Έλα.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 12ο
Πρώτη Προβολή 2 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος Επεισοδίου: Still Στάσιμοι
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Εννοώ αληθινό ποτό.
Αλκοόλ.
Δεν έχω πιει ποτέ.
Λόγω του μπαμπά μου.
Αλλά δεν είναι πλέον εδώ, οπότε...
Σκέφτηκα να πάμε να βρούμε.
Εντάξει.
Απόλαυσε το φίδι σου.
Μαλάκα.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον δρόμο.
Πρέπει να πάμε από εκεί για να βρούμε τα ξίδια.
Τι στο διάολο; Με έφερες πίσω.
Δεν μένω άλλο εδώ.
Αρκετά διασκέδασες.
Τι διάολο σου συμβαίνει; Δεν σε αγγίζει τίποτα;
Νομίζεις ότι όλα πάνε κατά διαόλου.
Κάτι είναι κι αυτό. Θες να ζούμε...
κοιτώντας την φωτιά και τρώγοντας φίδια;
Γάμα το.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου και θα βρω ένα γαμημένο ποτό.
Οι γκολφάκηδες τα τσούζουν, σωστά;
Έλα.
Μπορεί να είναι κάποιος μέσα.
Έλα.
Γιατί τα μαζεύεις όλα αυτά;
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Είπες ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Τα κατάφερες.
ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΚΡΟΦΑ
Βοήθησέ με να την κατεβάσω.
Δεν έχει νόημα. Είναι νεκρή.
Έχει.
Ορίστε.
Εντάξει.
Προχώρα.
Τα καταφέραμε.
Ξέρω ότι το θεωρείς χαζό.
Και μάλλον είναι.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Σήμερα ήθελα να μείνω ξαπλωμένη και να κλάψω, αλλά δεν θα το κάνω.
Ξέσπασε στους Περιπατητές αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Το έχω ανάγκη αυτό.
- Έπρεπε να σπάσεις το γυαλί; - Όχι.
Ήπιες το ποτό σου;
Όχι.
Αλλά βρήκα αυτό.
Λικέρ ροδάκινο.
- Είναι καλό; - Όχι.
Είναι το μόνο που απέμεινε.
Ποιος χρειάζεται ποτήρι...
Δεν θα είναι το πρώτο σου ποτό λικέρ ροδάκινο.
Έλα.
Μηχανικός μοτοσικλετών.
Αυτό υποθέτω. Ότι αυτό έκανες πριν.
- Το είχε πει ποτέ ο Ζακ; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία εδώ και πολύ καιρό.
Γι' αυτά συζητάνε οι άνθρωποι ώστε να νιώθουν φυσιολογικοί.
Ποτέ δεν μου φαινόταν φυσιολογικό όλο αυτό.
Είχαμε βρει αυτό το μέρος με την Μισόν.
- Περίμενα κάποια κάβα. - Όχι, είναι καλύτερο.
Τι είναι αυτά;
Λαθραίο αλκοόλ.
Έλα.
Εντάξει.
Αυτό είναι ότι πρέπει για πρώτο ποτό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά...
ο μπαμπάς έλεγε ότι το λαθραίο αλκοόλ μπορεί να σε τυφλώσει.
Δεν υπάρχει κάτι άξιο για να δεις πλέον.
Το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω δοκιμάσει.
- Η δεύτερη ήταν καλύτερη. - Με το μαλακό.
- Αυτό είναι για 'σένα. - Όχι, είμαι εντάξει.
- Γιατί; - Κάποιος πρέπει να προσέχει.
- Η νταντά μου είσαι; - Να πιεις πολύ νερό.
Μάλιστα, κύριε Ντίξον.
Ποιος θα έμπαινε σε μαγαζί και θα έφευγε με αυτό;
Ο πατέρας μου.
Ήταν μαλάκας.
Είχε ένα τέτοιο πάνω στην τηλεόραση για εξάσκηση στο σημάδι.
Πυροβολούσε μέσα στο σπίτι;
Ένα μάτσο σκουπίδια ήταν όλα, έτσι κι αλλιώς.
Γι' αυτό ήξερα τι ήταν αυτό το μέρος.
Είχε κι ο πατέρας μου μια τέτοια αποθήκη.
Μια τέτοια άθλια πολυθρόνα.
Είναι για να κάθεσαι να πίνεις όλο το καλοκαίρι.
Και το φαντεζί δοχείο για να φτύνεις τα κομμάτια καπνού
αφού σου πει η κυρά σου να σταματήσεις το κάπνισμα.
Και φυσικά το διαδίκτυο.
- Είναι μόνο ένας. - Να τον κανονίσουμε;
Αν συνεχίσει την φασαρία, ναι.
Αν είναι να παγιδευτούμε ξανά καλύτερα να το διασκεδάσουμε.
Εκτός κι αν είναι απαραίτητο να με προσέχετε, κύριε Ντίξον.
Διάολε, ας το διασκεδάσω κι εγώ λίγο.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Αρχικά λέω κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Αν εσύ το έχεις κάνει, τότε πίνεις.
Αν δεν το έχεις κάνει, πίνω εγώ. Μετά αλλάζουμε.
Σοβαρά δεν ξέρεις το παιχνίδι;
Ποτέ δεν χρειαζόμουν παιχνίδι για να τα τσούξω.
Στάσου, ξεκινήσαμε;
- Που το ξέρεις το παιχνίδι; - Το έπαιζαν οι φίλοι μου.
Εγώ έβλεπα μόνο. Ξεκινάω εγώ.
Δεν έχω ρίξει ποτέ με τόξο.
Τώρα πίνεις.
Δεν λέει και πολλά το παιχνίδι.
Ήταν για ξεκίνημα αυτό. Η σειρά σου τώρα.
Δεν ξέρω.
Πες το πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό.
Δεν έχω φύγει ποτέ από την Τζόρτζια.
Αλήθεια; Εντάξει, καλό.
Δεν έχω...
μεθύσει ποτέ ώστε να κάνω κάτι που μετάνιωσα.
Έχω κάνει πολλά.
Σειρά σου.
- Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές. - Και η κατασκήνωση;
Όχι, τότε έπρεπε απλά να μάθω να κυνηγάω.
Ο πατέρας σου σε έμαθε;
Εντάξει.
Δεν έχω...
...πάει ποτέ φυλακή.
Εννοώ σαν κρατούμενη.
Αυτό πιστεύεις για 'μένα;
Δεν εννοούσα για κάτι σοβαρό. Απλώς επειδή ήσουν μεθυσμένος.
Μέχρι κι ο μπαμπάς μου είχε μπει μέσα για κάτι τέτοιο παλιά.
- Πιες. - Περίμενε.
Δεσμοφύλακας. Ήσουν δεσμοφύλακας;
Όχι.
Σειρά σου ξανά.
Πάω να κατουρήσω.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Δεν σε ακούω. Κατουράω τώρα.
- Ντάριλ, πιο σιγά. - Η νταντά μου είσαι;
Στάσου. Είναι η σειρά μου, σωστά;
Δεν έχω...
...φάει ποτέ παγωτό γιαούρτι. Δεν είχα ποτέ πόνι.
Δεν μου έφερε ποτέ τίποτα ο Άγιος Βασίλης.
Δεν έχω βασιστεί σε κανέναν για προστασία ποτέ.
Διάολε, δεν έχω βασιστεί ποτέ και για τίποτα σε κανέναν.
Δεν έχω τραγουδήσει σε κοινό λες κι όλα ήταν μια πλάκα.
Λες κι όλα ήταν παιχνίδι.
Σίγουρα δεν έκοψα τις φλέβες μου για να τραβήξω την προσοχή.
Ο φίλος μας έξω θέλει να μαζέψει και τους φίλους του.
- Ντάριλ, σκάσε. - Δεν έχεις ρίξει ποτέ με τόξο;
Θα σου μάθω τώρα. Έλα. Θα έχει πλάκα.
Ας μείνουμε μέσα. Σταμάτα.
- Ντάριλ. - Μαλάκα.
Έλα εδώ, μαλάκα.
- Ντάριλ. - Θέλεις να ρίξεις;
- Δεν ξέρω πως. - Είναι απλό.
Έλα εδώ. Σημάδεψε σωστά.
Ας το κάνουμε αργότερα.
- Έλα, έχει πλάκα. - Σταμάτα.
- Ντάριλ. - Έλα εδώ.
- Την πάτησε. - Σκότωσέ το.
Έλα εδώ, Γκριν. Ας τα βγάλουμε να συνεχίσουμε την πρακτική.
Γιατί το έκανες αυτό; Διασκέδαζα.
Όχι, ήσουν βλάκας.
- Αν έβρισκε κανείς τον μπαμπά μου. - Μη.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι διασκέδαση να τους σκοτώνουμε.
Τι θέλεις από εμένα;
Να σταματήσεις να φέρεσαι λες και δεν σε νοιάζει τίποτα.
Λες κι όσα περάσαμε δεν έχουν σημασία.
Λες κι όσοι χάσαμε δεν σήμαιναν τίποτα για 'σένα.
Αηδίες.
- Αυτό νομίζεις; - Αυτό ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι με κοιτάς και βλέπεις μια ακόμα νεκρή.
Δεν είμαι η Μισόν ούτε η Κάρολ ούτε η Μάγκι.
Επιβίωσα και δεν σου κολλάει γιατί δεν είμαι σαν εσάς.
Αλλά τα κατάφερα και δεν θα μου συμπεριφέρεσαι έτσι...
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Θυμάμαι.
Όταν εκείνο το κοριτσάκι βγήκε από τον αχυρώνα.
Μετά την μαμά μου.
Ήσουν σαν κι εμένα.
Και τώρα δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει.
Να με πλησιάσει; Ξέρεις καλά εσύ.
Έχασες δύο φίλους και δεν έβγαλες δάκρυ.
Έχασες την οικογένεια και ψάχνεις για ποτά σαν καμμιά ηλίθια.
- Άντε γαμήσου. Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
- Όσοι ξέραμε είναι νεκροί. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως επειδή δεν θα τους ξαναδείς.
Τον Ρικ, την Μάγκι δεν θα τους ξαναδείς.
- Ντάριλ, σταμάτα. - Όχι.
Ο Κυβερνήτης έφτασε μέχρι την πύλη.
Ίσως αν δεν είχα σταματήσει να κοιτάω...
Ίσως επειδή τα παράτησα. Εγώ φταίω.
- Ντάριλ. - Όχι.
Κι ο μπαμπάς σου.
Ίσως μπορούσα να έχω κάνει κάτι.
Kατάλαβα γιατί ο μπαμπάς μου σταμάτησε να πίνει.
- Νιώθεις άρρωστη; - Όχι.
Μακάρι να ένιωθα συνέχεια έτσι.
Αυτό είναι κακό.
- Είσαι τυχερή που μεθάς έτσι. - Ναι, είμαι τυχερή.
Κάποιοι γίνονται τελείως βλάκες όταν πίνουν.
Ναι, γίνομαι καθίκι όταν πίνω.
Ο Μερλ είχε ένα βαποράκι.
Έναν ασπρουλιάρη τύπο.
Πρεζάκι.
Μια φορά ήμασταν σπίτι του και βλέπαμε τηλεόραση.
Δεν ήταν καν μεσημέρι και ήμασταν λιώμα.
Ο Μερλ ήταν φτιαγμένος.
Εμείς βλέπαμε μια εκπομπή κι ο Μερλ σχολίαζε.
Δεν έλεγε να σταματήσει. Ποτέ δεν σταματούσε.
Αποδείχτηκε...
...ότι ήταν η αγαπημένη εκπομπή του άλλου.
Ότι ποτέ δεν έβλεπε τα παιδιά του κι ένιωθε τύψεις γι' αυτό.
Οπότε ρίχνει μια μπουνιά στον Μερλ...
...κι εγώ αρχίζω να χτυπάω εκείνον.
Όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Τότε βγάζει το όπλο και μου το χώνει εδώ.
Μου λέει, «θα σε σκοτώσω, καριόλη».
Μετά τράβηξε κι ο Μερλ όπλο.
'Ολοι φωνάζαμε.
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
Για ένα χαζό καρτούν κι έναν σκύλο που μιλάει.
Πως ξεφύγατε από όλο αυτό;
Ο τύπος μου έριξε γροθιά στην κοιλιά.
Ξέρασα.
Άρχισαν να γελάνε και το ξέχασαν.
Θέλεις να μάθεις πως ήμουν πριν από όλο αυτό;
Απλά τριγυρνούσα με τον Μερλ...
κι έκανα ό,τι έλεγε πως πρέπει να κάνουμε.
Ήμουν ένα τίποτα.
Κανένας.
Ένας κοινός μαλάκας...
...με έναν ακόμα πιο μαλάκα για αδερφό.
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
Εμένα μου λείπει η Μάγκι.
Μου λείπει που με καθοδηγούσε.
Μου λείπει ο μεγάλος μου αδερφός, ο Σον.
Ήταν τόσο ενοχλητικός και υπερπροστατευτικός.
Κι ο μπαμπάς μου.
Νόμιζα...
Ήλπιζα πως θα ζούσε γαλήνια το υπόλοιπο της ζωής του.
Νόμιζα ότι η Μάγκι κι ο Γκλεν θα έκαναν μωρό.
Κι ότι θα γινόταν παππούς.
Ότι θα είχαμε γενέθλια, διακοπές και καλοκαιρινές εκδρομές.
Και θα γερνούσε.
Θα γινόταν μια μέρα, αλλά θα ήταν ήρεμα.
Θα ήταν καλά.
Θα ήταν ανάμεσα σε όσους αγαπούσε.
Τόσο ανόητη είμαι.
Έτσι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα.
Μακάρι να μπορούσα...
...να αλλάξω.
- Άλλαξες. - Όχι αρκετά.
Όχι όπως εσύ. Είναι λες και είσαι γεννημένος γι' αυτή την κατάσταση.
Απλά έχω συνηθίσει να πηγαίνουν όλα στραβά...
μεγαλώνοντας σε ένα τέτοιο μέρος.
Ξέφυγες, όμως, από αυτό.
- Δεν ξέφυγα. - Ξέφυγες.
Ίσως πρέπει να μου το θυμίζεις μερικές φορές.
Όχι.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν και για τίποτα, σωστά;
- Θα φύγω κάποια μέρα. - Σταμάτα.
Θα φύγω.
Εσύ θα είσαι ο τελευταίος που θα μείνει ζωντανός.
Θα είσαι.
Θα σου λείψω πολύ όταν θα φύγω, Ντάριλ Ντίξον.
Τελικά δεν είσαι χαρούμενη όταν μεθάς.
Είμαι χαρούμενη. Απλά δεν είμαι τυφλή.
Πρέπει να παραμείνεις αυτός που είσαι...
όχι αυτός που ήσουν.
Μέρη σαν κι αυτό...
...πρέπει να τα αφήνεις πίσω.
- Κι αν δεν μπορείς; - Πρέπει.
Αλλιώς σε σκοτώνουν.
Εδώ.
Πρέπει να πάμε μέσα.
Πρέπει να το κάψουμε.
Θα χρειαστούμε κι άλλα ξίδια.
- Θέλεις; - Ναι.
Απόδοση Διαλόγων destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]