Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε διακόπτω, πήρες μεγάλη δόση καφεΐνης.
Μπρέντα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Έλα την άλλη εβδομάδα, αν χρειαστείς περισσότερα.
Υπέγραψα τη συμφωνία.
Ο μπαμπάς μου σε έπεισε να το υπογράψεις.
Η μητέρα μου δεν αυτοκτόνησε.
Τελείωσε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Άλισον ξεμένει από λεφτά
και η Σάνα είναι η μόνη που ξέρει πού να τη βρει.
Κουράστηκα να λέω ψέματα.
Θα πρέπει να αρχίσεις να με σκέφτεσαι
ως το πρόσωπο που είσαι πιο κοντά.
Μια νύχτα στην Τυνησία.
Ξέχασα τα ρεβίθια.
Μπορώ να πάω στο Σέιμουρ.
Είσαι εντάξει, εννοώ, είναι μια ώρα πήγαινε έλα.
Κύριε Φιτζ.
Φύγε από εκεί, Σπένσερ.
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
Έζρα.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Νομίζεις ότι βλέπει τον Έζρα και δε μας το είπε.
- Σου το είπε; - Να μου πει τι;
Άρια.
Το ημερολόγιο της Άλι.
Λες ότι ο Έζρα άφησε αυτό το βιβλίο για να το βρούμε.
Που σημαίνει ότι ξέρει ότι ξέρουμε.
Πρέπει να το πούμε στην Άρια.
Σπένσερ;
Σπένσερ; Είσαι καλά;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Κοιμήθηκες εδώ;
Δεν ξέρω... ... ήρθα εδώ.
Ηρέμησε. Ας μιλήσουμε για λίγο.
Είμαι μια χαρά.
Απλά είμαι πολύ κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Σπένσερ;
Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Νομίζω ότι είναι καιρός να αντιμετωπιστεί το ζήτημα...
έτσι δεν είναι;
Το μονοπάτι που ακολουθείς είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να φύγω.
- Γεια. - Γεια.
Τι φοράς;
Δεν είναι τίποτα, έπρεπε να αλλάξω.
Και αυτά είναι ό,τι είχα στο ντουλάπι μου.
Είχες; Είχες κανένα ατύχημα;
- Τι; Όχι. - Ή πρόκειται να έχεις;
Τι συμβαίνει με αυτές τις παντόφλες;
Μπορείτε απλά να ξεχάσετε τα ρούχα, εντάξει.
Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες στις τέσσερις τα ξημερώματα;
Περίμενε, τι;
Εντάξει, σκέφτηκα ότι αφού είδαμε την Άρια
να φιλιέται με τον διάβολο, πήγες στο σπίτι
για να ηρεμήσεις και κατέρρευσες.
Μάλλον πάτησα κλήση ενώ κοιμόμουν.
Κοιτάξτε, εντάξει, ξέρω ότι είπαμε
ότι θα μιλούσαμε στην Άρια μετά το σχολείο,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
να της πούμε νωρίτερα για τον Έζρα.
Όπως, τώρα.
Τι;
Σπένσερ, δεν μπορούμε να της το πούμε τώρα.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Και νομίζεις ότι είναι λιγότερο επικίνδυνο
να ρίξουμε μια βόμβα σαν αυτή, ενώ μπαίνει στην τάξη;
Δεν μπορούμε να της το κάνουμε αυτό.
Να κάνουμε τι; Να την προστατέψουμε;
Ο Έζρα μου μίλησε σήμερα το πρωί
και μπόρεσα μετά βίας να διατηρήσω οπτική επαφή.
Εν τω μεταξύ, για ό,τι γνωρίζουμε τώρα,
η Άρια πηδιέται μαζί του στην ντουλάπα κάποιου επιστάτη.
Πώς δε σας κάνει να ανατριχιάζετε;
Μας κάνει.
Κοίτα, ξέρω ότι δε θέλεις να την κρατήσεις στο σκοτάδι.
Εντάξει, αλλά δε θα είναι εύκολο.
Είναι ερωτευμένη μαζί του
και έδωσε πολλά για να είναι μαζί του.
Θέλω να πω, ότι θα της είναι αρκετά δύσκολο
να πιστέψει ότι είναι ικανός γι' αυτό.
Άρια;
Είχες μια ερώτηση για την εργασία της εβδομάδας;
Ναι.
Απλά αναρωτιόμουν σε πόσες πληροφορίες
πρέπει να στραφούμε για τις εξετάσεις.
Γεια.
Ξέρω ότι έχεις ιστορία τώρα,
αλλά θα σου δικαιολογήσω την απουσία...
Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει;
Μίλησες με τη Σπένσερ σήμερα;
Όχι. Όχι. Γιατί;
Νιώθω λίγο περίεργα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Έγινε τίποτα;
Κάποια πράγματα άρχισαν να... μαζεύονται.
Η εργασία που παρέδωσε η Σπένσερ
είναι πρόχειρη και χωρίς συνοχή,
περπατάει κάθε πρωί με κύκλους κάτω από τα μάτια της.
Εννοώ, όταν είναι στην τάξη, ή είναι σε υπερένταση
ή είναι σαν ζόμπι.
Ναι, θέλω να πω, παρατήρησα
ότι τα έχει χάσει λίγο τελευταία.
Αλλά είχε να διαχειριστεί πολλά.
Και ξέρεις την Σπένσερ, είναι πολύ αγχώδης.
Ένα ρεβίθι σε λάθος δοχείο σαλάτας
είναι αρκετό για να της πέσουν τα μαλλιά.
Σωστά.
Νομίζω κάτι άλλο συμβαίνει.
Σαν τι;
Έχει πρόβλημα με τις αμφεταμίνες.
Φοβάμαι πως έχει γίνει το δεκανίκι της.
Τι; Έζρα, είναι τρελό.
Ο κόσμος πιστεύει πως θα βελτιώσει
τις ακαδημαϊκές του επιδόσεις,
αλλά όταν γίνεται κατάχρηση...
Έζρα, έλα τώρα, Η Σπένσερ;
Τους έχει ξεγελάσει όλους, Άρια.
Η φίλη σας είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Και όταν εκραγεί
δε θέλω να σε πετύχουν τα θραύσματα.
Λυπάμαι, δεν το πιστεύω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι παίρνει ναρκωτικά;
Δεν το πιστεύω. Το ξέρω.
Κοίτα.
Δεν ήθελα να σου το δείξω αυτό.
Μάλλον είμαι πρόθυμος να σπάσω τους κανόνες.
Αν αυτό βοηθάει τη Σπένσερ.
Άρια, δεν προσπαθώ να γίνω ο κακός της υπόθεσης.
Γεια σου.
Αυτά είναι τα ρούχα της Χάννα.
Μεγάλη ιστορία.
Θες να μου την πεις όσο πηγαίνουμε βόλτα;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω ένα τεστ
αμέσως μετά το μεσημεριανό για τη διαδοχή των Γάλλων Παπών.
Και αυτή τη στιγμή το μόνο που ξέρω γι' αυτούς
είναι ότι φορούσαν μυτερά καπέλα.
Μας έφερα φαγητό.
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου που πήρα τα λεφτά;
Όχι.
Όχι, δε θύμωσα ποτέ μαζί σου.
Απογοητευμένη;
Ήμουν, ίσως λιγάκι.
Λοιπόν, δεν πιστεύω πως η μαμά μου θα απογοητευόταν.
Νομίζω πως θα ήθελε να ζήσω τη ζωή μου.
Να βρω έναν τρόπο να τη γεμίσω
και να τη μοιράζομαι με ανθρώπους που αγαπώ.
Θες να αρχίσουμε με το να μοιραστούμε το σάντουιτς;
Ναι, καλό ακούγεται.
Θα το φας αυτό;
Ναι, σου το είπα πριν λίγα δευτερόλεπτα.
- Πάρ' το. - Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Απλά...
Απλά πεινάω υπερβολικά όταν είμαι νευρική.
- Νόμιζα ότι ήταν λυπηρό. - Λυπάμαι όταν είμαι νευρική.
Κοίτα, αποφεύγω την Άρια όλη μέρα.
Εμένα μου λες;
Τελείωσα την εργασία μου στα ισπανικά σε δημόσια τουαλέτα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Εννοώ, αν πούμε στην Άρια
ότι ο Έζρα είναι ο «Α» και μας μισήσει;
Τι επιλογές έχουμε εκτός από το να
προετοιμαστούμε για τα χειρότερα;
Επιτέλους.
Υπάρχει κάποιο μέρος χωρίς σήμα στο σχολείο;
Τι εννοείς;
Έστειλα μήνυμα και στις δυο σας πέντε φορές.
Τέλος πάντων, πού είναι η Σπένσερ;
- Δεν την έχω δει. - Εντάξει.
Πρέπει να τη βρούμε και να της μιλήσουμε τώρα αμέσως.
Για ποιο πράγμα;
Εντάξει, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε πως η Σπένσερ ήταν λίγο...
σε ιδιαίτερη ένταση τώρα τελευταία.
Θα τα έριχνα στο άγχος,
αλλά δεν είναι απλά αγχωμένη.
Είναι στην τσίτα.
Παιδιά, η Σπένσερ έχει σοβαρό πρόβλημα.
Εντάξει και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Πριν δύο χρόνια έγινε τόσο σοβαρό
που οι γονείς της ζήτησαν τη βοήθεια του σχολείου.
Κοίτα.
Είσαι εντάξει;
Απλά είμαι πολύ κουρασμένη.
Γιατί δεν έρχεσαι από εμένα απόψε;
Θα μας πάρω από το «Μπουκάλις».
Θα νοικιάσω ταινία.
Μπορεί να σου κάνω ένα μασάζ αν είσαι καλή
και φας όλα τα λαζάνια σου.
Ακούγεται καταπληκτικό, απλά δεν μπορώ απόψε.
Τότε αύριο.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει. Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Έχω σχεδόν ξεχάσει τη μυρωδιά σου.
Θα σε δω μετά.
Εντάξει.
Δυο διαίτης και μια κανονική, σωστά;
Θεέ μου.
Το κάνατε ήδη, έτσι δεν είναι;
- Τι κάναμε; - Τίποτα.
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε γι' αυτό.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε...
για κάτι άλλο.
- Σπενς, ανησυχούμε. - Ναι, ξέρω. Ανησυχούμε.
Όχι, ανησυχούμε για εσένα.
- Εμένα; Γιατί; - Έγινες πρεζάκι;
Χάννα.
Σπένσερ.
Παίρνεις χαπάκια για να μην κοιμάσαι;
Από πού το μάθατε αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ενδιαφερόμαστε για εσένα.
Ναι, και γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σωστά, είναι σαν κάποιο είδος παρέμβασης.
Ναι, ξέρω. Τη δική σας.
Σπένσερ, σταμάτα.
Ξέρουμε πως είχες ξανά το ίδιο πρόβλημα παλιότερα.
Δεν ξέρω για τι λέτε παιδιά.
- Από πού το πήρες αυτό; - Από τον Έζρα.
Ανησυχεί για εσένα.
Με δουλεύετε, σωστά;
Κι εσείς οι δύο δεν της το είπατε;
Είναι ο «A», Άρια!
Ο Έζρα είναι «ο τύπος με τη βερμούδα».
Προσπάθησε να σκοτώσει την Άλι και μας τυραννάει από τότε.
Σπένσερ, μπορούμε να μείνουμε
στο θέμα σου αυτήν τη στιγμή.
Πώς δε βλέπετε τι γίνεται αυτήν τη στιγμή.
Προσπαθεί να με υπονομεύσει. Είναι ο «A»!
Παρακαλώ πείτε μου ότι βλέπετε τι γίνεται εδώ.
Ο Έζρα λέει ότι σε ανακάλυψε να περνάς από το σχολείο σήμερα.
Ότι ήσουν ξυπόλυτη, με τις πυτζάμες σου,
και δεν ήξερες καν πού βρισκόσουν.
Σπένσερ, αληθεύει ή όχι;
Σπένσερ. Μίλα.
Ναι. Εντάξει. Υπνοβατούσα.
- Στο σχολείο; - Ναι.
Και έχω πάρει κάποια χάπια μερικές φορές.
Δεν είναι σωστό, το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.
Και ο Έζρα προσπαθεί να το κάνει μεγάλο θέμα
από ότι είναι γιατί προσπαθεί να μην επικεντρωθούμε σ' αυτόν
γιατί είναι ο «A»!
Θεέ μου. Είναι πανέξυπνο.
Εντάξει, ξέρω ότι νιώθεις να σε στριμώξαμε.
Θεέ μου, Άρια. Θα ξυπνήσεις;
Σαν ένα ελάφι κι εσύ
κόλλησες στους προβολείς και παραλίγο να σκοτωθείς
στο πίσω μέρος ενός νυχτερινού κέντρου.
Ποιο νυχτερινό κέντρο;
Εννοώ... είμαι...
Εντάξει, είμαι μπερδεμένη,
αλλά το θέμα είναι ότι δεν είμαι τρελή, εντάξει;
Απλά δεν το βλέπετε.
Παιδιά πώς μπορείτε να μη βλέπετε τι γίνεται.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό αυτήν τη στιγμή.
Ρεν;
Είναι το «βαποράκι» σου;
Γιατί έκλεψες το σημειωματάριο;
Δεν είναι δικό μου. Δεν το ξανά είδα ποτέ μου.
Πάω στοίχημα ότι θα ήσουν γλυκό μωρό.
Όχι ακριβώς.
Άρχισα να φοράω φακούς επαφής όταν έβγαζα δόντια.
Ναι, ακούγεται τόσο αξιολάτρευτο.
Όχι, δεν ήταν.
Όχι, δεν πιστεύω ότι το παραδέχτηκα.
- Πρέπει να σε συμπαθώ. - Να με συμπαθείς;
Εγώ...
ήλπιζα ότι θα πεις κάποια άλλη λέξη.
Αυτή που κάνει ρίμα με το χάπι.
Δεν ήθελα να το πάω εκεί.
Μάλλον θα με έχει επηρεάσει το φως των κεριών.
Οπότε θέλεις να μοιραστούμε μία μπριζόλα και τις πατάτες...
ή σου αρέσει περισσότερο το κοτόπουλο;
Μόνα;
Μπριζόλα.
Η μπριζόλα είναι μια χαρά.
Επιστρέφω αμέσως.
Απλά πρέπει να μιλήσω στον κ. Φιτζ για μία εργασία.
- Γεια σου, Μόνα. - Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω κάτι να φάω.
Κοίτα.
- Δεν μπορώ να σε βοηθάω πια. - Και γιατί αυτό;
- Έχει γίνει πολύ περίπλοκο. - Πάντα ήταν περίπλοκο, Μόνα.
Είναι λίγο αργά να κάνεις πίσω. Ειδικά τώρα...
που χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο Έζρα;
Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Απόλαυσε το δείπνο σου.
- Η Άρια σου έστειλε; - Ναι. Είπε ότι θα μείνει μέσα.
- Την πιστεύουμε; - Γιατί;
Νομίζεις ότι θα πάει να βρει τον Έζρα;
Η Σπένσερ μπορεί να έχει έναν εθισμό, αλλά και η Άρια έχει.
Και η αγάπη είναι ναρκωτικό.
Και ποιος μας λέει ότι ο Έζρα δεν έβαλε την Άρια σε μία...
...πώς το είπες;
- Μεταβαλλόμενη κατάσταση συνείδησης. - Ναι, ακριβώς.
Και η Άρια κράτησε τη δική της συνήθεια μυστική.
Είναι κλασσική κίνηση εθισμένου στα ναρκωτικά.
Οπότε, τι μου λες;
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Έζρα είναι ο «Α»;
Υπάρχουν πολλά στοιχεία εναντίον του.
Βρήκαμε το Βιβλίο των Αποκαλύψεων στο γραφείο του.
Ναι, αλλά μπορεί να ήταν ένα σχέδιο του αληθινού «Α»
για να κάνει τον Φιτζ να δείχνει ένοχος.
Ο «Α» τα κάνει αυτά.
Μπορώ να περάσω; Σας παρακαλώ!
Αυτά είναι όλα. Δεν τα χρειάζομαι πια.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι η αξιοπιστία μου
είναι στα τάρταρα σήμερα, αλλά ο Έζρα είναι ο «Α».
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μπορεί να είσαι. Αλλά εμείς δεν είμαστε.
Το ξέρω.
Και δε ζητάω τίποτα παραπάνω από μία ευκαιρία να σας το αποδείξω.
Έχω μελετήσει όλες τις αλλαγές.
Και πιστεύω ότι ο «Α» προσπαθεί να κρύψει το μέρος
όπου συνήθιζε να συναντά την Άλι.
- Στο Χαρτ και Χάντσμαν; - Όχι. Κάπου αλλού.
Ένα μέρος όπου μπορούσαν να βρεθούν χωρίς να τους βλέπουν.
Το βλέπετε αυτό;
«Ακόμα σκέφτομαι τον Αμπρόουζ Πίρσον».
Σωστά, αλλά πριν δεν έλεγε αυτό.
Αρχικά έλεγε «ακόμα σκέφτομαι το Αμπρόουζ Παβίλιον».
Ο «Α» το άλλαξε για να ακούγεται περισσότερο σαν όνομα...
...ώστε αντί να ψάχνουμε για τοποθεσία....
...να ψάχνουμε για έναν τύπο.
Ναι, κάποιον μυστήριο με το όνομα Αμπρόουζ.
Σωστά.
Το Αμπρόουζ Παβίλιον είναι στον Ζωολογικό κήπο του Νόρισταουν.
Οπότε πώς αυτό αποδεικνύει πως ο «Α» είναι ο Έζρα;
Δεν το αποδεικνύει.
Αλλά ο «Α» ξέρει ήδη ότι η Άλι είναι ζωντανή.
Και ο «Α» ξέρει επίσης ότι δεν πήρε ποτέ τα λεφτά
που ήταν στη σακούλα, που χρειαζόταν από τη Σάνα.
Οπότε πρέπει να τον πείσουμε ότι η Άλι θα μας
συναντήσει στο Αμπρόουζ Παβίλιον για να τα πάρει.
Και πιστεύεις ότι αυτός που θα εμφανιστεί θα είναι ο Έζρα.
Ναι, μπορώ για δείπνο αν το κανονίζουμε για νωρίς.
Ωραία, εντάξει. Φεύγω σε πέντε λεπτά.
Ωραία, τα λέμε.
Ήσουν στο δωμάτιό σου όλη μέρα;
Ναι.
Ξεκίνησε σαν υπνάκος.
Φεύγω για ένα τουρνουά Ράουντ Ρόμπιν
με την Τρίσια και την Τζόαν.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Θα έρθεις να μας βρεις στο κλαμπ για βραδινό;
Είμαι κλεισμένη.
Ο Τόμπυ θέλει να φάμε στο σπίτι του απόψε.
Εντάξει, καλά.
Αλλά τουλάχιστον βρες καμμιά καλύτερη δικαιολογία
να μου πεις την επόμενη φορά.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλή τύχη.
Γεια, είμαι ο Τόμπυ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Εγώ είμαι. Αλλαγή σχεδίων.
Η μαμά μου με αναγκάζει να πάω για βραδινό
με τις κλώσσες τις φίλες της από το κλαμπ απόψε, οπότε...
...μπορεί να μπορέσω αργότερα αλλά θα είναι αργά το βράδυ.
Ήταν τόσο απεγνωσμένη.
Στην αρχή το αρνήθηκε κατηγορηματικά
και μετά ξέφυγε τελείως.
Όταν έπαιρνα το πτυχίο μου...
μας έβαζαν να εξασκηθούμε σε αντιπαραθέσεις...
μπορεί να αποδεικνυόταν πολύ δύσκολο...
οι άνθρωποι γίνονται πολύ αμυντικοί.
Αμυντικοί;
Όχι, παρέλειψε την άμυνα και πέρασε κατευθείαν στην επίθεση.
Μου επιτέθηκε, επιτέθηκε στην Έμιλυ και στη Χάννα
και έφτασε μέχρι και στο σημείο...
Έφτασε μέχρι και στο σημείο να πει τι;
Αυτή απλά...
είναι εκτός ελέγχου αυτήν τη στιγμή.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει έρθει η ώρα
να πείτε στους γονείς της Σπένσερ τι συμβαίνει.
Όχι, δε θέλω να το κάνω αυτό.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα πρέπει να το κάνω εγώ.
Και θα γίνει ακόμα μεγαλύτερο ζήτημα
αν ανακατευτεί ένας καθηγητής.
Αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το λύσει μόνη της;
Άρια, η Σπένσερ δε θυμάται πώς έφτασε με το αμάξι στο σχολείο.
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι πολύ δυνατό άτομο.
Και σου το υπόσχομαι, θα ξεμπλέξει μόνη της απ' αυτό.
Με τι κόστος; Θυμάσαι το Ράντλεϊ;
Ναι.
Νόμιζε ότι είχε βρει τον Τόμπυ νεκρό στο δάσος.
Ακριβώς αυτό εννοώ...
Το να δει ένα κράνος και ένα τατουάζ
είναι αρκετό για να τα χάσει τελείως.
Έχεις δίκιο.
Πώς το ήξερες αυτό; Αυτό για το τατουάζ;
Τι εννοείς;
Εννοώ, πώς ήξερες ότι η Σπένσερ είδε μόνο
το κράνος και ένα τατουάζ;
Δε νομίζω να είχε συμπεριληφθεί
σε κάποια αναφορά ή κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι μου το είχες πει εσύ.
Ναι, μάλλον εγώ στο είπα.
Να το γεμίσω;
Όχι, είμαι εντάξει, Έμιλυ. Ευχαριστώ.
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Να σε πάρω αργότερα;
Σοβαρά, δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι, το ξέρω, απλά δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρουμε καν αν πρόκειται να εμφανιστεί η Άλι.
- Ωραία. Νομίζω ότι ακούει. - Ακούει σίγουρα.
Εντάξει. Τώρα πες κάτι σαν αυτό.
«Ξέρω ότι χρειάζεται κάποια χρήματα
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.»
Ξέρω ότι χρειάζεται κάποια χρήματα
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Πες της να πάει πιο κοντά.
Απλά για την περίπτωση που μπορεί να την ακούει.
Απλά ανάφερε το μέρος...
Ναι, το άκουσα.
Στο κλείσιμο του Αμπρόουζ Παβίλιον.
Πρέπει να κλείσω.
Καλησπέρα σας, είμαι η Βερόνικα Χέιστινγκς
και καλώ για την κόρη μου, τη Σπένσερ.
Θα θέλαμε να ανανεώσετε τη συνταγή της σήμερα αν γίνεται.
Αν είναι εφικτό, θα μπορούσατε να με καλέσετε στο...
Ξέρετε, βασικά θα σας καλέσω εγώ αργότερα.
Ευχαριστώ.
Άντριου. Γεια σου.
- Παρακαλώ; - Η κυρία Χέιστινγκς;
Ναι;
Σας παίρνω επειδή καλέσατε το γραφείο του Δρ. Γκρινγκς.
Του Δρ. Γκρινγκς;
Μίλησα με τον γιατρό και θα αισθανόταν πιο σίγουρος
αν η Σπένσερ τον επισκεπτόταν πριν ανανεώσει τη συνταγή της.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος
έχουμε χρόνια να επισκεφτούμε τον Δρ. Γκρινγς.
Εδώ έχω σημειωμένο ότι μας έχετε καλέσει αρκετές φορές.
Ναι;
Κυρία Χέιστινγκς;
Ευχαριστώ. Θα σας ξαναπάρω.
Έχουμε λιγότερο από μία ώρα πριν το κλείσιμο.
Εντάξει. Αμπρόουζ Παβίλιον.
Σύμφωνα μ' αυτό, θα πρέπει να είμαστε εδώ.
Εδώ.
- Χάννα... - Εμ, δεν μπορώ.
Συγγνώμη και μόνο που κοιτάω την ταμπέλα τρομάζω.
Θα είσαι μια χαρά. Είναι όλα πίσω από το γυαλί.
Χάννα, έλα. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Τα ερπετά πρωτοεμφανίστηκαν
340 εκατομμύρια χρόνια πριν στη Λιθανθρακοφόρο Περίοδο.
Το φίδι είναι τέλειο. Πιστεύεις ότι τρώει ποντίκια;
Ναι.
Η Μαύρη Μάμπα...
Μόνο η Άλι πιστεύει ότι είναι σέξι να το κάνει
μπροστά από ένα σωρό ερπετά.
Αυτό κοιμάται.
Έλα.
Μπορείς να το πετάξεις για να μπορέσουμε να βγούμε από εδώ;
Όχι.
Πρέπει να περιμένουμε τη Σπένσερ να πάρουμε θέση.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Τι απάτη!
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ εκτός από ένα κούτσουρο με γλίτσα.
Θεέ μου.
Το πρώτο πράγμα που μου είπε η Άλισον
για τον εαυτό της ήταν ψέμα.
Λέγοντας ψέματα ήταν το οξυγόνο της.
Μπορούσε να το κάνει όσο γελούσε.
Μπορούσε να το κάνει όσο σε φιλούσε.
Ο ζωολογικός κήπος θα κλείσει σε 5 λεπτά.
Αυτό είναι το σχέδιο της Σπένσερ.
Δε θα έκανε λάθος.
Να η Σπένσερ.
Επιτέλους, πάμε.
Τα ερπετά πρωτοεμφανίστηκαν 340 εκατομμύρια χρόνια πριν
στη Λιθανθρακοφόρο Περίοδο.
Σήμερα αναγνωρίζονται περίπου 8.000 είδη από γνωστά ερπετά.
Άρια;
Άρια, το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Γιατί κρύβεσαι από εμένα;
Άρια.
Άρια!
Γιατί το κάνεις αυτό; Βγες έξω και μίλα μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ βγες έξω και μίλα μου.
Γιατί η Σπένσερ δεν κάνει τίποτα;
Θα κάνει κίνηση όταν πιστεύει ότι ο «Α» είναι εδώ.
Και νομίζεις ότι θα είναι ο Έζρα που θα εμφανιστεί;
Μάλλον θα το μάθουμε σύντομα.
Εντάξει, μόλις η Σπένσερ μας δώσει το σήμα,
θα πάμε αντίθετα.
Παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Απλά βοηθήστε με να βάλω αυτό και να πάρω θέση.
Ο λιφτ θα κλείσει σε 5 λεπτά.
Άρια, Άρια, Άρια, δεν ήθελα να τελειώσει μ' αυτόν τον τρόπο.
- Γαμώτο! - Ήταν εδώ.
Ποιος;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Το Μαύρο Μάμπα είναι το μακρύτερο δηλητηριώδες φίδι στην Αφρική.
Το Καφέ Φίδι είναι δενδρόβιο και γήινο.
Από τη Χειμερία Νάρκη.
Το Πράσινο Ανακόντα είναι το μεγαλύτερο φίδι σε όλο τον κόσμο.
Το Μαύρο Μάμπα είναι το μακρύτερο δηλητηριώδες φίδι στην Αφρική.
Ο ζωολογικός κήπος έκλεισε για το κοινό.
Πρέπει να φύγετε.
Συγγνώμη.
Κλειδωθήκαμε μέσα. Φεύγουμε τώρα.
Το Πράσινο Ανακόντα είναι το μεγαλύτερο φίδι σε όλο τον κόσμο.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, το ξέρω ότι είσαι ταραγμένη,
αλλά άκουσέ με.
Μη μ' αγγίζεις...
Γιατί σταματήσαμε;
Ξέρω τι είδες πριν και μπορώ να σου εξηγήσω.
Ήξερες την Άλισον. Την ήξερες.
Υποκρίθηκες πως όχι και εσύ...
Ναι, ναι. Ξέρω, είπα ψέματα. Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να στο πω πολλές φορές, αλλά φοβόμουν.
Φοβόμουν ότι δε θα με συγχωρούσες.
Γνώρισα την Άλισον στο κολλέγιο.
Είπε ψέματα για την ηλικία της και την πίστεψα.
Δε θέλω να το ακούσω. Δε θέλω να ακούσω.
Θέλω να κατέβω.
Άρια, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ό,τι και να πεις δε θα αλλάξει κάτι.
- Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. - Ξέρεις. Φυσικά και ξέρεις.
Ήθελες την Άλισον νεκρή. Ήθελες να πεθάνει.
Νόμιζες πως την άφησες έγκυο.
Ποτέ δεν πλήγωσα την Άλισον.
Έγραφα βιβλίο για εκείνη.
Ένα βιβλίο αληθινού εγκλήματος.
- Βιβλίο; - Ναι.
Όταν είδα στις εφημερίδες ότι αγνοείται
δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Έπρεπε να ερευνήσω την ιστορία σε βάθος.
Ήξερες ποια ήμουν όταν γνωριστήκαμε;
Ναι, ήξερα. Ήξερα για όλες σας.
Γι' αυτό ήρθα να διδάξω στο Ρόουζγουντ.
Αυτό ήμουν για εσένα, λοιπόν; Η έρευνά σου;
Όταν σε είδα στο μπαρ...
εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία...
επειδή ήθελα να είμαι καλός ρεπόρτερ.
Ήθελα να είμαι εκείνος...
που θα έκανε τα πάντα για την ιστορία.
Σου ορκίζομαι, όμως...
ότι δεν ήξερα πως θα σε ερωτευτώ.
Μη.
- Είπα ψέματα για πολλά. - Έζρα, μη.
Είπα ψέματα για πολλά.
Αλλά δε σου έχω πει ποτέ ψέματα
για το πώς νιώθω για εσένα.
Όταν σοβάρεψαν τα πράγματα σταμάτησα να γράφω το βιβλίο.
Ξεκίνησα πάλι την έρευνα όταν χωρίσαμε...
κι έτσι έμαθα ότι η Άλισον ήταν ζωντανή.
Όταν σκέφτομαι πως σε υπερασπίστηκα...
στην οικογένεια και τους φίλους μου...
Ενώ εσύ...
με χρησιμοποιούσες.
Λυπάμαι, είμαι πολύ ανόητος.
Είμαι ανόητος. Είμαι μαλάκας.
Αλλά σου ορκίζομαι, θα το κάψω, θα το πετάξω.
Θα το κάψεις; Θα το κάψεις;
Με κοροϊδεύεις; Θα το διαβάσω σελίδα σελίδα.
- Άρια, σε παρακαλώ μη. - Όχι.
Θέλω να μάθω τι άξιζε τόσο ώστε να καταστρέψεις ό,τι είχαμε.
- Κοίτα. - Όχι.
Θα σου έλεγα ότι έχασες τη μισή ταινία...
αλλά πέρασαν ακόμα 20 λεπτά από τότε.
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Μπορούμε να δούμε την υπόλοιπη;
Δε με πειράζει που έχασα λίγο.
Δε θα σε πειράξει.
Δείχνει ένα φρικιό που κάνει φρικιαστικά γλυπτά
και φέρεται ανατριχιαστικά.
Θα βάλω άλλο ένα. Θέλεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Άρια; Είσαι καλά;
Τόμπυ.
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά σου ανησυχούσε.
Γιατί να ανησυχεί για εμένα;
Μου τηλεφώνησε και σε έψαχνε.
Μακάρι να μου είχες πει τι πραγματικά συμβαίνει...
αντί να το μάθω έτσι.
Σπένσερ; Εσύ είσαι;
Θα σας αφήσω λίγο να μιλήσετε.
Αυτό είναι για εσένα.
Θα συνοδευόταν από ολόκληρο δείπνο, αλλά...
δεν πειράζει.
Στάσου, Τόμπυ. Περιμένεις λίγο;
Δεν προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ.
Αντίο, Τόμπυ. Ευχαριστώ που πέρασες.
Καληνύχτα, κυρία Χέιστινγκς.
Μαμά, γιατί κάλεσες τον Τόμπυ;
Το υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες ότι δε θα γυρνούσες πάλι σ' αυτά.
Σε ποια; Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σπένσερ, σταμάτα.
Τηλεφώνησαν από το γραφείο του Δρ. Γκριγκς, ξέρω.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν αντέχω να τα ξαναπεράσουμε αυτά.
Νιώθω πως δεν το έχω μέσα μου.
Δεν είναι όπως την τελευταία φορά, σ' το ορκίζομαι.
Δεν ήξερες τι έκανες τον περισσότερο καιρό.
Δεν μπορούμε να σε καλύψουμε πάλι με τον πατέρα σου...
με το Ράντλεϊ στο βιογραφικό σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να πάρω τον πατέρα σου. Να του πω ότι είσαι καλά.
Φαίνεται πως ο Τόμπυ είχε σχεδιάσει ένα όμορφο βράδυ.
Κρίμα που το έχασες.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, karmaxarma, s0lid7, voudakos, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]