1 00:00:04,164 --> 00:00:06,959 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:06,969 --> 00:00:08,628 Δεν κάνω λάθος για τον Φλιντ. 3 00:00:08,638 --> 00:00:11,526 - Γι' αυτόν όλοι είμαστε αναλώσιμοι. - Δεν το πιστεύω. 4 00:00:11,536 --> 00:00:14,676 Επειδή δεν γνωρίζεις για την κ. Μπάρλοου. 5 00:00:14,904 --> 00:00:16,260 Βρήκες το χρονοδιάγραμμα. 6 00:00:16,270 --> 00:00:20,592 Και αν δεν πληρωθώ για το χρονοδιάγραμμα με αντάλλαγμα μερίδιο από το πλιάτσικο; 7 00:00:20,602 --> 00:00:21,962 Χρειαζόμαστε επιπρόσθετο υλικό. 8 00:00:21,972 --> 00:00:24,185 - Καινούρια κανόνια, τα δωδεκάλιβρα. - Θα τα έχετε. 9 00:00:24,195 --> 00:00:27,972 Χωρίς το Ούρκα είμαστε ένα τίποτα. Χωρίς τον Βέιν δεν θα τα καταφέρουμε. 10 00:00:27,982 --> 00:00:30,957 Η φίλη μας προσπάθησε να σε προστατέψει. Κι έφυγες. 11 00:00:30,967 --> 00:00:34,443 - Γιατί; - Πώς ένοιωσες όταν σε παραγκώνισε; 12 00:00:35,734 --> 00:00:37,084 Έλενορ, περίμενε. 13 00:00:38,971 --> 00:00:41,317 Ακούστε με προσεκτικά. Έχετε ξοφλήσει! 14 00:00:41,327 --> 00:00:44,130 Εκτός αν αποφασίσετε να μπείτε στο πλήρωμα του Φλιντ. 15 00:00:44,140 --> 00:00:47,468 - Φαίνεται πως μας έδωσε πλοίο. - Πλοίο χωρίς καπετάνιο. 16 00:00:47,764 --> 00:00:50,660 - Λυπάμαι που σου έκανε τέτοιο πράγμα. - Δεν μου το έκανε αυτός. 17 00:00:50,670 --> 00:00:51,759 Αλλά εσύ. 18 00:00:54,514 --> 00:00:59,628 Black Standard SubzTeam... 19 00:01:03,019 --> 00:01:08,065 Επεισόδιο 01x04 "IV" 20 00:01:18,216 --> 00:01:23,330 bladesinger 21 00:01:31,732 --> 00:01:36,839 Zombarxina 22 00:01:45,183 --> 00:01:50,366 Zombarxos 23 00:02:05,542 --> 00:02:05,662 Subs powered by Www.Subz.Tv 24 00:02:07,261 --> 00:02:07,382 Subs powered by Www.Subz.Tv 25 00:02:08,943 --> 00:02:09,064 Subs powered by Www.Subz.Tv 26 00:02:10,648 --> 00:02:10,768 Subs powered by Www.Subz.Tv 27 00:02:12,300 --> 00:02:12,420 Subs powered by Www.Subz.Tv 28 00:02:14,005 --> 00:02:14,125 Subs powered by Www.Subz.Tv 29 00:02:15,672 --> 00:02:15,792 Subs powered by Www.Subz.Tv 30 00:02:17,383 --> 00:02:23,404 Subs powered by Www.Subz.Tv 31 00:02:44,430 --> 00:02:45,894 "Κάπτεν Γκέιτς." 32 00:02:52,358 --> 00:02:53,501 Ήρθε η ώρα. 33 00:03:13,349 --> 00:03:17,000 Πρώτο αντικείμενο συζήτησης της συγκέντρωσης είναι η ηγεσία. 34 00:03:17,213 --> 00:03:21,263 Όπως γνωρίζετε, μου ζητήθηκε να εκτελέσω χρέη καπετάνιου στο Ρέιντζερ. 35 00:03:21,839 --> 00:03:24,971 Προφανώς σημαίνει πως θα βλέπω λιγότερο τις σκατόφατσές σας. 36 00:03:25,669 --> 00:03:29,637 ’ρα θα χρειαστείτε κάποιον να γίνει ναύκληρος προς το παρόν. 37 00:03:30,499 --> 00:03:35,059 Εκτός αν έχει κανένας καλύτερη ιδέα, σκεφτόμουν τον Μπίλι Μπόουνς. 38 00:03:41,761 --> 00:03:43,994 Καλά φαντάστηκα. Μπίλι. 39 00:03:48,537 --> 00:03:51,737 Επόμενο αντικείμενο... καθαρισμός υφάλων και καλαφάτισμα. 40 00:03:53,124 --> 00:03:55,526 - Κακή αρχή, Μπίλι. - Ήδη άργησε να γίνει. 41 00:03:55,536 --> 00:03:59,183 Για να κερδίσουμε το Ούρκα, το πλοίο πρέ- πει να 'ναι ετοιμόπλοο. ’ρα, το στρώνουμε. 42 00:03:59,193 --> 00:04:02,503 Και είναι απόλυτο. Το ερώτημα είναι πού θα το φτιάξουμε; 43 00:04:02,513 --> 00:04:04,463 Οπουδήποτε έχει άφθονο ρούμι. 44 00:04:05,212 --> 00:04:07,537 Όπως πάντα, το ταμείο του πλοίου είναι ανοιχτό. 45 00:04:07,547 --> 00:04:10,845 Βαρέλια με ρούμι και τα πορτοκάλια του κ. Σίμσον είναι καθ' οδόν. 46 00:04:10,855 --> 00:04:14,105 Και τα γουρούνια έρχονται για τη σούβλα του κ. Σίλβερ. 47 00:04:15,447 --> 00:04:19,247 - Ας επιστρέψουμε στο θέμα του μέρους. - Τι λες για το μπουρδέλο; 48 00:04:19,729 --> 00:04:23,376 - Θα τεθεί προς συζήτηση - Μπουρδέλο! Μπουρδέλο! 49 00:04:26,268 --> 00:04:27,732 Κύριε Ντε Γκρουτ. 50 00:04:30,714 --> 00:04:35,003 Δεν θα σας αρέσει αυτό που θα σας πω, μα αν δεν το πω φοβάμαι για τα χειρότερα. 51 00:04:35,070 --> 00:04:40,925 Είδα την ακτογραμμή που πρότεινε ο καπε- τάνιος. Δεν βολεύει για τη δουλειά μας. 52 00:04:41,261 --> 00:04:44,212 Η ράδα είναι φτωχή. Η γλύστρα πολύ απότομη. 53 00:04:44,446 --> 00:04:48,046 Δεν το προσυπογράφω. Ο κίνδυνος για καταστροφή είναι μεγάλος. 54 00:04:48,433 --> 00:04:53,411 Με τη συγκατάθεση του πληρώματος, ζητάω χρόνο για να βρω πιο κατάλληλη ακτή. 55 00:04:53,421 --> 00:04:55,621 Και πόσο δηλαδή θα καθυστερήσουμε; 56 00:04:56,199 --> 00:04:58,151 Δύο εβδομάδες; Ένα μήνα; 57 00:05:01,356 --> 00:05:02,922 Ένα καθαρό κύτος 58 00:05:03,665 --> 00:05:06,715 σημαίνει έναν με δύο επιπλέον κόμβους σε ταχύτητα, 59 00:05:07,367 --> 00:05:10,449 θα πλανάρουμε με 5 ή και λιγότερες μοίρες πηγαίνοντας πλώρα. 60 00:05:10,459 --> 00:05:13,009 Σημαντικό για την επείγουσα δουλειά μας. 61 00:05:13,468 --> 00:05:16,618 Αν είχαμε βδομάδες καιρό, σίγουρα θα το κάναμε έτσι. 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,535 Αλλά πρέπει να σαλπάρουμε εντός ημερών αν θέλουμε να προλάβουμε το Ούρκα. 63 00:05:21,545 --> 00:05:24,195 Έχουν βάση οι ανησυχίες του κ. Ντε Γκρουτ... 64 00:05:25,993 --> 00:05:27,686 αλλά έχουν τίμημα. 65 00:05:28,951 --> 00:05:32,507 5.000.000 δολάρια σε ισπανικό χρυσό, για την ακρίβεια. 66 00:05:43,242 --> 00:05:47,267 Πόσοι ψηφίζουν υπέρ του καπετάνιου για να καλαφατίσουμε εδώ κοντά στον κόλπο; 67 00:05:49,529 --> 00:05:51,979 - Φαίνεται πως έχουμε ομοφωνία. - Όχι. 68 00:05:57,425 --> 00:06:01,125 Σημειώνεται η διαφωνία του κ. Μόρλεϊ μαζί με του κ. Ντε Γκρουτ. 69 00:06:03,288 --> 00:06:05,436 Ας το τραβήξουμε έξω τότε. 70 00:06:05,446 --> 00:06:08,896 Γρήγορη ερώτηση. Τι θα γίνει με το μπουρδέλο; 71 00:06:10,094 --> 00:06:12,294 Η δουλειά πρέπει να γίνει γρήγορα. 72 00:06:12,693 --> 00:06:15,703 Που σημαίνει περισσότερο ρίσκο, περισσότερος κίνδυνος. 73 00:06:15,713 --> 00:06:19,951 Με εμπιστευθήκατε να υπηρετώ στο πόστο του κ. Γκέιτς. Το παίρνω στα σοβαρά. 74 00:06:19,961 --> 00:06:23,344 Προκειμένου να διασπαστεί η προσοχή μας και να καθυστερήσουμε, 75 00:06:23,354 --> 00:06:25,954 τώρα που πρέπει να είμαστε στην καλύτερη κατάστασή μας, 76 00:06:25,964 --> 00:06:30,960 ίσως να συμφωνούσαμε να παρατήσουμε, για την ώρα, το μπουρδέλο. 77 00:06:57,022 --> 00:06:58,972 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 78 00:07:14,138 --> 00:07:16,455 ’πνοια, μπουνάτσα. 79 00:07:17,168 --> 00:07:19,000 Μην είσαι κότα. 80 00:07:19,334 --> 00:07:21,434 Οι άντρες θα το καθελκύσουν έξω. 81 00:07:22,218 --> 00:07:25,368 Ποια η γνώμη σου, κ. ναύκληρε; Το βλέπεις καλή ιδέα; 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,120 Ναι, πιστεύω πως ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει. 83 00:07:32,602 --> 00:07:36,199 Επειδή δεν ξέρεις για την κ. Μπάρλοου. 84 00:07:38,114 --> 00:07:39,864 Ποια είναι η κ. Μπάρλοου; 85 00:07:43,479 --> 00:07:47,308 Πριν χρόνια, πριν μπεις στο πλήρωμά μας, 86 00:07:49,288 --> 00:07:53,901 ο Φλιντ μας έβαλε να κυνηγήσουμε ένα εμπορικό πλοίο, το Μαρία Ελέιν. 87 00:07:54,060 --> 00:07:58,993 Εμπόριο από Εβραίους. Χρυσός, μαργαριτάρια, πετράδια. 88 00:07:59,652 --> 00:08:02,775 "Τόσα που δεν θα ξέρουμε τι να τα κάνουμε," είπε. 89 00:08:03,298 --> 00:08:05,902 Αλλά αυτό είναι το χάρισμα του Φλιντ, έτσι δεν είναι; 90 00:08:06,685 --> 00:08:09,915 Πάντα ξέρει τι να πει για να μας πιέσει περισσότερο, 91 00:08:10,127 --> 00:08:13,577 πιο πολύ, για να μας κάνει να συνεργαστούμε για τον σκοπό. 92 00:08:13,993 --> 00:08:18,815 Ψάχναμε αυτό το ρημάδι για μήνες χωρίς επισκευές ή καλαφάτισμα, 93 00:08:20,006 --> 00:08:21,920 μέχρι που τελικά το εντοπίσαμε. 94 00:08:22,426 --> 00:08:24,632 Χάσαμε καλούς άντρες για να το καταλάβουμε, 95 00:08:24,642 --> 00:08:28,438 με απολαβές που ούτε καν πλησίαζαν σε αυτό που είχε υποσχεθεί ο Φλιντ. 96 00:08:29,450 --> 00:08:31,950 Καθώς ερευνούσα τα ενδότερα του πλοίου, 97 00:08:32,077 --> 00:08:35,155 βρέθηκα τυχαία σε μια καμπίνα κι εκεί το άκουσα. 98 00:08:35,581 --> 00:08:39,426 Ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα που ικέτευαν για τις ζωές τους. 99 00:08:40,811 --> 00:08:43,985 "Λυπήσου μας και η περιουσία μας είναι δική σου." 100 00:08:45,401 --> 00:08:50,491 Για μια στιγμή νόμισα πως τα μερίδιά μας θα ήταν πολύ μεγαλύτερα. 101 00:08:51,739 --> 00:08:54,484 Αλλά τότε άρχισαν οι κραυγές. 102 00:08:57,332 --> 00:08:59,778 Και όταν είδα τον δολοφόνο να φεύγει, 103 00:09:01,349 --> 00:09:03,337 τον είδα καθαρά. 104 00:09:07,616 --> 00:09:10,552 - Το είπες σε κανέναν; - Στον Γκέιτς. 105 00:09:12,331 --> 00:09:16,017 Ήταν το λιγότερο ασυγκίνητος. 106 00:09:17,154 --> 00:09:20,654 "Απλά ένας πλούσιος μπάσταρδος λιγότερος στον κόσμο," είπε. 107 00:09:20,893 --> 00:09:24,493 Εκείνη τη στιγμή, παραδέχομαι πως συμμερίστηκα την άποψή του. 108 00:09:25,194 --> 00:09:27,994 Αλλά μερικές μέρες μετά, βγαίνουμε στην ακτή. 109 00:09:28,143 --> 00:09:31,365 Βλέπω μια κυρία να περιμένει τον Φλιντ. 110 00:09:31,852 --> 00:09:35,519 Το υπόλοιπο πλήρωμα σκέφτηκε πως είναι απλά μια λουσάτη Πουριτανή. 111 00:09:36,258 --> 00:09:38,308 Αλλά όταν την πλησίασε ο Φλιντ, 112 00:09:38,904 --> 00:09:41,352 δυο λέξεις ξεστόμισε. 113 00:09:42,034 --> 00:09:43,284 "Είναι νεκροί." 114 00:09:43,372 --> 00:09:45,841 Το κυνήγι του Μαρία Ελέιν... 115 00:09:46,817 --> 00:09:50,370 δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. Ήταν μια εκτέλεση. 116 00:09:50,748 --> 00:09:53,215 Όλοι αυτοί οι άντρες που χάσαμε για να το καταλάβουμε, 117 00:09:53,225 --> 00:09:57,722 πέθαναν για να τακτοποιήσει ο Φλιντ μια προσωπική βεντέτα 118 00:09:57,968 --> 00:09:59,472 για λογαριασμό της. 119 00:10:00,941 --> 00:10:02,082 Θα δεις. 120 00:10:02,878 --> 00:10:06,426 ’ξιοι άνδρες θα πεθάνουν για κάποια κρυφή υπόθεση. 121 00:10:06,523 --> 00:10:08,494 Την υπόθεση της Μπάρλοου. 122 00:10:09,009 --> 00:10:10,909 Θυμήσου τα λόγια μου, Μπίλι. 123 00:10:12,823 --> 00:10:14,742 Το ίδιο συμβαίνει και πάλι. 124 00:11:09,879 --> 00:11:11,287 Θα μείνεις πολύ; 125 00:11:13,514 --> 00:11:15,014 Πρέπει να επιστρέψω. 126 00:11:20,228 --> 00:11:23,428 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, θα ήθελα να μου το πεις. 127 00:11:25,717 --> 00:11:27,667 Ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένος. 128 00:11:28,864 --> 00:11:32,119 - Επειδή του διάβαζα; - Υπάρχει ολόκληρο ράφι με βιβλία! 129 00:11:32,700 --> 00:11:35,550 Γιατί έπρεπε να του διαβάσεις το συγκεκριμένο; 130 00:11:35,605 --> 00:11:38,070 Ίσως επειδή δεν θέλω πια... 131 00:11:38,291 --> 00:11:42,641 να το θάψω σε ένα ράφι και να προσποι- ούμαι πως δεν έχει σημασία για εμένα. 132 00:11:46,346 --> 00:11:50,079 Αυτό το βιβλίο είναι κάτι που μοιραζόμουν με τον Τόμας. 133 00:11:54,716 --> 00:11:56,703 Απλά μου έλειψε. 134 00:11:58,821 --> 00:12:02,715 Η ζωή μας τότε... όταν ήταν ζωντανός. 135 00:12:05,818 --> 00:12:08,918 Νιώθω πως το ξεχνάω και δεν θέλω να το ξεχάσω. 136 00:12:10,674 --> 00:12:13,595 Το σπίτι, η ζωή που ζούσαμε εδώ, 137 00:12:15,572 --> 00:12:18,202 δεν μοιάζει με ζωή πια. 138 00:12:21,731 --> 00:12:24,138 Δεν μπορώ να νιώθω έτσι πια μόνη μου. 139 00:12:26,346 --> 00:12:29,110 Πρέπει να το νιώσει κι ένα κομμάτι σου. 140 00:12:45,705 --> 00:12:47,535 Θα καλυτερέψουν τα πράγματα. 141 00:12:49,830 --> 00:12:51,422 Σου το υπόσχομαι. 142 00:13:03,729 --> 00:13:04,838 Ορίστε. 143 00:13:14,396 --> 00:13:15,399 Χριστέ μου. 144 00:13:16,418 --> 00:13:19,610 Μια εβδομάδα χωρίς πλοίο και πας εντελώς κατά διαόλου. 145 00:13:19,620 --> 00:13:23,998 Ζητάω πολλά λέγοντάς σου να μην ξεκινάς καυγά με όποιον μας προσβάλει; 146 00:13:24,008 --> 00:13:27,062 Ειδικά όταν καταπίνω κάθε ίχνος περηφάνιας που μου έμεινε, 147 00:13:27,072 --> 00:13:29,472 προσπαθώντας να διορθώσω τα πράγματα. 148 00:13:31,335 --> 00:13:33,340 Βλέπω το γυρίσαμε στο όπιο. 149 00:13:38,971 --> 00:13:41,505 Η δις Γκάθρι μάς κατάφερε ένα γερό πλήγμα. 150 00:13:42,917 --> 00:13:44,969 Αλλά έχουμε ακόμα κάποια πράγματα. 151 00:13:44,979 --> 00:13:47,486 Οκτώ πιστούς άνδρες, την εξυπνάδα μου, 152 00:13:47,689 --> 00:13:49,821 κι έναν καπετάνιο που δεν σαλεύει. 153 00:13:52,010 --> 00:13:55,409 Κάνω ό,τι μπορώ για να εξασφαλίσω την επιβίωσή μας, αλλά μόλις γίνει αυτό, 154 00:13:55,419 --> 00:13:58,730 το πλήρωμα, όσο και αν είναι, θα χρειαστεί πίσω τον καπετάνιο του. 155 00:13:59,400 --> 00:14:01,952 Δες τι μπορείς να κάνεις για να τον βρεις. 156 00:14:08,342 --> 00:14:09,792 ’ει γαμήσου, Τζακ. 157 00:14:40,530 --> 00:14:44,130 Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 158 00:14:44,866 --> 00:14:48,751 Το κορίτσι σου ταπείνωσε έναν από τους ισχυρότερους που φέρνουν κέρδη στο νησί, 159 00:14:48,761 --> 00:14:52,721 απειλώντας το πλήρωμά του με εμπάργκο, αναγκάζοντάς τους να τον παραγκωνίσουν. 160 00:14:52,731 --> 00:14:56,260 ’λλοι τρεις καπετάνιοι με πλησίασαν, ρωτώντας με όλοι το ίδιο πράγμα... 161 00:14:56,270 --> 00:15:00,602 ποιος είναι ο επόμενος που θα μείνει στον άσσο, επειδή την συνάντησαν λάθος μέρα; 162 00:15:00,612 --> 00:15:02,392 Κανείς δεν θα είναι ο επόμενος. 163 00:15:03,620 --> 00:15:06,704 Κάθε πρωί εδώ και μήνες όταν περπατώ από την παραλία στην πόλη, 164 00:15:06,714 --> 00:15:09,793 βλέπω τον Κάπτεν Λιλιγουάιτ να κάθεται ξεπεσμένος 165 00:15:09,803 --> 00:15:13,796 φλυαρώντας σε όποιον ακούει, για τα κακά ενός συγκεντρωτικού μεσάζοντα. 166 00:15:14,229 --> 00:15:16,904 Να διαμαρτύρεται πως το νησί δεν θα είναι ποτέ ελεύθερο, 167 00:15:16,914 --> 00:15:21,525 μέχρι να ενωθούμε όλοι για να λύσουμε τον τυραννικό ζυγό της βασίλισσας Έλενορ. 168 00:15:23,500 --> 00:15:25,300 Τον βλέπω κι εγώ εκεί έξω. 169 00:15:26,447 --> 00:15:30,100 Και δεν είδα ποτέ πάνω από τρεις ανθρώπους να του δίνουν σημασία. 170 00:15:30,110 --> 00:15:33,310 - Ημίτρελοι, όλοι τους. - Σήμερα το πρωί ήταν δώδεκα. 171 00:15:35,030 --> 00:15:37,707 Η υπόθεση του Βέιν άλλαξε τα πράγματα. 172 00:15:39,073 --> 00:15:42,883 Κοίτα να την ελέγξεις, κ. Σκοτ, πριν είναι πολύ αργά. 173 00:15:46,860 --> 00:15:49,226 Πλοίο εν όψη. Η Ανδρομάχη. 174 00:15:57,075 --> 00:15:59,274 Ο Κάπτεν Μπράισον καταφτάνει με την Ανδρομάχη. 175 00:15:59,284 --> 00:16:02,565 - Καλύτερα να κατέβεις στην παραλία. - Τι ήθελε ο Χόρνιγκολντ; 176 00:16:05,697 --> 00:16:06,903 Ας μαντέψω. 177 00:16:07,896 --> 00:16:11,766 Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου. 178 00:16:11,776 --> 00:16:13,133 Χέσε τον Χόρνιγκολντ. 179 00:16:13,502 --> 00:16:17,902 Χέσε τους καπετάνιους και όποιον δεν αρέσει ο τρόπος που κουμαντάρω το μέρος. 180 00:16:23,738 --> 00:16:26,888 Αυτό που θα επιχειρήσουμε με τον Κάπτεν Μπράισον, 181 00:16:27,543 --> 00:16:30,483 είναι πολύ επικίνδυνο. Αν δεν συνεργαστεί, 182 00:16:31,014 --> 00:16:34,688 δεν μπορούμε, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να προσπαθήσουμε να του επιβληθούμε. 183 00:16:34,698 --> 00:16:36,881 - Γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνω; - Επειδή σε ξέρω. 184 00:16:36,891 --> 00:16:39,161 Ξέρω πως αυτό που σκέφτεσαι είναι επικίνδυνο. 185 00:16:39,171 --> 00:16:42,129 Και ξέρω πως πιστεύεις ότι δεν μπορείς να δεχτείς το όχι ως απάντηση. 186 00:16:42,139 --> 00:16:43,430 Γιατί να το κάνω; 187 00:16:45,634 --> 00:16:46,751 Έλενορ... 188 00:16:47,394 --> 00:16:50,284 αν κινηθείς εναντίον του Κάπτεν Μπράισον ή του πλοίου του, 189 00:16:50,294 --> 00:16:52,775 θα κινηθείς εναντίον την Εμπορικής Εταιρίας Γκάθρι. 190 00:16:52,785 --> 00:16:56,218 Μια απευθείας προσβολή στον παππού σου και των συμφερόντων του στην Βοστόνη. 191 00:16:56,228 --> 00:16:58,220 Αυτό το πλοίο ανήκει σε εκείνον. 192 00:16:58,509 --> 00:17:03,491 Όταν θα μάθει τι έκανες, κανείς, ούτε εγώ ούτε ο πατέρας σου... 193 00:17:04,432 --> 00:17:07,428 δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει από τις συνέπειες. 194 00:17:07,438 --> 00:17:10,859 Αν ο Μπράισον αρνηθεί, πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 195 00:17:12,073 --> 00:17:14,719 Και τα κανόνια που χρειάζεται ο Φλιντ; Τι θα γίνει με εκείνα; 196 00:17:14,729 --> 00:17:16,430 Θα τα βρούμε με κάποιον άλλο τρόπο. 197 00:17:18,192 --> 00:17:21,702 Δεν σου ζητώ ποτέ τίποτα. Σε αυτό πρέπει να επιμείνω. 198 00:17:23,419 --> 00:17:24,972 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 199 00:17:29,272 --> 00:17:30,372 Καταλαβαίνω. 200 00:17:59,198 --> 00:18:01,327 - Πώς πάμε; - Προπορευόμαστε του προγράμματος. 201 00:18:01,337 --> 00:18:04,860 Έτοιμοι να σηκώσουμε την καρίνα. Πιστεύω πως μπορούμε να την αφαιρέσουμε. 202 00:18:04,870 --> 00:18:06,887 Πρέπει να ευγνωμονούμε τον Μπίλι γι' αυτό. 203 00:18:06,897 --> 00:18:09,943 Δεν έχω ιδέα πώς το κατάφερε, αλλά τους έβαλε σε μια σειρά. 204 00:18:09,953 --> 00:18:13,503 Δεν έχω ξαναδεί πλήρωμα να δουλεύει τόσο γρήγορα και σκληρά. 205 00:18:14,414 --> 00:18:16,623 Σε λίγες μέρες θα έχουμε καθαρίσει την καρίνα, 206 00:18:16,633 --> 00:18:19,327 θα το έχουμε πισσώσει και θα είναι έτοιμο να επιστρέψει στο νερό. 207 00:18:19,337 --> 00:18:20,798 Με συγχωρείς, καπετάνιε. 208 00:18:23,646 --> 00:18:25,123 Ασφάλισε εκείνα τα σκοινιά. 209 00:18:25,133 --> 00:18:27,503 ’κουσε εδώ, παλιοεξυπνάκια. 210 00:18:27,705 --> 00:18:29,505 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 211 00:18:29,622 --> 00:18:32,882 Είπα πως με έπιασε κόψιμο. Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις; 212 00:18:32,892 --> 00:18:33,958 Τι συμβαίνει; 213 00:18:34,142 --> 00:18:36,697 Το χαλασμένο του χοιρινό μάς χάλασε τα στομάχια. 214 00:18:36,707 --> 00:18:40,324 Πιθανώς να μην φταίει το χοιρινό. Μερικοί έχουν αδύναμους οργανισμούς. 215 00:18:41,398 --> 00:18:42,481 Ηρεμήστε. 216 00:18:50,535 --> 00:18:51,735 Νόστιμο είναι. 217 00:18:52,383 --> 00:18:56,783 Μάλλον δεν έφταιγε το χοιρινό, θα σέρνεται καμιά αρρώστια. Γύρνα στη δουλειά. 218 00:18:59,254 --> 00:19:02,004 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που αρέσει σε κάποιον... 219 00:19:02,693 --> 00:19:04,857 Τι στο διάβολο του έκανες; 220 00:19:05,262 --> 00:19:08,141 - Το... μαγείρεψα. - Σίγουρα δεν το έκανες. 221 00:19:08,837 --> 00:19:10,439 Οι άνδρες θεώρησαν ότι ψήθηκε. 222 00:19:10,449 --> 00:19:13,020 Θα το έτρωγαν και ωμό, αν ήταν στο χέρι τους. 223 00:19:13,838 --> 00:19:15,538 Αυτό είναι άκρως κυνικό. 224 00:19:23,235 --> 00:19:24,635 Φέρε άλλο χοιρινό. 225 00:19:27,013 --> 00:19:28,863 Και θα κάνεις ό,τι σου λέω. 226 00:19:52,589 --> 00:19:54,689 Βλέπεις πώς μπορεί να είναι; 227 00:19:55,290 --> 00:19:57,379 Όταν με κάνουν να νιώθω άνετα, 228 00:19:58,021 --> 00:20:01,995 τότε σε κάνω να νιώσεις το άγγιγμα του Θεού. 229 00:20:05,433 --> 00:20:09,876 Είναι σαν να είναι τα σώματά μας φτιαγμένα από μικρά μυστικά μέρη, λέει, 230 00:20:10,194 --> 00:20:12,895 τα οποία έχουν κρυμμένες ηδονές μέσα τους. 231 00:20:13,922 --> 00:20:18,092 Και απλά χρειάζεται κάποιος που να ξέρει πώς να τα ξεκλειδώσει. 232 00:20:18,386 --> 00:20:19,436 Αυτό είναι. 233 00:20:45,834 --> 00:20:47,084 Οι φίλοι σου... 234 00:20:48,007 --> 00:20:50,726 είδαν την ανταμοιβή της ευγενούς υποταγής. 235 00:20:52,007 --> 00:20:54,607 Αν η ευχαρίστηση είναι αυτό που θέλεις... 236 00:20:55,070 --> 00:20:58,140 σε διαβεβαιώ πως μπορώ να σου την δώσω, αν με αφήσεις. 237 00:21:07,734 --> 00:21:08,737 Όντως. 238 00:21:47,493 --> 00:21:49,605 - Κάπτεν Μπράισον. - Κυρία Γκάθρι. 239 00:21:52,037 --> 00:21:54,129 Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν άνετο. 240 00:21:54,139 --> 00:21:58,250 Θα γίνει απογραφή και ξεφόρτωμα το πρωί. Θα βρεις τα βιβλία μου τακτοποιημένα. 241 00:21:58,260 --> 00:22:00,665 Χαίρομαι, αλλά ήλπιζα να μιλήσουμε. 242 00:22:02,040 --> 00:22:05,443 Επειδή κάθε κουβέντα απλά παρατείνει την παραμονή μου σε αυτόν τον οχετό, 243 00:22:05,453 --> 00:22:07,153 ελπίζω να είσαι σύντομη. 244 00:22:08,088 --> 00:22:11,124 Σκέφτηκα πως καλύτερα να το ακούσεις από εμένα πρώτα. 245 00:22:11,134 --> 00:22:14,934 Ένα από τα πληρώματά μας σκοπεύει να κυνηγήσει το Ούρκα ντε Λίμα. 246 00:22:15,603 --> 00:22:19,642 Μια κίνηση ενάντια στην κρατική περιουσία; Και ο πατέρας σου δεν την έχει εμποδίσει; 247 00:22:19,652 --> 00:22:21,852 - Όχι, δεν το έκανε. - Γιατί όχι; 248 00:22:22,030 --> 00:22:25,739 Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος; Θα έρθει σε λίγο στην ταβέρνα μου. 249 00:22:31,601 --> 00:22:34,651 Νόμιζα πως θέλατε να κρύψετε την παρουσία του εδώ. 250 00:22:34,733 --> 00:22:36,775 Θέλαμε μέχρι σήμερα το πρωί. 251 00:22:38,866 --> 00:22:40,716 Παρακαλώ, σηκωθείτε, κύριε. 252 00:22:45,075 --> 00:22:48,255 Κάποτε ο κ. Σκοτ ήταν ο προσωπικός μου υπηρέτης. 253 00:22:49,553 --> 00:22:53,336 Μέχρι που απέδειξε πως ήταν άξιος για σπουδαιότερες ευθύνες. 254 00:22:53,715 --> 00:22:57,915 Αυτό του εξασφάλισε μια μόρφωση, την οποία μετά μεταβίβασε στην κόρη μου. 255 00:22:58,373 --> 00:23:00,373 Και κοιτάξτε πού με κατέληξε αυτό. 256 00:23:01,539 --> 00:23:03,744 Φοβάμαι πως εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω. 257 00:23:05,299 --> 00:23:08,765 Ο Κάπτεν Μπράισον διοικεί το μεγαλύτερο από τα πλοία μου. 258 00:23:09,027 --> 00:23:13,148 Η κόρη μου χρειάζεται τα κανόνια αυτού του πλοίου για να οπλίσει τον Φλιντ 259 00:23:13,158 --> 00:23:16,619 για την απόπειρά του ενάντια στο ισπανικό θησαυροφόρο γαλιόνι. 260 00:23:16,629 --> 00:23:20,961 Για να πάρει τα κανόνια από τον Μπράισον, ωστόσο, θα πρέπει κάπως να τον πείσει. 261 00:23:21,652 --> 00:23:25,618 Προφανώς, η Έλενορ ξέρει ένα καλύτερο τρόπο από το να προσπαθήσει μόνη της. 262 00:23:25,628 --> 00:23:28,586 Και πώς είναι τόσο σίγουρη ότι δεν θα την προδώσεις 263 00:23:28,596 --> 00:23:31,685 και θα ενημερώσεις τον Κάπτεν Μπράισον για την σύλληψή σου; 264 00:23:31,695 --> 00:23:35,286 Επειδή ο Μπράισον δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να λύσει τη συνεργασία μας 265 00:23:35,296 --> 00:23:37,688 και να γυρίσω στην Βοστόνη ως αποτυχημένος. 266 00:23:37,698 --> 00:23:41,398 Επομένως, όποια δυσαρέσκεια μπορεί να νιώθω για την κόρη μου... 267 00:23:41,655 --> 00:23:45,455 και για τον φίλο σου τον καπετάνιο, πρέπει να την βάλω στην άκρη. 268 00:23:45,942 --> 00:23:48,175 Nα απορροφήσω το χτύπημα. 269 00:23:48,932 --> 00:23:50,382 Σαν βραχώδης κάβος. 270 00:23:52,508 --> 00:23:55,658 Όπως και να 'χει, πρέπει να παρευρεθώ στη συνάντηση. 271 00:24:01,236 --> 00:24:02,430 Πάμε; 272 00:24:20,450 --> 00:24:25,443 Με το ισπανικό χρυσάφι που θ' αρπάξω, θ' ανέβω στην υψηλή κοινωνία γαμιώντας. 273 00:24:26,081 --> 00:24:28,781 Δεν θ' αφήσω δούκισσα για δούκισσα αγάμητη. 274 00:24:32,944 --> 00:24:36,389 - Τι κάνετε εδώ; - Είπες να το δέσουμε στο φοινικόδεντρο. 275 00:24:36,719 --> 00:24:38,558 Σ' εκείνο εκεί. 276 00:24:39,156 --> 00:24:41,294 Το δέσατε σε λάθος δέντρο. 277 00:24:44,808 --> 00:24:48,208 Ναι, έχει σημασία. Διορθώστε το, εντάξει; 278 00:24:52,068 --> 00:24:53,540 Τον Χριστό μου. 279 00:24:54,089 --> 00:24:56,209 Δώσε θάρρος στο χωριάτη. 280 00:24:56,591 --> 00:24:59,645 Τι διαφορά έχει; Δέντρα δεν είναι και τα δύο; 281 00:25:00,801 --> 00:25:02,048 Συμφωνώ. 282 00:25:04,463 --> 00:25:06,013 Πάμε για ένα γρήγορο; 283 00:25:32,870 --> 00:25:34,860 Παραμέρισε λιγάκι, Ράνταλ. 284 00:25:36,273 --> 00:25:38,718 Είναι σειρά μου να καθίσω στη σκιά. 285 00:25:39,228 --> 00:25:42,489 - Δεν θέλω τσακωμό. - Μου έφερες στρείδια; 286 00:25:43,684 --> 00:25:46,304 Γαμώτο. Συγγνώμη φίλε. 287 00:25:47,077 --> 00:25:48,534 Το ξέχασα. 288 00:25:48,896 --> 00:25:51,798 Το υποσχέθηκες. Για την Μπέτσι. 289 00:25:53,584 --> 00:25:56,507 Έχεις δίκιο. Φύλα μου τη θέση. 290 00:26:02,135 --> 00:26:03,149 Τι στο... 291 00:26:06,765 --> 00:26:09,407 - Τι πρόβλημα έχεις; - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 292 00:26:09,417 --> 00:26:11,584 Συμμετέχω κι εγώ σ' έναν άξιο σκοπό. 293 00:26:12,541 --> 00:26:16,415 Αυτό συμβαίνει; Μου είπες μια ιστορία κι εγώ πρέπει να τη χάψω σαν χάνος; 294 00:26:16,791 --> 00:26:18,816 Δεν έχεις καν το τσαγανό 295 00:26:18,826 --> 00:26:21,825 να αμφισβητήσεις το σχέδιο του καπετάνιου. Δεν λογάριασες τα λόγια μου. 296 00:26:21,835 --> 00:26:24,916 Ίσως να τα λογάριασα και να αποφάσισα ότι έχουν κάποια βάση. 297 00:26:24,926 --> 00:26:26,078 Ίσως. 298 00:26:26,829 --> 00:26:29,998 Ίσως όμως δεν θες να φανερώσεις τις σκέψεις σου. 299 00:26:32,164 --> 00:26:36,133 Νόμιζα ότι με την αποχώρηση του λακέ του Γκέιτς επιτέλους θα αποκτούσαμε ναύκληρο 300 00:26:36,143 --> 00:26:39,093 που δεν θα τον είχε στο τσεπάκι του ο καπετάνιος. 301 00:26:40,252 --> 00:26:42,002 Μάλλον έκανα λάθος. 302 00:26:59,201 --> 00:27:02,471 Πώς ακριβώς, ο πιο φοβερός καπετάνιος των επτά θαλασσών, 303 00:27:02,481 --> 00:27:05,702 έμαθε πώς ψήνεται σωστά το γουρούνι; - Σε κόφτει πολύ; 304 00:27:08,811 --> 00:27:10,043 Όχι ακριβώς. 305 00:27:10,388 --> 00:27:14,781 Θα ήθελα όμως να μιλήσουμε για κάτι και θεώρησα ότι λίγη ψιλοκουβέντα 306 00:27:14,791 --> 00:27:18,169 θα ήταν καλή πριν μπούμε στο ψητό. - Τι θες να πεις; 307 00:27:21,514 --> 00:27:23,364 Τι θα κάνουμε με τον Μπίλι; 308 00:27:25,600 --> 00:27:26,989 Δεν κατάλαβα; 309 00:27:27,222 --> 00:27:31,681 Όσο κι αν με πονάει που το λέω, όντας τόσο ζεστός και καλοπροαίρετος απέναντί μου, 310 00:27:31,691 --> 00:27:34,087 φαίνεται ότι μας κάνει νερά. 311 00:27:35,320 --> 00:27:37,596 - Ίσως θα έπρεπε να... - Κόφ' το. 312 00:27:37,866 --> 00:27:41,508 Δεν υπάρχει το "εμείς". Ο Μπίλι Μπόουνς είναι υπάκουος λοστρόμος 313 00:27:41,518 --> 00:27:45,145 που έχει κερδίσει το σεβασμό και του πληρώματος και τον δικό μου. 314 00:27:46,205 --> 00:27:50,405 Τον εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο απ' ότι ένα τρωκτικό σαν του λόγου σου. 315 00:27:51,100 --> 00:27:52,352 Κατανοητό. 316 00:27:54,062 --> 00:27:56,136 - Παρ' όλα αυτά... - Χριστέ μου. 317 00:27:56,146 --> 00:27:59,624 Είδα τον Μπίλι να μιλάει με τον κ. Μόρλεϊ πριν μια βδομάδα. 318 00:28:00,319 --> 00:28:01,385 Νύχτα. 319 00:28:02,200 --> 00:28:03,270 Κρυφά. 320 00:28:03,668 --> 00:28:05,618 Πρέπει να μου λέει κάτι αυτό; 321 00:28:06,327 --> 00:28:08,535 Είπε ψέματα για τη λευκή σελίδα. 322 00:28:09,129 --> 00:28:10,603 Ίσως τού είναι βάρος. 323 00:28:11,888 --> 00:28:14,774 Στο είπα μια φορά, και δε θα στο ξαναπώ. 324 00:28:15,426 --> 00:28:18,037 - Εμπιστεύομαι τον Μπίλι. - Εμένα εμπιστέψου. 325 00:28:18,412 --> 00:28:20,947 Έχω μπει στο κόλπο για τα καλά. 326 00:28:21,252 --> 00:28:23,817 Δεν έχω κανέναν λόγο να σου πω ψέματα. 327 00:28:25,073 --> 00:28:29,283 - Διακυβεύεται το μέλλον και τον δυο μας. - Δεν αποφάσισα ακόμα αν θα έχεις μέλλον. 328 00:28:29,293 --> 00:28:30,843 Σου λέω όμως το εξής. 329 00:28:31,456 --> 00:28:35,806 Το να με φέρνεις σε αντιπαράθεση με το πλήρωμά μου, δεν βοηθά τον σκοπό σου. 330 00:28:38,907 --> 00:28:41,757 Πήγαινε στο γουρούνι σου, είναι σχεδόν έτοιμο. 331 00:29:23,852 --> 00:29:26,980 - Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ. - Φυσικά και μπορείς. 332 00:29:27,047 --> 00:29:30,038 Θα παρουσιάσεις το δικό μας φορτίο στη δίδα Γκάθρι ως δικό σου. 333 00:29:30,048 --> 00:29:32,045 Θα πάρεις ποσοστό. Όλοι κερδίζουμε. 334 00:29:32,055 --> 00:29:34,310 Αν με πιάσουν έστω και μ' έναν κόκκο αλατιού δικό σας, 335 00:29:34,320 --> 00:29:36,957 το κορίτσι θα ξαποστείλει και το δικό μου πλήρωμα. 336 00:29:37,873 --> 00:29:39,492 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 337 00:29:39,921 --> 00:29:42,271 Δεν έχει μ' εσένα το πρόβλημα, Τζακ. 338 00:29:42,673 --> 00:29:44,473 Γιατί παραμένεις μαζί του; 339 00:29:45,181 --> 00:29:46,866 Καλή ερώτηση. 340 00:29:47,329 --> 00:29:50,303 - Καθόλου καλή. - Υπάρχουν κι άλλα πλοία. 341 00:29:50,313 --> 00:29:52,305 Σου έκαναν κάποια πρόταση; 342 00:29:52,677 --> 00:29:55,377 Λογικό. Όλοι θα σε ήθελαν στο πλήρωμά τους. 343 00:29:55,810 --> 00:29:58,109 Ξέρεις πόσες προτάσεις έχει δεχτεί ο γέρο-Τζακ 344 00:29:58,119 --> 00:30:00,627 από τότε που τσακωθήκαμε με την κυρία Γκάθρι; 345 00:30:02,430 --> 00:30:04,777 Το όπλο μου είναι η εξυπνάδα μου, κάτι που για κάποιον 346 00:30:04,787 --> 00:30:08,354 που έχασε 5.000 πέσος του πληρώματός του έχει χάσει την αξία του. 347 00:30:08,930 --> 00:30:12,149 Αν ενταχθώ σε άλλο πλήρωμα το μόνο που θα κάνω 348 00:30:12,159 --> 00:30:15,173 είναι να καθαρίζω τους κουβάδες με το κατουρλιό. 349 00:30:15,183 --> 00:30:20,417 Και σου δηλώνω ευθαρσώς, αγαπητή μου, ότι πολύ μικρή είν' η ζωή για κάτι τέτοιο! 350 00:30:23,308 --> 00:30:25,058 Θύμωσες κι εσύ μαζί μου; 351 00:30:26,312 --> 00:30:27,436 Τζακ Ράκαμ! 352 00:30:27,446 --> 00:30:29,811 - Για όνομα! - Δυο λεξούλες. 353 00:30:29,821 --> 00:30:32,846 Λυπάμαι, κλείσε ραντεβού. Έχω πολλά να κάνω σήμερα. 354 00:30:32,856 --> 00:30:35,956 Πήρες μια απ' τις καλύτερες πόρνες μου για προσωπική σου χρήση. 355 00:30:35,966 --> 00:30:39,510 Όσο λείπει εγώ χάνω λεφτά. 356 00:30:39,520 --> 00:30:43,542 Ναι, αλλά το πλήρωμα τη θεωρεί υπεύθυνη για την απώλεια μεγάλου χρηματικού ποσού. 357 00:30:43,552 --> 00:30:47,469 - Θεωρούν ότι έτσι τούς ξεπληρώνει. - Κι εγώ λέω ότι μου λες μαλακίες. 358 00:30:47,479 --> 00:30:49,829 Τότε λοιπόν βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 359 00:30:52,358 --> 00:30:56,893 - Σε διαφωνία χωρίς προοπτική λύσης. - Γαμήσου, Τζακ. Φέρε μου πίσω την πόρνη. 360 00:30:57,433 --> 00:31:00,233 Πήγαινε πάρε την μόνος σου, αν έχεις τα αρχίδια. 361 00:31:04,325 --> 00:31:07,413 Βρίσκονται λιγότεροι σήμερα στη σκηνή της από χθες, 362 00:31:07,423 --> 00:31:09,608 και χθες λιγότεροι από προχθές. 363 00:31:11,609 --> 00:31:15,059 Ίσως το κάνω αυτό που είπες, πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις. 364 00:31:20,925 --> 00:31:22,823 Τι διάολο ήταν αυτό; 365 00:31:23,619 --> 00:31:26,619 Έχεις κάποιο πρόβλημα επειδή κρατήσαμε την πόρνη; 366 00:31:28,210 --> 00:31:32,610 Γνωρίζεις ότι αυτή είναι ο μόνος λόγος που μας έχει απομείνει κάποιο πλήρωμα; 367 00:31:33,846 --> 00:31:35,191 Γαμήσου κι εσύ. 368 00:31:43,135 --> 00:31:45,435 Θέλετε τον οπλισμό του πλοίου μου... 369 00:31:47,153 --> 00:31:50,156 να τον παραδώσω σ' έναν πειρατή; - Ακριβώς. 370 00:31:50,513 --> 00:31:52,125 Χάσατε τα λογικά σας; 371 00:31:52,394 --> 00:31:55,439 Και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι η οικογένειά σας δεν θα το εγκρίνει αυτό. 372 00:31:55,449 --> 00:31:58,255 Αυτά που εγκρίνει ή δεν εγκρίνει η οικογένειά μου, 373 00:31:58,265 --> 00:32:01,034 εξαρτώνται από ένα και μόνο πράγμα. Έλενορ...; 374 00:32:01,997 --> 00:32:03,104 Το κέρδος. 375 00:32:04,276 --> 00:32:08,657 Η Έλενορ κανόνισε να λάβουν κι αυτοί το μερίδιό τους εφόσον επιτύχει η επιχείρηση. 376 00:32:08,667 --> 00:32:12,068 Αρκετό για να κατευνάσει τους φόβους τους σχετικά με τον αντίκτυπο. 377 00:32:12,078 --> 00:32:13,775 Δύσκολο να το πιστέψω. 378 00:32:15,276 --> 00:32:17,426 Είσαι λαμπρός ναυτικός, Ντάιφεντ. 379 00:32:17,585 --> 00:32:21,085 Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, είσαι έξω απ' τα νερά σου. 380 00:32:21,330 --> 00:32:24,626 Το εμπόριο στα μέρη μας απαιτεί τολμηρές κινήσεις. 381 00:32:25,540 --> 00:32:28,709 Είμαι τυχερός που έχω κόρη που κάνει τέτοιες κινήσεις. 382 00:32:34,602 --> 00:32:36,292 Ίσως έχετε δίκιο. 383 00:32:39,541 --> 00:32:42,291 Ίσως όντως να βρίσκομαι έξω απ' τα νερά μου. 384 00:32:43,346 --> 00:32:45,352 Έχω όμως μια απορία. 385 00:32:45,846 --> 00:32:47,499 Τι απορία; 386 00:32:47,942 --> 00:32:50,519 Αναρωτιέμαι, κ. Γκάθρι, αν έχει παίξει κάποιο ρόλο 387 00:32:50,529 --> 00:32:54,266 η παρουσία του πολεμικού Σκάρμπορ, που είναι αγκυροβολημένο στο νησί Χάρμπορ. 388 00:32:54,276 --> 00:32:56,626 Αγκυροβολημένο έξω απ' το σπίτι σας. 389 00:32:56,925 --> 00:33:00,114 Σκόπευα να σταματήσω εκεί και να ξεφορτώσω τους σκλάβους απ' το αμπάρι, 390 00:33:00,124 --> 00:33:02,224 αλλά όταν το είδα, άλλαξα γνώμη. 391 00:33:02,376 --> 00:33:06,326 Τα Βασιλικά πλοία συχνά χρησιμοποιούν το λιμάνι μου για ανεφοδιασμό. 392 00:33:06,354 --> 00:33:07,743 Τι υπονοείς; 393 00:33:12,897 --> 00:33:15,597 Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον πατέρα σας. 394 00:33:17,423 --> 00:33:21,663 - Ό,τι έχετε να πείτε πείτε το εδώ. - Έλενορ, δεν υπάρχει πρόβλημα. 395 00:33:43,535 --> 00:33:45,279 Θα το χειριστεί ο πατέρας σου. 396 00:33:45,289 --> 00:33:47,909 - Θα τον πάρει τον οπλισμό. - Ίσως. 397 00:34:01,468 --> 00:34:03,568 Δεν ήθελα να το αφήσω στην τύχη. 398 00:34:05,257 --> 00:34:06,946 Ας είμαστε ειλικρινείς. 399 00:34:08,388 --> 00:34:12,738 Ξέρουμε και οι δύο τη χαμηλή υπόληψη που έχει η οικογένειά σας στην Βοστόνη. 400 00:34:13,084 --> 00:34:14,934 Υπέρ του δέοντος, ειλικρινείς. 401 00:34:15,653 --> 00:34:19,570 Αν επιστρέψω άοπλος και ανακαλύψουν ότι αυτό συνέβη υπό αυτές τις συνθήκες, 402 00:34:19,580 --> 00:34:21,830 με μόνη αιτιολογία τις εντολές σας, 403 00:34:22,555 --> 00:34:25,792 θα βρεθώ θαμμένος σε ρηχό λάκο κάπου στο Κέμπριτζ. 404 00:34:26,110 --> 00:34:29,282 Και ποιες ακριβώς είναι οι "συνθήκες"; 405 00:34:29,940 --> 00:34:32,240 Το πολεμικό ναυτικό στο κατώφλι σας. 406 00:34:33,150 --> 00:34:36,856 Κι εσάς με την κόρη σας να υποστηρίζετε ένα τόσο ριψοκίνδυνο σχέδιο. 407 00:34:37,131 --> 00:34:40,781 Φαίνεται, κύριε, ότι κάτι πήγε πολύ στραβά στην επιχείρησή σας 408 00:34:41,140 --> 00:34:44,340 και ότι οι δυο σας πασχίζετε να σώσετε το τομάρι σας. 409 00:34:45,597 --> 00:34:47,490 Πείτε μου ότι κάνω λάθος. 410 00:34:50,293 --> 00:34:52,778 Θα σου πω πόσο λάθος κάνεις. 411 00:34:53,781 --> 00:34:55,638 Ήξερα ότι δεν θα το ενέκρινες. 412 00:34:55,648 --> 00:34:59,448 Δεν γινόταν να φύγει χωρίς να μας παραδώσει τον οπλισμό. Λυπάμαι. 413 00:34:59,771 --> 00:35:03,742 Παρ' όλα όσα τραβήξαμε, παρ' όλα όσα έκανα για εσένα... 414 00:35:03,832 --> 00:35:06,732 - Το κάνω και για τους δυο μας. - Είπες ψέματα. 415 00:35:10,535 --> 00:35:11,849 Ντροπή σου. 416 00:35:34,805 --> 00:35:36,655 Ο οπλισμός είναι δικός σας. 417 00:35:37,790 --> 00:35:39,164 Κύριε Χέιζ. 418 00:35:50,577 --> 00:35:52,896 Αξιοθέατο αυτό το μέρος. 419 00:35:53,595 --> 00:35:55,395 Πρέπει να είσαι περήφανος. 420 00:35:56,745 --> 00:36:01,063 Έλα τώρα, κ. Σκοτ. Κόπιασες γι' αυτό κι εσύ και η Έλενορ. 421 00:36:02,268 --> 00:36:05,587 Αυτή δεν είναι για εσένα, η ώρα της δικαίωσης; 422 00:36:07,622 --> 00:36:10,736 - Ώρα να πάτε πίσω. - Θα καταλήξει νεκρή. 423 00:36:15,444 --> 00:36:20,450 Αν συνεχίσει την ιστορία με το γαλιόνι, κλέβοντας θησαυρό από μια αυτοκρατορία 424 00:36:20,460 --> 00:36:24,460 για να χρηματοδοτήσει πόλεμο ενάντια σε μία άλλη, θα καταλήξει νεκρή. 425 00:36:24,815 --> 00:36:29,465 Είτε από αγγλική κρεμάλα είτε από ισπανικό σπαθί, είναι αναπόφευκτο και το ξέρεις. 426 00:36:30,995 --> 00:36:32,672 Αν συνεχίσει... 427 00:36:34,827 --> 00:36:37,277 Τι του είπες του Μπράισον στο δωμάτιο; 428 00:36:37,865 --> 00:36:39,779 Είχα το σχέδιό μου. 429 00:36:40,433 --> 00:36:42,578 Όχι μόνο για να βάλω τέλος σ' αυτήν την τρέλα, 430 00:36:42,588 --> 00:36:45,210 αλλά και για να αντιμετωπίσουμε τα επερχόμενα. 431 00:36:45,220 --> 00:36:47,320 Για να την προστατεύσω. 432 00:36:47,795 --> 00:36:49,620 Δεν σας ζηλεύω καθόλου. 433 00:36:49,785 --> 00:36:53,131 Ξέρεις ότι θα κάνει τα πάντα για να σώσει αυτό το μέρος. 434 00:36:53,611 --> 00:36:57,697 Το μέρος που αυτή είναι σημαντική. Το μέρος που εσύ είσαι σημαντικός. 435 00:36:58,386 --> 00:37:01,186 Βαθιά μέσα σου όμως αναγνωρίζεις την αλήθεια. 436 00:37:03,157 --> 00:37:06,272 Ότι μέρη σαν αυτό δεν κρατάνε για πολύ. 437 00:37:08,437 --> 00:37:10,142 Βοήθησέ με κ. Σκοτ. 438 00:37:11,739 --> 00:37:13,179 Σε παρακαλώ. 439 00:37:13,874 --> 00:37:16,474 Βοήθησέ με να τη σώσω από τον εαυτό της. 440 00:37:37,489 --> 00:37:38,750 Γεια σου. 441 00:37:41,813 --> 00:37:43,570 Μη φοβάσαι. 442 00:37:46,756 --> 00:37:48,856 Αν θες μπορείς να με βοηθήσεις. 443 00:37:52,909 --> 00:37:55,409 Εσύ δεν είσαι το αγόρι των Γκλάντγουιν; 444 00:37:56,794 --> 00:37:59,794 Ξέρει ο πατέρας σου ότι βρίσκεσαι ολομόναχος εδώ; 445 00:37:59,758 --> 00:38:01,608 Μπορώ να σε πάω σ' εκείνον. 446 00:38:05,935 --> 00:38:07,265 Μάγισσα! 447 00:38:33,491 --> 00:38:35,775 Καπετάνιε. Επισκέψεις. 448 00:38:42,691 --> 00:38:44,541 Ο οπλισμός είναι δικός σου. 449 00:38:45,139 --> 00:38:48,089 Ο κάπτεν Μπράισον τα ξεφορτώνει αυτήν τη στιγμή. 450 00:38:48,222 --> 00:38:51,422 Έβαλα τον κ. Ο'Μάιλι να επιβλέπει ότι θα συμμορφωθεί. 451 00:38:51,758 --> 00:38:52,960 Κάθισε. 452 00:39:01,495 --> 00:39:03,102 Στον αγώνα μας, 453 00:39:04,064 --> 00:39:06,369 και στην επερχόμενη επιτυχία. 454 00:39:10,217 --> 00:39:13,153 Τι συμβαίνει; Παρεκτράπηκε ο πατέρας σου; 455 00:39:14,074 --> 00:39:15,581 Ο κ. Σκοτ. 456 00:39:16,660 --> 00:39:21,060 Για να εξασφαλίσω το ναι του Μπράισον, έκανα κάποια πλάνα που δεν τα γνώριζε. 457 00:39:23,905 --> 00:39:27,159 Του είπα ψέματα. Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του. 458 00:39:27,321 --> 00:39:29,816 Δεν το ήθελα, αλλά δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε. 459 00:39:29,826 --> 00:39:31,664 Δεν γίνεται να καταλάβει. 460 00:39:32,483 --> 00:39:35,746 Κανείς δε θα πιστέψει ότι είναι δυνατό, μέχρι να τους το αποδείξουμε. 461 00:39:35,756 --> 00:39:38,951 Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα, ξέρεις τι θα πουν όλοι; 462 00:39:40,644 --> 00:39:42,594 Θα πουν ότι ήταν αναπόφευκτο. 463 00:40:05,769 --> 00:40:06,819 Κάντε πίσω! 464 00:40:17,306 --> 00:40:19,364 Μακρυά! 465 00:40:20,089 --> 00:40:22,477 Φύγετε όλοι απ' την παραλία! Ελάτε! 466 00:40:30,878 --> 00:40:32,691 Πάμε! 467 00:40:39,781 --> 00:40:41,434 Γέρνει! 468 00:40:43,613 --> 00:40:45,100 Βγείτε έξω! 469 00:41:04,038 --> 00:41:05,110 Σκατά. 470 00:41:05,245 --> 00:41:06,459 Ράνταλ! 471 00:41:08,887 --> 00:41:11,187 - Θα πάω εγώ. - Δεν υπάρχει χρόνος. 472 00:41:11,353 --> 00:41:14,191 H μαΐστρα κρατάει όλο το βάρος. Πρέπει να το κόψουμε! 473 00:41:14,201 --> 00:41:16,501 Σώστε τo κατάρτι. Μη με περιμένετε. 474 00:41:23,506 --> 00:41:25,878 Τον έχει πλακώσει. Βοήθησέ με. 475 00:41:27,099 --> 00:41:29,194 Το πόδι μου! 476 00:41:34,339 --> 00:41:36,922 Τράβα! Ένα, δυο, τρία, τράβα! 477 00:41:39,370 --> 00:41:40,895 Δεν έχουν χρόνο. 478 00:41:46,528 --> 00:41:49,449 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Καθόλου. 479 00:41:51,379 --> 00:41:53,317 Πρέπει να το κόψουμε τώρα! 480 00:42:00,448 --> 00:42:02,081 Είναι μάταιο. 481 00:42:10,306 --> 00:42:13,272 Τη ζώνη σου. Δώσε μου τη ζώνη σου. 482 00:42:17,227 --> 00:42:18,611 - Μπίλι. - Κόψτε τα σκοινιά! 483 00:42:18,621 --> 00:42:20,499 - Μπίλι! - Εντάξει! 484 00:42:24,741 --> 00:42:25,845 Κάντε το! 485 00:42:31,662 --> 00:42:34,020 Δάγκωσε. Δάγκωσε καλά. 486 00:42:37,078 --> 00:42:38,851 Κράτα γερά, Ράνταλ. 487 00:42:42,582 --> 00:42:43,912 Τραβήξτε! 488 00:43:47,987 --> 00:43:49,121 Σκατά. 489 00:44:06,052 --> 00:44:09,002 Μίλησα με τον Ντε Γκρουτ. Έκανες ό,τι μπορούσες. 490 00:44:10,468 --> 00:44:11,880 Όχι ακριβώς. 491 00:44:13,578 --> 00:44:15,594 Έπρεπε να είχα εμποδίσει τον Φλιντ. 492 00:44:15,604 --> 00:44:19,218 Ειλικρινά, γιε μου, με ποιον τρόπο θα το έκανες αυτό; 493 00:44:22,361 --> 00:44:23,968 Πρόσεχε, Μπίλι. 494 00:44:28,683 --> 00:44:31,371 Ο Φλιντ το ξεκίνησε κι εγώ τον ακολούθησα, ενώ δεν θα έπρεπε. 495 00:44:31,381 --> 00:44:33,666 Επειδή ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ. 496 00:44:34,658 --> 00:44:37,503 - Ξέρεις ότι έχει δίκιο. - Δεν είναι αυτό... 497 00:44:44,516 --> 00:44:46,278 Είναι επειδή τον φοβάμαι. 498 00:45:15,304 --> 00:45:17,189 Ο Μπίλι και ο Μόρλεϊ... 499 00:45:17,799 --> 00:45:19,712 εκείνο το βράδυ στο πλοίο... 500 00:45:20,534 --> 00:45:22,268 για τι πράγμα μιλούσαν; 501 00:45:23,750 --> 00:45:27,985 Δεν άκουσα και πολλά, αλλά μου φάνηκε ότι μιλούσαν για κάποια γυναίκα. 502 00:45:28,608 --> 00:45:30,411 Κάποια Μπάρλοου. 503 00:46:22,013 --> 00:46:23,245 Επιτυχία; 504 00:46:25,180 --> 00:46:26,779 Θα μπορούσατε; 505 00:46:34,596 --> 00:46:36,196 Η μουσική που παίζατε... 506 00:46:37,231 --> 00:46:40,422 είναι σακόν του Χένρυ Πέρσελ, αν δεν κάνω λάθος. 507 00:46:44,771 --> 00:46:46,471 Έχετε εκπαιδευμένο αφτί. 508 00:46:47,592 --> 00:46:52,337 Ο πατέρας είχε προσλάβει δάσκαλο για τα παιδιά του ώστε να μάθουν τη μουσική. 509 00:46:53,863 --> 00:46:56,019 Δεν ήμουν τόσο καλός όσο τ' αδέλφια μου. 510 00:46:56,029 --> 00:46:59,779 Αλλά για λόγους που μου διαφεύγουν, κάποια κομμάτια μού έμειναν. 511 00:47:04,129 --> 00:47:08,029 Υπάρχει μια προφανής αίσθηση θλίψης, στη μουσική του Πέρσελ. 512 00:47:09,913 --> 00:47:13,313 Υπό τις παρούσες συνθήκες, καταλαβαίνω την προτίμησή σας. 513 00:47:14,661 --> 00:47:17,911 Τι νομίζετε ότι καταλαβαίνετε για τις συνθήκες που ζω; 514 00:47:18,922 --> 00:47:22,878 Ειλικρινά, νομίζω ότι ξέρω τα πάντα, κυρία Χάμιλτον. 515 00:47:25,125 --> 00:47:26,839 Μην ανησυχείτε. 516 00:47:26,906 --> 00:47:30,275 Δεν έχω πρόθεση να αποκαλύψω την ταυτότητά σας σε κανέναν. 517 00:47:30,285 --> 00:47:33,786 Λυπάμαι, κύριε. Με έχετε μπερδέψει με κάποιαν άλλη. 518 00:47:34,247 --> 00:47:39,084 Το πορτραίτο στο δωμάτιό σας απεικονίζει εσάς δίπλα στον Λόρδο Τόμας Χάμιλτον, 519 00:47:40,024 --> 00:47:44,540 γιο του ’λφρεντ Χάμιλτον, κυβερνήτη των νήσων Μπαχάμες. 520 00:47:46,534 --> 00:47:50,836 Συγχωρέστε με. Αποπροσανατολίστηκα και περιπλανήθηκα. 521 00:47:53,566 --> 00:47:57,266 Βλέπετε, είχα εκτενείς δοσοληψίες με τον κόμη για πολλά χρόνια. 522 00:47:57,734 --> 00:48:02,421 Γι' αυτό και γνωρίζω πολύ καλά την τραγω- δία, που συνέβη στον μεγαλύτερο γιο του. 523 00:48:04,017 --> 00:48:08,447 Ότι η σύζυγος του Τόμας, η οποία είχε τη φήμη της άπιστης γυναίκας, 524 00:48:08,935 --> 00:48:12,535 είχε μια φλογερή σχέση με τον πιο στενό φίλο του συζύγου της. 525 00:48:13,287 --> 00:48:17,022 Έναν φέρελπι νεαρό αξιωματικό του Βασιλικού Ναυτικού. 526 00:48:19,996 --> 00:48:22,046 Όταν ανακάλυψε αυτή τη σχέση... 527 00:48:23,696 --> 00:48:25,746 ο Τόμας τρελάθηκε από τη θλίψη. 528 00:48:27,266 --> 00:48:32,337 Η απόγνωσή του ήταν τόσο μεγάλη, που ούτε και το άσυλο τον προστάτευσε από τον ίδιο. 529 00:48:36,723 --> 00:48:38,773 Όσο για την σύζυγο του Τόμας... 530 00:48:39,623 --> 00:48:42,673 λένε ότι έφυγε στο Λονδίνο μαζί με τον εραστή της. 531 00:48:43,382 --> 00:48:48,245 Εν μέρει από ντροπή κι εν μέρει για αποφυγή τιμωρίας. 532 00:48:48,591 --> 00:48:52,349 Τα γεγονότα συνεπώς με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο εραστής, 533 00:48:52,693 --> 00:48:56,061 δεν είναι άλλος από τον φίλο μας, τον Κάπτεν Φλιντ. 534 00:48:57,802 --> 00:49:00,299 Σας παρακαλώ να καταλάβετε, ότι θέτω αυτό το θέμα 535 00:49:00,309 --> 00:49:03,001 όχι για να σας αναστατώσω ή να σας παρενοχλήσω. 536 00:49:04,159 --> 00:49:06,872 Στη πραγματικότητα, θέλω να σας βοηθήσω. 537 00:49:09,066 --> 00:49:10,576 Να με βοηθήσετε; 538 00:49:11,131 --> 00:49:16,950 Υποθέτω ότι η εξορία σας σ' αυτό το μέρος δεν ήταν και ό,τι καλύτερο για εσάς. 539 00:49:19,017 --> 00:49:23,103 Κατανοώ την απόγνωση, που ίσως σας οδήγησε εδώ. 540 00:49:24,297 --> 00:49:29,544 Ίσως ήρθε όμως η ώρα να σας προσφερθεί βοήθεια ώστε να επιστρέψετε στον πολιτισμό. 541 00:49:34,073 --> 00:49:36,325 Εσείς μπορείτε να μου την προσφέρετε; 542 00:49:38,661 --> 00:49:42,908 Η Βοστόνη είναι πολύ διαφορετική περίπτωση απ' το Λονδίνο. 543 00:49:46,343 --> 00:49:50,349 Συγχωρεί πιο εύκολα το παρελθόν κάποιου, σε γενικές γραμμές. 544 00:49:50,601 --> 00:49:54,882 Αλλά και πιο συγκεκριμένα, με τη βοήθεια της οικογένειάς μου... 545 00:49:56,040 --> 00:49:59,157 θα μπορούσε κάποιος εκεί να βρει ολική άφεση αμαρτιών. 546 00:50:00,224 --> 00:50:04,087 Νέα ταυτότητα. Μια καθαρή αρχή. Μια νέα ζωή. 547 00:50:05,098 --> 00:50:08,330 - Θα μπορούσα να το κάνω για εσάς. - Για ποιο λόγο να το κάνετε; 548 00:50:09,677 --> 00:50:12,414 Γιατί ξέρω τι σημαίνει να σε κρίνουν άδικα. 549 00:50:12,424 --> 00:50:18,681 Ίσως είναι πιθανό, όντας στην κατάλληλη θέση για να σας προσφέρω ελευθερία... 550 00:50:20,055 --> 00:50:22,614 να κάνετε κι εσείς το ίδιο για εμένα. 551 00:50:40,469 --> 00:50:42,038 Γεια σου, Τσαρλς. 552 00:50:50,997 --> 00:50:54,151 - Δεν είσαι και στην καλύτερη φάση. - Γαμήσου. 553 00:50:55,128 --> 00:50:56,683 Είμαστε μόνοι. 554 00:50:59,751 --> 00:51:01,753 Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι. 555 00:51:04,149 --> 00:51:06,252 Τι στον κόρακα σού έκανα; 556 00:51:08,587 --> 00:51:10,462 Με έκανες να δείχνω αδύναμη. 557 00:51:12,446 --> 00:51:14,933 Δίπλα σου ήμουν κατώτερη. 558 00:51:19,167 --> 00:51:20,905 Ήμουν ένα απλό κορίτσι. 559 00:51:22,842 --> 00:51:27,192 Απ' τη στιγμή που με γνώρισες, θα κατά- λαβες ότι με αυτό δεν συμβιβαζόμουν. 560 00:51:28,635 --> 00:51:30,370 Να είμαι κατώτερη. 561 00:51:31,268 --> 00:51:33,018 Γι' αυτό το λόγο σε αγάπησα. 562 00:51:35,631 --> 00:51:37,238 Και με κατέστρεψες. 563 00:51:39,617 --> 00:51:41,442 Σε ξεμπρόστιασα. 564 00:51:42,222 --> 00:51:44,362 Την αδυναμία πίσω απ' τη μάσκα. 565 00:51:48,945 --> 00:51:50,669 Τον φόβο. 566 00:51:53,763 --> 00:51:56,572 Πήρα τόσα πολλά από εσένα. 567 00:51:59,145 --> 00:52:00,812 Κι όμως... 568 00:52:03,723 --> 00:52:06,573 ξέρεις ότι θα μπορούσες να τα πάρεις όλα πίσω. 569 00:52:08,488 --> 00:52:11,189 Θα μπορούσες να ξαναγίνεις δυνατός. 570 00:52:12,184 --> 00:52:14,284 Θα μπορούσες να μου αντισταθείς. 571 00:52:15,752 --> 00:52:19,041 Θα μπορούσες να μου πάρεις όλο το καταραμένο το νησί. 572 00:52:22,314 --> 00:52:25,419 Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις. 573 00:52:26,846 --> 00:52:29,274 Και πού πρέπει να πας για να το κάνεις. 574 00:52:31,269 --> 00:52:33,519 Αρκεί να μην ήσουν τόσο φοβισμένος. 575 00:53:52,348 --> 00:53:54,526 Δεν είναι λυπηρό το θέαμα; 576 00:53:59,493 --> 00:54:02,346 Η δις Γκάθρι θα έπρεπε να σε έχει σκοτώσει. 577 00:54:02,774 --> 00:54:05,313 Θα ήταν πράξη ελέους. 578 00:54:05,893 --> 00:54:08,664 Θα μου δώσεις πίσω λοιπόν την πόρνη; 579 00:54:12,151 --> 00:54:14,646 Τον Χριστό μου! Στο παπούτσι μου! 580 00:54:14,790 --> 00:54:17,390 Γάμα το. Απάλαξέ τον απ' τη δυστυχία του. 581 00:54:27,352 --> 00:54:28,502 Τον Χριστό... 582 00:54:44,074 --> 00:54:45,305 Περίμενε! 583 00:54:46,499 --> 00:54:47,779 ’κουσέ με! 584 00:54:54,408 --> 00:54:57,494 Το πορνείο... θα κερδίζεις τα μισά. 585 00:54:59,233 --> 00:55:02,275 Θα γίνουμε συνεργάτες. Σε παρακαλώ. 586 00:55:30,020 --> 00:55:32,250 Ξέρετε ποιος είμαι, πάστορα; 587 00:55:33,437 --> 00:55:34,707 Ξέρω. 588 00:55:35,732 --> 00:55:38,732 Είστε ο λόγος που το νησί βρίθει από εγκληματίες. 589 00:55:39,767 --> 00:55:42,934 Ο Θεός μάς διδάσκει να μην χαιρόμαστε με τον πόνο του άλλου. 590 00:55:43,114 --> 00:55:46,464 Στην δική σας περίπτωση, θα Του ζητήσω να με συγχωρέσει. 591 00:55:46,654 --> 00:55:49,774 Και τι έχει να πει ο Θεός για τη λύτρωση; 592 00:55:50,870 --> 00:55:52,902 Δεχθείτε την αγάπη Του και θα τη βρείτε. 593 00:55:52,912 --> 00:55:55,947 - Και αν είμαι έτοιμος για κάτι παραπάνω; - Παραπάνω; 594 00:55:57,233 --> 00:56:00,183 Μια πράξη μετάνοιας για τις παλιές μου αμαρτίες. 595 00:56:00,416 --> 00:56:02,075 Θεάρεστο έργο. 596 00:56:02,894 --> 00:56:04,594 Που ξεκινά απόψε κιόλας. 597 00:56:04,808 --> 00:56:06,114 Ποιος είναι εκεί; 598 00:56:07,598 --> 00:56:10,580 Κύριε Σκοτ. Τι κάνεις εδώ; 599 00:56:11,422 --> 00:56:14,022 Σκέφτηκα μήπως σου χρειαζόταν ένα χεράκι. 600 00:56:15,636 --> 00:56:18,686 Ο μπάσταρδος επιτέλους μας φέρνει το πρώτο κανόνι. 601 00:56:20,094 --> 00:56:21,295 Καθυστέρησε. 602 00:56:23,233 --> 00:56:25,683 Λαμβάνει σοβαρά υπ' όψιν το φορτίο του. 603 00:56:27,967 --> 00:56:31,182 Φαίνεσαι κουρασμένος. Να αναλάβω εγώ; 604 00:56:31,543 --> 00:56:35,143 Η δις Γκάθρι μου ζήτησε να επιβλέπω το ξεφόρτωμα εγώ ο ίδιος. 605 00:56:36,947 --> 00:56:38,456 Καταλαβαίνω. 606 00:56:47,964 --> 00:56:50,869 Εγώ έφερα τους δαίμονες σ' αυτό το μέρος. 607 00:56:52,692 --> 00:56:54,305 Εγώ τους ενθάρρυνα. 608 00:56:54,814 --> 00:56:57,891 Τους βοήθησα να πλουτίσουν. Τους έδωσα δύναμη. 609 00:57:00,615 --> 00:57:03,424 Η πράξη μετάνοιας προφανώς είναι απλή. 610 00:57:05,887 --> 00:57:09,888 Θα φροντίσω, να εκδιωχθούν απ' αυτό το μέρος. 611 00:57:11,418 --> 00:57:12,664 Σύντομα. 612 00:57:14,539 --> 00:57:15,785 Και για πάντα. 613 00:57:19,659 --> 00:57:22,992 Η Αδρομάχη. Δεν γίνεται, ο Κάπτεν Μπράισον δεν πρόλαβε να ξεφορτώσει. 614 00:57:23,002 --> 00:57:26,415 Δεν ξεφόρτωσε, έχει βύθισμα, τα όπλα είναι ακόμα επάνω. 615 00:57:27,425 --> 00:57:28,814 Τι θα κάνουμε; 616 00:57:32,143 --> 00:57:33,856 Θα τα πάρουμε πίσω. 617 00:57:36,109 --> 00:57:40,975 Black Standard SubzTeam... for Www.Subz.Tv