1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,685
Åßìáé óßãïõñïò üôé
õðÞñ÷áí óôéãìÝò
3
00:00:41,686 --> 00:00:44,981
ðïõ ï ÂáóéëéÜò Áñèïýñïò ìåôÜíéùíå
ðïõ ôñÜâçîå ôï óðáèß áðü ôçí ðÝôñá.
4
00:00:46,229 --> 00:00:48,301
ÁëëÜ äåí óôáìÜôçóå
ðïôÝ ôçí áíáæÞôçóÞ ôïõ.
5
00:00:49,305 --> 00:00:50,769
Åóý ëïéðüí, ãéáôß;
6
00:00:51,244 --> 00:00:53,648
¹ Ý÷åéò Þäç âñåé ôïí Ôáîéäéþôç
7
00:00:53,649 --> 00:00:56,925
ðïõ åóý êáé ôá ëéãüôåñï ôõ÷åñÜ
ìÝëç ôçò Veritas øÜ÷íáôå;
8
00:00:57,733 --> 00:00:59,298
Ï Ôáîéäéþôçò.
9
00:00:59,299 --> 00:01:03,819
Ãéáôß äåí ìå åêðëÞóóåé üôé Ý÷áøåò
ôéò öáíôáóéþóåéò ôçò Ðáôñßóéá ÓïõÜí;
10
00:01:03,820 --> 00:01:07,494
Äåí öáíôÜóôçêá ôïõò èáíÜôïõò ôïõ ÂÝñôæéë
ÓïõÜí êáé ôùí ãïíéþí ôïõ ¼ëéâåñ ÊïõÞí.
11
00:01:07,595 --> 00:01:11,379
Íïìßæåéò üôé ìðïñþ íá åëÝã÷ù
ôçí ìïßñá áíèñþðùí; ÈåÝ ìïõ.
12
00:01:11,536 --> 00:01:15,798
- Ìå õðåñåêôéìÜò.
- Óßãïõñá Ýëåã÷åò ôçí äéêéÜ ìïõ.
13
00:01:17,221 --> 00:01:19,699
Äåí Þôáí ôõ÷áßï ôï üôé
Þìáóôáí óôï Óìüëâéë
14
00:01:19,700 --> 00:01:21,620
ôçí ìÝñá ôçò âñï÷Þò
ôùí ìåôåùñéôþí, óùóôÜ;
15
00:01:22,977 --> 00:01:25,042
Ôï åñãïóôÜóéï Þôáí
áðëÜ ìéá âéôñßíá.
16
00:01:25,866 --> 00:01:28,261
¹óïõí åêåß ãéá íá
óõíáíôÞóåéò ôïí Ôáîéäéþôç
17
00:01:28,262 --> 00:01:30,248
ðïõ ç Veritas Þèåëå
íá ðñïóôáôÝøåé.
18
00:01:30,249 --> 00:01:31,753
ÈõìÜìáé ôá ðÜíôá, ìðáìðÜ.
19
00:01:31,754 --> 00:01:34,496
ÁõôÝò åßíáé áíáìíÞóåéò
åíüò ìéêñïý ðáéäéïý óå óïê
20
00:01:34,497 --> 00:01:37,059
óôçí ðñïóðÜèåéá íá áíôéìåôùðßóåé
ôï ôñáýìá áðü ìéá ìåôåùñïâñï÷Þ.
21
00:01:37,096 --> 00:01:39,570
¸íá ôñáýìá ðïõ ðñïêëÞèçêå
áðü ôïí ßäéï ìïõ ôïí ðáôÝñá!
22
00:01:44,430 --> 00:01:46,966
Ç æùÞ ìïõ Üëëáîå ãéá
ðÜíôá åêåßíç ôçí ìÝñá.
23
00:01:55,056 --> 00:01:57,351
Ìå èõóßáóåò ãéá ôïí Ôáîéäéþôç.
24
00:02:00,170 --> 00:02:01,559
Ãéáôß;
25
00:02:05,699 --> 00:02:07,487
Ðïéïò åßíáé, ìðáìðÜ;
26
00:02:09,143 --> 00:02:10,832
Ðïéïò åßíáé;
27
00:02:12,749 --> 00:02:14,317
Ðïéïò åßíáé;
28
00:02:17,227 --> 00:02:21,593
Êáé áí óïõ ðù ôþñá üôé
åóý åßóáé ï Ôáîéäéþôçò;
29
00:02:31,954 --> 00:02:34,986
¸÷åéò äßêéï. Ç æùÞ óïõ óô' áëÞèåéá
Üëëáîå åêåßíç ôçí çìÝñá.
30
00:02:34,987 --> 00:02:38,357
Óïõ åß÷á ðåé óôï åëéêüðôåñï üôé
ðñïïñéæüóïõí ãéá Ýíá ìåãÜëï ìÝëëïí.
31
00:02:38,358 --> 00:02:41,502
Ãé' áõôü Þìïõí ôüóï óêëçñüò ìáæß óïõ,
óå åêðáßäåõá ôüóï áìåßëéêôá.
32
00:02:42,002 --> 00:02:43,814
ÓêÝøïõ, Ëåî. ÓêÝøïõ.
33
00:02:43,957 --> 00:02:46,962
¸÷åéò åðéæÞóåé áðü èáíÜóéìïõò
ôñáõìáôéóìïýò ôüóåò öïñÝò.
34
00:02:46,963 --> 00:02:48,883
Ðùò áëëéþò ìðïñåßò
íá ôï åîçãÞóåéò;
35
00:02:52,003 --> 00:02:54,773
ÅðåéäÞ åêðáéäåýèçêá
íå ìçí äÝ÷ïìáé ôçí Þôôá.
36
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
¼ôáí ðÜñù óôá ÷Ýñéá ìïõ
åêåßíï ôï êïõôß óôçí Æõñß÷ç,
37
00:03:00,601 --> 00:03:03,606
Ý÷ù Ýíá ðñïáßóèçìá üôé üëåò
ïé åñùôÞóåéò ìïõ èá áðáíôçèïýí.
38
00:03:20,029 --> 00:03:24,490
ÎÝñù ðüóï äõíáôÞ åßíáé...
ç Ýëîç ôçò óêïôåéíÞò äýíáìçò.
39
00:03:24,850 --> 00:03:27,028
ÁëëÜ èá óå êáôáóôñÝøåé.
40
00:03:28,036 --> 00:03:31,013
Äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù íá
ðÜñåéò áõôüí ôïí öñéêôü äñüìï.
41
00:03:32,894 --> 00:03:35,683
Äåí ðñÝðåé íá áíïßîåéò
åêåßíï ôï êïõôß.
42
00:03:36,877 --> 00:03:40,975
Äåà ìðïñþ Ãá ôï áÃïßîù, åðåéäÞ
÷ñåéÜæïìáé ÃÃá äåýôåñï êëåéäß.
43
00:03:42,122 --> 00:03:43,727
Äþóå ìïõ ôï.
44
00:03:56,048 --> 00:03:59,259
¸øáîá üëá ôá ðéèáíÜ ìÝñç ðïõ
èá ìðïñïýóåò íá ôï êñýøåéò.
45
00:04:00,527 --> 00:04:02,365
Êáé ôåëéêÜ óõíåéäçôïðïßçóá
46
00:04:02,652 --> 00:04:05,694
üôé õðÜñ÷åé ìüíï Ýíá Üôïìï
ðïõ èá ôï åìðéóôåõüóïõí.
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,327
Ôïí åáõôü óïõ.
48
00:04:13,137 --> 00:04:15,372
Ëåî, åÜí áíïßîåéò
åêåßíï ôï êïõôß,
49
00:04:15,373 --> 00:04:17,475
åÜí ìÜèåéò ôï ìõóôéêü,
50
00:04:18,195 --> 00:04:20,346
äåí èá õðÜñîåé
ëýôñùóç ãéá åóÝíá.
51
00:04:20,347 --> 00:04:22,459
Êáìßá ëýôñùóç. ÐïôÝ.
52
00:04:23,795 --> 00:04:26,058
ÌåãÜëùóá óôçí óêéÜ óïõ.
53
00:04:28,573 --> 00:04:30,732
Ôþñá èá ðåèÜíåéò óôçí äéêéÜ ìïõ.
54
00:04:35,269 --> 00:04:36,791
ÊáíÝíáò äåí èá èõìÜôáé ôï üíïìá óïõ.
55
00:04:53,436 --> 00:04:54,936
Smallville Season 7 Episode 16
Descent
56
00:04:55,036 --> 00:04:56,536
Smallville Óáéæüí 7 Åðåéóüäéï 16
ÊÜèïäïò
57
00:04:57,336 --> 00:04:57,736
w
58
00:04:57,836 --> 00:04:58,236
wW
59
00:04:58,336 --> 00:04:58,736
wWw
60
00:04:58,836 --> 00:04:59,236
wWw.
61
00:04:59,336 --> 00:04:59,736
wWw.G
62
00:04:59,836 --> 00:05:00,236
wWw.Gr
63
00:05:00,336 --> 00:05:00,736
wWw.Gre
64
00:05:00,836 --> 00:05:01,236
wWw.Greek
65
00:05:01,336 --> 00:05:01,736
wWw.GreekT
66
00:05:01,836 --> 00:05:02,236
wWw.GreekTV
67
00:05:02,336 --> 00:05:02,736
wWw.GreekTVs
68
00:05:02,836 --> 00:05:03,236
wWw.GreekTVsu
69
00:05:03,336 --> 00:05:03,736
wWw.GreekTVsub
70
00:05:03,836 --> 00:05:04,236
wWw.GreekTVsubS
71
00:05:04,336 --> 00:05:04,736
wWw.GreekTVsubS.
72
00:05:04,836 --> 00:05:05,236
wWw.GreekTVsubS.g
73
00:05:05,336 --> 00:05:06,836
wWw.GreekTVsubS.gR
74
00:05:07,136 --> 00:05:09,136
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [smallville, KeyserSoze]
75
00:05:09,137 --> 00:05:11,137
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SVTeam [KeyserSoze, tonypapadovic]
76
00:05:11,236 --> 00:05:13,236
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
77
00:05:45,456 --> 00:05:47,117
Óõããíþìç, ÊëÜñê.
78
00:05:47,118 --> 00:05:49,327
Ãýñéóá ôïí êüóìï
ìÝóù äïñõöüñïõ.
79
00:05:49,328 --> 00:05:51,563
Êáé ïýôå ß÷íïò ôçò
ÊÜñá êáé ôïõ ÌðñÝéíéáê.
80
00:05:51,685 --> 00:05:54,634
Äåí ìðïñþ íá áöÞóù ôçí ËÜíá íá
êÜèåôáé óôï ¢óõëï ìÝóá óôïí ðüíï.
81
00:05:54,635 --> 00:05:56,326
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôçí
âïçèÞóù åßíáé íá âñù ôïí ÌðñÝéíéáê.
82
00:05:56,327 --> 00:05:58,726
¸÷ù ÷áêÜñåé êÜèå ñáíôÜñ
ãíùóôü óôçí áíèñùðüôçôá.
83
00:05:58,727 --> 00:06:00,989
Åííïþ, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá
ðïõ íá ìçí ôóÝêáñá.
84
00:06:00,990 --> 00:06:02,637
Åßíáé óáí íá åîáöáíß-
óôçêáí áðü ôïí ÷Üñôç.
85
00:06:03,130 --> 00:06:05,271
Ç ðçãÞ ôùí äõíÜ-
ìåùí ôïõ ÌðñÝéíéáê;
86
00:06:05,721 --> 00:06:08,660
¸ëåãîå ôï çëåêôñéêü ðëÝãìá
ãéá ïðïéáäÞðïôå ðçãÞ åíÝñãåéáò ðÜëé.
87
00:06:16,544 --> 00:06:18,487
Ìåßíå óõãêåíôñùìÝíç, ×ëüç.
88
00:06:19,412 --> 00:06:21,117
ÄñáóôÞñéá íý÷ôá åêåß Ýîù.
89
00:06:24,323 --> 00:06:25,985
Ôé óõìâáßíåé;
90
00:06:25,986 --> 00:06:28,618
ÊÜðïéïò óôçí Ëïýèïñêïñð ðÞäçîå
áðü ôï ðáñÜèõñï ôïõ ãñáöåßïõ ôïõ.
91
00:06:28,619 --> 00:06:30,538
ÖÞìåò ëÝíå üôé
Þôáí ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ.
92
00:06:37,113 --> 00:06:38,433
ÐÜìå.
93
00:07:19,083 --> 00:07:20,962
Ìüëéò ôïõ ìßëçóá.
94
00:07:21,189 --> 00:07:24,181
Åßðáôå üôé åñãáæüóáóôáí óôçí Üëëç Üêñç
ôïõ äéáäñüìïõ ôïõ ðáôÝñá óáò áðüøå;
95
00:07:27,653 --> 00:07:29,289
Ôïí Üêïõóá íá öùíÜæåé.
96
00:07:32,086 --> 00:07:34,058
Êáé ôüôå ÷Üèçêå.
97
00:07:35,070 --> 00:07:37,746
ÎÝñù ðüóï äýóêïëï èá
åßíáé áõôü ãéá óáò, Ê. Ëïýèïñ,
98
00:07:37,747 --> 00:07:39,866
áëëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå
ìéá áíáãíþñéóç.
99
00:07:42,347 --> 00:07:44,282
¼ðïôå åßóôå Ýôïéìïò.
100
00:08:05,425 --> 00:08:06,758
Íáé.
101
00:08:06,759 --> 00:08:08,240
Åõ÷áñéóôþ.
102
00:08:26,684 --> 00:08:28,787
Ôïí óêüôùóåò;
103
00:08:33,858 --> 00:08:35,970
Óêüôùóåò ôïí ìðáìðÜ;
104
00:09:17,488 --> 00:09:19,873
¼÷é üôé èÝëù íá ìéëÜù
Üó÷çìá ãéá ôïí íåêñü,
105
00:09:19,874 --> 00:09:22,876
áëëÜ ï ËÜéïíåë Üöçóå ìåãÜëç
æçìéÜ óôïí äñüìï ôïõ, ÊëÜñê.
106
00:09:24,370 --> 00:09:26,783
ÈõìÜóáé ðïõ óå êëåßäùóå
óå Ýíá êïõôß áðü Êñõðôïíßôç;
107
00:09:26,784 --> 00:09:29,320
Ï ËÜéïíåë Ýêáíå ðïëëÜ ðñÜãìáôá, ×ëüç,
áëëÜ äåí èá áõôïêôïíïýóå ðïôÝ.
108
00:09:29,321 --> 00:09:31,961
Äåí îÝñù ãé' áõôü ÊëÜñê.
¹ôáí ðÝñá áðü äéáôáñáãìÝíïò
109
00:09:31,962 --> 00:09:34,966
- üôáí Þñèå óôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç óÞìåñá.
- Äåí óçìáßíåé üôé ðÞñå ôçí æùÞ ôïõ.
110
00:09:35,237 --> 00:09:37,676
¹ôáí áñêåôÜ óõã÷õóìÝíïò
ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí åßäá.
111
00:09:37,677 --> 00:09:40,329
¹ôáí áðåëðéóìÝíïò íá ìïõ
äþóåé êÜôé... Ýíá ìåíôáãéüí.
112
00:09:40,540 --> 00:09:42,244
Ôé Ý÷åé íá êÜíåé áõôü ìå ôï
113
00:09:42,245 --> 00:09:45,103
íá ðÝóåé ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ 40 ïñüöïõò
áðü ôï ðáñÜèõñï ôïõ ãñáöåßïõ ôïõ;
114
00:10:14,490 --> 00:10:15,787
Ê. Ëïýèïñ...
115
00:10:17,004 --> 00:10:20,623
ÁðëÜ Þèåëá íá óáò ðù ðüóï
ëõðÜìáé ãéá ôïí ðáôÝñá óáò.
116
00:10:27,047 --> 00:10:28,662
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò...
117
00:10:30,360 --> 00:10:33,355
...ðÞãáìå Ýíá ôáîßäé ìáæß
óôçí ÏõÜóéíãêôïí, ìüíï...
118
00:10:34,532 --> 00:10:36,316
Ìüíï ïé äõï ìáò.
119
00:10:39,411 --> 00:10:43,101
Íüìéæá üôé áðëÜ ôïí áêïëïõèïýóá
óå Ýíá åðáããåëìáôéêü ôáîßäé, áëëÜ...
120
00:10:45,051 --> 00:10:48,122
... Þèåëå íá ìïõ äåßîåé ôï
"Ìïõóåßï ÁÝñïò êáé ÄéáóôÞìáôïò".
121
00:10:50,125 --> 00:10:52,524
¹îåñå üôé ìïõ áñÝóïõí ôá
ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñïýóáí íá ðåôÜîïõí.
122
00:10:56,286 --> 00:10:59,494
Êïéôïýóáìå ôïí èÜëáìï åíôï-
ëþí ôïõ Áðüëëù 11.
123
00:11:01,794 --> 00:11:03,897
Äåí ìðïñïýóá íá ðéóôÝøù
üôé ðÞãå óôï öåããÜñé.
124
00:11:06,674 --> 00:11:08,731
Ï ðáôÝñáò ìïõ êñáôïýóå ôï ÷Ýñé.
125
00:11:11,324 --> 00:11:16,845
Êáé ìïõ åßðå, "ï óùóôüò Üíäñáò
ìðïñåß íá êÜíåé ôá ðÜíôá äõíáôÜ."
126
00:11:44,121 --> 00:11:46,116
¸÷åôå ôï ìåíôáãéüí ôïõ.
127
00:11:46,938 --> 00:11:49,342
Ðùò ôï ðÞñáôå;
128
00:11:54,546 --> 00:11:57,507
Ï ËÜéïíåë Þôáí óêëçñü,
óáäéóôéêü Üôïìï.
129
00:12:00,733 --> 00:12:02,971
Ôé õðïíïåßò;
130
00:12:04,252 --> 00:12:06,395
Êáíåßò ðïôÝ äåí
èá ìÜèåé, Ëåî.
131
00:12:07,590 --> 00:12:09,283
Óôï õðüó÷ïìáé.
132
00:12:26,519 --> 00:12:28,134
Ðïõ åßíáé ôï êëåéäß;
133
00:12:30,657 --> 00:12:32,657
¹ôáí Üäåéï.
134
00:12:34,285 --> 00:12:36,844
Ï ðáôÝñáò ìïõ ðñÝðåé
íá ôï Ýäùóå óå êÜðïéïí.
135
00:12:39,290 --> 00:12:41,867
Óïõ åßðá íá ôïí
ðñïóÝ÷åéò, Ôæßíá.
136
00:12:46,696 --> 00:12:49,923
Ï ËÜéïíåë óôáìÜôçóå óôïí ÇìåñÞóéï
ÐëáíÞôç ðñéí ðÜåé óôçí Ëïýèïñêïñð.
137
00:12:49,924 --> 00:12:51,792
ÐÞãå óôï õðüãåéï.
138
00:12:55,796 --> 00:12:57,890
Åôïßìáóå ôï åëéêüðôåñï.
139
00:12:59,587 --> 00:13:01,236
ÖõóéêÜ.
140
00:13:16,216 --> 00:13:18,976
Óêüôùóåò ôïí ìðáìðÜ
ãéá Ýíá ìåíôáãéüí;
141
00:13:20,559 --> 00:13:22,287
Äåí åßóáé áëçèéíüò.
142
00:13:29,434 --> 00:13:32,476
¹ôáí êáêüò êÜðïéåò öïñÝò,
áëëÜ ìáò áãáðïýóå, Ëåî.
143
00:13:32,856 --> 00:13:34,744
Âãåò áðü ôï êåöÜëé ìïõ.
144
00:13:35,005 --> 00:13:39,426
- Âãåò áðü ôï êåöÜëé ìïõ!
- Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíåéò!
145
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Äåí åß÷á åðéëïãÞ!
146
00:15:16,043 --> 00:15:18,653
"Ãéá ôïí Êáë-Åë óå
ðåñßðôùóç èáíÜôïõ ìïõ."
147
00:15:48,553 --> 00:15:50,513
Óôç æùÞ ìïõ,
148
00:15:50,514 --> 00:15:52,602
ãíþñéóá ðïëëïýò äéÜóçìïõò
êáé ðáíßó÷õñïõò Üíôñåò...
149
00:15:52,603 --> 00:15:54,732
ÐñïÝäñïõò, ÓïõëôÜíïõò, ÂáóéëéÜäåò...
150
00:15:54,733 --> 00:15:57,671
Êáé ðßóôåøá üôé Þìïõí
áíþôåñïò áðü üëïõò ôïõò.
151
00:15:57,672 --> 00:15:59,817
ÁëëÜ Ýìáèá ôçí
áëÞèåéá, Êáë-Åë.
152
00:15:59,818 --> 00:16:03,082
Ôï ìåãáëýôåñï ìïõ
êáôüñèùìá åßíáé üôé áöéåñþèçêá
153
00:16:03,083 --> 00:16:05,627
óôï íá ðñïóôáôåýù ôçí æùÞ
óïõ êáé íá óå õðçñåôþ.
154
00:16:05,645 --> 00:16:08,706
Ãé' áõôü, åßìáé åõãíþìùí.
ÁëëÜ åÜí ôï äéáâÜæåéò áõôü,
155
00:16:08,707 --> 00:16:12,487
óçìáßíåé üôé äåí ìðïñþ íá óå ðñïóôáôÝøù
ðëÝïí áðü ôçí öñéêôÞ áëÞèåéá.
156
00:16:13,489 --> 00:16:16,062
ÕðÜñ÷ïõí äýï ìåíôáãéüí... äýï.
157
00:16:16,063 --> 00:16:18,430
ÊÜèå Ýíá Ý÷åé
ôï äéêü ôïõ êëåéäß.
158
00:16:18,431 --> 00:16:20,327
Áí áõôÜ ôá êëåéäéÜ
÷ñçóéìïðïéçèïýí ìáæß,
159
00:16:20,328 --> 00:16:23,305
öáíåñþíïõí ôï ìõóôéêü
ôïõ åëÝã÷ïõ óïõ.
160
00:16:24,601 --> 00:16:26,824
ÐñÝðåé íá âñåéò áõôÜ
ôá êëåéäéÜ, Êáë-Åë,
161
00:16:26,825 --> 00:16:30,046
Þ ç ìïßñá óïõ èá ðÝóåé
óôá ÷Ýñéá åíüò Üëëïõ áíèñþðïõ.
162
00:16:30,901 --> 00:16:32,958
ÐñÝðåé íá óþóåéò
ôïí åáõôü óïõ.
163
00:16:48,622 --> 00:16:50,576
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôïõò Ëïýèïñò;
164
00:16:50,577 --> 00:16:53,591
Ïñêßæïìáé üôé ï èÜíáôïò áêïëïõèåß
ôçí ïéêïãÝíåéá óáí óêõëÜêé.
165
00:16:53,599 --> 00:16:56,040
- Ëüéò äåí èá ôï ðéóôÝøåéò áõôü.
- ÎÝñåéò, Þèåëá íá øÜîù
166
00:16:56,122 --> 00:16:59,248
ôçí Ëïýèïñêïñð áðüøå ãéá óôïé÷åßá
üôé ï Ëåî óêüôùóå ôçí Ðáôñßóéá ÓïõÜí.
167
00:16:59,249 --> 00:17:02,682
ÁëëÜ åóý, ü÷é, âñå Ýîõðíå,
Þèåëåò íá ìåßíåéò åäþ
168
00:17:02,683 --> 00:17:05,575
êáé íá øÜîåéò óôá áóÞìáíôá
óçìåéþìáôá óôï ãñáöåßï ôïõ Ëåî.
169
00:17:05,698 --> 00:17:10,087
Êáé åíþ Þìáóôáí åäþ óôïí ÇìåñÞóéï
ÐëáíÞôç öùôïãñáößæïíôáò ôá ðÜíôá,
170
00:17:10,088 --> 00:17:13,657
ç éóôïñßá ìéáò æùÞò óõíÝâç áêñéâþò
áðÝíáíôé. (å ðïõ íá óêÜóåéò)
171
00:17:13,711 --> 00:17:15,926
ÁðëÜ äåò ôçí èÝá.
172
00:17:15,927 --> 00:17:18,181
Ìéá áðü ôéò áðïøéíÝò öùôïãñáößåò
áðü ôï ãñáöåßï ôïõ Ëåî.
173
00:17:19,298 --> 00:17:21,054
Ôé;
174
00:17:22,119 --> 00:17:25,465
Ç êáøïýñá åßíáé ãëõêéÜ, Ôæßììõ,
áëëÜ ðñÝðåé íá óõãêåíôñùèåßò
175
00:17:25,466 --> 00:17:29,881
ãéá ðÜíù áðü Ýíáí ëüãïõò. Åßíáé óïâáñü.
ÊõñéïëåêôéêÜ, ðÝöôïõí êïñìéÜ.
176
00:17:29,959 --> 00:17:31,690
Êáé Ý÷ïõìå ôçí öùôïãñáößá
íá ôï áðïäåßîïõìå.
177
00:17:31,691 --> 00:17:33,778
Ôï ãñáöåßï ôïõ Ëåî êïéôÜæåé
Ýîù ðÝñá áðü ôçí Ëïýèïñêïñð.
178
00:17:33,779 --> 00:17:35,017
Êáé;
179
00:17:39,711 --> 00:17:42,048
Åßíáé ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ
áêñéâþò ðñéí ðåèÜíåé.
180
00:17:42,049 --> 00:17:44,692
Ôé; Áðïêëåßåôáé.
181
00:17:45,905 --> 00:17:47,471
Áíáôñé÷éáóôéêü.
182
00:17:47,766 --> 00:17:49,966
Äåí ðéóôåýù üôé Ý÷åéò
êÜôé ôÝôïéï, Ôæßììõ.
183
00:17:50,057 --> 00:17:52,094
Ëïéðüí, èá ãßíåé
ðéï áíáôñé÷éáóôéêü.
184
00:17:55,000 --> 00:17:57,268
Åßíáé êÜðïéïò Üëëïò óôï äùìÜôéï.
185
00:17:58,399 --> 00:18:01,010
Êïßôá, ßóùò ï ËÜéïíåë
Ëïýèïñ óðñþ÷èçêå.
186
00:18:01,011 --> 00:18:04,282
Íïìßæåéò üôé áõôÜ ôá óêïôåéíÜ ìïõôæïõñù-
ìÝíá ðßîåë åßíáé ï äïëïöüíïò; ¸ëá ôþñá.
187
00:18:04,283 --> 00:18:08,273
Ðßóôåøå ìå. Áõôü óßãïõñá
óçìáßíåé Ýíá Ðïýëéôæåñ.
188
00:18:08,778 --> 00:18:10,062
Íáé;
189
00:18:10,148 --> 00:18:12,881
Ôé ðåñéìÝíåéò;
ÊáèÜñéóå ôçí åéêüíá.
190
00:18:12,882 --> 00:18:16,171
Ëïéðüí, äåí åßíáé ôüóï åýêïëï. Ï
õðïëïãéóôÞò ìïõ äåí åßíáé áñêåôÜ äõíáôüò.
191
00:18:17,700 --> 00:18:22,826
Ôé ëåò ãéá ôïí âáñý åîïðëéóìü
ðïõ Ý÷åé ç ËÜíá óôï ºäñõìá ºóéäá;
192
00:18:22,999 --> 00:18:24,530
Ùñáßá.
193
00:18:24,932 --> 00:18:27,815
Ìðïñþ íá áíåâÜóù áõôü ôï êåëåðïýñé
óôïí óÝñâåñ ôïõ éäñýìáôïò.
194
00:18:27,816 --> 00:18:29,631
Êáé, îÝñåéò, åÜí Þìáóôáí
óôï óýóôçìá ôçò ËÜíá,
195
00:18:29,632 --> 00:18:32,377
èá ìðïñÝóïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ôï ôáëÝíôï ôçò ×ëüç ìå ôïõò õðïëïãéóôÝò.
196
00:18:32,877 --> 00:18:35,651
Áí êáôáöÝñïõìå íá ôçí ôñáâÞ-
îïõìå ìáêñéÜ áðü ôïí ÊëÜñê.
197
00:18:35,747 --> 00:18:38,467
Ç ×ëüç êáé åãþ ìïéñá-
æüìáóôå ôï ßäéï DNA.
198
00:18:38,468 --> 00:18:41,858
Ðßóôåøå ìå, Ôæßììõ... èá
èÝëåé íá ðÜñåé ìÝñïò óå áõôü.
199
00:19:39,184 --> 00:19:41,904
ËõðÜìáé ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ.
200
00:19:43,238 --> 00:19:45,147
Åõ÷áñéóôþ, ×ëüç.
201
00:19:46,231 --> 00:19:48,718
Óå óõíÜíôçóå åäþ áðüøå.
202
00:19:49,104 --> 00:19:52,179
Íáé, óôá áëÞèåéá äåí
Þôáí ï åáõôüò ôïõ.
203
00:19:52,679 --> 00:19:54,710
ÖïâÜìáé, üôé ìÝóá óôçí
ðáñáíïúêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ìõáëïý ôïõ,
204
00:19:54,711 --> 00:19:58,365
ï ðáôÝñáò ìïõ îåöïñôþèçêå
ìåñéêÜ ðïëýôéìá ïéêïãåíåéáêÜ êåéìÞëéá.
205
00:19:58,366 --> 00:20:00,331
ÌÞðùò óïõ Ýäùóå ôßðïôá;
206
00:20:02,818 --> 00:20:05,798
Åêôüò áðü ôçí áßóèçóç
üôé êÜôé äåí ðÞãáéíå êáëÜ;
207
00:20:05,799 --> 00:20:06,959
¼÷é.
208
00:20:06,960 --> 00:20:08,799
Åííïþ, Þôáí åäþ
ìüíï ãéá ëßãá ëåðôÜ.
209
00:20:08,800 --> 00:20:10,713
Êáé ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò,
öïâÞèçêá ôüóï, ðïõ åãþ...
210
00:20:10,714 --> 00:20:12,503
¸÷åéò åëÝãîåé ôï ãñáöåßï óïõ;
211
00:20:15,555 --> 00:20:19,327
Äåí ìïõ Ýäùóå ôßðïôá, Ëåî. Óô' ïñêßæïìáé
Þñèå åäþ ìüíï ãéá íá ìïõ ìéëÞóåé.
212
00:20:31,928 --> 00:20:34,005
Áõôü Þôáí ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
213
00:20:36,234 --> 00:20:38,653
Äåí ôï Ý÷ù îáíáäåß.
214
00:20:39,442 --> 00:20:41,820
Ãéáôß ôï Ýêñõøåò áðü åìÝíá;
215
00:20:41,821 --> 00:20:44,576
Ëåî, áí Þîåñá üôé Þôáí äéêü óïõ,
äåí èá ôï êñáôïýóá áðü åóÝíá.
216
00:20:44,577 --> 00:20:46,927
Ãéáôß óïõ ôï Ýäùóå;
217
00:20:47,788 --> 00:20:50,494
ÎÝñåéò ãéáôß åßíáé
áõôü ôï êëåéäß;
218
00:20:51,109 --> 00:20:54,280
Ëåî, ï ËÜéïíåë äåí Þôáí óôá ëïãéêÜ
ôïõ üôáí âñéóêüôáí åäþ.
219
00:20:54,281 --> 00:20:56,849
Äåí îÝñù ãéáôß
ôï Üöçóå áõôü.
220
00:20:58,478 --> 00:21:00,282
Áðïëýåóáé.
221
00:21:06,027 --> 00:21:08,747
ÓõíïäÝøôå ôçí äåóðïéíßò
ÓÜëëéâáí åêôüò êôéñßïõ.
222
00:21:09,476 --> 00:21:13,358
Äåí èá ìïõ äþóåéò ëßãï ÷ñüíï íá
ôáêôïðïéÞóù êÜðïéá ðñïóùðéêÜ èÝìáôá;
223
00:21:14,572 --> 00:21:17,578
Èá ôá ðáêåôÜñïõìå êáé
èá óôá óôåßëïõìå óðßôé.
224
00:21:17,579 --> 00:21:21,421
Ìðïñåß íá óïõ áíÞêåé ôï êôßñéï áëëÜ
åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìïõ, Ý÷ù äéêáéþìáôá.
225
00:21:21,422 --> 00:21:25,583
Áí êÜôé ëåßðåé, óïõ ïñêßæïìáé
ðùò äåí èá ðåñÜóåé Ýôóé.
226
00:21:30,762 --> 00:21:33,468
Èá ìáæÝøù ôá ðñÜãìáôá
ôçò äéò ÓÜëéâáí.
227
00:21:33,469 --> 00:21:36,960
Ãýñíá óôçí Ýðáõëç.
ÊïéìÞóïõ.
228
00:21:39,911 --> 00:21:42,125
Ôá êáôáöÝñáìå, Ëåî.
229
00:22:22,038 --> 00:22:24,484
ÔÝëïò, öåýãù.
230
00:22:24,485 --> 00:22:26,569
Ëüéò, êáé ãù èÝëù íá áñ÷ßóïõìå íá
åðåîåñãáæüìáóôå ôçí öùôïãñáößá
231
00:22:26,570 --> 00:22:29,755
áëëÜ äåí åß÷áìå íÝá ôçò ×ëüç.
Ðéóôåýù ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå.
232
00:22:29,756 --> 00:22:32,048
Ôá íÝá äåí ðåñéìÝíïõí
êáíÝíá, ïýôå ôçí ×ëüç.
233
00:22:32,075 --> 00:22:35,341
Ôçò Ýóôåéëåò ìÞíõìá, Üöçóåò
3 ìçíýìáôá óôïí ôçëåöùíçôÞ.
234
00:22:35,342 --> 00:22:37,994
Äåí åßíáé êùöÜëáëç, èá ðÜñåé
ôá ìçíýìáôá êáé èá ìáò âñåé åêåß.
235
00:22:37,995 --> 00:22:40,256
Äåí èá ìáò óêïôþóåé
íá ðåñéìÝíïõìå...
236
00:22:40,408 --> 00:22:42,348
...ëßãï áêüìá.
237
00:22:42,906 --> 00:22:45,011
Óõìöùíþ ìå ôïí ê. ¼ëóåí.
238
00:22:51,546 --> 00:22:53,500
Ãéáôß åßìáóôå Ýîù
áðü ôçí êïõæßíá;
239
00:22:53,501 --> 00:22:55,331
Äåí åßíáé áñãÜ ãéá íá
ôóéìðÞóïõìå ôßðïôá;
240
00:22:55,332 --> 00:22:58,641
Óå Ý÷ù îáíáäåß,
äïõëåýåéò ãéá ôïí Ëåî.
241
00:22:58,642 --> 00:23:00,609
Ï êïò. Ëïýèïñ
äåí Ý÷åé ó÷Ýóç.
242
00:23:00,610 --> 00:23:02,713
Åßìáé åäþ ãéá ôçí öùôï-
ãñáößá ðïõ ôñáâÞîáôå.
243
00:23:02,784 --> 00:23:06,087
ÐïéÜ áð'üëåò;
ÔñáâÜù ðïëëÝò.
244
00:23:06,088 --> 00:23:08,208
Ôïí ËÜéïíåë Ëïýèïñ óôï
ãñáöåßï ôïõ ðñéí áõôïêôïíÞóåé.
245
00:23:08,209 --> 00:23:11,388
ÈÝëù íá êáôáóôñáöåß, ï èÜíáôïò
ôïõ åßíáé áñêåôÜ ôñáãéêüò
246
00:23:11,389 --> 00:23:13,470
ðñéí ôïí êÜíïõìå
ôóßñêï óôá ÌÌÅ.
247
00:23:13,471 --> 00:23:16,523
Ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò ðñéí
âãÜëåéò ôï âáñý ðõñïâïëéêü.
248
00:23:16,524 --> 00:23:19,431
Ìå ôï ðïõ ôçí
åßäá ôçí äéÝãñáøá.
249
00:23:19,432 --> 00:23:21,421
Ðñüêåéôáé ãéá ðáñåîÞãçóç.
(íáé, äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåé)
250
00:23:21,422 --> 00:23:23,895
Ëåò øÝìáôá,
åãþ ôçí äéÝãñáøá.
251
00:23:24,932 --> 00:23:27,095
Ìüëéò åßäá ôï ìÞíõìá óïõ
252
00:23:27,096 --> 00:23:29,951
ìðÞêá óôïí êåíôñéêü êáé
ôçí ôñÜâçîá áðü ôïí óêëçñü.
253
00:23:29,952 --> 00:23:34,734
ÁëëÜ ôá áñ÷åßá äåß÷íïõí üôé ôçí áíÝ-
âáóåò óå Üëëï óÝñâåñ ìå Üëëç IP.
254
00:23:34,735 --> 00:23:36,703
ÈÝëù íá ìÜèù
ðïõ ôçí Ýóôåéëåò.
255
00:23:45,082 --> 00:23:47,966
- Ìå ðõñïâüëçóåò;
- Äåí óõíåñãáæüóïõí.
256
00:23:47,967 --> 00:23:52,004
- ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç;
- Ðåò ìïõ ðïõ åßíáé, áëëéþò ðåèáßíåé.
257
00:23:52,958 --> 00:23:56,792
Óôï ºäñõìá ºóéäá óôçí ãùíßá 3çò êáé
Ìðñüíôãïõåç. Åßíáé 10 ëåðôÜ ìå ôï áìÜîé.
258
00:24:09,933 --> 00:24:12,434
Èá ãõñßóù ãéá óáò
ìüëéò îåìðåñäÝøù.
259
00:24:19,241 --> 00:24:21,496
Áéìïññáãåßò ðïëý, Ëüéò.
260
00:24:31,096 --> 00:24:34,527
Ôï íá ôá âÜëù ìå
ôï ôóéñÜêé ôïõ Ëåî
261
00:24:34,584 --> 00:24:37,159
äåí ìå êÜíåé êáé ôçí
ðéï Ýîõðíç åäþ ðÝñá.
262
00:24:41,853 --> 00:24:44,829
Ìçí öïâÜóáé, èá ìáò
âãÜëù áðü åäþ.
263
00:24:53,602 --> 00:24:56,185
Åßíáé êáíåßò åêåß;
264
00:25:03,378 --> 00:25:05,209
Åßíáé êáíåßò;
265
00:25:05,902 --> 00:25:08,936
Ìå áêïýåé êáíåßò;
266
00:25:18,773 --> 00:25:20,864
Åßíáé åäþ ï Ôæßììõ êáé ç Ëüéò;
267
00:25:20,865 --> 00:25:23,269
¼÷é, áëëÜ ôï ìÞíõìá ôïõ Ôæßììõ
ëÝåé üôé Ýóôåéëáí ôá áñ÷åßá
268
00:25:23,287 --> 00:25:25,841
êáé åôïéìáæüìïõí
íá îåêéíÞóù.
269
00:25:26,678 --> 00:25:29,685
ÂñÞêá Ýíá ìÞíõìá ôïõ ËÜéïíåë
ãéá ìÝíá óôï èçóáõñïöõëÜêéï ôïõ.
270
00:25:30,173 --> 00:25:32,469
Íïìßæù ðùò îÝñù
ãéáôß óêïôþèçêå.
271
00:25:32,956 --> 00:25:35,430
Ìå ðñïóôÜôåõå.
272
00:25:36,967 --> 00:25:39,591
Ï ËÜéïíåë åßðå ðùò êÜôé
öñé÷ôü èá óõíÝâáéíå.
273
00:25:39,672 --> 00:25:42,216
ÊÜôé õðÜñ÷åé óôç Ãç
ðïõ ìðïñåß íá ìå åëÝã÷åé.
274
00:25:42,217 --> 00:25:45,175
ÄçëáäÞ íá óå êÜíåé
ôçí ìáñéïíÝôá ôïõ;
275
00:25:45,176 --> 00:25:47,293
Ôé ìðïñåß íá óïõ
êéíåß ôá íÞìáôá;
276
00:25:47,294 --> 00:25:50,358
Äåí îÝñù áëëÜ èÝëåé 2 êëåéäéÜ
ãéá íá îåêëåéäùèåß.
277
00:25:51,637 --> 00:25:54,234
¼ôáí ãýñéóá óôïí ÐëáíÞôç
278
00:25:54,235 --> 00:25:57,544
õðÞñ÷å Ýíá êëåéäß óôï ãñáöåßï
ìïõ ðïõ ìïõ Üöçóå ï ËÜéïíåë.
279
00:25:57,545 --> 00:26:00,392
- Ðïõ åßíáé;
- Ôï ðÞñå ï Ëåî.
280
00:26:00,393 --> 00:26:05,815
ÐÞãá íá ôï êñýøù áëëÜ
ìå áðÝëõóå. Äåí ðåéñÜæåé ãéáôß
281
00:26:05,816 --> 00:26:07,906
óêüðåõá íá öýãù áðü ôï
ìðïõñäÝëï ôïõ Ýôóé êé áëëéþò, áëëÜ...
282
00:26:07,907 --> 00:26:10,489
ÔåëïóðÜíôùí, äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï
íá ëÝìå ãéá ôá åðáããåëìáôéêÜ ìïõ.
283
00:26:10,490 --> 00:26:13,572
Íïìßæåéò ðùò ï ìõóôçñéþäçò
Üíèñùðïò Ýøá÷íå ôï ìåíôáãéüí;
284
00:26:13,738 --> 00:26:16,772
Äåí íïìßæù ðùò åßíáé
êáí ìõóôçñéþäçò
285
00:26:16,937 --> 00:26:19,403
äåäïìÝíïõ ðùò ï Ëåî ðÞãå
áðüøå óôïí ÐëáíÞôç
286
00:26:19,404 --> 00:26:21,447
ôçí ßäéá íý÷ôá ðïõ ï
ðáôÝñáò ôïõ ðÝèáíå
287
00:26:21,448 --> 00:26:23,291
êáé óå áðÝëõóå
ãéá Ýíá êëåéäß.
288
00:26:23,857 --> 00:26:26,604
Ðüóç þñá èá ðÜñåé ìÝ÷ñé íá áíáãíùñßóïõìå
ôï ðñüóùðï óôçí öùôïãñáößá;
289
00:26:27,096 --> 00:26:29,994
Ï Ôæßììõ äåí áóôåéåõüôáí üôáí
Ýëåãå ðùò äåí Ý÷ïõìå êáé ðïëëÜ.
290
00:26:29,995 --> 00:26:32,523
Èá ðÜñåé êÜðïéåò þñåò.
291
00:26:32,524 --> 00:26:34,192
ÓõíÝ÷éóå.
292
00:27:10,253 --> 00:27:13,765
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìüëéò ðÝèáíå
êáé Þäç Üñ÷éóåò ôéò äéáññÞîåéò;
293
00:27:13,766 --> 00:27:16,068
Ï ËÜéïíåë äåí èá áõôï-
êôïíïýóå ðïôÝ.
294
00:27:18,574 --> 00:27:21,813
Íüìéæá ðùò èá ìïõ Ýëåãåò
êáé êáíÜ ðáñçãïñçôéêü ëüãï.
295
00:27:22,678 --> 00:27:24,154
¸îù.
296
00:27:24,558 --> 00:27:26,398
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ.
297
00:27:26,833 --> 00:27:29,070
Ìðïñåßò áêüìá íá
åßóáé êáëüò, Ëåî.
298
00:27:29,374 --> 00:27:32,490
Ðåò ôïõ ôé Ýêáíåò,
åßíáé ößëïò ìáò.
299
00:27:32,491 --> 00:27:35,666
Äåí èá óõæçôÞóù ôçí ðíåõìáôéêÞ
êáôÜóôáóç ôïõ ðáôÝñá ìïõ ìå óÝíá.
300
00:27:37,031 --> 00:27:40,780
Èñçíþ, Êëáñê, íïìßæù îÝñåéò
ðùò åßíáé íá ÷Üíåéò Ýíá ðáôÝñá.
301
00:27:41,488 --> 00:27:43,810
Ìçí áíáöÝñåóáé óôïí ðáôÝñá ìïõ.
302
00:27:44,274 --> 00:27:45,873
Ãéáôß ü÷é;
303
00:27:46,820 --> 00:27:49,390
¸ìïéáæáí ïé ðáôåñÜäåò ìáò.
304
00:27:49,563 --> 00:27:53,882
¸îõðíïé, åðßìïíïé êáé
ðÝèáíáí ðñüùñá.
305
00:27:56,895 --> 00:27:58,815
¸÷åéò äßêéï, Ëåî.
306
00:27:59,288 --> 00:28:01,420
Ï ËÜéïíåë ðÝèáíå
ðïëý íùñßò.
307
00:28:01,879 --> 00:28:04,298
ÈÝëù íá ìÜèù ôçí
áëÞèåéá ãéá ôï ðùò.
308
00:28:04,299 --> 00:28:06,151
Ç áëÞèåéá åßíáé...
309
00:28:06,563 --> 00:28:09,092
ðùò Ýìïéáæáí
êáé ìå Üëëï ôñüðï.
310
00:28:12,316 --> 00:28:14,966
Êáé ïé äýï óå èåù-
ñïýóáí ôïí ãéï
311
00:28:14,967 --> 00:28:17,059
ðïõ êÜèå ðáôÝñáò èá
Þôáí ðåñÞöáíïò íá Ý÷åé.
312
00:28:17,462 --> 00:28:20,237
Èá Ýíéùèå êáé ãéá
óÝíá ôï ßäéï Ëåî,
313
00:28:20,406 --> 00:28:22,428
áí ðñïóðáèïýóåò.
314
00:28:23,097 --> 00:28:27,939
- Ôé óïõ óõíÝâç;
- ÐñïóðÜèçóá.
315
00:28:29,201 --> 00:28:31,483
¼ôáí ðñùôïãíùñéóôÞêáìå,
316
00:28:32,187 --> 00:28:34,018
ìå åíÝðíåõóåò.
317
00:28:34,804 --> 00:28:39,688
ÁðëÜ Þèåëá íá åßìáé ößëïò óïõ
êáé óõ ìïõ ãýñéóåò ôçí ðëÜôç.
318
00:28:41,217 --> 00:28:44,305
ÄçëáäÞ Ýãéíåò áõôü ðïõ
åßóáé åîáéôßáò ìïõ.
319
00:28:45,966 --> 00:28:48,385
ÐñïóðÜèçóá íá åßìáé
ößëïò óïõ Ëåî.
320
00:28:48,945 --> 00:28:51,241
ÁëëÜ óå Ýíïéáæå ìüíï
ç äýíáìç êáé ç åîïõóßá.
321
00:28:51,242 --> 00:28:53,023
Åäþ åßíáé Óìüëâéë!
322
00:28:53,514 --> 00:28:57,382
ÌåôåùñïöñéêéÜ, åîùãÞéíá
óêÜöç, óýìâïëá.
323
00:28:57,782 --> 00:28:59,901
ÁõôÝò ïé áðåéëÝò åßíáé áëçèéíÝò.
324
00:28:59,902 --> 00:29:01,509
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá
ðÜñåé ôïí Ýëåã÷ï.
325
00:29:01,510 --> 00:29:04,885
- ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ðñïóôáôÝøåé ôïí êüóìï.
- ¢êïõ ôé ëåò.
326
00:29:05,073 --> 00:29:08,840
¸÷åéò ìðëÝîåé ôüóï ôá ìðïýôéá óïõ ðïõ
Ý÷áóåò ôçí áßóèçóç ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
327
00:29:09,332 --> 00:29:11,014
Ëåò;
328
00:29:12,148 --> 00:29:15,182
Ôüôå áò ðïýìá êÜôé ðïõ
äåí ìðïñåßò íá áñíçèåßò.
329
00:29:16,238 --> 00:29:20,660
Ôüóá ÷ñüíéá ðñïóðáèïýóá ãéá íá
ìïõ äåßîåé óõìðüíéá ï ðáôÝñáò ìïõ
330
00:29:21,298 --> 00:29:25,158
êáé óå óÝíá Þñèå ìå
áíïé÷ôÝò áãêÜëåò.
331
00:29:25,790 --> 00:29:31,156
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé Ýíáò ðáãêüóìéïò
êïëïóóüò ìå Ýíá áãñïôüðáéäï;
332
00:29:33,402 --> 00:29:36,231
ºóùò áðëÜ íá Þîåñå ðùò
ìðïñåß íá ìå åìðéóôåõôåß.
333
00:29:39,158 --> 00:29:41,112
ÖõóéêÜ.
334
00:29:41,635 --> 00:29:44,396
¼ëïé ìðïñïýí íá åìðéóôåõ-
ôïýí ôïí Êëáñê Êåíô.
335
00:29:45,101 --> 00:29:47,438
Åßóáé ï ôÝëåéïò ãéïò.
336
00:29:48,963 --> 00:29:53,965
Ôüôå ãéáôß ï Ôæüíáèáí
Þôáí ôüóï óôçí ôóßôá;
337
00:29:55,509 --> 00:29:59,171
Åß÷å ôüóç ðßåóç ç
áíáôñïöÞ ôïõ ôÝëåéïõ ãéïõ;
338
00:30:00,984 --> 00:30:04,114
ÁíáñùôéÝìáé ðüóï íá êáôáðü-
íçóå áõôü ôçí êáñäéÜ ôïõ.
339
00:30:05,755 --> 00:30:09,158
Ìå êáôçãïñåßò ãéá ôïí
èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ìïõ;
340
00:30:09,591 --> 00:30:11,354
Áõôü êÜíåéò;
341
00:30:13,314 --> 00:30:15,692
Åóý åßóáé ï Ýíï÷ïò
Ëåî, ü÷é åãþ.
342
00:30:15,693 --> 00:30:18,300
Êáé áõôÞ ôçí öïñÜ
èá ðëçñþóåéò ãéá üôé Ýêáíåò.
343
00:30:19,407 --> 00:30:21,649
ÎÝñù ðùò óêüôùóåò ôïí ËÜéïíåë.
344
00:30:23,930 --> 00:30:27,261
- Ðïéïò åßíáé ï ðáñáíïúêüò ôþñá;
- ¸÷ù áðïäåßîåéò.
345
00:31:04,238 --> 00:31:06,698
Ôï Ýêáíåò üíôùò Ëåî.
346
00:31:42,992 --> 00:31:45,056
×ëüç, åßóáé åäþ;
347
00:31:45,279 --> 00:31:49,365
- Ôé Ýãéíå, åßóáé êáëÜ;
- ÊÜðïéïò ìå ÷ôýðçóå.
348
00:31:49,366 --> 00:31:50,694
¸ëá.
349
00:31:52,628 --> 00:31:55,006
ÊáôÝóôñåøáí ôçí öùôïãñáößá.
350
00:31:55,273 --> 00:31:59,305
Åß÷åò äßêéï Êëáñê. Åßäá ôçí
öùôïãñáößá, Þôáí ï Ëåî.
351
00:32:01,540 --> 00:32:03,854
¼ôáí ðÞãá íá ôïí äù åßäá
ôï ìåíôáãéüí ôïõ ËÜéïíåë.
352
00:32:03,855 --> 00:32:06,297
ÁëëÜ ÷ùñßò ôçí öùôïãñáößá
äåí ìðïñïýìå íá áðïäåßîïõìå ôßðïôá.
353
00:32:06,298 --> 00:32:07,992
Ôï êëåéäß;
354
00:32:07,993 --> 00:32:10,902
ÐÝñáóá áðü áêôßíåò
üëç ôçí Ýðáõëç, ðïõèåíÜ.
355
00:32:11,328 --> 00:32:13,677
Ðïõ åßíáé ï Ôæßììõ
êáé ç Ëüéò;
356
00:32:13,678 --> 00:32:16,071
Äåí îÝñù êáé áíçóõ÷þ.
357
00:32:16,072 --> 00:32:18,061
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ åðéêïéíùíÞóáìå
Ýöåõãáí áðü ôïí ÐëáíÞôç.
358
00:32:18,062 --> 00:32:20,906
Áí áõôüò ðïõ ìïõ åðéôÝèçêå áêï-
ëïýèçóå ôçí ðïñåßá ôçò öùôïãñáößáò...
359
00:32:20,907 --> 00:32:23,036
...ìðïñåß íá ôïõò åìðüäéóå
íá öýãïõí áðü ôï êôßñéï.
360
00:32:23,152 --> 00:32:24,799
ÐñÝðåé íá öýãù.
361
00:32:24,800 --> 00:32:27,752
Êëáñê, áí ï Ëåî
ðÜñåé êáé ôá 2 êëåéäéÜ
362
00:32:27,753 --> 00:32:32,638
äåí èá áíáêáëýøåé áðëþò ôï ìõóôéêü óïõ
áëëÜ èá Ý÷åé êáé ðëÞñç Ýëåã÷ï ðÜíù óïõ.
363
00:32:35,539 --> 00:32:38,409
Áõôü äåí åßíáé áðëþò
ï ÷åéñüôåñïò óïõ åöéÜëôçò
364
00:32:38,447 --> 00:32:40,517
áëëÜ êáé üëùí ìáò.
365
00:32:40,959 --> 00:32:42,831
Íá ðñïóÝ÷åéò.
366
00:32:59,737 --> 00:33:02,197
Óïõ Ý÷ù ìéá áðïêëåéóôéêüôçôá.
367
00:33:03,773 --> 00:33:06,069
¼ôáí âãïýìå
368
00:33:08,316 --> 00:33:13,167
ç Ëüéò ËÝçí êáé ï Ôæßììõ ¼ëóåí
èá åßíáé ðáãêïóìßùò äéÜóçìïé.
369
00:33:24,271 --> 00:33:27,082
ÎÝñåéò êÜôé Ëüéò;
370
00:33:27,085 --> 00:33:29,479
ÊÜíïõìå êáëÞ ïìÜäá, å;
371
00:33:29,480 --> 00:33:32,101
Ôá ïíüìáôá ìáò ðñùôïóÝëéäï,
óáí íá ôï âëÝðù ôþñá ìðñïóôÜ ìïõ.
372
00:33:32,325 --> 00:33:34,470
Èá åßíáé ôÝëåéá.
373
00:34:25,491 --> 00:34:27,787
Ëåî, åäþ Ôæßíá.
374
00:34:27,788 --> 00:34:29,683
ÐÜñå ìå.
375
00:34:29,734 --> 00:34:34,604
ÂñÞêá áõôü ðïõ Ýøá÷íåò.
ÎÝñù ðïéïò åßíáé ï Ôáîéäéþôçò.
376
00:35:37,638 --> 00:35:40,822
ÌåôÜ ôçí êçäåßá
èá ðÜñù ìéá Üäåéá.
377
00:35:41,185 --> 00:35:43,167
ÅôïéìÜóôå ôï ôæåô.
378
00:35:44,139 --> 00:35:45,807
Æõñß÷ç.
379
00:35:55,739 --> 00:35:58,062
Äåí ìðïñåßò íá îåöýãåéò Ëåî.
380
00:35:59,091 --> 00:36:02,344
¼ðïõ êáé íá ðáò
èá åßìáé åêåß.
381
00:36:04,624 --> 00:36:06,715
Äåí ìðïñåßò íá ìå îåöïñôùèåßò.
382
00:36:08,817 --> 00:36:10,867
×ñåéÜæåóáé ôçí âïÞèåéá ìïõ.
383
00:36:10,868 --> 00:36:13,932
ÕðÜñ÷åé êáëü
ìÝóá óïõ, ôï îÝñù.
384
00:36:16,059 --> 00:36:18,369
Äåí èÝëù ôçí âïÞèåéá óïõ.
385
00:36:18,465 --> 00:36:20,815
Ìçí ðáò óôçí Æõñß÷ç.
386
00:36:23,392 --> 00:36:25,206
Èá ðÜù.
387
00:36:25,588 --> 00:36:29,451
- ÐñÝðåé.
- Ï ìðáìðÜò åß÷å äßêéï.
388
00:36:31,862 --> 00:36:34,978
Áí áíïßîåéò ôï êïõôß,
èá êáôáóôñáöåßò.
389
00:36:35,200 --> 00:36:37,510
Åßíáé ü,ôé ìïõ áðÝìåéíå.
390
00:36:38,565 --> 00:36:40,738
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
391
00:36:44,842 --> 00:36:46,810
¸÷åéò êáé ìÝíá.
392
00:36:50,925 --> 00:36:52,442
¼÷é.
393
00:36:53,601 --> 00:36:56,048
ÁñêåôÜ óå Üêïõãá.
394
00:37:10,327 --> 00:37:12,801
Ìå êÜíåéò áäýíáìï.
395
00:38:01,468 --> 00:38:03,474
ÌáêñÜ íý÷ôá.
396
00:38:04,822 --> 00:38:06,927
Åßíáé ùñáßï íá îáíáâëÝðù ôïí Þëéï.
397
00:38:08,497 --> 00:38:11,148
Êñßìá ðïõ äåí ìðïñåß
êáé ï ËÜéïíåë íá ôïí äåé.
398
00:38:12,890 --> 00:38:16,416
Ï Ëåî êÜíåé êëåéóôÞ
êçäåßá ãéá üëïõò.
399
00:38:16,439 --> 00:38:20,634
Ìå Üëëá ëüãéá ï Ëåî åßíáé
ï ìüíïò êáëåóìÝíïò.
400
00:38:26,899 --> 00:38:29,072
Áîßæåé êÜôé êáëýôåñï ï ËÜéïíåë.
401
00:38:30,317 --> 00:38:33,816
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñïõìå ðùò
Ýíéùèå ðñáãìáôéêÜ ãéá óÝíá.
402
00:38:33,817 --> 00:38:36,935
Óå åß÷å óáí äåýôåñï ãéï ôïõ.
403
00:38:38,006 --> 00:38:41,650
¢ëëïò Ýíáò ðïõ ìïõ öÝñèçêå óáí
ðáéäß ôïõ êáé ðÝèáíå åîáéôßáò áõôïý.
404
00:38:42,689 --> 00:38:45,422
Ï Ôæïñ-Åë ðÝèáíå ãéá
íá ìå âÜëåé óôï óêÜöïò.
405
00:38:46,054 --> 00:38:48,077
Ï ðáôÝñáò ìïõ ðÝèáíå áðü êáñäéÜ
406
00:38:48,078 --> 00:38:50,646
åîáéôßáò ôùí äõíÜìåùí ðïõ
ðÞñå ãéá íá ìå ðñïóôáôÝøåé.
407
00:38:51,699 --> 00:38:55,033
Êáé ôþñá ï ËÜéïíåë ðÝèáíå
ðñïóôáôåýïíôáò ôï ìõóôéêü ìïõ.
408
00:38:58,055 --> 00:39:02,974
ÐÝèáíáí ãéá óÝíá Êëáñê.
ÁëëÜ ôåëéêÜ ðÝèáíáí ãéá üëïõò ìáò.
409
00:39:04,077 --> 00:39:06,656
ÕðÞñ÷å ëüãïò ðïõ
Þôáí óôçí æùÞ óïõ.
410
00:39:06,657 --> 00:39:09,899
ÊáèÝíáò ðñüóèåóå êáé
êÜôé óå áõôü ðïõ Ýãéíåò.
411
00:39:11,488 --> 00:39:13,893
Ðùò ìðüñåóå íá ôï êÜíåé ï Ëåî;
412
00:39:14,658 --> 00:39:16,572
Ðùò Ýíáò ãéïò...
413
00:39:17,174 --> 00:39:19,279
...óêïôþíåé ôïí ßäéï
ôïõ ôïí ðáôÝñá.
414
00:39:21,144 --> 00:39:23,727
ÐëÞñçò áðïõóßá áãÜðçò.
415
00:39:27,965 --> 00:39:30,985
ÊÜðïéïé ëÝíå ðùò áõôüò
åßíáé ï ïñéóìüò ôïõ Êáêïý.
416
00:39:33,062 --> 00:39:35,549
ÐñÝðåé íá ôïõ ðÜñåéò
áõôÜ ôá êëåéäéÜ
417
00:39:35,550 --> 00:39:37,955
ðñéí óêïôþóåé êáé Üëëïõò.
418
00:39:40,594 --> 00:39:42,795
Äåí èá ðñïëÜâåé.
419
00:39:45,575 --> 00:39:47,638
Äåí èá ôïí áöÞóù.
420
00:41:27,638 --> 00:41:29,638
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [smallville, KeyserSoze]
421
00:41:29,639 --> 00:41:31,639
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SVTeam [KeyserSoze, tonypapadovic]
422
00:41:31,738 --> 00:41:33,738
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR