1
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
Έλα.
2
00:04:05,750 --> 00:04:09,750
The Walking Dead
Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 12ο
3
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Πρώτη Προβολή
2 Μαρτίου 2014
4
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Απόδοση Διαλόγων
destiny, s0lid7 [Unique Team]
5
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Επιμέλεια - Συγχρονισμός
s0lid7 [Unique Team]
6
00:04:36,000 --> 00:04:39,800
Τίτλος Επεισοδίου: Still
Στάσιμοι
7
00:07:01,791 --> 00:07:03,525
Χρειάζομαι ένα ποτό.
8
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Εννοώ αληθινό ποτό.
9
00:07:12,868 --> 00:07:14,536
Αλκοόλ.
10
00:07:18,541 --> 00:07:21,377
Δεν έχω πιει ποτέ.
11
00:07:21,477 --> 00:07:23,913
Λόγω του μπαμπά μου.
12
00:07:24,013 --> 00:07:27,447
Αλλά δεν είναι πλέον εδώ,
οπότε...
13
00:07:32,600 --> 00:07:35,500
Σκέφτηκα να πάμε να βρούμε.
14
00:07:44,732 --> 00:07:46,266
Εντάξει.
15
00:07:47,802 --> 00:07:50,470
Απόλαυσε το φίδι σου.
16
00:08:11,024 --> 00:08:12,592
Μαλάκα.
17
00:09:12,751 --> 00:09:15,388
Νομίζω ότι βρήκαμε τον δρόμο.
18
00:09:15,488 --> 00:09:18,357
Πρέπει να πάμε από εκεί
για να βρούμε τα ξίδια.
19
00:09:19,600 --> 00:09:22,328
Τι στο διάολο;
Με έφερες πίσω.
20
00:09:22,428 --> 00:09:25,030
Δεν μένω άλλο εδώ.
21
00:09:25,130 --> 00:09:27,233
Αρκετά διασκέδασες.
22
00:09:27,333 --> 00:09:30,369
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Δεν σε αγγίζει τίποτα;
23
00:09:30,469 --> 00:09:33,000
Νομίζεις ότι όλα πάνε
κατά διαόλου.
24
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
Κάτι είναι κι αυτό.
Θες να ζούμε...
25
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
κοιτώντας την φωτιά
και τρώγοντας φίδια;
26
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
Γάμα το.
27
00:09:40,300 --> 00:09:43,100
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
28
00:09:43,348 --> 00:09:47,483
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου
και θα βρω ένα γαμημένο ποτό.
29
00:10:10,042 --> 00:10:13,000
Οι γκολφάκηδες τα τσούζουν,
σωστά;
30
00:10:17,982 --> 00:10:19,683
Έλα.
31
00:10:36,400 --> 00:10:38,634
Μπορεί να είναι κάποιος μέσα.
32
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
Έλα.
33
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
Γιατί τα μαζεύεις όλα αυτά;
34
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
35
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
Είπες ότι μπορείς να φροντίσεις
τον εαυτό σου.
36
00:15:20,600 --> 00:15:22,310
Τα κατάφερες.
37
00:16:48,600 --> 00:16:51,900
ΠΛΟΥΣΙΑ
ΣΚΡΟΦΑ
38
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Βοήθησέ με να την κατεβάσω.
39
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Δεν έχει νόημα.
Είναι νεκρή.
40
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Έχει.
41
00:17:29,467 --> 00:17:31,034
Ορίστε.
42
00:17:52,389 --> 00:17:53,889
Εντάξει.
43
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Προχώρα.
44
00:19:26,300 --> 00:19:28,300
Τα καταφέραμε.
45
00:19:31,700 --> 00:19:34,055
Ξέρω ότι το θεωρείς χαζό.
46
00:19:34,155 --> 00:19:36,757
Και μάλλον είναι.
47
00:19:36,857 --> 00:19:39,394
Αλλά δεν με νοιάζει.
48
00:19:39,500 --> 00:19:43,900
Σήμερα ήθελα να μείνω ξαπλωμένη
και να κλάψω, αλλά δεν θα το κάνω.
49
00:19:44,000 --> 00:19:48,200
Ξέσπασε στους Περιπατητές
αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
50
00:19:48,935 --> 00:19:51,336
Το έχω ανάγκη αυτό.
51
00:20:20,600 --> 00:20:24,100
- Έπρεπε να σπάσεις το γυαλί;
- Όχι.
52
00:20:24,637 --> 00:20:27,107
Ήπιες το ποτό σου;
53
00:20:27,207 --> 00:20:29,109
Όχι.
54
00:20:29,209 --> 00:20:31,342
Αλλά βρήκα αυτό.
55
00:20:33,946 --> 00:20:36,549
Λικέρ ροδάκινο.
56
00:20:36,649 --> 00:20:38,849
- Είναι καλό;
- Όχι.
57
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Είναι το μόνο που απέμεινε.
58
00:21:14,750 --> 00:21:17,250
Ποιος χρειάζεται ποτήρι...
59
00:22:13,500 --> 00:22:17,300
Δεν θα είναι το πρώτο σου ποτό
λικέρ ροδάκινο.
60
00:22:21,850 --> 00:22:23,450
Έλα.
61
00:22:36,350 --> 00:22:38,650
Μηχανικός μοτοσικλετών.
62
00:22:39,850 --> 00:22:44,079
Αυτό υποθέτω.
Ότι αυτό έκανες πριν.
63
00:22:44,200 --> 00:22:47,700
- Το είχε πει ποτέ ο Ζακ;
- Δεν έχει σημασία.
64
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Δεν έχει σημασία
εδώ και πολύ καιρό.
65
00:22:50,100 --> 00:22:54,300
Γι' αυτά συζητάνε οι άνθρωποι
ώστε να νιώθουν φυσιολογικοί.
66
00:22:54,422 --> 00:22:57,623
Ποτέ δεν μου φαινόταν
φυσιολογικό όλο αυτό.
67
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Είχαμε βρει αυτό το μέρος
με την Μισόν.
68
00:23:07,900 --> 00:23:12,350
- Περίμενα κάποια κάβα.
- Όχι, είναι καλύτερο.
69
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Τι είναι αυτά;
70
00:23:33,500 --> 00:23:35,400
Λαθραίο αλκοόλ.
71
00:23:37,350 --> 00:23:39,050
Έλα.
72
00:24:07,900 --> 00:24:09,500
Εντάξει.
73
00:24:12,300 --> 00:24:15,400
Αυτό είναι ότι πρέπει
για πρώτο ποτό.
74
00:24:18,937 --> 00:24:20,973
Τι συμβαίνει;
75
00:24:21,073 --> 00:24:22,605
Τίποτα.
76
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
Απλά...
77
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
ο μπαμπάς έλεγε ότι το λαθραίο
αλκοόλ μπορεί να σε τυφλώσει.
78
00:24:28,600 --> 00:24:31,114
Δεν υπάρχει κάτι άξιο
για να δεις πλέον.
79
00:24:40,450 --> 00:24:43,400
Το πιο αηδιαστικό πράγμα
που έχω δοκιμάσει.
80
00:24:52,136 --> 00:24:55,907
- Η δεύτερη ήταν καλύτερη.
- Με το μαλακό.
81
00:24:56,307 --> 00:24:58,877
- Αυτό είναι για 'σένα.
- Όχι, είμαι εντάξει.
82
00:24:58,977 --> 00:25:02,347
- Γιατί;
- Κάποιος πρέπει να προσέχει.
83
00:25:02,447 --> 00:25:05,984
- Η νταντά μου είσαι;
- Να πιεις πολύ νερό.
84
00:25:06,084 --> 00:25:08,117
Μάλιστα, κύριε Ντίξον.
85
00:25:15,800 --> 00:25:20,063
Ποιος θα έμπαινε σε μαγαζί
και θα έφευγε με αυτό;
86
00:25:20,163 --> 00:25:22,200
Ο πατέρας μου.
87
00:25:22,800 --> 00:25:25,068
Ήταν μαλάκας.
88
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
Είχε ένα τέτοιο πάνω στην τηλεόραση
για εξάσκηση στο σημάδι.
89
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
Πυροβολούσε μέσα στο σπίτι;
90
00:25:31,500 --> 00:25:34,177
Ένα μάτσο σκουπίδια
ήταν όλα, έτσι κι αλλιώς.
91
00:25:34,277 --> 00:25:36,500
Γι' αυτό ήξερα τι ήταν
αυτό το μέρος.
92
00:25:36,600 --> 00:25:39,500
Είχε κι ο πατέρας μου
μια τέτοια αποθήκη.
93
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Μια τέτοια άθλια πολυθρόνα.
94
00:25:41,800 --> 00:25:45,700
Είναι για να κάθεσαι να πίνεις
όλο το καλοκαίρι.
95
00:25:45,800 --> 00:25:49,500
Και το φαντεζί δοχείο για να
φτύνεις τα κομμάτια καπνού
96
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
αφού σου πει η κυρά σου
να σταματήσεις το κάπνισμα.
97
00:25:53,600 --> 00:25:56,130
Και φυσικά το διαδίκτυο.
98
00:26:06,341 --> 00:26:08,911
- Είναι μόνο ένας.
- Να τον κανονίσουμε;
99
00:26:09,011 --> 00:26:11,300
Αν συνεχίσει την φασαρία, ναι.
100
00:26:12,800 --> 00:26:17,100
Αν είναι να παγιδευτούμε ξανά
καλύτερα να το διασκεδάσουμε.
101
00:26:18,500 --> 00:26:21,922
Εκτός κι αν είναι απαραίτητο
να με προσέχετε, κύριε Ντίξον.
102
00:26:24,058 --> 00:26:27,661
Διάολε, ας το διασκεδάσω
κι εγώ λίγο.
103
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
104
00:26:45,800 --> 00:26:49,300
Αρχικά λέω κάτι που
δεν έχω ξανακάνει.
105
00:26:49,400 --> 00:26:52,100
Αν εσύ το έχεις κάνει,
τότε πίνεις.
106
00:26:52,200 --> 00:26:56,400
Αν δεν το έχεις κάνει, πίνω εγώ.
Μετά αλλάζουμε.
107
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
Σοβαρά δεν ξέρεις το παιχνίδι;
108
00:26:59,133 --> 00:27:01,400
Ποτέ δεν χρειαζόμουν παιχνίδι
για να τα τσούξω.
109
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
Στάσου, ξεκινήσαμε;
110
00:27:03,300 --> 00:27:06,100
- Που το ξέρεις το παιχνίδι;
- Το έπαιζαν οι φίλοι μου.
111
00:27:06,200 --> 00:27:09,307
Εγώ έβλεπα μόνο.
Ξεκινάω εγώ.
112
00:27:10,709 --> 00:27:13,813
Δεν έχω ρίξει ποτέ
με τόξο.
113
00:27:13,913 --> 00:27:15,880
Τώρα πίνεις.
114
00:27:16,500 --> 00:27:18,900
Δεν λέει και πολλά
το παιχνίδι.
115
00:27:19,000 --> 00:27:21,719
Ήταν για ξεκίνημα αυτό.
Η σειρά σου τώρα.
116
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
Δεν ξέρω.
117
00:27:26,100 --> 00:27:28,500
Πες το πρώτο που σου έρχεται
στο μυαλό.
118
00:27:28,600 --> 00:27:31,130
Δεν έχω φύγει ποτέ
από την Τζόρτζια.
119
00:27:31,230 --> 00:27:34,666
Αλήθεια;
Εντάξει, καλό.
120
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Δεν έχω...
121
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
μεθύσει ποτέ ώστε να κάνω
κάτι που μετάνιωσα.
122
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
Έχω κάνει πολλά.
123
00:27:52,100 --> 00:27:54,000
Σειρά σου.
124
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
- Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές.
- Και η κατασκήνωση;
125
00:27:59,600 --> 00:28:02,800
Όχι, τότε έπρεπε απλά
να μάθω να κυνηγάω.
126
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
Ο πατέρας σου σε έμαθε;
127
00:28:08,265 --> 00:28:10,100
Εντάξει.
128
00:28:15,150 --> 00:28:17,700
Δεν έχω...
129
00:28:18,100 --> 00:28:20,412
...πάει ποτέ φυλακή.
130
00:28:20,512 --> 00:28:23,680
Εννοώ σαν κρατούμενη.
131
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Αυτό πιστεύεις για 'μένα;
132
00:28:31,400 --> 00:28:35,400
Δεν εννοούσα για κάτι σοβαρό.
Απλώς επειδή ήσουν μεθυσμένος.
133
00:28:35,500 --> 00:28:38,600
Μέχρι κι ο μπαμπάς μου είχε
μπει μέσα για κάτι τέτοιο παλιά.
134
00:28:38,700 --> 00:28:40,698
- Πιες.
- Περίμενε.
135
00:28:40,798 --> 00:28:43,999
Δεσμοφύλακας.
Ήσουν δεσμοφύλακας;
136
00:28:46,800 --> 00:28:48,600
Όχι.
137
00:28:51,774 --> 00:28:53,775
Σειρά σου ξανά.
138
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
Πάω να κατουρήσω.
139
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
140
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Δεν σε ακούω.
Κατουράω τώρα.
141
00:29:07,600 --> 00:29:10,625
- Ντάριλ, πιο σιγά.
- Η νταντά μου είσαι;
142
00:29:15,800 --> 00:29:19,002
Στάσου.
Είναι η σειρά μου, σωστά;
143
00:29:19,102 --> 00:29:21,069
Δεν έχω...
144
00:29:23,138 --> 00:29:26,900
...φάει ποτέ παγωτό γιαούρτι.
Δεν είχα ποτέ πόνι.
145
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Δεν μου έφερε ποτέ τίποτα
ο Άγιος Βασίλης.
146
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
Δεν έχω βασιστεί σε κανέναν
για προστασία ποτέ.
147
00:29:32,800 --> 00:29:35,600
Διάολε, δεν έχω βασιστεί ποτέ
και για τίποτα σε κανέναν.
148
00:29:35,700 --> 00:29:40,500
Δεν έχω τραγουδήσει σε κοινό
λες κι όλα ήταν μια πλάκα.
149
00:29:40,600 --> 00:29:43,400
Λες κι όλα ήταν παιχνίδι.
150
00:29:44,600 --> 00:29:48,400
Σίγουρα δεν έκοψα τις φλέβες μου
για να τραβήξω την προσοχή.
151
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Ο φίλος μας έξω θέλει να μαζέψει
και τους φίλους του.
152
00:29:55,000 --> 00:29:58,100
- Ντάριλ, σκάσε.
- Δεν έχεις ρίξει ποτέ με τόξο;
153
00:29:58,200 --> 00:30:01,910
Θα σου μάθω τώρα.
Έλα. Θα έχει πλάκα.
154
00:30:02,010 --> 00:30:05,280
Ας μείνουμε μέσα.
Σταμάτα.
155
00:30:05,380 --> 00:30:07,949
- Ντάριλ.
- Μαλάκα.
156
00:30:08,049 --> 00:30:10,200
Έλα εδώ, μαλάκα.
157
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
- Ντάριλ.
- Θέλεις να ρίξεις;
158
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
- Δεν ξέρω πως.
- Είναι απλό.
159
00:30:14,500 --> 00:30:16,200
Έλα εδώ.
Σημάδεψε σωστά.
160
00:30:16,300 --> 00:30:18,392
Ας το κάνουμε αργότερα.
161
00:30:18,492 --> 00:30:20,650
- Έλα, έχει πλάκα.
- Σταμάτα.
162
00:30:20,800 --> 00:30:23,095
- Ντάριλ.
- Έλα εδώ.
163
00:30:25,000 --> 00:30:28,100
- Την πάτησε.
- Σκότωσέ το.
164
00:30:28,400 --> 00:30:32,800
Έλα εδώ, Γκριν. Ας τα βγάλουμε
να συνεχίσουμε την πρακτική.
165
00:30:35,900 --> 00:30:38,300
Γιατί το έκανες αυτό;
Διασκέδαζα.
166
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Όχι, ήσουν βλάκας.
167
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
- Αν έβρισκε κανείς τον μπαμπά μου.
- Μη.
168
00:30:42,600 --> 00:30:44,050
Δεν είναι το ίδιο.
169
00:30:44,150 --> 00:30:46,750
Δεν είναι διασκέδαση
να τους σκοτώνουμε.
170
00:30:46,850 --> 00:30:48,300
Τι θέλεις από εμένα;
171
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
Να σταματήσεις να φέρεσαι
λες και δεν σε νοιάζει τίποτα.
172
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Λες κι όσα περάσαμε
δεν έχουν σημασία.
173
00:30:54,200 --> 00:30:57,100
Λες κι όσοι χάσαμε δεν
σήμαιναν τίποτα για 'σένα.
174
00:30:57,200 --> 00:30:59,366
Αηδίες.
175
00:30:59,466 --> 00:31:02,300
- Αυτό νομίζεις;
- Αυτό ξέρω.
176
00:31:02,400 --> 00:31:04,100
Δεν ξέρεις τίποτα.
177
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
Ξέρω ότι με κοιτάς και βλέπεις
μια ακόμα νεκρή.
178
00:31:06,800 --> 00:31:10,300
Δεν είμαι η Μισόν ούτε η Κάρολ
ούτε η Μάγκι.
179
00:31:10,400 --> 00:31:15,300
Επιβίωσα και δεν σου κολλάει
γιατί δεν είμαι σαν εσάς.
180
00:31:15,500 --> 00:31:18,900
Αλλά τα κατάφερα και δεν θα
μου συμπεριφέρεσαι έτσι...
181
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.
182
00:31:23,488 --> 00:31:26,357
Δεν φοβάμαι τίποτα.
183
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
Θυμάμαι.
184
00:31:31,200 --> 00:31:34,300
Όταν εκείνο το κοριτσάκι
βγήκε από τον αχυρώνα.
185
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Μετά την μαμά μου.
186
00:31:37,300 --> 00:31:39,503
Ήσουν σαν κι εμένα.
187
00:31:40,605 --> 00:31:44,100
Και τώρα δεν αφήνεις
κανέναν να σε πλησιάσει.
188
00:31:44,200 --> 00:31:47,579
Να με πλησιάσει;
Ξέρεις καλά εσύ.
189
00:31:47,679 --> 00:31:50,916
Έχασες δύο φίλους
και δεν έβγαλες δάκρυ.
190
00:31:51,016 --> 00:31:54,600
Έχασες την οικογένεια και ψάχνεις
για ποτά σαν καμμιά ηλίθια.
191
00:31:54,700 --> 00:31:57,600
- Άντε γαμήσου. Δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
192
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
- Όσοι ξέραμε είναι νεκροί.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
193
00:32:00,300 --> 00:32:03,100
Ίσως επειδή δεν θα τους ξαναδείς.
194
00:32:05,100 --> 00:32:08,599
Τον Ρικ, την Μάγκι
δεν θα τους ξαναδείς.
195
00:32:08,699 --> 00:32:10,900
- Ντάριλ, σταμάτα.
- Όχι.
196
00:32:11,900 --> 00:32:14,870
Ο Κυβερνήτης έφτασε
μέχρι την πύλη.
197
00:32:18,174 --> 00:32:21,245
Ίσως αν δεν είχα σταματήσει
να κοιτάω...
198
00:32:21,345 --> 00:32:23,447
Ίσως επειδή τα παράτησα.
Εγώ φταίω.
199
00:32:23,547 --> 00:32:25,414
- Ντάριλ.
- Όχι.
200
00:32:30,253 --> 00:32:32,300
Κι ο μπαμπάς σου.
201
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
Ίσως μπορούσα
να έχω κάνει κάτι.
202
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
Kατάλαβα γιατί ο μπαμπάς μου
σταμάτησε να πίνει.
203
00:33:09,200 --> 00:33:12,944
- Νιώθεις άρρωστη;
- Όχι.
204
00:33:14,413 --> 00:33:17,016
Μακάρι να ένιωθα συνέχεια έτσι.
205
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Αυτό είναι κακό.
206
00:33:20,587 --> 00:33:25,091
- Είσαι τυχερή που μεθάς έτσι.
- Ναι, είμαι τυχερή.
207
00:33:25,191 --> 00:33:28,027
Κάποιοι γίνονται τελείως
βλάκες όταν πίνουν.
208
00:33:28,127 --> 00:33:31,695
Ναι, γίνομαι καθίκι όταν πίνω.
209
00:33:41,038 --> 00:33:43,809
Ο Μερλ είχε ένα βαποράκι.
210
00:33:43,909 --> 00:33:46,900
Έναν ασπρουλιάρη τύπο.
211
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Πρεζάκι.
212
00:33:50,548 --> 00:33:54,885
Μια φορά ήμασταν σπίτι του
και βλέπαμε τηλεόραση.
213
00:33:57,188 --> 00:34:00,993
Δεν ήταν καν μεσημέρι
και ήμασταν λιώμα.
214
00:34:01,093 --> 00:34:04,296
Ο Μερλ ήταν φτιαγμένος.
215
00:34:04,700 --> 00:34:10,000
Εμείς βλέπαμε μια εκπομπή
κι ο Μερλ σχολίαζε.
216
00:34:10,300 --> 00:34:14,400
Δεν έλεγε να σταματήσει.
Ποτέ δεν σταματούσε.
217
00:34:17,441 --> 00:34:19,911
Αποδείχτηκε...
218
00:34:20,011 --> 00:34:22,612
...ότι ήταν η αγαπημένη
εκπομπή του άλλου.
219
00:34:24,014 --> 00:34:29,251
Ότι ποτέ δεν έβλεπε τα παιδιά του
κι ένιωθε τύψεις γι' αυτό.
220
00:34:30,753 --> 00:34:34,292
Οπότε ρίχνει μια μπουνιά
στον Μερλ...
221
00:34:34,392 --> 00:34:37,661
...κι εγώ αρχίζω
να χτυπάω εκείνον.
222
00:34:37,900 --> 00:34:40,500
Όσο πιο δυνατά μπορούσα.
223
00:34:40,700 --> 00:34:44,866
Τότε βγάζει το όπλο
και μου το χώνει εδώ.
224
00:34:46,235 --> 00:34:49,100
Μου λέει,
«θα σε σκοτώσω, καριόλη».
225
00:34:49,200 --> 00:34:52,008
Μετά τράβηξε κι ο Μερλ όπλο.
226
00:34:52,108 --> 00:34:54,409
'Ολοι φωνάζαμε.
227
00:34:58,013 --> 00:35:00,500
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
228
00:35:01,900 --> 00:35:06,500
Για ένα χαζό καρτούν
κι έναν σκύλο που μιλάει.
229
00:35:12,394 --> 00:35:14,900
Πως ξεφύγατε από όλο αυτό;
230
00:35:17,450 --> 00:35:19,950
Ο τύπος μου έριξε
γροθιά στην κοιλιά.
231
00:35:20,050 --> 00:35:21,671
Ξέρασα.
232
00:35:21,771 --> 00:35:25,372
Άρχισαν να γελάνε
και το ξέχασαν.
233
00:35:29,544 --> 00:35:32,500
Θέλεις να μάθεις πως ήμουν
πριν από όλο αυτό;
234
00:35:36,217 --> 00:35:38,900
Απλά τριγυρνούσα με τον Μερλ...
235
00:35:40,600 --> 00:35:43,700
κι έκανα ό,τι έλεγε
πως πρέπει να κάνουμε.
236
00:35:49,530 --> 00:35:51,531
Ήμουν ένα τίποτα.
237
00:35:54,450 --> 00:35:56,250
Κανένας.
238
00:35:58,672 --> 00:36:01,400
Ένας κοινός μαλάκας...
239
00:36:02,300 --> 00:36:05,300
...με έναν ακόμα πιο μαλάκα
για αδερφό.
240
00:36:12,250 --> 00:36:14,450
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
241
00:36:15,755 --> 00:36:18,424
Εμένα μου λείπει η Μάγκι.
242
00:36:20,793 --> 00:36:23,500
Μου λείπει που με καθοδηγούσε.
243
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Μου λείπει ο μεγάλος μου
αδερφός, ο Σον.
244
00:36:29,636 --> 00:36:32,500
Ήταν τόσο ενοχλητικός
και υπερπροστατευτικός.
245
00:36:35,307 --> 00:36:37,550
Κι ο μπαμπάς μου.
246
00:36:38,778 --> 00:36:40,448
Νόμιζα...
247
00:36:40,548 --> 00:36:43,900
Ήλπιζα πως θα ζούσε γαλήνια
το υπόλοιπο της ζωής του.
248
00:36:47,286 --> 00:36:50,688
Νόμιζα ότι η Μάγκι κι ο Γκλεν
θα έκαναν μωρό.
249
00:36:51,823 --> 00:36:55,262
Κι ότι θα γινόταν παππούς.
250
00:36:55,400 --> 00:37:01,000
Ότι θα είχαμε γενέθλια, διακοπές
και καλοκαιρινές εκδρομές.
251
00:37:04,703 --> 00:37:07,104
Και θα γερνούσε.
252
00:37:09,808 --> 00:37:14,078
Θα γινόταν μια μέρα,
αλλά θα ήταν ήρεμα.
253
00:37:18,149 --> 00:37:20,050
Θα ήταν καλά.
254
00:37:23,300 --> 00:37:26,700
Θα ήταν ανάμεσα
σε όσους αγαπούσε.
255
00:37:44,800 --> 00:37:47,700
Τόσο ανόητη είμαι.
256
00:37:52,449 --> 00:37:55,100
Έτσι έπρεπε να γίνουν
τα πράγματα.
257
00:37:59,700 --> 00:38:02,700
Μακάρι να μπορούσα...
258
00:38:03,027 --> 00:38:05,262
...να αλλάξω.
259
00:38:05,362 --> 00:38:09,266
- Άλλαξες.
- Όχι αρκετά.
260
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
Όχι όπως εσύ. Είναι λες και είσαι
γεννημένος γι' αυτή την κατάσταση.
261
00:38:14,500 --> 00:38:17,207
Απλά έχω συνηθίσει να
πηγαίνουν όλα στραβά...
262
00:38:17,307 --> 00:38:19,842
μεγαλώνοντας σε ένα τέτοιο μέρος.
263
00:38:21,110 --> 00:38:23,900
Ξέφυγες, όμως, από αυτό.
264
00:38:24,000 --> 00:38:26,700
- Δεν ξέφυγα.
- Ξέφυγες.
265
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
Ίσως πρέπει να μου το θυμίζεις
μερικές φορές.
266
00:38:29,800 --> 00:38:31,788
Όχι.
267
00:38:31,888 --> 00:38:35,300
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν
και για τίποτα, σωστά;
268
00:38:39,100 --> 00:38:41,500
- Θα φύγω κάποια μέρα.
- Σταμάτα.
269
00:38:41,500 --> 00:38:42,997
Θα φύγω.
270
00:38:46,635 --> 00:38:49,700
Εσύ θα είσαι ο τελευταίος
που θα μείνει ζωντανός.
271
00:38:52,207 --> 00:38:54,408
Θα είσαι.
272
00:39:01,115 --> 00:39:04,518
Θα σου λείψω πολύ όταν
θα φύγω, Ντάριλ Ντίξον.
273
00:39:08,550 --> 00:39:11,100
Τελικά δεν είσαι χαρούμενη
όταν μεθάς.
274
00:39:11,200 --> 00:39:14,300
Είμαι χαρούμενη.
Απλά δεν είμαι τυφλή.
275
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
Πρέπει να παραμείνεις
αυτός που είσαι...
276
00:39:20,100 --> 00:39:22,000
όχι αυτός που ήσουν.
277
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
Μέρη σαν κι αυτό...
278
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
...πρέπει να τα αφήνεις πίσω.
279
00:39:32,300 --> 00:39:35,100
- Κι αν δεν μπορείς;
- Πρέπει.
280
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Αλλιώς σε σκοτώνουν.
281
00:39:49,162 --> 00:39:50,996
Εδώ.
282
00:39:59,672 --> 00:40:01,840
Πρέπει να πάμε μέσα.
283
00:40:08,600 --> 00:40:11,100
Πρέπει να το κάψουμε.
284
00:40:30,100 --> 00:40:32,800
Θα χρειαστούμε κι άλλα ξίδια.
285
00:41:13,100 --> 00:41:15,600
- Θέλεις;
- Ναι.
286
00:42:44,900 --> 00:42:47,900
Απόδοση Διαλόγων
destiny, s0lid7 [Unique Team]
287
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
Επιμέλεια - Συγχρονισμός
s0lid7 [Unique Team]