Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζομπιά...
Δεν κλαίω πια,Νταρυλ.
Είσαι καλά;
Απλά κουρασμένος από τον χαμό ανθρώπων. Λοιπόν;
Μου έχουν μείνει λίγα πυρομαχικά.
Τρέξε προς το λεωφορείο. Θα σε καλύψω.
Μπεθ! Που είναι η Μπεθ?
Προσπαθώ να βρω τα παιδιά, για να τα βάλω στο λεωφορείο.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες.
Δεν γίνεται.
Έλα.
Πάμε.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Μετάφραση: SpirosRonto,XLV2K,user171717
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Όχι,εννοώ ένα κανονικό ποτό.
Όπως το αλκοόλ.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Λόγω του πατέρα μου.
Αλλά δεν είναι πια εδώ γύρω,οπότε...
Νόμιζα μπορούσαμε να πάμε να βρούμε λίγο.
Εντάξει.
Λοιπόν,απόλαυσε το ψητό φίδι σου.
Κόπανε.
Νομίζω πως ξεφύγαμε.
Είμαι σίγουρη πως πρέπει να πάμε από αυτόν τον δρόμο για να βρούμε το ποτό.
Τι στο διάολο?
Με έφερες πίσω.
Δεν μένω σε αυτήν την άθλια κατασκήνωση.
Ε! Είχες την διασκέδαση σου.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου? Δεν νιώθεις τίποτα?
Ναι,νομίζεις πως καταστράφηκαν όλα.
Νομίζω αυτό είναι ένα συναίσθημα.
Οπότε θες να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας
κοιτώντας μια φωτιά και τρώγοντας φίδια?
Γάμα το.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κατι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
και θα πάρω ένα αναθεματισμένο ποτό.
Αρέσει στους παίκτες του γκολφ να πίνουν πολύ,έτσι?
Πάμε.
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι μέσα.
Έλα.
Γιατί κουβαλάς όλα αυτά τα πράγματα?
Έλα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Είπες ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Το είπες.
-
Βοήθα με να την κατεβάσουμε.
Δεν έχει σημασία. Είναι νεκρή.
Έχει σημασία.
Εδώ.
Εντάξει.
Προχώρα.
Τα καταφέραμε.
Ξέρω πως νομίζεις ότι αυτό είναι χαζό.
Και μάλλον είναι.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Το μόνο που ήθελα να κάνω σήμερα ήταν να κάτσω κάτω και να κλάψω.
Αλλά δεν έχουμε την δυνατότητα να το κάνουμε αυτό.
Οπότε σκότωνε τους περιπατητές άμα αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Χρειάστηκε να σπάσεις το τζάμι?
Όχι.
Ήπιες το ποτό σου?
Όχι
Αλλά βρήκα αυτό.
Ποτό από ροδάκινο.
-Είναι καλό? -Όχι.
Λοιπόν,είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει.
Ποιός θέλει ένα ποτήρι?
Δεν θα πάρω το πρώτο ποτό σου.
και ας είναι ποτό από ροδάκινο.
Έλα.
Μηχανικός μοτοσυκλετών.
-Χμ? -Αυτό μάντεψα.
Σχετικά με το τι έκανες πριν απο την "αλλαγή".
Το είχε μαντέψει ποτέ αυτό ο Zack;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία εδώ και πολύ καιρό.
Απλά να κάνουμε κουβέντα.
Ξέρεις, για να νιώθεις φυσιολογικά.
Ναι, λοιπόν, αυτό ποτέ δεν μου φαινόταν φυσιολογικό.
Βρήκαμε αυτό το μέρος με την Michonne.
Περίμενα να ειναι κατάστημα οινοπνευματοδών.
Όχι, αυτό ειναι καλύτερο.
Τι είναι αυτό;
Ρακί.
Έλα.
Οκ.
Αυτό είναι ένα σωστό πρώτο ποτό.
Ποιό είναι το πρόβλημα?
Τίποτα.
Απλά...
ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι το κακό ρακί μπορεί να σε τυφλώσει.
Δεν υπάρχει κάτι που να αξίζει να δεις εκεί έξω πια έτσι και αλλιώς.
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ.
Ο δεύτερος γύρος είναι καλύτερος.
Μην πας τόσο γρήγορα.
- Αυτό είναι για σένα. - Όχι,είμαι οκ.
- Γιατί? - Κάποιος πρέπει να φυλάει σκοπιά.
Δηλαδή,τι,είσαι τώρα ο υπεύθυνος μου?
Απλά πιες πολύ νερό.
Ναι,Κύριε Ντίξον.
Ποιός θα πήγαινε σε ένα μαγαζί και θα έβγαινε με αυτό?
Ο πατέρας μου.
Α,είναι χαζός.
Θα τα έβαζε πάνω από την τηλεόραση,
και θα τα χρησιμοποιούσε για σκοποβολή.
Πυροβολούσε πράγματα μέσα στο σπίτι?
Ήταν ένα μάτσο σκουπίδια έτσι και αλλιώς.
Έτσι ήξερα τι μέρος ήταν αυτό.
Αυτή η καλύβα εκεί έξω,ο πατέρας μου είχε ένα μέρος σαν αυτό.
Έχεις την σκουπιδιάρικη καρέκλα σου.
Είναι για να κάθεσαι μέσα και να περνάς όλο το καλοκαίρι πίνωντας.
Έχεις τους φανταχτερούς κάδους.
Για να φτύνεις τον μασημένο καπνό.
Μετά που σου λέει η γυναίκα σου να κόψεις το κάπνισμα.
Έχεις το ιντερνέτ σου.
- Είναι απλά ένας από αυτούς. - Να το πάρουμε;
Εάν συνεχίσει να κάνει τόσο θόρυβο, ναι.
Αν είναι να ξαναπαγιδευτούμε.
ας περάσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Εκτός κι αν είσαι πολύ απασχολημένος να κηδεμονεύεις, Mr. Dixon.
Διάολε, ας περάσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Λοιπόν, λέω πρώτος κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.
αν το έχεις κάνει εσύ, πίνεις ένα ποτήρι.
αν δεν το έχεις κάνει, πίνω εγώ.
και μετά αλλάζουμε.
Αλήθεια δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
Δεν είχα χρειαστεί ποτέ πριν ένα παιχνίδι για να πάρω μπρος.
Περίμενε, ξεκινάμε;
- Πως το ξέρεις αυτό το παιχνίδι; - Οι φίλοι μου το έπαιζαν.
Εγώ παραακολουθούσα. ΟΚ, ξεκινάω εγώ.
Δεν έχω ποτέ ρίξει με τόξο.
Οπότε, τώρα πίνεις ένα ποτήρι.
Δεν είναι και πολύ παιχνίδι.
Αυτό ήταν απλά το ζέσταμα. Τώρα εσύ.
Δεν ξέρω.
Απλά πες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.
Δεν έχω βγει ποτέ έξω από την Georgia.
Αλήθεια; ΟΚ, καλό.
Δεν έχω ποτέ.....
μεθύσει και έκανα κάτι που μετάνιωσα.
Έχω κάνει πολλά πράγματα.
Σειρά σου.
Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές.
Κατασκήνωση;
Όχι, αυτό ήταν απλά κάτι που έμαθα για να κυνηγώ.
Ο πατέρας σου σε έμαθε;
Ναι.
ΟΚ.
Δεν έχω ποτέ...
πάει φυλακή.
Εννοώ, σαν φυλακισμένος.
Αυτό είναι ότι νομίζεις για μένα;
Δεν εννοούσα κάτι σοβαρό.
Εννοούσα, ξέρεις, για μέθη.
Ακόμα και ο πατέρας μου είχε κάνει φυλακή γι' αυτό, παλιά.
- Πιες. - Περίμενε.
δεσμοφύλακας.
Ήσουν δεσμοφύλακας πριν;
όχι.
Είναι και πάλι η σειρά σου.
πάω να κατουρήσω.
πρέπει να είσαι ήσυχος.
Δεν σε ακούω! κατουράω !
Daryl, μην φωνάζεις.
Τι, τώρα έγινες και κηδεμόνας μου ;
ε, σταμάτα.
Σειρά μου τώρα σωστά?
ποτέ εγώ..
ποτέ δεν έφαγα παγωμένο γιαούρτι.
Δεν είχα ποτέ μου πόνυ.
Ποτέ δεν πήρα κάτι απο τον Άγιο Βασίλη.
Ποτέ δεν βασίστηκα σε κανέναν για την προστασία μου.
Διάολε, δεν νομίζω οτι χρειάστηκα κανένας για οτιδήποτε, ποτέ.
- Daryl. - Δεν τραγούδησα ποτέ μπροστά σε μεγάλο κοινό
δημοσίως σαν όλα να ήταν μια πλάκα.
σαν όλα να ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.
Και, διάολε, ποτέ δεν έκοψα τις φλέβες μου για να με προσέξουν.
Φαίνεται οτι ο φιλαράκος εδώ προσπαθεί να καλέσει όλους τους φίλους του.
- Daryl,απλά βούλωσε το. - Πυροβόλησες ποτέ με τόξο?
Θα σε μάθω εδώ και τώρα.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Καλύτερα να μείνουμε μέσα. Daryl, κόφτο.
- Daryl! - Ηλίθιε.
Έλα εδώ, ηλίθιε.
- Daryl. - Θες να πυροβολήσεις εσύ;
- Δεν ξέρω πως. - Α, είναι εύκολο.
Έλα εδώ. Δεξιά γωνία.
Ας εξασκηθούμε αργότερα.
- Έλα, έχει πλάκα. - Απλά σταμάτα.
- Daryl! - Έλα εδώ.
- Οκτάμπαλο. - Απλά σκότωσέ το!
Έλα εδώ, Greene. Ας ξετρυπώσουμε αυτά εδώ.
Να εξασκηθούμε λίγο περισσότερο στην σκοποβολή.
Γιατι γαμώτο το έκανες αυτό; Είχε πλάκα.
Όχι, έκανες μαλακίες.
- Αν έβρισκε κανείς τον πατέρα μου - Σταμάτα.
Δεν είναι καθόλου το ίδιο.
Το να τα σκοτώνεις, υποτίθεται οτι δεν πρέπει να έχει πλάκα.
Τι θες απο μένα, κοριτσάκι, ε;
Θέλω να σταματήσεις να φαίρεσε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Σαν ότι περάσαμε, να μην έχει καμία σημασία.
Σαν όλοι οι άνθρωπο που χάσαμε, να μην έχουν καμιά σημασία για σένα.
Είναι βλακείες!
- Αυτά νομίζεις; - Αυτά ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα.
Ξέρω πως όταν με κοιτάς, απλά βλέπεις ένα άλλο νεκρό κορίτσι.
Δεν είμαι όυτε η Michonne, ούτε η Carol, ούτε η Maggie.
Έχω επιβιώσει και δεν το 'χεις καταλάβει
Επειδή εγώ δεν είμαι σαν εσένα η σαν αυτές.
Αλλά τα χω καταφέρει και μην μου συμπεριφέρεσαι σαν να έιμαι χαζή
μόνο επειδή φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Θυμάμαι..
Όταν το μικρό κορίτσι βγήκε από τον αχυρώνα
μετά την μητέρα μου.
ήσουν σαν εμένα.
Και τώρα ο Θεός φυλάξοι
άφησες κανέναν να πλησιάσει τόσο κοντά
Όχι πολυ κοντά, ε; Εσύ ξέρεις τα πάντα γι' αυτό.
Έχασες δύο γκομενους, και δεν μπορείς ούτε να κλάψεις.
Όλη η οικογένειά σου χάθηκε, και εσύ το μόνο που κάνεις είναι να ψάχνεις για γαμήσι.
Σαν καμιά φοιτητριούλα γαμιόλα.
Γαμήσου. Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Όλοι όσοι ξέρουμε είναι νεκροί. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Καλύτερα, γιατι δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Rick. Δεν θα ξαναδείς ποτέ ξανά την Maggie.
- Daryl, απλά σταμάτα. - Όχι!
ο Κυβερνήτης ήρθε ακριβώς μπροστά στην είσοδό μας.
Ίσως δεν θα είχα σταματήσει να ψάχνω.
Ίσως επειδή τα παράτησα. Δικό μου φταίξιμο.
- Daryl. - Όχι--
Και ο πατέρας σου.
Ίσως--, ίσως μπορούσα να έκανα κάτι.
Καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.
Νιώθεις άρωωστος;
Όχι.
Μακάρι να μπορούσα να ένιωθα πάντα έτσι.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Χμμ.
Είσαι τυχερή που είσαι χαρούμενη μεθυσμένη.
Ναι,είμαι τυχερή.
Κάποιοι άνθρωποι μπορούν να γίνουν πολύ κόπανοι όταν είναι μεθυσμένοι.
Ναι,είμαι κόπανος όταν είμαι μεθυσμένος.
Ο Merle είχε αυτόν τον έμπορο.
Έναν μικρό άσπρο τύπο.
Που χρησιμοποιούσε ναρκωτικά και μίλαγε πολύ γρήγορα.
Μια μέρα είμασταν στο σπίτι του
Βλέποντας τηλεόραση.
Δεν ήταν καν μεσημέρι και ήμασταν όλοι μεθυσμένοι.
Ο Merle ήταν μαστουρωμένος.
Βλέπαμε αυτήν την παράσταση.
και ο Merle έλεγε όλα αυτά τα ηλίθια πράγματα γι'αυτό.
Και δεν σταμάταγε.
Δεν μπορούσε ποτέ.
και ήταν ότι
Ήταν το αγαπημένο σόου των παιδιών του ναρκομανούς.
και αυτός δεν έβλεπε ποτέ τα παιδιά του.
και ένοιωσε ενοχές, η κάτι τέτοιο.
Και αυτός άρχισε να χτυπάει τον Merle στο πρόσωπο.
Έτσι άρχισα να χτυπάω το τζάνκι, ξέρεις, δυνατά.
Όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Έτσι, τραβάει πιστόλι.
Το καρφώνει εκεί.
Και λέει, "Θα σε σκοτώσω,σκύλα."
Οπότε ο Merle βγάζει το όπλο του και τον σημαδεύει.
Όλοι ουρλιάζουν. Εγώ ουρλιάζω.
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
Λόγω ενός χαζού καρτούν με έναν σκύλο που μιλάει.
Και πως ξέφυγες;
Ο ναρκομανής με χτύπησε στην κοιλιά.
Ξέρασα.
Και οι δύο αρχίσαν να γελάνε και ξεχάσαν τα πάντα.
Θες να μάθεις τι ήμουν πριν όλο αυτό?
γύριζα από δω και από κει με τον Merle
κάνοντας ότι έλεγε αυτός για εκείνη την μέρα.
Ήμουν ένα τίποτα.
Τίποτα.
Ένας κοκκινολαίμης άχρηστος
και έναν ακόμη μεγαλύτερο μαλάκα για αδερφό.
Σου λείπει,σωστά?
Μου λείπει η Maggie.
Μου λείπει πως με διέτασσε γύρω γύρω
Μου λείπει ο μεγάλος μου αδερφός ο Shawn.
Ήταν τόσο ενοχλητικός και προστατευτικός.
Και ο πατέρας μου.
Νόμιζα--
Ήλπιζα οτι θα ζούσε το υπόλοιπο της ζωής του με ειρήνη, ξέρεις;
Νόμιζα ότι η Maggie και ο Glenn θα έκαναν μωρό.
και θα γίνει παππούς.
και θα έχουμε γενέθλια και γιορτές.
και καλοκαιρινά πικνίκς.
Και θα γίνει πολύ γέρος
Και θα γινόταν, αλλά πολύ ήσυχα.
θα είναι εντάξει.
Θα ήταν περιτριγυρισμένος με ανθρώπους που αγαπούσε.
Τόσο απίστευτα χαζή είμαι.
Έτσι θα έπρεπε να είναι.
Εύχομαι να μπορούσα απλά να...
αλλάξω.
Άλλαξες.
Όχι αρκετά.
Όχι σαν εσένα.
Έιναι σαν να είσαι φτιαγμένος για το πως είναι τα πράγματα τώρα.
απλά έχω συνηθίσει σε αυτό, τα πράγματα να μην πάνε καλά.
Μεγαλώνοντας σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Όμως έφυγες απ'αυτό.
-έφυγα. -έφυγες.
Ίσως πρέπει να μου το θυμίζεις μερικές φορές
όχι.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν για τίποτα, σωστά?
- Θα φύγω κάποια μέρα. - Σταμάτα.
θα φύγω.
Είσαι ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος
είσαι.
Θα με χάσεις όταν θα έχω φύγει Daryl Dixon,
Δεν είσαι χαρούμενη μεθυσμένη, καθόλου.
Ναι, είμαι χαρούμενη. Δεν είμαι απλά τυφλή.
Πρέπει να μείνεις αυτό που είσαι,
όχι ποίος είσαι.
Μέρη όπως αυτά,
θα πρέπει να τα αφήσεις.
Και άμα δεν μπορείς?
Πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς σε σκοτώνει.
Εδώ.
Θα πρέπει να πάμε μέσα.
Πρέπει να το κάψουμε.
Θα χρειαστούμε και άλλο ποτό.
♪ there's bound to be a ghost ♪
♪ at the back of your closet ♪
♪ no matter where you live ♪
♪ there'll always be a few things ♪
♪ maybe several things ♪
♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪
- Θες; - Γαμώτο, ναι.
♪ there's gonna come a day ♪
♪ when you feel better ♪
♪ your eyes are free and easy ♪
♪ on that day ♪
♪ and float from branch to branch ♪
♪ lighter than the air ♪
♪ just when that day is coming ♪
♪ who can say? who can say? ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ it's gonna take you people years ♪
♪ to recover from all of the damage ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Μετάφραση: SpirosRonto,XLV2K,user171717