Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σε είχα ξεχάσει.
Μετά την φάρμα συνέχεια μετακινούμαστε.
Αλλά κάτι συνέβη.
Κάτι καλό.
Επιτέλους.
Βρήκαμε μια φυλακή.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα την κάνουμε σπιτικό μας.
Λέει ότι μπορούμε να φυτέψουμε...
να βρούμε γουρούνια και κότες...
να πάψουμε να τρέχουμε και να ψάχνουμε τροφή.
Το μωρό της Λόρι έρχεται.
Θα χρειαστεί ασφαλές μέρος.
Οι υπόλοιποι...
χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος για να ζήσουμε.
Ξύπνησα σε δικό μου κρεβάτι χθες.
Δικό μου κρεβάτι σε δικό μου δωμάτιο.
Αλλά κρατούσα το σακίδιό μου.
Είχα το όπλο κοντά.
Φοβάμαι να τρέφω ελπίδες...
ότι θα μείνουμε πραγματικά εδώ.
Το θέμα είναι ότι αρχίζω να φοβάμαι...
ότι είναι πιο εύκολο απλά να φοβάται κανείς.
Σήμερα, όμως, ο μπαμπάς είπε κάτι.
Αν δεν ελπίζεις, ποιο το νόημα να ζεις;
Οπότε άδειασα την βαλίτσα και σε βρήκα.
Θα αρχίσω να σου γράφω ξανά.
Θα το γράψω αυτό επειδή πρέπει να γράφεις ευχές...
ώστε να γίνουν πραγματικότητα.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ για την υπόλοιπη ζωή μας.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 10ο
Πρώτη Προβολή 16 Φεβρουαρίου 2014
Απόδοση Διαλόγων destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος Επεισοδίου: Inmates Κρατούμενοι
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν σωθήκαμε μόνο εμείς.
Δεν μπορεί.
Ο Ρικ και η Μισόν μπορεί να είναι κάπου εδώ.
Η Μάγκι κι ο Γκλεν μπορεί να βγήκαν από την Πτέρυγα Α.
Θα μπορούσαν.
Είσαι ιχνηλάτης. Μπορείς να τους βρεις.
Έλα.
Ο ήλιος θα βγει σύντομα, αν φύγουμε τώρα...
Καλά. Αν δεν ψάξεις εσύ θα τους ψάξω εγώ.
Μπορεί να είναι του Λουκ ή της Μόλι.
Όποιου κι αν είναι σημαίνει πως είναι ζωντανοί.
Όχι. Σημαίνει πως ήταν ζωντανοί πριν πέντε-έξι ώρες.
Είναι ζωντανοί.
Βρήκαν το βήμα τους εδώ. Βγήκαν βιαστικά.
Τα πράγματα στράβωσαν.
Δεν θα πείραζε να είχες λίγη πίστη.
Η πίστη δεν μας βοήθησε σε τίποτα.
Σίγουρα δεν βοήθησε τον πατέρα σου.
Θα πεινάνε όταν τους βρούμε.
Τι;
- Αυτό δεν είναι αίμα Περιπατητή. - Τα ίχνη συνεχίζουν.
Τους απώθησαν.
Όχι. Έχει ίχνη Περιπατητών παντού.
Τουλάχιστον καμμιά δεκαριά.
Έλα.
Δεν θα πεθάνουμε.
Κανείς μας.
Πιστεύω τώρα.
Πιστεύω για τον μπαμπά.
Αν δεν πάει καλά... δεν ξέρω πως θα συνεχίσω.
Μην κλαις.
- Θέλω την Κάρολ. - Δεν είναι εδώ.
Βάλε αυτό στην ζώνη σου.
Θα νυχτώσει σύντομα. Που πάμε;
Πιο μακριά. Ελάτε.
Είναι όλοι νεκροί;
Θα την ακούσουν.
- Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ έξω. - Θα βρούμε ασφαλές μέρος.
Θα βρούμε.
Ορίστε.
Περιπατητές.
Ελάτε.
Πάμε.
Θα σας βρω κάτι να φάτε.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα, σταφύλια.
- Μπορούμε να φάμε; - Ναι, είναι καλά.
Πάρε μερικά, Λίζι.
Έλα, κοριτσάκι μου.
Λίζι, δώσε μου μια πάνα.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Μείνε μαζί μου, Τζούντιθ.
Εντάξει, αυτό είναι.
Θα την ακούσουν.
Έλα.
Εντάξει. Ξέρω, ξέρω.
Εντάξει, τι θέλεις;
Τι θέλεις;
- Έρχονται. - Το άκουσα, Μίκα.
Μην της φωνάζεις. Δεν καταλαβαίνει τους Περιπατητές.
Εσύ δεν τους καταλαβαίνεις.
Προσέχετε το μωρό.
Μίκα.
- Μίκα. - Χάθηκε.
Της φώναξες και τώρα χάθηκε.
Μίκα.
Είσαι καλά;
Τρόμαξα.
Δεν πειράζει. Όλοι τρομάξαμε.
Έκανες καλά που έτρεξες.
- Τι; - Καλά έκανε.
Όταν ακούσεις ή δεις Περιπατητή, τρέχεις.
Αλλά όταν είσαι με άλλους πρέπει να μένεις κοντά τους, εντάξει;
Αιμορραγείς. Σε χτύπησα πολύ;
Ήταν πολύ χειρότερα στην φυλακή.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως δεν είμαι όπως η Λίζι.
Μην λυπάσαι. Η καθεμιά λειτουργεί με τον τρόπο της.
- Και οι δύο τα καταφέρνετε. - Όπως εσύ και η Σάσα;
- Δεν είσαι σαν τη Σάσα. - Γιατί όχι;
Επειδή είσαι ακόμα εδώ ενώ η Σάσα δεν είναι.
Τι κάνεις;
Ελάτε.
Θέλω να βλέπετε και στις δύο κατευθύνσεις.
- Μείνετε έτσι και προσέχετε. - Θα μας αφήσεις;
Μπορεί να είναι από την φυλακή.
- Πρέπει να τους βοηθήσω. - Σε χρειαζόμαστε.
Μίκα, βάλε το μαχαίρι πίσω από την μπλούζα...
για να το φτάνεις πιο εύκολα.
Θα είμαστε εντάξει.
Τι κάνουμε όταν δούμε Περιπατητή;
- Τρέχουμε. - Τρέχουμε.
Μαζί, προς το μέρος μου. Ρίχνουμε μόνο σε ανάγκη.
Μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Μίκα, κοίταξέ με.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι δυνατή.
- Κρις, πήγαινε στο δάσος. - Δεν μπορώ.
Έλα, Τζούντιθ. Ησύχασε.
Δεν σταματάει. Κάνε κάτι, Λίζι, σε παρακαλώ.
Θα μας ακούσουν.
Λίζι.
- Μπαμπά. - Κρίστοφερ.
Λίζι, πρέπει να τρέξουμε.
Λίζι;
Λίζι.
Πρόσεχε.
Τάιρις.
Πως... πως...
Πως μας βρήκες; Που ήσουν; Πως...
Μείνετε εδώ, κορίτσια.
Μείναμε στις γραμμές.
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Τα δάση έχουν καλύτερη κάλυψη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει ένα μέρος στο τέρμα.
Είναι ασφαλές. Μπορείτε να πάτε τα παιδιά εκεί.
Πιστέψτε με.
Σας παρακαλώ. Ακολουθήστε τις γραμμές.
Τάιρις.
Δεν έτρεξα.
Δεν άφησα την Λίζι.
Βλέπεις; Είσαι δυνατή.
Υπάρχει νερό εκεί μέσα.
- Και φαγητό. - Ναι.
Δεν σε είδα να βγαίνεις έξω. Νόμιζα πως...
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν είχα γυρίσει ακόμα.
Βρήκαμε το αμάξι με τον Ρικ. Πήρε ό,τι είχαμε πίσω στην φυλακή...
ενώ εγώ...
συνέχισα να ψάχνω.
- Το είδες; - Είδα το τέλος.
Και μετά...
Σας είδα να τρέχετε στο δάσος. Ήσασταν μακριά. Σας έχασα, αλλά...
Μας βρήκες.
Το ήξερα.
Ίσως μπορούμε να γυρίσουμε και να βρούμε το αμάξι.
Οι Περιπατητές και η φωτιά...
Δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Κοιτάξτε.
«Καταφύγιο για όλους. Κοινότητα για όλους.»
«Όσοι έρχονται επιζούν.»
Συγγνώμη.
Μπορείς να χαμογελάς.
Είσαι ζωντανός. Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτό.
Εντάξει.
Ο Τάιρις μπορεί να τα κατάφερε, Σάσα.
Δεν ξέρουμε αν βγήκε κανείς.
Όχι.
Ξέρουμε.
Πως είναι;
Η αιμορραγία σταμάτησε. Θα συνέλθει.
Έχουμε το νερό πίσω μας. Η όχθη είναι πλεονέκτημα.
- Λέω να διανυκτερεύσουμε εδώ. - Καλά είναι.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Το λεωφορείο βγήκε έξω. Ο Γκλεν βγήκε έξω. Θα τον βρω.
Μάγκι.
Δεν έχεις τύχη, το λεωφορείο έφυγε.
Πήγαινε ανατολικά στον κεντρικό. Αν πάω προς τα εκεί...
...μπορεί να βρω τα ίχνη τους. - Μόνη; Μόνο με αυτό;
Δεν έχω σφαίρες, οπότε, ναι. Μπορεί να βρω την Μπεθ.
Ο Γκλεν βγήκε και ξέρω προς τα που πήγε.
Θα πάω να τον βρω και θα γυρίσω για εσάς.
- Και οι δύο θα γυρίσουμε. - Μάγκι.
- Θα πάω. - Δεν γίνεται να χωριστούμε τώρα.
Θα πάω.
Εσύ το είπες.
Δεν γίνεται να χωριστούμε.
ΟΣΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΩΤΟΣΤΟΠ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΠΕΤΕΣ
Μπορούσες να με βοηθήσεις να την σταματήσω.
Αν θες να με κάνεις να σε λυπηθώ δεν τα καταφέρνεις.
Μάλλον άφησα να με πυροβολήσουν για το τίποτα.
Οι πιθανότητες να τον βρούμε...
Θα έπρεπε να ψάχνουμε για τροφή και καταφύγιο.
- Αλήθεια, γιατί; - Για να ζήσουμε.
- Και μετά; - Τι;
Ίσως επιβιώσαμε για κάποιο λόγο.
Συμβαίνουν και στραβά. Δεν σημαίνουν όλα κάτι.
Όχι, αλλά θα μπορούσε...
αν λειτουργεί κανείς έτσι, κι εμείς αυτό κάνουμε.
Τελείωσα με αυτά.
Μάγκι. Μάγκι.
Φύγετε.
- Μάγκι, σταμάτα. - Μάγκι.
Πρέπει να ξέρω αν είναι μέσα.
Ωραία, αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Έξυπνα.
Θα αφήνουμε έναν κάθε φορά.
Δύο από εμάς πρέπει να είναι στην πόρτα...
...σε περίπτωση που κολλήσουν.
Πρέπει να είμαι εδώ. Θέλω να δω τα πρόσωπά τους.
Δεν μπορώ να την κρατήσω.
Συγγνώμη.
Ξέφυγαν όμως...
Ήταν καλοί άνθρωποι. Όλοι τους.
Πρέπει να αφήσεις εμένα.
Μάγκι;
Μάγκι.
Είναι γεμάτο.
Ούτε μία δεν έριξες;
Εντάξει. Πάμε.
Θα μείνεις εδώ;
- Να πεθάνεις; - Ήμουν μέρος όλων αυτών.
Το ξέρω.
Τότε τι κάνεις;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θα ξεμείνουμε από σφαίρες. Πάρε αυτό κι αυτό.
Κάλυψέ με.
Θέλω να είσαι μπροστά μου, εντάξει;
Θα σε καλύψω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Έτοιμη;
Πάμε...
Πάμε. Πάμε.
Ρίξε. Έλα.
ΟΣΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΩΤΟΣΤΟΠ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΠΕΤΕΣ
Είδες αν βγήκε έξω κανείς από τους δικούς μου;
Το μόνο που είδα ήταν η αδελφή μου να πολεμάει.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Είχε όπλο, αλλά την κομμάτιασαν.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Το έκανα για εκείνον. Τον εμπιστεύτηκα.
Και πήγε και σκότωσε εκείνον τον γέρο.
Τον Χέρσελ;
Το όνομά του ήταν Χέρσελ;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
O Μπράιαν, αυτός ο άνθρωπος, μας είπε ότι ήσασταν κακοί.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια...
Το βλέπω, οπότε αυτό που κάναμε, αυτό που έκανα...
Θέλω να πω, είμαι τιποτένια.
Γιατί θέλεις την βοήθειά μου;
Δεν την θέλω, την χρειάζομαι.
Πρέπει να βρω την Μάγκι.
Ποια είναι η Μάγκι;
Η γυναίκα μου.
Χωριστήκατε;
Ήταν στο λεωφορείο, κατέβηκα να βοηθήσω και δεν με είδε.
Πως ξέρεις ότι τα κατάφερε;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Χέρσελ...
Ο πατέρας της Μάγκι, ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Μου είχε πει ότι χρειάζεται μόνο να πιστεύω κι αυτό θα κάνω.
Κανείς μας δεν έπρεπε να είναι ζωντανός τώρα.
Βγήκε έξω κι εσύ θα με βοηθήσεις να την βρω.
Δεν τελείωσε τίποτα.
Δεν τελείωσε.
Θέλω να το πιστέψω αυτό.
Το θέλω.
Πρέπει.
Γκλεν. Γκλεν.
Γκλεν.
Ελπίζω να απολαύσατε την παράσταση, μαλάκες.
Έχεις βρώμικο στόμα, το ξέρεις;
Τι άλλο έχεις;
Απόδοση Διαλόγων destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team ]