1 00:02:04,369 --> 00:02:05,369 ***KARAVTZ*** 2 00:02:05,370 --> 00:02:07,570 Φαίνεσαι να τα πηγαίνεις καλά. 3 00:02:09,900 --> 00:02:12,700 Ο χρόνος έχει τον τρόπο του με όλους μας. 4 00:02:13,907 --> 00:02:15,901 Φαίνεται πως εσύ πρέπει να τον τσάντισες. 5 00:02:25,719 --> 00:02:27,119 Γιατί είμαστε εδώ; 6 00:02:29,057 --> 00:02:32,852 Εντάξει. Ξέρεις γι' αυτό το πράγμα που ρωτάει η Πολιτειακή Αστυνομία, 7 00:02:32,982 --> 00:02:35,082 το φόνο στη λίμνη Τσαρλς. 8 00:02:36,187 --> 00:02:39,815 Δεν θα έπρεπε αυτό να ήταν στις εφημερίδες ή στο διαδίκτυο μέχρι τώρα; 9 00:02:41,171 --> 00:02:43,455 Εννοώ, δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. 10 00:02:43,575 --> 00:02:45,731 Εννοώ, αν πάνε και συγκαλύπτουν κάτι τέτοιο, 11 00:02:45,856 --> 00:02:47,749 ποιος ξέρει τι άλλο έχουν συγκαλύψει. 12 00:02:48,497 --> 00:02:49,910 Τι νομίζεις; 13 00:02:51,724 --> 00:02:56,019 Νομίζω ότι δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα υγιής, ακούγοντάς σε να μιλάς. 14 00:02:56,579 --> 00:03:00,728 Τα μάτια σου, φαίνεσαι κάπως ευπαθής, Ραστ. 15 00:03:01,584 --> 00:03:03,434 Την περισσότερη από την προηγούμενη δεκαετία 16 00:03:03,459 --> 00:03:05,206 την πέρασα τύφλα στο μεθύσι. 17 00:03:05,630 --> 00:03:08,046 Λειτουργούσα, αλλά ήμουν λιώμα. 18 00:03:09,042 --> 00:03:13,489 Γύρισα στην Αλάσκα. Πέρασα οχτώ χρόνια δουλεύοντας σε ψαρόβαρκες, μπαρ. 19 00:03:13,668 --> 00:03:15,558 Ω, νόμιζα πως δεν σου άρεσε το κρύο. 20 00:03:15,683 --> 00:03:17,025 Το μισώ. 21 00:03:17,164 --> 00:03:20,433 Και μετά επέστρεψα εδώ στη Λουιζιάνα για πρώτη φορά το 2010. 22 00:03:20,453 --> 00:03:22,156 Και γιατί αυτό; 23 00:03:22,497 --> 00:03:25,849 Για τον ίδιο λόγο που βρίσκομαι σ' αυτό το τραπέζι απέναντί σου τώρα. 24 00:03:27,022 --> 00:03:29,221 Ένας άντρας θυμάται τα χρέη του. 25 00:03:31,623 --> 00:03:33,423 Δεν κολλάω στο παρελθόν. 26 00:03:34,306 --> 00:03:35,889 Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο. 27 00:03:35,909 --> 00:03:39,198 Δεν ενδιαφέρομαι για οτιδήποτε νομίζεις πως μου χρωστάς. 28 00:03:39,318 --> 00:03:40,818 Λοιπόν, δεν σου χρωστάω. 29 00:03:40,938 --> 00:03:44,080 Αφήσαμε κάτι ατελείωτο. 30 00:03:44,645 --> 00:03:46,595 Πρέπει να το διορθώσουμε. 31 00:03:46,647 --> 00:03:49,802 Δουλεύω σε αυτό για δυο χρόνια. Εγώ. Μόνος μου. 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,988 Ποτέ δεν τηλεφώνησα. Ποτέ δεν σε ενόχλησα μ' αυτό. 33 00:03:52,000 --> 00:03:53,257 Ναι, γιατί να το έκανες; 34 00:03:53,311 --> 00:03:56,943 Σκατά, άνθρωπε! Τι, αποξενώθηκες από κάθε άλλο πρόσωπο στη ζωή σου 35 00:03:57,000 --> 00:03:59,230 και έπειτα τελικά γύρισες σ' εμένα; 36 00:03:59,294 --> 00:04:00,374 Ξέρεις, όχι τίποτα άλλο, 37 00:04:00,379 --> 00:04:02,381 αλλά αν δεν είχες καθαρίσει τον Λεντού τότε, 38 00:04:02,415 --> 00:04:04,865 μπορεί να είχαμε όλη την ιστορία από αυτόν. 39 00:04:06,474 --> 00:04:10,016 Ξέρεις, νομίζω πως θα τελειώσω αυτή τη μπύρα και θα πω άντε γεια. 40 00:04:10,136 --> 00:04:12,119 Δεν είμαι πολύ πότης αυτό τον καιρό. 41 00:04:12,213 --> 00:04:15,108 Στην πραγματικότητα, δεν είχα πιει σταγόνα τρεις βδομάδες μέχρι τώρα. 42 00:04:15,228 --> 00:04:17,202 Δεν σε θέλω για να πιείς, Μάρτι. 43 00:04:17,394 --> 00:04:19,466 - Σε θέλω για να με βοηθήσεις. - Γιατί να το κάνω; 44 00:04:19,840 --> 00:04:21,888 Λένε πως δεν μπορείς να δικαιολογήσεις που ήσουν. 45 00:04:21,932 --> 00:04:26,041 Έχουν αυτόπτες μάρτυρες που σε τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος της λίμνης Τ 46 00:04:26,200 --> 00:04:28,963 Έχεις έναν αποθηκευτικό χώρο που δεν τους αφήνεις να δουν. 47 00:04:29,044 --> 00:04:30,454 - Σωστά. - Γιατί όχι; 48 00:04:30,574 --> 00:04:33,038 Γιατί δεν είσαι ευθύς μαζί τους; Είσαι αθώος. 49 00:04:33,163 --> 00:04:34,791 Βοήθα τους να μη χάνουν το χρόνο τους. 50 00:04:34,887 --> 00:04:38,180 Από πότε η ενοχή και η αθωότητα χαρακτηρίζουν την Πολιτειακή Αστυνομία; 51 00:04:38,686 --> 00:04:40,367 Έλα τώρα! 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 Δεν ξέρω την έκταση αυτού του πράγματος, εντάξει; 53 00:04:42,360 --> 00:04:46,524 Οι άνθρωποι που κυνηγάω, είναι παντού. Εμπλέκονται σε πολλά διαφορετικά πράγματ 54 00:04:46,640 --> 00:04:48,640 Στοιχεία. Γενεαλογικά δέντρα. 55 00:04:49,507 --> 00:04:53,157 Ο μόνος τρόπος για να καταλάβεις σε τι δουλεύω εδώ, είναι να σου δείξω. 56 00:04:53,244 --> 00:04:55,294 Πρέπει να έρθεις να δεις τι έχω. 57 00:04:55,880 --> 00:04:57,449 Όχι. Ξέρεις τι; 58 00:04:57,574 --> 00:05:00,233 Δεν νομίζω πως ήμουν πολύ ξεκάθαρος μαζί σου, Ραστ. 59 00:05:00,389 --> 00:05:04,042 Αν πνιγόσουν, θα σου πετούσα ένα βαρίδι. 60 00:05:04,800 --> 00:05:07,811 Γιατί να σε βοηθούσα ποτέ; 61 00:05:14,061 --> 00:05:16,423 Επειδή έχεις ένα χρέος. 62 00:05:26,271 --> 00:05:28,265 Έχεις μεγάλο θράσος. 63 00:05:28,539 --> 00:05:31,158 Τι σημαίνει αυτό, έχω ένα χρέος, ε; 64 00:05:31,266 --> 00:05:34,633 Σημαίνει ότι με τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα το '95, 65 00:05:34,694 --> 00:05:36,744 αυτό βαραίνει κι εσένα, φιλαράκο. 66 00:05:45,345 --> 00:05:47,445 Τι έχεις να μου δείξεις; 67 00:07:03,000 --> 00:07:04,570 Τι έχεις εκεί; 68 00:07:08,223 --> 00:07:09,839 Ένα 38άρι. 69 00:07:11,427 --> 00:07:12,727 Κοίλης αιχμής; 70 00:07:13,120 --> 00:07:14,520 Ναι. 71 00:07:14,662 --> 00:07:16,265 Θα κάνει τη δουλειά. 72 00:07:25,347 --> 00:07:27,697 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός. 73 00:07:44,223 --> 00:07:48,054 Εντάξει, θυμάσαι πως δεν υπήρχαν φυσικές αποδείξεις 74 00:07:48,200 --> 00:07:52,155 που να συνδέουν την Ντόρα Λανγκ με το σπίτι του Λεντού στο δάσος. 75 00:07:52,226 --> 00:07:56,656 Που σημαίνει ότι πιθανώς δεν συνέβη εκεί. Κανείς δεν βιαζόταν να το αναφέρει αυτ 76 00:07:56,755 --> 00:08:00,386 Δύο. Γυναίκες και παιδιά εξαφανίζονται. 77 00:08:00,437 --> 00:08:04,109 Όλοι πάρθηκαν από περιοχές σε ακτίνα 16 χλμ. από σχολεία 78 00:08:04,200 --> 00:08:07,010 που χρηματοδοτούνταν από την πρωτοβουλία Γουέλσπρινγκ του Τατλ. 79 00:08:07,074 --> 00:08:10,512 Βρίσκουμε μια σύνδεση, ποιος σχετίζεται, ποιος όχι, ξέρεις; 80 00:08:10,640 --> 00:08:14,247 Εννοώ, εξαφανίζονται άνθρωποι σε ίδιους αριθμούς σε άλλα μέρη της πολιτείας; 81 00:08:14,351 --> 00:08:17,151 - Πόσα σχολεία υπήρχαν εκεί; - Δεκατέσσερα. 82 00:08:17,240 --> 00:08:19,481 Τώρα, έχω καλύψει μία επιφάνεια. 83 00:08:19,600 --> 00:08:22,730 Βρήκα άτομα που το έσκασαν στην πολιτεία και αγνοούμενους. 84 00:08:22,800 --> 00:08:26,441 Τώρα, αν θα προσέξεις, υπάρχουν διπλάσια κατά μήκος των βάλτων. Δεν ξέρω γιατί. 85 00:08:26,520 --> 00:08:28,761 Διάολε, κάποιος πρέπει να κάνει μελέτη ως προς το γιατί. 86 00:08:29,491 --> 00:08:31,242 Τώρα απλά ρίχνεις στατιστικά. 87 00:08:31,362 --> 00:08:34,362 Γιατί ενδιαφερόταν τόσο ο Τατλ για την υπόθεση Λανγκ, ε; 88 00:08:34,520 --> 00:08:37,683 Θυμάσαι που ο Τσάρλι Λανγκ είπε τι του είπε ο Λεντού; 89 00:08:37,760 --> 00:08:40,206 Είπε πως υπάρχει μια ομάδα αντρών, που κάνουν θυσίες. 90 00:08:40,293 --> 00:08:42,793 Λοιπόν, νομίζω πως ο Τατλ αναγνώρισε τη σκηνή. 91 00:08:42,813 --> 00:08:45,859 Γι' αυτό ήρθε αστραπιαία εδώ πέρα με μια μονάδα κρούσης, 92 00:08:45,979 --> 00:08:48,329 και γι' αυτό τρελάθηκε όταν του μίλησα το 2002. 93 00:08:48,464 --> 00:08:50,264 Εντάξει, λοιπόν τι του συνέβη; 94 00:08:51,000 --> 00:08:55,890 Εννοώ, κοιτάζω εδώ πέρα και δεν βλέπω ή ακούω τίποτα 95 00:08:55,977 --> 00:08:57,877 που να μην το κάνει όλο αυτό υποθετικό. 96 00:08:59,114 --> 00:09:01,024 1988. 97 00:09:01,200 --> 00:09:06,491 Κατηγορίες για κακοποίηση σε νηπιαγωγείο που χρηματοδοτείτο από τον Τατλ. 98 00:09:06,514 --> 00:09:09,114 Το όνομα του σχολείου ήταν Το Ποίμνιο του Βοσκού. 99 00:09:09,286 --> 00:09:12,771 Κλείνει, ξανανοίγει δυο χρόνια αργότερα στη νήσο Πέλικαν 100 00:09:12,800 --> 00:09:17,328 υπό το όνομα Ακαδημία το Φως του Δρόμου, όπου πήγε η Ριάν Ολίβιε. 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,563 Τώρα, έχω μία λίστα εγγραφών. Δεκαέξι παιδιά στην τάξη. 102 00:09:20,640 --> 00:09:22,482 Ένα από αυτά αποδείχθηκε πως είναι ένας νεαρός 103 00:09:22,507 --> 00:09:25,154 που μόλις εμφανίστηκε να εκδίδεται στη Νέα Ορλεάνη. 104 00:09:31,000 --> 00:09:35,569 Τώρα έχουμε 2010. Το όνομά του είναι Τόμπι Μπούλερ. 105 00:09:35,960 --> 00:09:38,034 Εμφανίζεται με το όνομα Τζόνι Τζοάνι. 106 00:09:47,323 --> 00:09:49,123 Ποίμνιο του Βοσκού. 107 00:09:50,550 --> 00:09:53,258 Γιατί με ρωτάς γι' αυτό το μέρος; 108 00:09:53,378 --> 00:09:57,508 Αφού έκλεισε αυτό το μέρος, ακούγονταν πάρα πολλά... 109 00:09:58,760 --> 00:10:00,524 Έχεις δει ποτέ αυτόν τον αιδεσιμότατο, 110 00:10:01,480 --> 00:10:03,005 τον Μπίλι Λι Τατλ, εκεί πέρα; 111 00:10:03,133 --> 00:10:06,433 Ξέρεις, έτσι νομίζω. Αλλά ποιος μπορεί να θυμάται τόσο παλιά; 112 00:10:07,126 --> 00:10:08,876 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 113 00:10:09,366 --> 00:10:11,516 Η μνήμη μπορεί να γαμήθηκε. 114 00:10:12,686 --> 00:10:16,614 Αποφάσισα πως όλα έπρεπε να ήταν όνειρο. Και δεν θυμάμαι αν... 115 00:10:20,075 --> 00:10:21,425 Πηγαίναμε για ύπνο. 116 00:10:22,880 --> 00:10:24,772 Μόνο που μερικές φορές δεν ένιωθα πως κοιμόμουν. 117 00:10:24,797 --> 00:10:26,147 Ένιωθα σαν να ήμουν ακόμα ξύπνιος. 118 00:10:26,200 --> 00:10:29,150 Αλλά θα πρέπει να κοιμόμουν επειδή δεν μπορούσα να κουνηθώ. 119 00:10:29,680 --> 00:10:33,580 Κάπως σαν να έβλεπα κάτω απ' τα βλέφαρά μου. 120 00:10:34,512 --> 00:10:35,940 Μετά τι; 121 00:10:36,791 --> 00:10:38,434 Δεν ξέρω. 122 00:10:38,557 --> 00:10:40,057 Υπήρχαν άνθρωποι, 123 00:10:41,560 --> 00:10:43,610 που έβγαζαν φωτογραφίες. 124 00:10:44,400 --> 00:10:48,041 Μερικές φορές έκαναν άλλα πράγματα. 125 00:10:48,600 --> 00:10:51,729 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω. 126 00:10:51,802 --> 00:10:54,093 Είχαν πρόσωπα ζώων. 127 00:10:54,123 --> 00:10:56,911 Γι' αυτό αποφάσισα ότι έπρεπε να ήταν όνειρο. 128 00:10:57,000 --> 00:11:00,251 Είχαν πρόσωπα ζώων. Λοιπόν, έπρεπε να ήταν όνειρο. 129 00:11:00,320 --> 00:11:02,620 Τίποτα άλλα παιδιά το είδαν αυτό; 130 00:11:02,720 --> 00:11:03,889 Ένα κορίτσι. 131 00:11:05,040 --> 00:11:09,190 Δεν θυμάμαι το όνομά της. Αυτή πρώτη άρχισε να μιλάει γι' αυτό. 132 00:11:09,246 --> 00:11:11,646 Τα είχε δει κι αυτή επίσης, τα πρόσωπα. 133 00:11:11,754 --> 00:11:15,089 - Δεν θυμάμαι τ' όνομά της. - Μαρί Φόντενοτ; 134 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Ίσως. 135 00:11:19,280 --> 00:11:21,408 Είδες ποτέ κανένα από τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων; 136 00:11:21,480 --> 00:11:24,723 Μία φορά. Δεν είχαν όλοι πρόσωπα ζώων. 137 00:11:26,920 --> 00:11:31,164 Τρεις νεότεροι άνδρες. Δεν τους θυμάμαι. Μόνο τον ένα. 138 00:11:31,800 --> 00:11:34,201 Είχε άσχημες ουλές γύρω απ' το στόμα του. 139 00:11:34,280 --> 00:11:37,204 Σαν το κάτω μισό να είχε καεί. 140 00:11:39,140 --> 00:11:41,016 Και ξέρεις τι; 141 00:11:41,146 --> 00:11:44,096 Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε πως και αυτό ήταν όνειρο. 142 00:11:47,000 --> 00:11:49,863 Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν όνειρο. 143 00:11:51,040 --> 00:11:52,087 Δεν καταλαβαίνω. 144 00:11:52,160 --> 00:11:56,404 Λες ότι νομίζεις πως αυτός ο υποτιθέμενος δολοφόνος 145 00:11:56,480 --> 00:11:59,134 ήταν, α, ένας ηλικιωμένος δάσκαλος; 146 00:11:59,200 --> 00:12:02,650 Ή ότι μπορεί, τι, να εμπλέκεται και η Πολιτειακή Αστυνομία; 147 00:12:02,760 --> 00:12:05,411 Ανάθεμα, τι σου συνέβη, άνθρωπε; 148 00:12:06,485 --> 00:12:08,844 Τον θυμάσαι αυτόν; 149 00:12:09,680 --> 00:12:11,444 - Ναι. - Ναι. 150 00:12:11,520 --> 00:12:13,727 Εσύ κι εγώ είμαστε στην υπόθεση στο Ιράθ. 151 00:12:13,800 --> 00:12:16,432 Ένα κορίτσι έρχεται και λέει ότι την κυνηγούσε στο δάσος 152 00:12:16,546 --> 00:12:18,653 ένα μακαρονοτέρας με πράσινα αυτιά. 153 00:12:18,720 --> 00:12:23,726 Τώρα νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας με τις ουλές στο πρόσωπό του. 154 00:12:23,800 --> 00:12:25,450 Έχω τρεις αναφορές. 155 00:12:25,520 --> 00:12:30,048 Πριν 17 χρόνια, σ' αυτήν την παλιά εκκλησία είπαν ότι πέρασε ένας ψηλός με ουλές. 156 00:12:30,120 --> 00:12:35,126 Η Κέλι Ράιντερ, στο νοσοκομείο. Και, τώρα, αυτή η πόρνη από το Quarter, ο Τόμπι. 157 00:12:35,200 --> 00:12:36,929 Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν ξέρω πού είναι. 158 00:12:37,000 --> 00:12:40,721 Δεν ξέρω από πού διάολο ξεκινάει αυτό το πράγμα, αλλά τελειώνει με αυτόν. 159 00:12:42,281 --> 00:12:44,822 Εντάξει, ξέρεις αυτήν την περιοχή γύρω από το Ιράθ; 160 00:12:44,920 --> 00:12:48,129 Εντάξει; Από εκεί είναι η οικογένεια Τατλ. 161 00:12:48,200 --> 00:12:50,852 Τώρα, συνήθως ήταν κρησφύγετο πειρατών. 162 00:12:50,960 --> 00:12:53,486 Τώρα το μετέτρεψαν σε φυτείες ή κάτι τέτοιο. 163 00:12:53,560 --> 00:12:56,166 Είχε πολύ αγροτική αίσθηση του Μάρντι Γκρα. 164 00:12:57,320 --> 00:13:00,034 Α, ξέρεις, άνδρες σε άλογα, μάσκες ζώων και τέτοια. 165 00:13:00,114 --> 00:13:02,828 - Το καρναβάλι του Μάρντι Γκρα. - Σωστά. 166 00:13:02,920 --> 00:13:07,130 Τώρα, είχαν ένα ετήσιο χειμερινό φεστιβάλ, εντάξει, με πολλά στοιχεία από Σατουρ 167 00:13:07,200 --> 00:13:10,807 Ένα μέρος όπου η Σαντερία και το Βουντού έσμιγαν μαζί. 168 00:13:10,880 --> 00:13:11,881 Ρίξε μία ματιά. 169 00:13:11,960 --> 00:13:13,883 Από το χειμερινό φεστιβάλ. 170 00:13:15,240 --> 00:13:16,562 Δεμένα μάτια. 171 00:13:17,440 --> 00:13:19,422 Κέρατα. Μάσκα. 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,360 Τις έχω αυτές από ένα σετ που τράβηξε ένας καλλιτέχνης 173 00:13:24,385 --> 00:13:26,635 στο Κένερ, αμέσως μετά τον τυφώνα Κατρίνα. 174 00:13:26,680 --> 00:13:31,288 Λέει ότι συνέχεια έβρισκε αυτά τα "πράγματα με τις βέργες" όπως τα αποκαλούσε. 175 00:13:31,360 --> 00:13:32,850 Δείχνει γνώριμο; 176 00:13:34,080 --> 00:13:37,129 Νομίζω πως ο άνθρωπός μας πέρασε πολύ καλά μετά τον τυφώνα. 177 00:13:37,600 --> 00:13:40,888 Χάος. Άνθρωποι αγνοούμενοι. Άνθρωποι νεκροί. 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,291 Οι μπάτσοι φευγάτοι. 179 00:13:43,280 --> 00:13:45,408 Νομίζω πως είχε μία πολύ καλή χρονιά. 180 00:13:46,000 --> 00:13:47,923 Τι με χρειάζεσαι εμένα; 181 00:13:48,960 --> 00:13:53,921 Έχεις φίλους στο Σώμα. Έχεις πρόσβαση που δεν έχω. Βάσεις δεδομένων. 182 00:13:54,070 --> 00:13:56,477 Χρειάζομαι φακέλους υποθέσεων. Χρειάζομαι αγνοούμενους. 183 00:13:56,502 --> 00:13:57,661 Χρειάζομαι ανθρωποκτονίες. 184 00:13:57,680 --> 00:14:00,365 Χρειάζομαι μεταβιβάσεις τίτλων, αυτοκινήτων και σπιτιών. 185 00:14:00,440 --> 00:14:03,171 Έχω λίστα με ονόματα. Θα χρειαστώ ελέγχους ιστορικού, αρχεία εφορίας. 186 00:14:03,240 --> 00:14:04,974 Οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε για τον Λεντού. 187 00:14:05,040 --> 00:14:06,405 Χριστέ μου, άνθρωπε. 188 00:14:06,480 --> 00:14:09,370 Δεν θα σου τηλεφωνούσα και δεν θα σε ενοχλούσα 189 00:14:09,440 --> 00:14:12,091 αν η Πολιτειακή δεν με είχε μπλέξει στην υπόθεση της λίμνης Τσαρλς. 190 00:14:12,160 --> 00:14:13,650 Λοιπόν, αν χρειάζεσαι βοήθεια, 191 00:14:13,720 --> 00:14:16,451 γιατί απλά δεν τα δίνεις στον Παπάνια και τον Γκίλμπο; 192 00:14:16,520 --> 00:14:19,091 Όχι, μπορεί να είναι πιόνια σ' αυτό και να μη το ξέρουν καν. 193 00:14:19,160 --> 00:14:20,650 - Έλα τώρα. - Κοίτα, ο Έντι Τατλ 194 00:14:20,720 --> 00:14:22,882 είναι ο γερουσιαστής αυτής της πολιτείας. 195 00:14:22,960 --> 00:14:25,770 Ο αποβιώσας Αιδεσιμότατος Μπίλι Λι Τατλ ήταν ξάδερφός του. 196 00:14:25,840 --> 00:14:27,808 Σου λέω, είναι οικογενειακό το θέμα. 197 00:14:27,880 --> 00:14:30,360 Αυτό εννοώ όταν μιλάω για την έκταση, Μάρτι. 198 00:14:30,440 --> 00:14:33,603 Ο Έντι Τατλ είναι ο λόγος που η υπόθεση της λίμνης Τσαρλς δεν έφτασε στον Τύπο. 199 00:14:33,680 --> 00:14:36,365 Κοίτα, άνθρωπε, έχεις αρκετά ενδιαφέρον υλικό εδώ. 200 00:14:36,440 --> 00:14:38,283 Και μπορεί να έχεις κάτι. 201 00:14:41,240 --> 00:14:44,395 Αλλά όλη αυτή η "έκταση" όπως την αποκαλείς, 202 00:14:44,420 --> 00:14:46,873 την οποία θα αποκαλούσα "εικασία," 203 00:14:46,960 --> 00:14:49,611 αυτή η μαλακία για τους Τατλ και την Πολιτειακή Αστυνομία, 204 00:14:49,680 --> 00:14:53,571 ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό; 205 00:14:53,640 --> 00:14:55,927 Είναι σαν να έμεινες μόνος πολύ καιρό. 206 00:14:56,040 --> 00:14:59,307 Σαν να είπες στον εαυτό σου αυτή την ιστορία 207 00:14:59,332 --> 00:15:02,265 και συνέχισες να πίνεις μέχρι να την πιστέψεις. 208 00:15:02,320 --> 00:15:03,560 Μάρτι, 209 00:15:07,160 --> 00:15:10,846 πέρασα εποχή όπου αναρωτιόμουν αν όλα αυτά ήταν στο μυαλό μου. 210 00:15:12,520 --> 00:15:14,204 Αυτή η εποχή πέρασε. 211 00:15:15,144 --> 00:15:16,493 Αλήθεια; 212 00:15:21,527 --> 00:15:24,403 Τι συνέβη στο Μπίλι Λι Τατλ; 213 00:15:27,760 --> 00:15:30,684 Υπάρχει κάτι που θα πρέπει να κοιτάξεις. 214 00:15:31,856 --> 00:15:33,255 Δεν γίνεται αλλιώς. 215 00:15:38,320 --> 00:15:39,960 Ακόμα σκέτο πίνεις τον καφέ σου; 216 00:15:40,680 --> 00:15:42,967 Ω, α, πράσινο τσάι, αν έχεις. 217 00:15:43,040 --> 00:15:45,771 Προσπαθώ να απέχω απ' τον καφέ, ξέρεις, 218 00:15:45,880 --> 00:15:47,644 λίγο πιο υγιεινό. 219 00:15:47,720 --> 00:15:51,361 Ώστε, η Μέισι, γύρισε από το Σικάγο; 220 00:15:51,560 --> 00:15:54,723 - Μμμ-χμμ, πριν τρεις μήνες. - Τρεις μήνες; 221 00:15:57,240 --> 00:15:59,811 - Τι ήταν αυτό; - ΑμέριΚορπς. 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,608 - Ω. - Δίδασκε. 223 00:16:02,680 --> 00:16:04,587 Και η Όντρεϊ, πώς είναι; 224 00:16:04,640 --> 00:16:07,120 Είναι καλά προς το παρόν. 225 00:16:07,200 --> 00:16:10,568 Μερικές φορές αποφασίζει ότι δεν χρειάζεται τα φάρμακά της. 226 00:16:11,400 --> 00:16:14,563 Μ' αρέσει ο φίλος της. Την προσέχει. 227 00:16:14,640 --> 00:16:17,484 Είχε μια έκθεση ζωγραφικής στη Νέα Ορλεάνη. 228 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 Πούλησε μερικούς πίνακες. 229 00:16:19,040 --> 00:16:22,067 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο. 230 00:16:22,092 --> 00:16:24,787 Θα πρέπει να αγοράσω έναν, εννοώ, αν μπορώ να τον αντέξω οικονομικά. 231 00:16:29,880 --> 00:16:32,281 Λοιπόν ο λόγος που, α... 232 00:16:32,360 --> 00:16:35,284 εννοώ, όπως σου είπα στο τηλέφωνο, 233 00:16:35,360 --> 00:16:37,601 θέλω να σε ρωτήσω για αυτούς τους μπάτσους. 234 00:16:38,920 --> 00:16:41,446 Απλά ήθελαν να μάθουν για εσένα και τον Ραστ. 235 00:16:41,600 --> 00:16:42,931 Κυρίως για τον Ραστ. 236 00:16:43,021 --> 00:16:47,140 Ήθελαν να μάθουν για τον τσακωμό το 2002. 237 00:16:51,000 --> 00:16:53,685 - Μμμ, τους είπες; - Όχι. 238 00:16:54,940 --> 00:16:57,188 Αλλά νομίζουν ότι ο Ραστ έκανε κάτι. 239 00:16:58,266 --> 00:17:00,627 Το ξέρω. Δεν έκανε. 240 00:17:00,722 --> 00:17:02,622 Δεν νόμιζα ότι έκανε. 241 00:17:08,016 --> 00:17:10,616 Του μιλάς; 242 00:17:13,403 --> 00:17:15,303 Όχι. Όχι από τότε. 243 00:17:16,600 --> 00:17:17,647 Εσύ; 244 00:17:18,400 --> 00:17:22,013 Ναι. Εννοώ, αφότου με κάλεσαν. Ναι. 245 00:17:23,400 --> 00:17:26,244 - Πώς είναι; - Διαφορετικός. Ο ίδιος. 246 00:17:26,320 --> 00:17:29,847 Εννοώ, έχει ζήσει δύσκολα για πολύ καιρό τώρα. 247 00:17:32,000 --> 00:17:34,241 Πάντα το έκανε, έτσι φαινόταν. 248 00:17:34,960 --> 00:17:36,530 Είναι καταβεβλημένος. 249 00:17:39,280 --> 00:17:41,123 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 250 00:17:42,142 --> 00:17:43,792 Θα τον βοηθήσεις; 251 00:17:47,546 --> 00:17:48,782 Ναι. 252 00:17:49,600 --> 00:17:50,647 Γιατί; 253 00:17:52,480 --> 00:17:53,641 Πρέπει. 254 00:17:54,640 --> 00:17:57,041 Τι είναι; Τι νομίζει η αστυνομία ότι έκανε; 255 00:17:57,115 --> 00:17:59,760 Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Είναι υπόθεση ιδιωτικού ντετέκτιβ. 256 00:17:59,800 --> 00:18:03,247 Προσλαμβάνει την εταιρία. Εγώ προσλαμβάνω αυτόν. 257 00:18:03,320 --> 00:18:04,401 Όλο αυτόν τον καιρό, 258 00:18:04,520 --> 00:18:06,329 εσείς οι δύο, και απλά... 259 00:18:07,000 --> 00:18:08,331 Έτσι απλά; 260 00:18:10,680 --> 00:18:12,444 Ω, χρειάστηκα λίγη πειθώ. 261 00:18:15,480 --> 00:18:17,642 Κοίταξα στα μάτια τον Μπίλι. 262 00:18:17,960 --> 00:18:19,530 Κοίταξε στα δικά μου. 263 00:18:20,200 --> 00:18:21,690 Με έβαλε σε διαθεσιμότητα. 264 00:18:24,080 --> 00:18:27,766 Τώρα, ο Μπίλι Λι Τατλ έχει τρία σπίτια στη Λουιζιάνα. 265 00:18:27,840 --> 00:18:31,287 Ένα στο Σρίβπορτ, ένα στη Μπατόν Ρουζ, ένα στη Νέα Ορλεάνη. 266 00:18:31,362 --> 00:18:34,012 Επίσης ένα στη Φλόριντα. 267 00:18:34,072 --> 00:18:37,872 Περίμενα μέχρι που πήγε στην Εαρινή Ιερατική Περιοδεία του το 2010. 268 00:18:37,920 --> 00:18:40,400 Κοίτα, Ραστ, άλλαξα γνώμη. 269 00:18:40,480 --> 00:18:43,450 Αν έκανες κάτι, δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό. 270 00:18:43,520 --> 00:18:46,364 Θυμάσαι που σου είπα για τη θητεία μου σε ληστείες; 271 00:18:47,000 --> 00:18:49,207 Κάνω για άσος διαρρήκτης. 272 00:18:51,200 --> 00:18:54,010 Τώρα, παρακολουθούσα τα σπίτια του για εβδομάδες. 273 00:18:54,080 --> 00:18:57,641 Έλεγξα την επιτήρηση. Κατέγραψα την ασφάλεια. Βρήκα εισόδους. 274 00:18:57,720 --> 00:18:59,643 Και εδώ είμαι, ξέρεις, 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,700 όλη μου η ζωή είναι αυτή η επεκτάσιμη, κυκλική αποτυχία 276 00:19:02,760 --> 00:19:04,171 και νομίζω ότι θα κλείσει 277 00:19:04,245 --> 00:19:06,634 με εμένα να σκοτώνομαι σε μια διάρρηξη. 278 00:19:06,760 --> 00:19:08,410 Εντάξει, αυτό που λέω είναι 279 00:19:08,480 --> 00:19:11,609 πως φοβόμουν ότι μπορεί να είχα χάσει το μυαλό μου. 280 00:19:23,440 --> 00:19:25,681 Αλλά μετά το δεύτερο σπίτι, 281 00:19:27,360 --> 00:19:30,284 η αμφιβολία έφυγε εντελώς από το μυαλό μου. 282 00:19:33,880 --> 00:19:37,680 Θα παρατηρήσεις ότι ποτέ δεν ανέφερε τη διάρρηξη στη Μπατόν Ρουζ. 283 00:19:37,748 --> 00:19:40,048 Μόνο το σπίτι στο Σρίβπορτ. 284 00:19:40,080 --> 00:19:42,765 Βρήκα αυτά στο χρηματοκιβώτιο εκεί. 285 00:19:42,843 --> 00:19:45,926 Είναι πάνω από 15 χρονών. 286 00:19:46,000 --> 00:19:49,049 - Ανάθεμα. - Αυτά... 287 00:19:49,120 --> 00:19:52,602 Δε είναι τόσο άσχημα αν δεν ξέρεις τι κοιτάζεις. 288 00:19:57,240 --> 00:19:58,571 Γαμιόλη! 289 00:20:05,920 --> 00:20:06,967 Και 290 00:20:10,400 --> 00:20:12,528 υπήρχε μία βιντεοκασέτα. 291 00:20:28,320 --> 00:20:30,243 Ρίξε μία ματιά. 292 00:21:42,800 --> 00:21:43,847 Όχι! 293 00:21:45,480 --> 00:21:46,766 Θεέ! 294 00:21:48,200 --> 00:21:49,406 Χριστέ! 295 00:21:49,480 --> 00:21:50,641 Ωω! 296 00:21:52,720 --> 00:21:53,846 Γαμώτο! 297 00:22:00,080 --> 00:22:01,206 Γαμώτο! 298 00:22:04,400 --> 00:22:05,925 Το είδες όλο αυτό; 299 00:22:06,760 --> 00:22:07,761 Ναι. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,170 Έπρεπε να δω αν κάποιος από τους άνδρες έβγαλε τη μάσκα του. 301 00:22:12,249 --> 00:22:13,833 Κανένας δεν την έβγαλε. 302 00:22:15,037 --> 00:22:16,368 Ω, γαμώτο! 303 00:22:17,520 --> 00:22:21,241 Δε θα κοιτάξω αλλού. Όχι ξανά. 304 00:22:23,240 --> 00:22:24,765 Ιησούς Χριστός. 305 00:22:28,800 --> 00:22:31,041 Αυτό το μικρό κορίτσι είναι η Μαρί Φόντενοτ. 306 00:22:35,280 --> 00:22:37,380 Σκότωσες τον Τατλ; 307 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Όχι. 308 00:22:38,480 --> 00:22:43,327 Υπέθεσα ότι σκεφτόταν ότι επρόκειτο να τον εκβίαζαν. 309 00:22:43,400 --> 00:22:46,563 Και νομίζω ότι κάποιοι τον καθάρισαν αφού ανακάλυψαν 310 00:22:46,640 --> 00:22:49,689 τι πάρθηκε από το χρηματοκιβώτιο, πριν να έχει την ευκαιρία. 311 00:22:51,769 --> 00:22:55,005 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 312 00:22:57,400 --> 00:23:00,847 Αρχίζουμε μαζεύοντας όλα όσα υπάρχουν για την Ντόρα Λανγκ. 313 00:23:01,960 --> 00:23:05,885 Και έχω ονόματα, μέλη της οικογενείας, επαφές του Τατλ. 314 00:23:05,960 --> 00:23:11,285 Οτιδήποτε πληροφορία μπορούμε να βρούμε για τον Ρέτζι ή τον Ντιβάλ Λεντού. 315 00:23:11,360 --> 00:23:15,570 Εντάξει μπορούμε να συντονίζουμε από τα γραφεία σου αν θέλεις. 316 00:23:23,280 --> 00:23:24,725 Δεν θα έπρεπε να το έχεις αυτό. 317 00:23:29,320 --> 00:23:31,170 Κανείς δεν θα έπρεπε να το έχει αυτό. 318 00:23:39,470 --> 00:23:43,190 Χαίρομαι που είσαι καλά, Μάγκι. 319 00:23:44,240 --> 00:23:46,846 Φαίνεται πως όλοι είναι ευτυχισμένοι, και... 320 00:23:48,080 --> 00:23:50,003 Αχμ. Χαίρομαι που το βλέπω. 321 00:23:51,400 --> 00:23:55,371 Σ' ευχαριστώ για όλα. 322 00:23:57,323 --> 00:24:00,261 Δεν σ' έχω δει πάνω από δύο χρόνια, Μάρτι. 323 00:24:03,400 --> 00:24:06,006 Ήρθες εδώ να πεις αντίο; 324 00:24:09,240 --> 00:24:12,722 Σ' ευχαριστώ, Μάγκι. Το εννοώ. 325 00:24:40,842 --> 00:24:45,211 Δεν πρόκειται να μπαινοβγαίνουν πολλοί εδώ μέσα, σωστά; 326 00:24:45,280 --> 00:24:47,457 Τι σκέφτεσαι, Ραστ; 327 00:24:50,880 --> 00:24:54,282 Με πρακτικούς όρους, κάνουμε αναγνώριση και εντοπισμό. 328 00:24:54,360 --> 00:24:58,729 Τώρα, δεν μπορώ να έχω συνδρομή σε όλες τις βάσεις δεδομένων που συνήθιζα, 329 00:24:58,800 --> 00:25:03,601 αλλά έχω το AutoTrackXP για τα αρχεία αυτοκινήτων. 330 00:25:03,680 --> 00:25:09,210 Έχω το FlatRate Info για το QI Εθνικό Εντοπιστή Προσώπων. 331 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 Δημόσια αρχεία, φυσικά. 332 00:25:11,480 --> 00:25:13,642 Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό. 333 00:25:20,640 --> 00:25:22,321 Πώς τα πας; 334 00:25:22,458 --> 00:25:25,154 Ξέρεις, πέρα από τη δουλειά, με τι ασχολείσαι; 335 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Συγγνώμη. Απλά... 336 00:25:29,080 --> 00:25:32,402 Δεν θυμάμαι ποτέ να μου έχεις κάνει προσωπική ερώτηση. 337 00:25:33,800 --> 00:25:38,727 Α, ξέρεις, απλά απασχολούμαι, α... 338 00:25:39,200 --> 00:25:41,726 Ψαρεύω, γκόμενες. 339 00:25:41,800 --> 00:25:43,564 Βλέπεις καμία; 340 00:25:44,480 --> 00:25:47,563 Όχι ακριβώς. Μερικά ραντεβού. 341 00:25:47,640 --> 00:25:49,881 Ξέρεις, καθημερινά πράγματα. 342 00:25:52,240 --> 00:25:55,926 Είχα κάτι για λίγο, με μία Φιλιππινέζα. 343 00:25:56,000 --> 00:25:57,843 Αλλά δεν έβγαλε πουθενά. 344 00:26:02,800 --> 00:26:06,043 Ήσυχη ζωή. Δεν μένω αργά έξω. Απλά...πηγαίνω σπίτι. 345 00:26:21,080 --> 00:26:23,481 - Εσύ; - Ναι, και εγώ τα ίδια. 346 00:26:24,640 --> 00:26:27,610 Δεν έχω γκόμενα, απλά πάω στη δουλειά και γυρίζω σπίτι. 347 00:26:50,960 --> 00:26:54,851 Και η κοπέλα που είχες το 2002; Τι απέγινε; 348 00:26:54,920 --> 00:26:59,960 Ναι, αυτό ποτέ δεν επρόκειτο να κρατήσει. Ποτέ δεν έπρεπε να ξεκινήσει. 349 00:27:00,040 --> 00:27:02,122 Ναι. Σε καμία περίπτωση. 350 00:27:02,200 --> 00:27:04,806 Είχε, α, είχε προβλήματα. 351 00:27:04,880 --> 00:27:06,980 Πάντα σου άρεσαν οι παλαβιάρες. 352 00:27:07,960 --> 00:27:09,644 Ναι. Αυτό έκανα. 353 00:27:09,720 --> 00:27:11,688 Γιατί παραιτήθηκες, Μάρτι; 354 00:27:13,400 --> 00:27:16,131 Θα μπορούσες να είχες γίνει αφεντικό, ξέρεις. 355 00:27:16,200 --> 00:27:18,726 Υπαστυνόμος, τουλάχιστον. Αστυνόμος. 356 00:27:19,760 --> 00:27:22,604 Έκανα άλλα τέσσερα χρόνια, αφού έφυγες. 357 00:27:22,680 --> 00:27:26,526 Και υποθέτω η δουλειά απλά έκανε τον κύκλο της μ' εμένα. 358 00:27:27,240 --> 00:27:29,083 Πώς έτσι; 359 00:27:29,160 --> 00:27:32,881 Θα έπαιζα μπέιζμπολ, θα καβαλούσα ταύρους. 360 00:27:32,960 --> 00:27:36,646 Ξέρεις, καταλήγεις να κάνεις κάτι που ποτέ δεν σχεδίαζες. 361 00:27:37,920 --> 00:27:41,481 Α, υποθέτω ότι ποτέ πραγματικά δεν ξέρεις καν γιατί. 362 00:27:44,360 --> 00:27:47,170 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είχα γίνει ζωγράφος. 363 00:27:47,240 --> 00:27:51,165 Ξέρεις, ιστορικός. Παλιά σκηνικά, νέες λεπτομέρειες. 364 00:27:52,120 --> 00:27:55,010 Ναι; Ναι, ζωγραφίζεις πολύ; 365 00:27:55,090 --> 00:27:58,981 Όχι. Μπήκα λίγο αργά στο παιχνίδι για να ξεκινήσω κάτι τέτοιο, υπολογίζω. 366 00:27:59,080 --> 00:28:02,641 Η ζωή μετά βίας φτάνει για να γίνεις καλός σε ένα πράγμα. 367 00:28:03,680 --> 00:28:05,180 Αν προλάβεις. 368 00:28:05,240 --> 00:28:07,940 Ναι. Οπότε να προσέχεις σε τι γίνεσαι καλός. 369 00:28:14,223 --> 00:28:16,852 Πώς αποκαλείς έναν μαύρο, που πετάει αεροπλάνο; 370 00:28:16,972 --> 00:28:18,642 Δεν ξέρω. 371 00:28:18,669 --> 00:28:21,919 Πιλότο, κάθαρμα ρατσιστή. Πώς αλλιώς θα τον αποκαλούσες; 372 00:28:24,268 --> 00:28:27,641 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις κάνω μαθήματα συγγραφής. 373 00:28:27,680 --> 00:28:30,809 Και, α...Όχι, κάνω μαθήματα. 374 00:28:30,920 --> 00:28:35,539 Και, α, ασχολούμαι με αυτό όποτε μπορώ. 375 00:28:35,633 --> 00:28:37,160 «Αληθινό έγκλημα». 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,851 Και αυτό είναι το είδος, όχι ο τίτλος. 377 00:28:38,971 --> 00:28:41,067 - Σοβαρολογείς; - Ναι. 378 00:28:41,187 --> 00:28:44,484 Ξέρεις, τι συνέβη το '95, και κάποιες άλλες παλιές υποθέσεις. 379 00:28:44,560 --> 00:28:47,531 Και το μόνο που θέλω από εσένα, Μπόμπι, 380 00:28:47,556 --> 00:28:50,590 είναι μερικά παλιά αντίγραφα από φακέλους υποθέσεων. 381 00:28:53,560 --> 00:28:56,404 Ακόμα σου αρέσει το σινγκλ μόλτ, έτσι; 382 00:28:58,520 --> 00:29:01,196 Α, υποθέτω ναι. 383 00:29:03,137 --> 00:29:06,237 Τι, η δουλειά είναι τόσο χάλια, που έπρεπε να γίνεις συγγραφέας; 384 00:29:06,257 --> 00:29:09,257 Όχι. Πάντα ήθελα να το κάνω. Απλά ποτέ δεν είχα τον χρόνο. 385 00:29:09,280 --> 00:29:13,024 Και αναφορικά με τους φακέλους, θα ήθελα να αποφύγω τη Σάρα και τη Μάρα, 386 00:29:13,160 --> 00:29:15,242 τα δυο αρχίδια που πέρασα το Σάββατο μαζί τους. 387 00:29:16,828 --> 00:29:19,478 Τον Παπάνια και τον Γκίλμπο. Σε καταλαβαίνω. 388 00:29:20,840 --> 00:29:22,285 Φυσικά, άνθρωπε, ότι χρειάζεσαι. 389 00:29:25,211 --> 00:29:27,618 - Το εκτιμώ, Μπόμπι. - Κανένα πρόβλημα. 390 00:29:29,200 --> 00:29:33,330 Αγνοούμενους ως επί το πλείστον, ίσως μέχρι παλιότερα στη δεκαετία του '80. 391 00:29:33,490 --> 00:29:37,698 Λοιπόν, οτιδήποτε πριν το 2005 που ποτέ δεν έγινε μέρος επίσημης έρευνας, 392 00:29:37,800 --> 00:29:39,962 δεν θα είναι στους υπολογιστές. 393 00:29:40,040 --> 00:29:42,168 Θα πρέπει να ψάξεις στα αρχεία. 394 00:29:53,349 --> 00:29:54,611 Ευχαριστώ. 395 00:30:24,840 --> 00:30:26,524 Βρήκα κάτι. Από ιστορικό. 396 00:30:26,640 --> 00:30:30,211 Ο Ντιβάλ Λεντού έκανε μεταβίβαση ενός φορτηγού σε κάποιον Τζίμι Λεντού. 397 00:30:30,289 --> 00:30:32,697 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ξάδελφος. 398 00:30:32,760 --> 00:30:37,084 Τον βρήκα στο Γουάιτ Καστλ. Έχει ένα συνεργείο. 399 00:30:38,360 --> 00:30:40,249 Εντάξει. 400 00:30:40,320 --> 00:30:42,448 Πήρες το φάκελο της Μαρί Φόντενοτ; 401 00:30:43,600 --> 00:30:48,208 Δεν υπήρχε. Η αναφορά λείπει. Το ερευνώ. 402 00:30:55,119 --> 00:30:58,719 Μάρτι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Ντουμέιν. Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού. 403 00:30:59,800 --> 00:31:02,157 Ει, πώς πάει; Ωραίο μέρος. 404 00:31:04,400 --> 00:31:06,687 Δεν είναι πλέον μπάτσος, Ρόμπερτ. 405 00:31:07,600 --> 00:31:09,921 Έχεις κάτι με τους μπάτσους; 406 00:31:10,820 --> 00:31:14,602 Ο Μπομπ είχε ένα αγοράκι. Αγνοείται από το 1985. 407 00:31:18,724 --> 00:31:20,035 Λυπάμαι. 408 00:31:21,640 --> 00:31:26,995 Ο Τζίμι Λεντού αποδείχθηκε καθαρός. Έχει τρία παιδιά, η σύζυγος είναι δασκάλα. 409 00:31:27,076 --> 00:31:29,676 Προπονεί την ομάδα ποδοσφαίρου του παιδιού του. 410 00:31:32,880 --> 00:31:34,245 Κάποια σχέση; 411 00:31:34,337 --> 00:31:37,137 Με τόσους Λεντού εδώ γύρω, ποτέ δεν ανησύχησα για σχέση. 412 00:31:37,198 --> 00:31:40,048 Αλλά, ναι, ο μπαμπάς μου είναι δεύτερος ξάδελφος ή κάτι τέτοιο. 413 00:31:40,159 --> 00:31:42,459 Ο μπαμπάς μου δεν συμπαθούσε κανέναν τους. 414 00:31:42,520 --> 00:31:46,120 Έλεγε ότι δεν ήταν αρκετά λευκοί για να είναι λευκά σκουπίδια. 415 00:31:46,217 --> 00:31:48,067 Τι είναι αυτό ακριβώς; 416 00:31:48,160 --> 00:31:50,561 Ένας άνθρωπος μας ζήτησε να εντοπίσουμε την κόρη του. 417 00:31:50,630 --> 00:31:53,830 Ήταν πριν πολύ καιρό, αλλά φαίνεται ότι μπορεί να ήξερε τον Ντιβάλ. 418 00:31:53,880 --> 00:31:54,927 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 419 00:31:55,000 --> 00:31:58,233 Πρέπει να ξέρεις τι τους συνέβη. Άρρωστοι σκατάδες. 420 00:31:59,960 --> 00:32:01,849 Ο μπαμπάς είπε ότι πέθαναν πολύ γρήγορα. 421 00:32:01,920 --> 00:32:05,641 Υπάρχει τίποτα που θυμάσαι που μπορείς να μας πεις γι' αυτούς τους τύπους; 422 00:32:05,751 --> 00:32:08,478 Απλά ότι ήταν τρελοί. Σε κοιτούσαν περίεργα. 423 00:32:09,635 --> 00:32:12,458 Ο Ρέτζι πάντα ρωτούσε για τις κοπέλες στο σχολείο μου, 424 00:32:12,578 --> 00:32:15,796 και ένα-δύο φορές που τον είδα, ο Ντιβάλ έλεγε περίεργα πράγματα. 425 00:32:17,117 --> 00:32:20,011 Υπάρχει περίπτωση να είδες ποτέ έναν τρίτο μαζί τους; 426 00:32:20,031 --> 00:32:24,281 Έναν άνδρα που είχε πολλές ουλές στο κάτω μέρος του προσώπου του; 427 00:32:29,080 --> 00:32:31,730 Είναι περίεργο που το λες αυτό. 428 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 Θυμάμαι αυτό το πρόσωπο. 429 00:32:35,120 --> 00:32:37,990 Ο μπαμπάς τους άφησε να πάνε στον κυνηγετικό καταυλισμό, με πήρε μαζί. 430 00:32:38,000 --> 00:32:41,641 Ήμουν 11 χρονών. Αυτοί ήταν, ίσως, δέκα χρόνια μεγαλύτεροι από μένα. 431 00:32:41,735 --> 00:32:43,933 Μας σύστησαν. Ο τύπος, 432 00:32:45,020 --> 00:32:48,225 το πρόσωπό του, κάτω από τη μύτη και τα μάγουλα, ήταν σημαδεμένο. 433 00:32:49,800 --> 00:32:52,000 Μου έριχνε περίεργες ματιές όλο το βράδυ. 434 00:32:52,080 --> 00:32:54,573 Κάθε φορά που έριχνα κάποια ματιά, με κοιτούσε επίμονα. 435 00:32:56,777 --> 00:32:59,724 Υπάρχει περίπτωση ο άνδρας με τις ουλές να ήταν άλλος ένας Λεντού; 436 00:32:59,844 --> 00:33:02,941 Όχι. Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 437 00:33:04,434 --> 00:33:07,175 Το επόμενο πρωί, οι άνδρες ήταν πολύ χάλια για να κυνηγήσουν. 438 00:33:07,200 --> 00:33:08,658 Ο μπαμπάς κι εγώ γυρίσαμε σπίτι. 439 00:33:08,720 --> 00:33:12,088 Εσύ, α, τον είδες ποτέ ξανά, τον τύπο με τις ουλές; 440 00:33:13,800 --> 00:33:15,848 Ποτέ ξανά. 441 00:33:15,920 --> 00:33:17,410 Θα το θυμόμουν. 442 00:33:31,720 --> 00:33:34,041 Γαμώτο, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 443 00:33:35,280 --> 00:33:37,760 Τίποτα δεν φυτρώνει σωστά. 444 00:33:39,921 --> 00:33:42,121 Από πού προέκυψε αυτή η γυναίκα; 445 00:33:43,360 --> 00:33:47,331 Από φορολογικά αρχεία. Είχε πάρει επιταγή από τον πατέρα του Τατλ. 446 00:33:48,808 --> 00:33:50,808 Α, κάποιο είδος οικιακής βοηθού. 447 00:33:52,960 --> 00:33:53,961 Πώς την βρήκες; 448 00:33:54,800 --> 00:33:59,442 Λοιπόν, έπρεπε να πάρω τα φορολογικά αρχεία ομοσπονδιακών εσόδων από το '40 ως το 449 00:34:00,889 --> 00:34:05,099 Ταίριαξα την Πρόνοια με πιστωτικό έλεγχο στα τέλη της δεκαετίας του '90 450 00:34:05,162 --> 00:34:08,062 για επιδότηση ενοικίου στην Αλεξάντρια. 451 00:34:09,169 --> 00:34:11,695 Μμμ, καλή δουλειά. Για κοιτάξου. 452 00:34:13,354 --> 00:34:15,054 Έπαινος από έναν μπάρμαν. 453 00:34:31,320 --> 00:34:35,325 Κουράζεται εύκολα, ειδικά με τέτοια ζέστη. 454 00:34:35,415 --> 00:34:37,413 Δεν καταλαβαίνω τι αφορά αυτό. 455 00:34:37,480 --> 00:34:39,403 Ευχαριστώ. 456 00:34:39,480 --> 00:34:44,771 Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ που μας προσέλαβαν να κάνουμε, α, έρευνα προγόνων, 457 00:34:44,857 --> 00:34:47,007 για μεταλλευτικά δικαιώματα κατά μήκος της ακτής. 458 00:34:49,037 --> 00:34:52,027 Ποτέ δεν τους ήξερα τους Τατλ, αλλά άκουσα ιστορίες. 459 00:34:52,120 --> 00:34:54,407 Όχι, ευχαριστώ. 460 00:34:54,480 --> 00:34:56,360 Νομίζεις ότι μπορεί να βγάλει λεφτά από αυτό; 461 00:34:56,400 --> 00:35:00,351 Α, πολύ πιθανόν. Εξαρτάται από το τι θα ανακαλύψουμε. 462 00:35:04,580 --> 00:35:06,030 Κυρία Ντολόρες. 463 00:35:07,451 --> 00:35:11,450 Δουλέψατε για τον κύριο Σαμ Τατλ 19 χρόνια, σωστά; 464 00:35:11,520 --> 00:35:13,887 Ναι. Στο Ιράθ. 465 00:35:16,760 --> 00:35:18,330 Έπειτα στο Σρίβπορτ. 466 00:35:18,413 --> 00:35:21,113 Οπότε γνωρίζατε το γιο του, τον Μπίλι Λι; 467 00:35:21,200 --> 00:35:22,565 - Σωστά; - Μμμ-χμμ. 468 00:35:22,670 --> 00:35:25,842 - Έναν ξάδερφο, τον Έντι; - Τα αγοράκια. 469 00:35:26,320 --> 00:35:29,085 - Τα θυμάμαι. - Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένεια; 470 00:35:29,160 --> 00:35:32,210 Ξαδέρφια, ξέρετε, που μπορεί να ήταν κοντά με τα αγόρια; 471 00:35:33,040 --> 00:35:35,407 Εκείνες τις μέρες, οι οικογένειες ήταν μεγαλύτερες. 472 00:35:36,200 --> 00:35:40,888 Ω, όλων των ειδών αδέρφια, ξαδέρφια, παιδιά να τρέχουν τριγύρω. 473 00:35:40,969 --> 00:35:45,503 Μήπως, α, ο Σαμ Τατλ είχε παιδιά εκτός γάμου που να ξέρετε γι' αυτά; 474 00:35:45,640 --> 00:35:48,040 Χμμ! Δεν το ξέρετε. 475 00:35:50,160 --> 00:35:53,482 Τώρα, οι άνθρωποι φύλαγαν τα νώτα τους τότε. 476 00:35:53,567 --> 00:35:57,287 Εννοώ, το σπίτι ενός άνδρα ήταν δικό του. 477 00:35:58,030 --> 00:36:02,240 Ο κύριος Σαμ, είχε πολλά παιδιά, 478 00:36:02,336 --> 00:36:04,132 όλων των ειδών. 479 00:36:05,778 --> 00:36:07,678 Δεν του άρεσε μία γυναίκα... 480 00:36:11,261 --> 00:36:14,050 Βλέπεις, μόλις της το είχε κάνει, 481 00:36:14,760 --> 00:36:17,843 δεν του άρεσαν παρά μόνο αυτή τη μία φορά. 482 00:36:17,920 --> 00:36:19,888 - Όχι μετά από αυτό. - Χμμ. 483 00:36:20,360 --> 00:36:22,410 Με όλα αυτά τα παιδιά, να τρέχουν τριγύρω, 484 00:36:23,945 --> 00:36:28,729 θυμάστε κάποιο που ίσως είχε ουλές στο κάτω μέρος του προσώπου του; 485 00:36:29,560 --> 00:36:33,360 Α, νομίζω ότι αυτός ήταν ο εγγονός του κύριου Σαμ. 486 00:36:33,440 --> 00:36:37,081 Ο μπαμπάς του του το έκανε αυτό, το κακόμοιρο το παιδί. 487 00:36:38,000 --> 00:36:41,527 Νομίζω αυτό το παιδί ήταν ένας Τσίλντρες. 488 00:36:41,600 --> 00:36:44,250 Τι, Φι; Ήταν Λεμπό ή Τσίλντρες; 489 00:36:44,320 --> 00:36:46,607 Από την άλλη οικογένεια του κύριου Σαμ; 490 00:36:49,400 --> 00:36:52,847 Δεν θα έπρεπε να σας μιλάω γι' αυτό. 491 00:36:52,920 --> 00:36:54,445 Όχι, δεν πειράζει. 492 00:36:55,960 --> 00:36:57,485 Κυρία Ντολόρες, 493 00:36:58,760 --> 00:37:00,840 μπορείτε να δείτε κάτι για μένα; Ένα πράγμα. 494 00:37:00,880 --> 00:37:03,690 Απλά ρίξτε μία ματιά. Να δείτε αν το αναγνωρίζετε. 495 00:37:13,320 --> 00:37:14,970 Ξέρετε τον Καρκόσα; 496 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 Τι είναι αυτό; 497 00:37:22,960 --> 00:37:25,964 Αυτός που τρώει το χρόνο. 498 00:37:29,080 --> 00:37:30,491 Οι μανδύες του... 499 00:37:32,120 --> 00:37:35,283 είναι ένας άνεμος από αόρατες φωνές. 500 00:37:36,040 --> 00:37:37,485 "Μεταλλευτικά δικαιώματα," του κώλου. 501 00:37:37,560 --> 00:37:39,210 - Τι κάνετε; - Αγαλλίαση. 502 00:37:40,360 --> 00:37:42,761 Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. Αγαλλίαση! 503 00:37:42,818 --> 00:37:44,013 Πρέπει να φύγετε, τώρα. 504 00:37:44,038 --> 00:37:45,956 Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 505 00:37:46,052 --> 00:37:47,382 Πρέπει να φύγετε. 506 00:37:47,440 --> 00:37:49,442 Ξέρετε τον Καρκόσα. 507 00:37:50,560 --> 00:37:53,643 Αναγαλλιάζεις. Ο Καρκόσα... 508 00:38:22,400 --> 00:38:25,563 Η υπόλοιπη οικογένεια, δεν μιλάει στη θεία Ντι. 509 00:38:25,640 --> 00:38:28,405 Είναι τρελή. Άνοια. 510 00:38:29,360 --> 00:38:32,648 Ποτέ δεν είχε καλή ζωή. Αλλά τις περισσότερες μέρες, δεν βγάζει καν νόημα. 511 00:38:32,724 --> 00:38:34,824 Ναι; Για μένα σίγουρα έβγαλε νόημα. 512 00:38:36,051 --> 00:38:38,251 Αυτό θα πρέπει να σας ανησυχεί, κύριε. 513 00:38:49,080 --> 00:38:51,003 Σίγουρα ελπίζω να έκανε λάθος αυτή η γρια κυρία. 514 00:38:51,720 --> 00:38:55,327 - Για ποιο πράγμα; - Για το ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 515 00:39:04,040 --> 00:39:07,089 Έκανα λίγο ψάξιμο στο υλικό για τη Μαρί Φόντενοτ. 516 00:39:07,160 --> 00:39:08,491 Βρήκα κάποια παλιά χαρτιά. 517 00:39:08,560 --> 00:39:12,007 Ο σερίφης υπέγραψε στη αναφορά που έγινε από λάθος. 518 00:39:12,120 --> 00:39:15,044 Αλλά δεν είχε πάρει αυτός την αρχική καταγγελία. 519 00:39:15,120 --> 00:39:16,451 Ο βοηθός την πήρε. 520 00:39:18,320 --> 00:39:19,685 Έχεις κάποιο όνομα; 521 00:39:20,920 --> 00:39:22,285 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 522 00:39:23,560 --> 00:39:25,483 Ο Στιβ Τζεράσι. 523 00:39:25,560 --> 00:39:27,449 Έτσι έκανα λίγο διπλοτσεκάρισμα. 524 00:39:27,520 --> 00:39:31,241 Πριν από το Εγκληματολογικό, ήταν σερίφης στην επαρχία Βερμίλιον. 525 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 Το Ίραθ ήταν η περιοχή του. 526 00:39:33,880 --> 00:39:37,680 Αν συγκαλύφθηκε, ο Στιβ μπορεί να ξέρει κάτι. 527 00:39:37,760 --> 00:39:41,651 Δεν είπε ούτε λέξη όταν ρωτήσαμε γι' αυτό το 1995. 528 00:39:41,720 --> 00:39:44,041 Ω, ποτέ δεν συμπάθησα αυτόν τον τσιμπουκλή. 529 00:39:45,040 --> 00:39:46,371 Πού βρίσκεται τώρα; 530 00:39:46,440 --> 00:39:48,807 Λοιπόν, α, αυτό είναι το θέμα. 531 00:39:50,600 --> 00:39:55,731 Είναι από την Ιμπέρια. Μετά το Εγκληματολογικό, πήγε σπίτι. 532 00:39:55,800 --> 00:39:58,849 Είναι σερίφης στην επαρχία της Ιμπέρια. 533 00:39:58,920 --> 00:40:01,241 - Σκατά. - Ναι. 534 00:40:01,320 --> 00:40:03,693 Ραστ, το μόνο άτομο που μπορεί να συλλάβει ένα σερίφη 535 00:40:03,718 --> 00:40:06,167 σ' αυτή την πολιτεία είναι ο κυβερνήτης. 536 00:40:06,240 --> 00:40:09,289 Λοιπόν, δεν ψάχνουμε να τον συλλάβουμε, Μάρτι. 537 00:40:09,360 --> 00:40:11,522 Απλά να κάνουμε λίγη κουβεντούλα. 538 00:40:11,600 --> 00:40:13,523 Δεν πρόκειται να μιλήσει με σένα. 539 00:40:13,640 --> 00:40:17,042 Έχω μία μπαταρία αυτοκινήτου και δύο καλώδια που διαφωνούν. 540 00:40:17,120 --> 00:40:18,884 Μην αρχίζεις καν με αυτό το πράγμα. 541 00:40:18,960 --> 00:40:20,962 Τι συνιστάς, Μάρτι; 542 00:40:21,040 --> 00:40:24,601 Λοιπόν, γαμώτο, γιατί δεν του μιλάς εσύ; Εσείς οι δύο πάντα συμπαθιόσασταν. 543 00:40:25,480 --> 00:40:27,687 Λοιπόν, τι μπορώ να πω; Είμαι φιλικός με τους ανθρώπους. 544 00:40:27,760 --> 00:40:29,683 Ξεκίνα μ' αυτό, τότε. 545 00:40:34,520 --> 00:40:37,490 - Ω. - Ω, έλα τώρα. 546 00:40:37,560 --> 00:40:39,961 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις. Με το πάσο σου. 547 00:40:43,440 --> 00:40:44,771 Ορίστε. 548 00:40:44,840 --> 00:40:46,888 - Εντάξει. - Ωραία βολή. 549 00:40:46,960 --> 00:40:48,883 Τι ήταν αυτό; 15 στον αρχάριο; 550 00:40:49,080 --> 00:40:52,050 Δεν ξέρω. 551 00:40:56,200 --> 00:40:59,727 Ει, ξέρεις, στο τηλέφωνο, έλεγες κάτι για αυτό το κορίτσι τη Φόντενοτ. 552 00:40:59,800 --> 00:41:02,201 - Ναι. - Γιατί είναι στο ραντάρ σου; 553 00:41:02,640 --> 00:41:05,610 Ω, δεν είναι τίποτα. Απλά, α... 554 00:41:05,680 --> 00:41:08,445 Κάποιοι συγγενείς θέλουν να την εντοπίσουν. 555 00:41:09,600 --> 00:41:12,490 Δεν θυμόμουν εκείνη την εποχή, παλιά το 1995. 556 00:41:13,280 --> 00:41:16,489 - Έπινα πολύ τότε παλιά. - Ναι. Ποιος δεν έπινε; 557 00:41:17,840 --> 00:41:19,922 Πριν 20 χρόνια, ξέρεις. 558 00:41:21,800 --> 00:41:24,883 Απ' ότι θυμάμαι, η μητέρα της κοπέλας ήταν ανύπαντρη. 559 00:41:26,080 --> 00:41:27,525 Κατηγορίες για ναρκωτικά. 560 00:41:28,760 --> 00:41:29,761 Α... 561 00:41:32,360 --> 00:41:35,170 Το κοριτσάκι πήγε να μείνει με τον βιολογικό της πατέρα. 562 00:41:36,080 --> 00:41:39,243 Νομίζω. Έτσι είναι, αν θυμάμαι σωστά. 563 00:41:40,400 --> 00:41:41,401 Α... 564 00:41:41,480 --> 00:41:46,088 Η μάνα δεν έκανε φασαρία μετά την πρώτη ειδοποίηση, έτσι ήταν εντάξει μ' αυτό. 565 00:41:49,240 --> 00:41:53,086 Μιλούσες στην οικογένεια απ' ευθείας, τότε παλιά; 566 00:41:53,160 --> 00:41:57,210 Όχι. Ο Τεντ Τσίλντρες, ο σερίφης. Τους ήξερε. 567 00:41:58,800 --> 00:42:00,165 Ο Τσίλντρες. 568 00:42:01,600 --> 00:42:03,284 Τώρα, κοίτα αυτό. 569 00:42:05,880 --> 00:42:07,086 Φιού! 570 00:42:07,920 --> 00:42:09,684 Σου αρέσει αυτό; 571 00:42:09,760 --> 00:42:12,570 Το κατέσχεσα από κάποιον βλάχο, που είχε μία τσάντα με χόρτο. 572 00:42:14,080 --> 00:42:16,731 Ωω. Θα πρέπει να λατρεύεις αυτή τη χώρα. 573 00:42:16,800 --> 00:42:19,804 - Χάρηκα που σε είδα ξανά, άνθρωπε. - Κι εγώ χάρηκα. 574 00:42:22,360 --> 00:42:27,002 Ει, α, αυτοί οι πελάτες που έχεις, που ρωτάνε για το κορίτσι την Φόντενοτ. 575 00:42:28,640 --> 00:42:31,120 Ενημέρωσέ τους ότι θα χαιρόμουν να τους μιλήσω. 576 00:42:31,200 --> 00:42:33,574 Ω, ναι. Μακρινοί συγγενείς, από το Σεντ Λούις, 577 00:42:33,599 --> 00:42:36,072 προσπαθούν να διευθετήσουν μια μικρή κληρονομιά. 578 00:42:36,120 --> 00:42:37,963 Μην σε ανησυχεί. 579 00:42:39,000 --> 00:42:43,085 Εντάξει, λοιπόν, αν θέλουν να μιλήσουν, ενημέρωσέ τους. 580 00:42:43,160 --> 00:42:44,161 Ναι. 581 00:42:44,240 --> 00:42:46,447 Μην πηγαίνεις πολύ γρήγορα, σερίφη. 582 00:42:46,520 --> 00:42:48,409 Όχι εγώ. 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,768 - Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. - Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 584 00:43:01,960 --> 00:43:03,007 Ει. 585 00:43:04,400 --> 00:43:07,085 Καλύτερα έχε έτοιμα αυτά τα καλώδια. 586 00:43:07,160 --> 00:43:09,003 Ο γαμιόλης λέει ψέματα. 587 00:43:53,040 --> 00:43:54,883 Ραστ. 588 00:43:56,200 --> 00:43:58,362 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μαλακίες. 589 00:44:05,920 --> 00:44:08,161 Μίλησα στον Μάρτι. 590 00:44:08,240 --> 00:44:10,686 Λοιπόν, μίλησες επίσης και με τους μπάτσους. 591 00:44:10,760 --> 00:44:12,285 Ναι, επίσης και με αυτούς. 592 00:44:13,560 --> 00:44:15,449 Πώς είσαι; 593 00:44:15,520 --> 00:44:17,522 Τι σου είπε ο Μάρτι; 594 00:44:17,600 --> 00:44:19,967 Ήθελε να μάθει για τι με ρώτησε η αστυνομία. 595 00:44:20,040 --> 00:44:23,408 Είπε ότι σε βοηθούσε με κάτι. Αυτό μόνο. 596 00:44:25,280 --> 00:44:28,443 - Πόσον καιρό έχεις επιστρέψει; - Ακούω πως έχεις μεγάλο σπίτι. 597 00:44:29,040 --> 00:44:31,964 Ο Μάρτι λέει ότι τα κορίτσια είναι μια χαρά. 598 00:44:32,040 --> 00:44:33,041 Αυτό είναι καλό. 599 00:44:34,840 --> 00:44:39,402 Ραστ, απλά πες μου πως είναι κάτι που δεν θα τον κάνει να πάθει κακό. 600 00:44:40,722 --> 00:44:42,822 Λοιπόν, δεν μπορώ να στο πω αυτό. 601 00:44:45,600 --> 00:44:49,571 Ποτέ δεν μου έκατσε καλά τότε, και δεν μου κάθεται και τώρα. 602 00:44:49,640 --> 00:44:52,291 Μου ζητάς να σου πω ψέματα για εκείνον. 603 00:44:54,160 --> 00:44:57,323 Φύγε από εδώ. Ανεβάζεις το μέρος. 604 00:45:05,720 --> 00:45:07,688 Γιατί παραιτήθηκες, Μάρτι; 605 00:45:08,680 --> 00:45:11,331 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; Τι συνέβη; 606 00:45:11,400 --> 00:45:14,244 Πες μου εσύ γιατί επέστρεψες, αλήθεια. 607 00:45:14,320 --> 00:45:15,685 Μμμ, εσύ πρώτα. 608 00:45:17,400 --> 00:45:18,925 Γιατί παραιτήθηκες; 609 00:45:19,800 --> 00:45:23,407 Λοιπόν, είδα κάτι. 610 00:45:24,640 --> 00:45:25,846 Ένα μωρό. 611 00:45:28,600 --> 00:45:32,764 Ένας πρεζάκιας προσπάθησε να στεγνώσει το παιδί σε φούρνο μικροκυμάτων. 612 00:45:42,560 --> 00:45:45,325 Το είδα αυτό, τι είχε κάνει, και σκέφτηκα, 613 00:45:48,440 --> 00:45:49,965 «Ποτέ ξανά.» 614 00:45:52,000 --> 00:45:57,484 Σκέφτηκα ότι δεν ήθελα ποτέ να ξαναδώ κάτι τέτοιο πια. 615 00:46:04,000 --> 00:46:05,365 Σειρά σου. 616 00:46:06,280 --> 00:46:09,363 Γιατί, α...Γιατί επέστρεψες; 617 00:46:15,680 --> 00:46:17,011 Για αυτό. 618 00:46:18,080 --> 00:46:20,128 Είναι κάτι που έπρεπε να φροντίσω. 619 00:46:21,760 --> 00:46:24,411 Πριν καταπιαστώ με κάτι άλλο. 620 00:46:31,920 --> 00:46:36,528 Η ζωή μου ήταν ένας κύκλος βίας και ξεπεσμού 621 00:46:36,600 --> 00:46:38,523 απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 622 00:46:40,440 --> 00:46:42,408 Είμαι έτοιμος να το τελειώσω αυτό. 623 00:46:45,560 --> 00:46:47,324 Τα λέμε στη βάρκα. 624 00:47:00,560 --> 00:47:03,152 Μετά τις προάλλες, σκεφτόμουν, 625 00:47:03,177 --> 00:47:05,829 "Γιατί δεν βλέπω περισσότερο τον Στιβ και τα παιδιά;" 626 00:47:07,200 --> 00:47:09,771 Δεν βγήκα από τον καταυλισμό μου για λίγο καιρό. 627 00:47:11,400 --> 00:47:16,088 Ξέρεις, αν δεν έρθω εδώ πέρα τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο, 628 00:47:16,520 --> 00:47:19,603 - δεν την παλεύω. - Σε νιώθω. 629 00:47:22,160 --> 00:47:23,650 Α. 630 00:47:24,120 --> 00:47:27,841 Μ' αρέσει να έχω λόγο να πίνω μπύρα πρωί πρωί. 631 00:47:30,440 --> 00:47:31,930 Ω. 632 00:47:32,200 --> 00:47:35,124 - Που λες, Στιβ, ήθελα να ρωτήσω... - Μμμ; 633 00:47:36,640 --> 00:47:40,770 Ξέρεις αυτό το κορίτσι η Φόντενοτ, θυμάσαι, που έφυγε με τον μπαμπά της; 634 00:47:42,200 --> 00:47:43,645 Απλά δεν ήμουν ξεκάθαρος. 635 00:47:43,720 --> 00:47:48,044 Το ήξερες σίγουρα ότι έφυγε με το μπαμπά της; 636 00:47:48,120 --> 00:47:50,930 Ή κάποιος σου είπε ότι αυτό συνέβη; 637 00:47:52,200 --> 00:47:55,363 Η οικογένεια μίλησε με τον σερίφη Τσίλντρες. 638 00:47:55,440 --> 00:47:59,001 Τη θεία και το θείο της κοπέλας, τους ήξερε. 639 00:48:03,560 --> 00:48:05,050 Ποιοι ήταν αυτοί; 640 00:48:11,040 --> 00:48:13,195 Αρχίζω να νομίζω ότι αυτή δεν ήταν απλά 641 00:48:13,220 --> 00:48:15,228 μία φιλική πρόσκληση από έναν παλιό φίλο, ε; 642 00:48:15,280 --> 00:48:17,089 Αυτό ακριβώς είναι. 643 00:48:18,160 --> 00:48:19,889 Λοιπόν, τότε άκου αυτό. 644 00:48:20,000 --> 00:48:22,287 Είπα όλα όσα θυμάμαι για την κοπέλα, 645 00:48:22,360 --> 00:48:25,682 απλά ας περάσουμε καλά και μη ρωτήσεις ξανά. 646 00:48:26,920 --> 00:48:30,970 - Είμαι μαζί σου 150% σ' αυτό. - Εντάξει. 647 00:48:31,840 --> 00:48:33,490 Το θέμα είναι, Στιβ, 648 00:48:35,160 --> 00:48:36,321 ότι δεν θα σε ρωτήσω εγώ. 649 00:48:39,440 --> 00:48:40,680 Αυτός θα σε ρωτήσει. 650 00:48:46,080 --> 00:48:48,401 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Στιβ. 651 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου, Σερίφη. 652 00:48:53,080 --> 00:48:56,243 Συνειδητοποιείτε ποιος είμαι, μαλάκες; 653 00:48:56,320 --> 00:48:58,846 Ναι, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήξερα. 654 00:49:00,360 --> 00:49:02,010 - Μάρτι... - Μη με κοιτάς. 655 00:49:02,080 --> 00:49:04,606 Ποτέ δεν κατάφερα να τον ελέγξω. 656 00:49:04,680 --> 00:49:05,681 Έλα. 657 00:49:06,720 --> 00:49:08,688 Είσαι τελειωμένος μετά από αυτό. 658 00:49:08,760 --> 00:49:11,604 Θα βάλω τα αφεντικά να σου σκίσουν τον κώλο στην Ανγκόλα. 659 00:49:11,680 --> 00:49:13,080 Ναι, θα μιλήσουμε γι' αυτό, 660 00:49:14,160 --> 00:49:16,049 και για μερικά άλλα πράγματα. Έλα. 661 00:49:33,400 --> 00:49:36,688 Αυτή η εκκλησία που μίλαγε ο Κολ, υποτίθεται να είναι ακριβώς εδώ. 662 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 - Χαθήκαμε. - Δεν χαθήκαμε. 663 00:49:39,320 --> 00:49:41,482 Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση, κατευθυνόμαστε νότια. 664 00:49:41,560 --> 00:49:43,164 Και αυτό θα μας βγάλει στον 49. 665 00:49:43,240 --> 00:49:45,720 Όχι, δεν ψάχνουμε για τον 49. Ψάχνουμε για την εκκλησία. 666 00:49:45,800 --> 00:49:48,326 Ξέρω ότι ψάχνουμε για την εκκλησία, δεν φτάσαμε σε καμία. 667 00:49:48,400 --> 00:49:50,164 Δεν είδαμε τίποτα καν που να μοιάζει. 668 00:49:50,240 --> 00:49:51,480 Ούτε κανείς καν να ρωτήσουμε. 669 00:49:51,560 --> 00:49:54,325 Απλά ενημέρωσέ με όταν δεις κάτι. Ενημέρωσέ με όταν δεις κάτι. 670 00:49:54,400 --> 00:49:55,925 Δεν υπάρχει τίποτα να δω. 671 00:50:00,360 --> 00:50:02,089 Ει! Ει! 672 00:50:06,440 --> 00:50:07,441 Ναι, κύριε. 673 00:50:07,520 --> 00:50:09,709 Ξέρεις να υπάρχει κάποιο εκκλησάκι εδώ γύρω; 674 00:50:09,734 --> 00:50:11,754 Αρκετά παλιό; Με μαύρο ιερέα; 675 00:50:11,800 --> 00:50:14,087 Πρέπει να εννοείτε τον Υιό της Ζωής, κύριε. 676 00:50:15,280 --> 00:50:17,601 Αυτό το μέρος έκλεισε. 677 00:50:17,697 --> 00:50:20,363 Το 2005 νομίζω. Αμέσως μετά από τους τυφώνες. 678 00:50:23,120 --> 00:50:26,683 - Μένεις εδώ γύρω; - Όχι, κύριε. Μένω στο Σεντ Μάρτιν. 679 00:50:26,807 --> 00:50:28,377 Έχω συμβόλαιο με την επαρχία. 680 00:50:28,440 --> 00:50:31,967 Φροντίζω μερικά νεκροταφεία, δημόσια σχολεία. 681 00:50:32,040 --> 00:50:34,122 Εντάξει. Ευχαριστούμε. 682 00:50:34,200 --> 00:50:37,807 - Ει. Ξέρεις πώς θα πάμε στον 49 από εδώ; - Βέβαια. 683 00:50:37,880 --> 00:50:43,250 Μετά από ένα χιλιόμετρο, θα δείτε ένα δρόμο αριστερά, PR 1435, πάρτε αυτόν. 684 00:50:44,040 --> 00:50:48,967 Μετά από δέκα χιλιόμετρα χωράφια, θα βρείτε τον 49 πριν το Κράουλι. 685 00:50:49,040 --> 00:50:51,725 - Τα ξέρεις τα μέρη, ε; - Ω, ναι, αφεντικό. 686 00:50:51,800 --> 00:50:53,609 Ξέρω ολόκληρη την ακτή. 687 00:50:53,680 --> 00:50:55,066 - Η οικογένειά μου... - Ευχαριστώ. 688 00:51:15,440 --> 00:51:19,206 Η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ πολύ, πολύ καιρό. 689 00:51:19,207 --> 00:51:20,207 ***KARAVTZ***