φοβάμαι ότι θα έχω πολύ παραπάνω από ένα βλέμμα.
Τι είναι;
- Έχω αφήσει μηνύματα παντού. - Τι συνέβη;
Βρήκα την Άλι.
Eδώ;
Tα τηλεφωνήματα ήρθαν από εδώ;
Έτσι συλλαβίζεις το «βραδινός.»
Νομίζεις ότι η Άλισον είναι εκεί; Γιατί;
Γιατί κάποιος κάλεσε τον αριθμό στη λίστα επικοινωνίας
από κερματοτηλέφωνο στο κλαμπ.
Είναι η Άλισον.
Κρύβεται την ημέρα και κάνει τρεις παραστάσεις τη νύχτα.
Φαίνεται σαν κάποιος να έριξε χειροβομβίδα
σε ένα δωμάτιο γεμάτο από ρουκέτες.
Κάτι δεν πάει καλά. Η Άλι δεν μπορεί να είναι εδώ.
Από εδώ έγινε το τηλεφώνημα.
Σας είδε κανείς να μπαίνετε μέσα;
- Δε νομίζω. - Τότε να φύγετε.
Άλι...
Σας είπα να μη με ψάξετε.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Μπορεί για εσένα, για εμένα όχι.
Εννοώ, προσπαθείτε να με κάνετε να σκοτωθώ;
Mια προσπάθεια έχει ήδη γίνει.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι. Μη μιλάς σε εμάς έτσι.
- Άλι σε θέλουμε πίσω. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Στοίχημα ότι θα χαιρόταν αν πάθαινα κάτι.
Έτσι δεν θα ανησυχούσε μήπως αποτύχει αν επέστρεφα.
- Τι τρέχει με εσένα; - Δεν κουράστηκες να διατάζει;
- Έχεις ξεφύγει.. - Έχω, Έμιλυ; Αλήθεια, έχω;
Ξεκίνα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
αντί να αφήνεις την Σπένσερ να σκέφτεται για εσένα.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκεφτόμαστε τους εαυτούς μας.
Να δω πόσο θα αντέξεις χωρίς εμάς.
Σπένσερ, για τι πράγμα μιλάς;
Μας ετοιμάζεις κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είναι παγίδα.
Και υποτίθεται είμαστε κάτι σαν δόλωμα για εσένα
πέφτει όλο το βάρος πάνω μας.
Αλλά πάντα μας λες ό,τι θέλεις να ξέρουμε.
Πάντα έτσι ήταν.
- Και είσαι διαφορετική; - Nαι, είμαι.
Στο είπε;
Nα μου πει τι;
Άρια...
Χωριστείτε, ακολουθήστε διαφορετικούς δρόμους.
Τον βάζεις να μας ακολουθήσει για να ξεφύγεις;
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Άρια; Είσαι εδώ; Άρια;
- Είναι ο Έζρα. - Μην απαντήσεις.
Για τι πράγμα μιλάς; Είναι ο Έζρα.
Μη μάθει που είμαστε.
- Καλύτερα να της το πεις. - Σκάσε, Άλι..
Ποιος ακόνισε τη γλώσσα σου, μικρή;
Είναι ασφαλές.
Μπορείς να βγεις τώρα. Θα σε φροντίσω.
Έζρα!
Δεν ξέρω τι σου είπαν για εμένα,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Παιδιά θα της το πείτε,
ή υποτίθεται ότι είναι δική μου δουλειά;
Καλύτερα κάποια να μου πει κάτι.
Θα σε κρατήσω ασφαλή Άρια, το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Κανείς δε σ' έχει αγαπήσει όπως εγώ.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Γιατί;
Δεν έχεις τα κότσια.
Νομίζω σε προτιμούσα όταν ήσουν πεθαμένη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τον χτύπησα δυνατά, αλλά τον χτύπησα μόνο μια φορά.
- Περίμενε. Πού είναι η Άλι; - Έφυγε. Μπες.
Ξεκίνα.
Γιατί τον χτύπησε ο Τόμπυ;
H Άλι είχε δίκιο.
Καμμία από εμάς δεν έχει τα κότσια.
Βρήκες την άκρη;
Mακάρι να σταμάταγες να το λες αυτό.
Βρήκες;
Γιατί μας τελειώνει η βενζίνη.
Και εγώ το ίδιο. Έχω κουραστεί.
Όλοι έχουμε κουραστεί, Σπένσερ.
Βρες την άκρη, για να μπορούμε να συνεχίσουμε με τις ζωές μας.
Όποιος και να πληγωθεί.
Όλη την ώρα συζητάτε ότι θέλετε την απάντηση.
- Μπορεί ναι, μπορεί όχι. - Τι σημαίνει αυτό;
Mπορεί να φοβάσαι να βρεις την αλήθεια.
Ξέρει ήδη την αλήθεια.
Πού είναι; Στο βιβλίο; Πού είναι στο βιβλίο;
Κοίτα τις σελίδες.
Μην κοιτάς το βιβλίο, κοίτα τις σελίδες.
- Είναι το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν είναι.
Πόσο λεπτό μπορεί να γίνει ένα σάντουιτς;
Έλα, πάρε το μισό. Πάρ' το όλο, δεν μπορώ να φάω.
Αυτό γίνεται γιατί φτιάχνεις μπριζόλες πίσω από την πλάτη μου.
Μπορείς να σταματήσεις; Έχω άλλα στο μυαλό μου από το φαγητό.
Δε θα ήταν η κοπέλα που με νίκησε στο φαγητό, θα ήταν;
Είσαι έξυπνη, έτσι; Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζω.
Υποτίθεται πως έπρεπε να το βρούμε.
Αλλά γιατί να μας δώσει πίσω το βιβλίο
μετά από τόσο κόπο που έκανε για να το κλέψει;
Γιατί τώρα είναι ένας δούρειος ίππος.
Κοιτάξτε.
Υπάρχουν αλλαγές, μικρές διαφορές που πρέπει να προστέθηκαν.
Όπως λέει εδώ, «Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι το Άμπροουζ Πίρσον»,
αλλά η φωτογραφία που έβγαλα στο αυτοκίνητο,
λέει, «Δεν μπορώ να σταματήσω να
σκέφτομαι το Άμπροουζ Παβίλιον.»
Τι είναι το Αμπρόουζ Παβίλιον;
Δεν ξέρω, αλλά είναι σημαντικό στοιχείο
που όποιος έκλεψε αυτό το βιβλίο
ήθελε να βεβαιωθεί ότι ποτέ δε θα το βλέπαμε,
για την ακρίβεια ότι είδαμε κάτι άλλο.
Όλες οι αλλαγές είναι έτσι;
Ναι, μέχρι στιγμής...
ο Ιανουάριος γίνεται Μάρτιος, ένα γλυκό κορίτσι γίνεται γλυκό αγόρι.
Και ο «Α» πιστεύει ότι δε θα το παρατηρήσουμε γιατί θα
σκεφτούμε ότι είμαστε πολύ έξυπνες για να το πάρουμε πίσω.
Αλλά ο «Α» δεν ξέρει ότι έχω τις
πρωτότυπες σελίδες στο τηλέφωνό μου.
Οπότε έχουμε την άκρη μας πίσω.
Κοίτα, λες ότι ο Έζρα άφησε το βιβλίο για να το βρούμε;
Που σημαίνει πως ξέρει ότι ξέρουμε.
- Πρέπει να το πούμε στην Άρια. - Ακόμα δεν απαντά.
Τότε θα κάτσουμε στη βεράντα της
μέχρι να επιστρέψει από το Άλμπανι.
Από το Σίρακιους.
Περίμενε.
Άσε να προσπαθήσω να την πάρω ακόμα μια φορά
πριν ξυπνήσουμε όλο το σπίτι.
Παιδιά.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7, voudakos [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]