Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν κάνω λάθος για τον Φλιντ.
- Γι' αυτόν όλοι είμαστε αναλώσιμοι. - Δεν το πιστεύω.
Επειδή δεν γνωρίζεις για την κ. Μπάρλοου.
Βρήκες το χρονοδιάγραμμα.
Και αν δεν πληρωθώ για το χρονοδιάγραμμα με αντάλλαγμα μερίδιο από το πλιάτσικο;
Χρειαζόμαστε επιπρόσθετο υλικό.
- Καινούρια κανόνια, τα δωδεκάλιβρα. - Θα τα έχετε.
Χωρίς το Ούρκα είμαστε ένα τίποτα. Χωρίς τον Βέιν δεν θα τα καταφέρουμε.
Η φίλη μας προσπάθησε να σε προστατέψει. Κι έφυγες.
- Γιατί; - Πώς ένοιωσες όταν σε παραγκώνισε;
Έλενορ, περίμενε.
Ακούστε με προσεκτικά. Έχετε ξοφλήσει!
Εκτός αν αποφασίσετε να μπείτε στο πλήρωμα του Φλιντ.
- Φαίνεται πως μας έδωσε πλοίο. - Πλοίο χωρίς καπετάνιο.
- Λυπάμαι που σου έκανε τέτοιο πράγμα. - Δεν μου το έκανε αυτός.
Αλλά εσύ.
Black Standard SubzTeam...
Επεισόδιο 01x04 "IV"
bladesinger
Zombarxina
Zombarxos
Subs powered by Www.Subz.Tv
"Κάπτεν Γκέιτς."
Ήρθε η ώρα.
Πρώτο αντικείμενο συζήτησης της συγκέντρωσης είναι η ηγεσία.
Όπως γνωρίζετε, μου ζητήθηκε να εκτελέσω χρέη καπετάνιου στο Ρέιντζερ.
Προφανώς σημαίνει πως θα βλέπω λιγότερο τις σκατόφατσές σας.
Άρα θα χρειαστείτε κάποιον να γίνει ναύκληρος προς το παρόν.
Εκτός αν έχει κανένας καλύτερη ιδέα, σκεφτόμουν τον Μπίλι Μπόουνς.
Καλά φαντάστηκα. Μπίλι.
Επόμενο αντικείμενο... καθαρισμός υφάλων και καλαφάτισμα.
- Κακή αρχή, Μπίλι. - Ήδη άργησε να γίνει.
Για να κερδίσουμε το Ούρκα, το πλοίο πρέ- πει να 'ναι ετοιμόπλοο. Άρα, το στρώνουμε.
Και είναι απόλυτο. Το ερώτημα είναι πού θα το φτιάξουμε;
Οπουδήποτε έχει άφθονο ρούμι.
Όπως πάντα, το ταμείο του πλοίου είναι ανοιχτό.
Βαρέλια με ρούμι και τα πορτοκάλια του κ. Σίμσον είναι καθ' οδόν.
Και τα γουρούνια έρχονται για τη σούβλα του κ. Σίλβερ.
- Ας επιστρέψουμε στο θέμα του μέρους. - Τι λες για το μπουρδέλο;
- Θα τεθεί προς συζήτηση - Μπουρδέλο! Μπουρδέλο!
Κύριε Ντε Γκρουτ.
Δεν θα σας αρέσει αυτό που θα σας πω, μα αν δεν το πω φοβάμαι για τα χειρότερα.
Είδα την ακτογραμμή που πρότεινε ο καπε- τάνιος. Δεν βολεύει για τη δουλειά μας.
Η ράδα είναι φτωχή. Η γλύστρα πολύ απότομη.
Δεν το προσυπογράφω. Ο κίνδυνος για καταστροφή είναι μεγάλος.
Με τη συγκατάθεση του πληρώματος, ζητάω χρόνο για να βρω πιο κατάλληλη ακτή.
Και πόσο δηλαδή θα καθυστερήσουμε;
Δύο εβδομάδες; Ένα μήνα;
Ένα καθαρό κύτος
σημαίνει έναν με δύο επιπλέον κόμβους σε ταχύτητα,
θα πλανάρουμε με 5 ή και λιγότερες μοίρες πηγαίνοντας πλώρα.
Σημαντικό για την επείγουσα δουλειά μας.
Αν είχαμε βδομάδες καιρό, σίγουρα θα το κάναμε έτσι.
Αλλά πρέπει να σαλπάρουμε εντός ημερών αν θέλουμε να προλάβουμε το Ούρκα.
Έχουν βάση οι ανησυχίες του κ. Ντε Γκρουτ...
αλλά έχουν τίμημα.
5.000.000 δολάρια σε ισπανικό χρυσό, για την ακρίβεια.
Πόσοι ψηφίζουν υπέρ του καπετάνιου για να καλαφατίσουμε εδώ κοντά στον κόλπο;
- Φαίνεται πως έχουμε ομοφωνία. - Όχι.
Σημειώνεται η διαφωνία του κ. Μόρλεϊ μαζί με του κ. Ντε Γκρουτ.
Ας το τραβήξουμε έξω τότε.
Γρήγορη ερώτηση. Τι θα γίνει με το μπουρδέλο;
Η δουλειά πρέπει να γίνει γρήγορα.
Που σημαίνει περισσότερο ρίσκο, περισσότερος κίνδυνος.
Με εμπιστευθήκατε να υπηρετώ στο πόστο του κ. Γκέιτς. Το παίρνω στα σοβαρά.
Προκειμένου να διασπαστεί η προσοχή μας και να καθυστερήσουμε,
τώρα που πρέπει να είμαστε στην καλύτερη κατάστασή μας,
ίσως να συμφωνούσαμε να παρατήσουμε, για την ώρα, το μπουρδέλο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Άπνοια, μπουνάτσα.
Μην είσαι κότα.
Οι άντρες θα το καθελκύσουν έξω.
Ποια η γνώμη σου, κ. ναύκληρε; Το βλέπεις καλή ιδέα;
Ναι, πιστεύω πως ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει.
Επειδή δεν ξέρεις για την κ. Μπάρλοου.
Ποια είναι η κ. Μπάρλοου;
Πριν χρόνια, πριν μπεις στο πλήρωμά μας,
ο Φλιντ μας έβαλε να κυνηγήσουμε ένα εμπορικό πλοίο, το Μαρία Ελέιν.
Εμπόριο από Εβραίους. Χρυσός, μαργαριτάρια, πετράδια.
"Τόσα που δεν θα ξέρουμε τι να τα κάνουμε," είπε.
Αλλά αυτό είναι το χάρισμα του Φλιντ, έτσι δεν είναι;
Πάντα ξέρει τι να πει για να μας πιέσει περισσότερο,
πιο πολύ, για να μας κάνει να συνεργαστούμε για τον σκοπό.
Ψάχναμε αυτό το ρημάδι για μήνες χωρίς επισκευές ή καλαφάτισμα,
μέχρι που τελικά το εντοπίσαμε.
Χάσαμε καλούς άντρες για να το καταλάβουμε,
με απολαβές που ούτε καν πλησίαζαν σε αυτό που είχε υποσχεθεί ο Φλιντ.
Καθώς ερευνούσα τα ενδότερα του πλοίου,
βρέθηκα τυχαία σε μια καμπίνα κι εκεί το άκουσα.
Ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα που ικέτευαν για τις ζωές τους.
"Λυπήσου μας και η περιουσία μας είναι δική σου."
Για μια στιγμή νόμισα πως τα μερίδιά μας θα ήταν πολύ μεγαλύτερα.
Αλλά τότε άρχισαν οι κραυγές.
Και όταν είδα τον δολοφόνο να φεύγει,
τον είδα καθαρά.
- Το είπες σε κανέναν; - Στον Γκέιτς.
Ήταν το λιγότερο ασυγκίνητος.
"Απλά ένας πλούσιος μπάσταρδος λιγότερος στον κόσμο," είπε.
Εκείνη τη στιγμή, παραδέχομαι πως συμμερίστηκα την άποψή του.
Αλλά μερικές μέρες μετά, βγαίνουμε στην ακτή.
Βλέπω μια κυρία να περιμένει τον Φλιντ.
Το υπόλοιπο πλήρωμα σκέφτηκε πως είναι απλά μια λουσάτη Πουριτανή.
Αλλά όταν την πλησίασε ο Φλιντ,
δυο λέξεις ξεστόμισε.
"Είναι νεκροί."
Το κυνήγι του Μαρία Ελέιν...
δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. Ήταν μια εκτέλεση.
Όλοι αυτοί οι άντρες που χάσαμε για να το καταλάβουμε,
πέθαναν για να τακτοποιήσει ο Φλιντ μια προσωπική βεντέτα
για λογαριασμό της.
Θα δεις.
Άξιοι άνδρες θα πεθάνουν για κάποια κρυφή υπόθεση.
Την υπόθεση της Μπάρλοου.
Θυμήσου τα λόγια μου, Μπίλι.
Το ίδιο συμβαίνει και πάλι.
Θα μείνεις πολύ;
Πρέπει να επιστρέψω.
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, θα ήθελα να μου το πεις.
Ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένος.
- Επειδή του διάβαζα; - Υπάρχει ολόκληρο ράφι με βιβλία!
Γιατί έπρεπε να του διαβάσεις το συγκεκριμένο;
Ίσως επειδή δεν θέλω πια...
να το θάψω σε ένα ράφι και να προσποι- ούμαι πως δεν έχει σημασία για εμένα.
Αυτό το βιβλίο είναι κάτι που μοιραζόμουν με τον Τόμας.
Απλά μου έλειψε.
Η ζωή μας τότε... όταν ήταν ζωντανός.
Νιώθω πως το ξεχνάω και δεν θέλω να το ξεχάσω.
Το σπίτι, η ζωή που ζούσαμε εδώ,
δεν μοιάζει με ζωή πια.
Δεν μπορώ να νιώθω έτσι πια μόνη μου.
Πρέπει να το νιώσει κι ένα κομμάτι σου.
Θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
Σου το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Χριστέ μου.
Μια εβδομάδα χωρίς πλοίο και πας εντελώς κατά διαόλου.
Ζητάω πολλά λέγοντάς σου να μην ξεκινάς καυγά με όποιον μας προσβάλει;
Ειδικά όταν καταπίνω κάθε ίχνος περηφάνιας που μου έμεινε,
προσπαθώντας να διορθώσω τα πράγματα.
Βλέπω το γυρίσαμε στο όπιο.
Η δις Γκάθρι μάς κατάφερε ένα γερό πλήγμα.
Αλλά έχουμε ακόμα κάποια πράγματα.
Οκτώ πιστούς άνδρες, την εξυπνάδα μου,
κι έναν καπετάνιο που δεν σαλεύει.
Κάνω ό,τι μπορώ για να εξασφαλίσω την επιβίωσή μας, αλλά μόλις γίνει αυτό,
το πλήρωμα, όσο και αν είναι, θα χρειαστεί πίσω τον καπετάνιο του.
Δες τι μπορείς να κάνεις για να τον βρεις.
Άει γαμήσου, Τζακ.
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Το κορίτσι σου ταπείνωσε έναν από τους ισχυρότερους που φέρνουν κέρδη στο νησί,
απειλώντας το πλήρωμά του με εμπάργκο, αναγκάζοντάς τους να τον παραγκωνίσουν.
Άλλοι τρεις καπετάνιοι με πλησίασαν, ρωτώντας με όλοι το ίδιο πράγμα...
ποιος είναι ο επόμενος που θα μείνει στον άσσο, επειδή την συνάντησαν λάθος μέρα;
Κανείς δεν θα είναι ο επόμενος.
Κάθε πρωί εδώ και μήνες όταν περπατώ από την παραλία στην πόλη,
βλέπω τον Κάπτεν Λιλιγουάιτ να κάθεται ξεπεσμένος
φλυαρώντας σε όποιον ακούει, για τα κακά ενός συγκεντρωτικού μεσάζοντα.
Να διαμαρτύρεται πως το νησί δεν θα είναι ποτέ ελεύθερο,
μέχρι να ενωθούμε όλοι για να λύσουμε τον τυραννικό ζυγό της βασίλισσας Έλενορ.
Τον βλέπω κι εγώ εκεί έξω.
Και δεν είδα ποτέ πάνω από τρεις ανθρώπους να του δίνουν σημασία.
- Ημίτρελοι, όλοι τους. - Σήμερα το πρωί ήταν δώδεκα.
Η υπόθεση του Βέιν άλλαξε τα πράγματα.
Κοίτα να την ελέγξεις, κ. Σκοτ, πριν είναι πολύ αργά.
Πλοίο εν όψη. Η Ανδρομάχη.
Ο Κάπτεν Μπράισον καταφτάνει με την Ανδρομάχη.
- Καλύτερα να κατέβεις στην παραλία. - Τι ήθελε ο Χόρνιγκολντ;
Ας μαντέψω.
Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου.
Χέσε τον Χόρνιγκολντ.
Χέσε τους καπετάνιους και όποιον δεν αρέσει ο τρόπος που κουμαντάρω το μέρος.
Αυτό που θα επιχειρήσουμε με τον Κάπτεν Μπράισον,
είναι πολύ επικίνδυνο. Αν δεν συνεργαστεί,
δεν μπορούμε, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να προσπαθήσουμε να του επιβληθούμε.
- Γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνω; - Επειδή σε ξέρω.
Ξέρω πως αυτό που σκέφτεσαι είναι επικίνδυνο.
Και ξέρω πως πιστεύεις ότι δεν μπορείς να δεχτείς το όχι ως απάντηση.
Γιατί να το κάνω;
Έλενορ...
αν κινηθείς εναντίον του Κάπτεν Μπράισον ή του πλοίου του,
θα κινηθείς εναντίον την Εμπορικής Εταιρίας Γκάθρι.
Μια απευθείας προσβολή στον παππού σου και των συμφερόντων του στην Βοστόνη.
Αυτό το πλοίο ανήκει σε εκείνον.
Όταν θα μάθει τι έκανες, κανείς, ούτε εγώ ούτε ο πατέρας σου...
δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει από τις συνέπειες.
Αν ο Μπράισον αρνηθεί, πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Και τα κανόνια που χρειάζεται ο Φλιντ; Τι θα γίνει με εκείνα;
Θα τα βρούμε με κάποιον άλλο τρόπο.
Δεν σου ζητώ ποτέ τίποτα. Σε αυτό πρέπει να επιμείνω.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
- Πώς πάμε; - Προπορευόμαστε του προγράμματος.
Έτοιμοι να σηκώσουμε την καρίνα. Πιστεύω πως μπορούμε να την αφαιρέσουμε.
Πρέπει να ευγνωμονούμε τον Μπίλι γι' αυτό.
Δεν έχω ιδέα πώς το κατάφερε, αλλά τους έβαλε σε μια σειρά.
Δεν έχω ξαναδεί πλήρωμα να δουλεύει τόσο γρήγορα και σκληρά.
Σε λίγες μέρες θα έχουμε καθαρίσει την καρίνα,
θα το έχουμε πισσώσει και θα είναι έτοιμο να επιστρέψει στο νερό.
Με συγχωρείς, καπετάνιε.
Ασφάλισε εκείνα τα σκοινιά.
Άκουσε εδώ, παλιοεξυπνάκια.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Είπα πως με έπιασε κόψιμο. Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις;
Τι συμβαίνει;
Το χαλασμένο του χοιρινό μάς χάλασε τα στομάχια.
Πιθανώς να μην φταίει το χοιρινό. Μερικοί έχουν αδύναμους οργανισμούς.
Ηρεμήστε.
Νόστιμο είναι.
Μάλλον δεν έφταιγε το χοιρινό, θα σέρνεται καμιά αρρώστια. Γύρνα στη δουλειά.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που αρέσει σε κάποιον...
Τι στο διάβολο του έκανες;
- Το... μαγείρεψα. - Σίγουρα δεν το έκανες.
Οι άνδρες θεώρησαν ότι ψήθηκε.
Θα το έτρωγαν και ωμό, αν ήταν στο χέρι τους.
Αυτό είναι άκρως κυνικό.
Φέρε άλλο χοιρινό.
Και θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Βλέπεις πώς μπορεί να είναι;
Όταν με κάνουν να νιώθω άνετα,
τότε σε κάνω να νιώσεις το άγγιγμα του Θεού.
Είναι σαν να είναι τα σώματά μας φτιαγμένα από μικρά μυστικά μέρη, λέει,
τα οποία έχουν κρυμμένες ηδονές μέσα τους.
Και απλά χρειάζεται κάποιος που να ξέρει πώς να τα ξεκλειδώσει.
Αυτό είναι.
Οι φίλοι σου...
είδαν την ανταμοιβή της ευγενούς υποταγής.
Αν η ευχαρίστηση είναι αυτό που θέλεις...
σε διαβεβαιώ πως μπορώ να σου την δώσω, αν με αφήσεις.
Όντως.
- Κάπτεν Μπράισον. - Κυρία Γκάθρι.
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν άνετο.
Θα γίνει απογραφή και ξεφόρτωμα το πρωί. Θα βρεις τα βιβλία μου τακτοποιημένα.
Χαίρομαι, αλλά ήλπιζα να μιλήσουμε.
Επειδή κάθε κουβέντα απλά παρατείνει την παραμονή μου σε αυτόν τον οχετό,
ελπίζω να είσαι σύντομη.
Σκέφτηκα πως καλύτερα να το ακούσεις από εμένα πρώτα.
Ένα από τα πληρώματά μας σκοπεύει να κυνηγήσει το Ούρκα ντε Λίμα.
Μια κίνηση ενάντια στην κρατική περιουσία; Και ο πατέρας σου δεν την έχει εμποδίσει;
- Όχι, δεν το έκανε. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος; Θα έρθει σε λίγο στην ταβέρνα μου.
Νόμιζα πως θέλατε να κρύψετε την παρουσία του εδώ.
Θέλαμε μέχρι σήμερα το πρωί.
Παρακαλώ, σηκωθείτε, κύριε.
Κάποτε ο κ. Σκοτ ήταν ο προσωπικός μου υπηρέτης.
Μέχρι που απέδειξε πως ήταν άξιος για σπουδαιότερες ευθύνες.
Αυτό του εξασφάλισε μια μόρφωση, την οποία μετά μεταβίβασε στην κόρη μου.
Και κοιτάξτε πού με κατέληξε αυτό.
Φοβάμαι πως εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
Ο Κάπτεν Μπράισον διοικεί το μεγαλύτερο από τα πλοία μου.
Η κόρη μου χρειάζεται τα κανόνια αυτού του πλοίου για να οπλίσει τον Φλιντ
για την απόπειρά του ενάντια στο ισπανικό θησαυροφόρο γαλιόνι.
Για να πάρει τα κανόνια από τον Μπράισον, ωστόσο, θα πρέπει κάπως να τον πείσει.
Προφανώς, η Έλενορ ξέρει ένα καλύτερο τρόπο από το να προσπαθήσει μόνη της.
Και πώς είναι τόσο σίγουρη ότι δεν θα την προδώσεις
και θα ενημερώσεις τον Κάπτεν Μπράισον για την σύλληψή σου;
Επειδή ο Μπράισον δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να λύσει τη συνεργασία μας
και να γυρίσω στην Βοστόνη ως αποτυχημένος.
Επομένως, όποια δυσαρέσκεια μπορεί να νιώθω για την κόρη μου...
και για τον φίλο σου τον καπετάνιο, πρέπει να την βάλω στην άκρη.
Nα απορροφήσω το χτύπημα.
Σαν βραχώδης κάβος.
Όπως και να 'χει, πρέπει να παρευρεθώ στη συνάντηση.
Πάμε;
Με το ισπανικό χρυσάφι που θ' αρπάξω, θ' ανέβω στην υψηλή κοινωνία γαμιώντας.
Δεν θ' αφήσω δούκισσα για δούκισσα αγάμητη.
- Τι κάνετε εδώ; - Είπες να το δέσουμε στο φοινικόδεντρο.
Σ' εκείνο εκεί.
Το δέσατε σε λάθος δέντρο.
Ναι, έχει σημασία. Διορθώστε το, εντάξει;
Τον Χριστό μου.
Δώσε θάρρος στο χωριάτη.
Τι διαφορά έχει; Δέντρα δεν είναι και τα δύο;
Συμφωνώ.
Πάμε για ένα γρήγορο;
Παραμέρισε λιγάκι, Ράνταλ.
Είναι σειρά μου να καθίσω στη σκιά.
- Δεν θέλω τσακωμό. - Μου έφερες στρείδια;
Γαμώτο. Συγγνώμη φίλε.
Το ξέχασα.
Το υποσχέθηκες. Για την Μπέτσι.
Έχεις δίκιο. Φύλα μου τη θέση.
Τι στο...
- Τι πρόβλημα έχεις; - Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Συμμετέχω κι εγώ σ' έναν άξιο σκοπό.
Αυτό συμβαίνει; Μου είπες μια ιστορία κι εγώ πρέπει να τη χάψω σαν χάνος;
Δεν έχεις καν το τσαγανό
να αμφισβητήσεις το σχέδιο του καπετάνιου. Δεν λογάριασες τα λόγια μου.
Ίσως να τα λογάριασα και να αποφάσισα ότι έχουν κάποια βάση.
Ίσως.
Ίσως όμως δεν θες να φανερώσεις τις σκέψεις σου.
Νόμιζα ότι με την αποχώρηση του λακέ του Γκέιτς επιτέλους θα αποκτούσαμε ναύκληρο
που δεν θα τον είχε στο τσεπάκι του ο καπετάνιος.
Μάλλον έκανα λάθος.
Πώς ακριβώς, ο πιο φοβερός καπετάνιος των επτά θαλασσών,
έμαθε πώς ψήνεται σωστά το γουρούνι; - Σε κόφτει πολύ;
Όχι ακριβώς.
Θα ήθελα όμως να μιλήσουμε για κάτι και θεώρησα ότι λίγη ψιλοκουβέντα
θα ήταν καλή πριν μπούμε στο ψητό. - Τι θες να πεις;
Τι θα κάνουμε με τον Μπίλι;
Δεν κατάλαβα;
Όσο κι αν με πονάει που το λέω, όντας τόσο ζεστός και καλοπροαίρετος απέναντί μου,
φαίνεται ότι μας κάνει νερά.
- Ίσως θα έπρεπε να... - Κόφ' το.
Δεν υπάρχει το "εμείς". Ο Μπίλι Μπόουνς είναι υπάκουος λοστρόμος
που έχει κερδίσει το σεβασμό και του πληρώματος και τον δικό μου.
Τον εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο απ' ότι ένα τρωκτικό σαν του λόγου σου.
Κατανοητό.
- Παρ' όλα αυτά... - Χριστέ μου.
Είδα τον Μπίλι να μιλάει με τον κ. Μόρλεϊ πριν μια βδομάδα.
Νύχτα.
Κρυφά.
Πρέπει να μου λέει κάτι αυτό;
Είπε ψέματα για τη λευκή σελίδα.
Ίσως τού είναι βάρος.
Στο είπα μια φορά, και δε θα στο ξαναπώ.
- Εμπιστεύομαι τον Μπίλι. - Εμένα εμπιστέψου.
Έχω μπει στο κόλπο για τα καλά.
Δεν έχω κανέναν λόγο να σου πω ψέματα.
- Διακυβεύεται το μέλλον και τον δυο μας. - Δεν αποφάσισα ακόμα αν θα έχεις μέλλον.
Σου λέω όμως το εξής.
Το να με φέρνεις σε αντιπαράθεση με το πλήρωμά μου, δεν βοηθά τον σκοπό σου.
Πήγαινε στο γουρούνι σου, είναι σχεδόν έτοιμο.
- Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ. - Φυσικά και μπορείς.
Θα παρουσιάσεις το δικό μας φορτίο στη δίδα Γκάθρι ως δικό σου.
Θα πάρεις ποσοστό. Όλοι κερδίζουμε.
Αν με πιάσουν έστω και μ' έναν κόκκο αλατιού δικό σας,
το κορίτσι θα ξαποστείλει και το δικό μου πλήρωμα.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Δεν έχει μ' εσένα το πρόβλημα, Τζακ.
Γιατί παραμένεις μαζί του;
Καλή ερώτηση.
- Καθόλου καλή. - Υπάρχουν κι άλλα πλοία.
Σου έκαναν κάποια πρόταση;
Λογικό. Όλοι θα σε ήθελαν στο πλήρωμά τους.
Ξέρεις πόσες προτάσεις έχει δεχτεί ο γέρο-Τζακ
από τότε που τσακωθήκαμε με την κυρία Γκάθρι;
Το όπλο μου είναι η εξυπνάδα μου, κάτι που για κάποιον
που έχασε 5.000 πέσος του πληρώματός του έχει χάσει την αξία του.
Αν ενταχθώ σε άλλο πλήρωμα το μόνο που θα κάνω
είναι να καθαρίζω τους κουβάδες με το κατουρλιό.
Και σου δηλώνω ευθαρσώς, αγαπητή μου, ότι πολύ μικρή είν' η ζωή για κάτι τέτοιο!
Θύμωσες κι εσύ μαζί μου;
Τζακ Ράκαμ!
- Για όνομα! - Δυο λεξούλες.
Λυπάμαι, κλείσε ραντεβού. Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Πήρες μια απ' τις καλύτερες πόρνες μου για προσωπική σου χρήση.
Όσο λείπει εγώ χάνω λεφτά.
Ναι, αλλά το πλήρωμα τη θεωρεί υπεύθυνη για την απώλεια μεγάλου χρηματικού ποσού.
- Θεωρούν ότι έτσι τούς ξεπληρώνει. - Κι εγώ λέω ότι μου λες μαλακίες.
Τότε λοιπόν βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
- Σε διαφωνία χωρίς προοπτική λύσης. - Γαμήσου, Τζακ. Φέρε μου πίσω την πόρνη.
Πήγαινε πάρε την μόνος σου, αν έχεις τα αρχίδια.
Βρίσκονται λιγότεροι σήμερα στη σκηνή της από χθες,
και χθες λιγότεροι από προχθές.
Ίσως το κάνω αυτό που είπες, πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Έχεις κάποιο πρόβλημα επειδή κρατήσαμε την πόρνη;
Γνωρίζεις ότι αυτή είναι ο μόνος λόγος που μας έχει απομείνει κάποιο πλήρωμα;
Γαμήσου κι εσύ.
Θέλετε τον οπλισμό του πλοίου μου...
να τον παραδώσω σ' έναν πειρατή; - Ακριβώς.
Χάσατε τα λογικά σας;
Και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι η οικογένειά σας δεν θα το εγκρίνει αυτό.
Αυτά που εγκρίνει ή δεν εγκρίνει η οικογένειά μου,
εξαρτώνται από ένα και μόνο πράγμα. Έλενορ...;
Το κέρδος.
Η Έλενορ κανόνισε να λάβουν κι αυτοί το μερίδιό τους εφόσον επιτύχει η επιχείρηση.
Αρκετό για να κατευνάσει τους φόβους τους σχετικά με τον αντίκτυπο.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Είσαι λαμπρός ναυτικός, Ντάιφεντ.
Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Το εμπόριο στα μέρη μας απαιτεί τολμηρές κινήσεις.
Είμαι τυχερός που έχω κόρη που κάνει τέτοιες κινήσεις.
Ίσως έχετε δίκιο.
Ίσως όντως να βρίσκομαι έξω απ' τα νερά μου.
Έχω όμως μια απορία.
Τι απορία;
Αναρωτιέμαι, κ. Γκάθρι, αν έχει παίξει κάποιο ρόλο
η παρουσία του πολεμικού Σκάρμπορ, που είναι αγκυροβολημένο στο νησί Χάρμπορ.
Αγκυροβολημένο έξω απ' το σπίτι σας.
Σκόπευα να σταματήσω εκεί και να ξεφορτώσω τους σκλάβους απ' το αμπάρι,
αλλά όταν το είδα, άλλαξα γνώμη.
Τα Βασιλικά πλοία συχνά χρησιμοποιούν το λιμάνι μου για ανεφοδιασμό.
Τι υπονοείς;
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον πατέρα σας.
- Ό,τι έχετε να πείτε πείτε το εδώ. - Έλενορ, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το χειριστεί ο πατέρας σου.
- Θα τον πάρει τον οπλισμό. - Ίσως.
Δεν ήθελα να το αφήσω στην τύχη.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξέρουμε και οι δύο τη χαμηλή υπόληψη που έχει η οικογένειά σας στην Βοστόνη.
Υπέρ του δέοντος, ειλικρινείς.
Αν επιστρέψω άοπλος και ανακαλύψουν ότι αυτό συνέβη υπό αυτές τις συνθήκες,
με μόνη αιτιολογία τις εντολές σας,
θα βρεθώ θαμμένος σε ρηχό λάκο κάπου στο Κέμπριτζ.
Και ποιες ακριβώς είναι οι "συνθήκες";
Το πολεμικό ναυτικό στο κατώφλι σας.
Κι εσάς με την κόρη σας να υποστηρίζετε ένα τόσο ριψοκίνδυνο σχέδιο.
Φαίνεται, κύριε, ότι κάτι πήγε πολύ στραβά στην επιχείρησή σας
και ότι οι δυο σας πασχίζετε να σώσετε το τομάρι σας.
Πείτε μου ότι κάνω λάθος.
Θα σου πω πόσο λάθος κάνεις.
Ήξερα ότι δεν θα το ενέκρινες.
Δεν γινόταν να φύγει χωρίς να μας παραδώσει τον οπλισμό. Λυπάμαι.
Παρ' όλα όσα τραβήξαμε, παρ' όλα όσα έκανα για εσένα...
- Το κάνω και για τους δυο μας. - Είπες ψέματα.
Ντροπή σου.
Ο οπλισμός είναι δικός σας.
Κύριε Χέιζ.
Αξιοθέατο αυτό το μέρος.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Έλα τώρα, κ. Σκοτ. Κόπιασες γι' αυτό κι εσύ και η Έλενορ.
Αυτή δεν είναι για εσένα, η ώρα της δικαίωσης;
- Ώρα να πάτε πίσω. - Θα καταλήξει νεκρή.
Αν συνεχίσει την ιστορία με το γαλιόνι, κλέβοντας θησαυρό από μια αυτοκρατορία
για να χρηματοδοτήσει πόλεμο ενάντια σε μία άλλη, θα καταλήξει νεκρή.
Είτε από αγγλική κρεμάλα είτε από ισπανικό σπαθί, είναι αναπόφευκτο και το ξέρεις.
Αν συνεχίσει...
Τι του είπες του Μπράισον στο δωμάτιο;
Είχα το σχέδιό μου.
Όχι μόνο για να βάλω τέλος σ' αυτήν την τρέλα,
αλλά και για να αντιμετωπίσουμε τα επερχόμενα.
Για να την προστατεύσω.
Δεν σας ζηλεύω καθόλου.
Ξέρεις ότι θα κάνει τα πάντα για να σώσει αυτό το μέρος.
Το μέρος που αυτή είναι σημαντική. Το μέρος που εσύ είσαι σημαντικός.
Βαθιά μέσα σου όμως αναγνωρίζεις την αλήθεια.
Ότι μέρη σαν αυτό δεν κρατάνε για πολύ.
Βοήθησέ με κ. Σκοτ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να τη σώσω από τον εαυτό της.
Γεια σου.
Μη φοβάσαι.
Αν θες μπορείς να με βοηθήσεις.
Εσύ δεν είσαι το αγόρι των Γκλάντγουιν;
Ξέρει ο πατέρας σου ότι βρίσκεσαι ολομόναχος εδώ;
Μπορώ να σε πάω σ' εκείνον.
Μάγισσα!
Καπετάνιε. Επισκέψεις.
Ο οπλισμός είναι δικός σου.
Ο κάπτεν Μπράισον τα ξεφορτώνει αυτήν τη στιγμή.
Έβαλα τον κ. Ο'Μάιλι να επιβλέπει ότι θα συμμορφωθεί.
Κάθισε.
Στον αγώνα μας,
και στην επερχόμενη επιτυχία.
Τι συμβαίνει; Παρεκτράπηκε ο πατέρας σου;
Ο κ. Σκοτ.
Για να εξασφαλίσω το ναι του Μπράισον, έκανα κάποια πλάνα που δεν τα γνώριζε.
Του είπα ψέματα. Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του.
Δεν το ήθελα, αλλά δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε.
Δεν γίνεται να καταλάβει.
Κανείς δε θα πιστέψει ότι είναι δυνατό, μέχρι να τους το αποδείξουμε.
Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα, ξέρεις τι θα πουν όλοι;
Θα πουν ότι ήταν αναπόφευκτο.
Κάντε πίσω!
Μακρυά!
Φύγετε όλοι απ' την παραλία! Ελάτε!
Πάμε!
Γέρνει!
Βγείτε έξω!
Σκατά.
Ράνταλ!
- Θα πάω εγώ. - Δεν υπάρχει χρόνος.
H μαΐστρα κρατάει όλο το βάρος. Πρέπει να το κόψουμε!
Σώστε τo κατάρτι. Μη με περιμένετε.
Τον έχει πλακώσει. Βοήθησέ με.
Το πόδι μου!
Τράβα! Ένα, δυο, τρία, τράβα!
Δεν έχουν χρόνο.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Καθόλου.
Πρέπει να το κόψουμε τώρα!
Είναι μάταιο.
Τη ζώνη σου. Δώσε μου τη ζώνη σου.
- Μπίλι. - Κόψτε τα σκοινιά!
- Μπίλι! - Εντάξει!
Κάντε το!
Δάγκωσε. Δάγκωσε καλά.
Κράτα γερά, Ράνταλ.
Τραβήξτε!
Σκατά.
Μίλησα με τον Ντε Γκρουτ. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Όχι ακριβώς.
Έπρεπε να είχα εμποδίσει τον Φλιντ.
Ειλικρινά, γιε μου, με ποιον τρόπο θα το έκανες αυτό;
Πρόσεχε, Μπίλι.
Ο Φλιντ το ξεκίνησε κι εγώ τον ακολούθησα, ενώ δεν θα έπρεπε.
Επειδή ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ.
- Ξέρεις ότι έχει δίκιο. - Δεν είναι αυτό...
Είναι επειδή τον φοβάμαι.
Ο Μπίλι και ο Μόρλεϊ...
εκείνο το βράδυ στο πλοίο...
για τι πράγμα μιλούσαν;
Δεν άκουσα και πολλά, αλλά μου φάνηκε ότι μιλούσαν για κάποια γυναίκα.
Κάποια Μπάρλοου.
Επιτυχία;
Θα μπορούσατε;
Η μουσική που παίζατε...
είναι σακόν του Χένρυ Πέρσελ, αν δεν κάνω λάθος.
Έχετε εκπαιδευμένο αφτί.
Ο πατέρας είχε προσλάβει δάσκαλο για τα παιδιά του ώστε να μάθουν τη μουσική.
Δεν ήμουν τόσο καλός όσο τ' αδέλφια μου.
Αλλά για λόγους που μου διαφεύγουν, κάποια κομμάτια μού έμειναν.
Υπάρχει μια προφανής αίσθηση θλίψης, στη μουσική του Πέρσελ.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, καταλαβαίνω την προτίμησή σας.
Τι νομίζετε ότι καταλαβαίνετε για τις συνθήκες που ζω;
Ειλικρινά, νομίζω ότι ξέρω τα πάντα, κυρία Χάμιλτον.
Μην ανησυχείτε.
Δεν έχω πρόθεση να αποκαλύψω την ταυτότητά σας σε κανέναν.
Λυπάμαι, κύριε. Με έχετε μπερδέψει με κάποιαν άλλη.
Το πορτραίτο στο δωμάτιό σας απεικονίζει εσάς δίπλα στον Λόρδο Τόμας Χάμιλτον,
γιο του Άλφρεντ Χάμιλτον, κυβερνήτη των νήσων Μπαχάμες.
Συγχωρέστε με. Αποπροσανατολίστηκα και περιπλανήθηκα.
Βλέπετε, είχα εκτενείς δοσοληψίες με τον κόμη για πολλά χρόνια.
Γι' αυτό και γνωρίζω πολύ καλά την τραγω- δία, που συνέβη στον μεγαλύτερο γιο του.
Ότι η σύζυγος του Τόμας, η οποία είχε τη φήμη της άπιστης γυναίκας,
είχε μια φλογερή σχέση με τον πιο στενό φίλο του συζύγου της.
Έναν φέρελπι νεαρό αξιωματικό του Βασιλικού Ναυτικού.
Όταν ανακάλυψε αυτή τη σχέση...
ο Τόμας τρελάθηκε από τη θλίψη.
Η απόγνωσή του ήταν τόσο μεγάλη, που ούτε και το άσυλο τον προστάτευσε από τον ίδιο.
Όσο για την σύζυγο του Τόμας...
λένε ότι έφυγε στο Λονδίνο μαζί με τον εραστή της.
Εν μέρει από ντροπή κι εν μέρει για αποφυγή τιμωρίας.
Τα γεγονότα συνεπώς με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο εραστής,
δεν είναι άλλος από τον φίλο μας, τον Κάπτεν Φλιντ.
Σας παρακαλώ να καταλάβετε, ότι θέτω αυτό το θέμα
όχι για να σας αναστατώσω ή να σας παρενοχλήσω.
Στη πραγματικότητα, θέλω να σας βοηθήσω.
Να με βοηθήσετε;
Υποθέτω ότι η εξορία σας σ' αυτό το μέρος δεν ήταν και ό,τι καλύτερο για εσάς.
Κατανοώ την απόγνωση, που ίσως σας οδήγησε εδώ.
Ίσως ήρθε όμως η ώρα να σας προσφερθεί βοήθεια ώστε να επιστρέψετε στον πολιτισμό.
Εσείς μπορείτε να μου την προσφέρετε;
Η Βοστόνη είναι πολύ διαφορετική περίπτωση απ' το Λονδίνο.
Συγχωρεί πιο εύκολα το παρελθόν κάποιου, σε γενικές γραμμές.
Αλλά και πιο συγκεκριμένα, με τη βοήθεια της οικογένειάς μου...
θα μπορούσε κάποιος εκεί να βρει ολική άφεση αμαρτιών.
Νέα ταυτότητα. Μια καθαρή αρχή. Μια νέα ζωή.
- Θα μπορούσα να το κάνω για εσάς. - Για ποιο λόγο να το κάνετε;
Γιατί ξέρω τι σημαίνει να σε κρίνουν άδικα.
Ίσως είναι πιθανό, όντας στην κατάλληλη θέση για να σας προσφέρω ελευθερία...
να κάνετε κι εσείς το ίδιο για εμένα.
Γεια σου, Τσαρλς.
- Δεν είσαι και στην καλύτερη φάση. - Γαμήσου.
Είμαστε μόνοι.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.
Τι στον κόρακα σού έκανα;
Με έκανες να δείχνω αδύναμη.
Δίπλα σου ήμουν κατώτερη.
Ήμουν ένα απλό κορίτσι.
Απ' τη στιγμή που με γνώρισες, θα κατά- λαβες ότι με αυτό δεν συμβιβαζόμουν.
Να είμαι κατώτερη.
Γι' αυτό το λόγο σε αγάπησα.
Και με κατέστρεψες.
Σε ξεμπρόστιασα.
Την αδυναμία πίσω απ' τη μάσκα.
Τον φόβο.
Πήρα τόσα πολλά από εσένα.
Κι όμως...
ξέρεις ότι θα μπορούσες να τα πάρεις όλα πίσω.
Θα μπορούσες να ξαναγίνεις δυνατός.
Θα μπορούσες να μου αντισταθείς.
Θα μπορούσες να μου πάρεις όλο το καταραμένο το νησί.
Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις.
Και πού πρέπει να πας για να το κάνεις.
Αρκεί να μην ήσουν τόσο φοβισμένος.
Δεν είναι λυπηρό το θέαμα;
Η δις Γκάθρι θα έπρεπε να σε έχει σκοτώσει.
Θα ήταν πράξη ελέους.
Θα μου δώσεις πίσω λοιπόν την πόρνη;
Τον Χριστό μου! Στο παπούτσι μου!
Γάμα το. Απάλαξέ τον απ' τη δυστυχία του.
Τον Χριστό...
Περίμενε!
Άκουσέ με!
Το πορνείο... θα κερδίζεις τα μισά.
Θα γίνουμε συνεργάτες. Σε παρακαλώ.
Ξέρετε ποιος είμαι, πάστορα;
Ξέρω.
Είστε ο λόγος που το νησί βρίθει από εγκληματίες.
Ο Θεός μάς διδάσκει να μην χαιρόμαστε με τον πόνο του άλλου.
Στην δική σας περίπτωση, θα Του ζητήσω να με συγχωρέσει.
Και τι έχει να πει ο Θεός για τη λύτρωση;
Δεχθείτε την αγάπη Του και θα τη βρείτε.
- Και αν είμαι έτοιμος για κάτι παραπάνω; - Παραπάνω;
Μια πράξη μετάνοιας για τις παλιές μου αμαρτίες.
Θεάρεστο έργο.
Που ξεκινά απόψε κιόλας.
Ποιος είναι εκεί;
Κύριε Σκοτ. Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα μήπως σου χρειαζόταν ένα χεράκι.
Ο μπάσταρδος επιτέλους μας φέρνει το πρώτο κανόνι.
Καθυστέρησε.
Λαμβάνει σοβαρά υπ' όψιν το φορτίο του.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Να αναλάβω εγώ;
Η δις Γκάθρι μου ζήτησε να επιβλέπω το ξεφόρτωμα εγώ ο ίδιος.
Καταλαβαίνω.
Εγώ έφερα τους δαίμονες σ' αυτό το μέρος.
Εγώ τους ενθάρρυνα.
Τους βοήθησα να πλουτίσουν. Τους έδωσα δύναμη.
Η πράξη μετάνοιας προφανώς είναι απλή.
Θα φροντίσω, να εκδιωχθούν απ' αυτό το μέρος.
Σύντομα.
Και για πάντα.
Η Αδρομάχη. Δεν γίνεται, ο Κάπτεν Μπράισον δεν πρόλαβε να ξεφορτώσει.
Δεν ξεφόρτωσε, έχει βύθισμα, τα όπλα είναι ακόμα επάνω.
Τι θα κάνουμε;
Θα τα πάρουμε πίσω.
Black Standard SubzTeam... for Www.Subz.Tv