Στα προηγούμενα... Νόμιζα ότι πέθανες.
Αν σου συνέβαινε κάτι, αυτό θα με τελείωνε.
- Τώρα ξέρεις πώς νιώθω εγώ. - Δηλαδή έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι, έχω. Έχω ένα επικό σχέδιο.
Σε χρειάζομαι, Εμ.
Θέλω να κάνω μια ανταλλαγή. Τον γιο σου για τον Τζο Κάρολ.
Θυσίασα πάρα πολλά, Τζο. Και δεν σκοπεύω να σε παρατήσω.
Δεν θα σε αφήσω να κυνηγάς τον Ράιαν Χάρντι.
Δώσε μου τον γιο μου. Τώρα!
Πού είναι ο Λουκ;
Όχι! Είναι πολύ αργά. Ξεκίνα.
- Μάικ, σταμάτα! - Τι σου συμβαίνει;
Είμαι με τον Τζο. Πού είναι ο διάδρομος;
Στην οδό Τίλμαν. Θα βρεθούμε εκεί σε 20 λεπτά.
Τι;
Πού είναι; Δεν ξέρω!
Ο Τζο ήταν εδώ. Κάποιος μέσα από το FBI τον βοηθάει.
- Με ανάγκασες να παραιτηθώ από το FBI. - Σε παρακαλώ, Τζάνα.
- Είμαι εδώ αν χρειαστείς οτιδήποτε. - Είσαι τόσο καλή μαζί μου.
- Σκότωσαν τον γιο μου. - Πήρες αυτό ακριβώς που σου αξίζει.
Τελείωσα μαζί σου, Λίλι. Αντίο.
Εδώ είμαστε!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα πρέπει να ενημερώσουμε κάποιον ότι είμαστε εδώ;
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Ανατριχιαστικό. Πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Ρόμπερτ;
- Ήδη σ' το είπε. - Σου μίλησα;
Κορίτσια, είμαστε όλοι κουρασμένοι. Ας μην τσακωνόμαστε.
Ο Ρόμπερτ είναι ένας παλιός φίλος, και ζει εδώ με τους φίλους του.
Ποιο είναι το σχέδιο όταν μπούμε μέσα;
Γνωρίσουμε τον οικοδεσπότη μας, ποιον είναι στην ιεραρχία,
- να είμαστε καλά, ξέρεις. - Τι είδους σέκτα είναι αυτή;
Άκουσα ότι είναι αρκετά ειρηνική.
Ο Ρόντερικ τους προσδιόρισε ως ευάλωτη ομάδα, που επηρεάζονται εύκολα.
- Και ο Ρόμπερτ άνοιξε το δρόμο; - Ναι, έμοιαζε πολύ ενθουσιασμένος.
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω τον Ρόμπερτ πολύ καλά.
Με επισκέφτηκε λίγες φορές στη φυλακή, αλλά τον είχε αναλάβει ο Ρόντερικ.
Στη συνέχεια, τελικά, ποτέ δεν ήρθε στο Χέιβενπορτ,
δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Κάποιος έρχεται.
Γεια σου, Ρόμπερτ. Συγγνώμη πού αργήσαμε.
Συγγνώμη, Τζο. Ήθελα να είχες ένα διαφορετικό καλωσόρισμα.
- Όλοι σας, στα γόνατα! - Συγγνώμη;
- Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. - Σκάσε, Ρόμπερτ.
Αν θέλετε να μπείτε θα πρέπει να είστε ταπεινοί.
Στα γόνατα, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, τώρα.
Ας κάνουμε ό,τι μας ζητάνε οι καλοί άνθρωποι.
Τζο Κάρολ. Στ' αλήθεια είσαι εσύ;
Ναι φυσικά είμαι εγώ. Είσαι υπεύθυνη εδώ;
Μπορώ να πω λίγα λόγια;
Πραγματικά, δεν ήταν ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι έξω στον κόσμο, είσαι μεγάλος με μία σέκτα με αρκετούς ακόλουθους,
αλλά εδώ, και εσύ είσαι ακόλουθος.
Προχώρα. Μπες στο βαν!
Season 02 Episode 07 Sacrifice
Κύριε Χάρντι!
Θα επιβεβαιώσετε τη συμμετοχή σας στην αναζήτηση για της Λίλι Γκρέι;
Έχετε κάτι να πείτε; Ο κόσμος θέλει να ξέρει τι συμβαίνει.
Ευχαριστώ πού ήρθες, κ. Χάρντι.
- Πώς είναι η πληγή σου; - Θα επουλωθεί.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Είμαι διατεθειμένη να σε πιστέψω.
Σχετικά με τι;
Ότι είδες τον Τζον Κάρολ και στην πραγματικότητα, είναι ζωντανός
και ξέρει πως τον κυνηγάμε.
Κάποιος του είπε να μην πάρει το αεροπλάνο.
Σύμφωνα με τον πιλότο, έλαβε ένα τηλεφώνημα λίγο πριν.
Πήγα στην αποθήκη αποδείξεων, στη Βιρτζίνια, όπου αποθηκεύεται το DNA του
και είναι πιθανό το DNA να αντικαταστάθηκε.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν κάποιον μέσα στην Υπηρεσία, όλο αυτό το διάστημα.
Καμιά υποψία για το ποιος μπορεί να είναι;
Πρέπει να ξέρω. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Με τη δική σου λογική, πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Αντιμετωπίζεις πολλές κατηγορίες.
Δεν είσαι φυλακή, γιατί ο Δ/ντης Φράνκλιν θέλει να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις.
- Παρ' όλα αυτά, θα υπάρξουν συνέπειες. - Τζίνα, είπαμε;
Είσαι ελεύθερη να με συλλάβεις όποτε το θελήσεις αλλά μέχρι τότε...
Η αλήθεια είναι πως σε συμπαθώ.
Σέβομαι ακόμη και την ανάγκη σου να το κάνεις χωρίς τη βοήθεια του FBI,
αλλά θέτεις τους ανθρώπους για τους οποίους νοιάζεσαι σε κίνδυνο,
κι αυτό ούτε το καταλαβαίνω ούτε το σέβομαι.
Μάικ, πήρες το μήνυμά μου;
- Ανέκριναν τον Λουκ; - Δεν μιλάει.
Όλοι πιστεύουν πως η Λίλι έφυγε από τη χώρα.
Βρήκαν αρκετά περιουσιακά στοιχεία σε διάφορες χώρες που οδηγούν σ' αυτήν.
Είναι προετοιμασμένη. Δεν θα την βρουν μέσω των αρχείων.
Μπορείς να καταφέρεις να δω τον Λουκ; Ίσως τον κάνω να μιλήσει.
- Όχι. Φεύγω. - Τι;
Γυρνάω σπίτι, Ράιαν.
Τα παρατάω.
Μάικ, περίμενε.
- Βγείτε έξω! Κουνηθείτε! - Τζο, είσαι ακόμα εδώ;
Εδώ είμαι, ποντικάκι. Όλα θα πάνε καλά.
Απεκδυθείτε όλα σας τα ρούχα και τα υπάρχοντα σας και βάλτε τα στο βαρέλι.
Θέλει να ξεντυθούμε.
Όχι. Δεν πειράζει. Κάν' το.
Είναι καιρός να ξεχάσετε αυτά που μάθατε έξω απ' αυτούς τους τοίχους.
Πλυθείτε. Εξαγνιστείτε.
Απεκδυθείτε.
- Εγώ ζήτησα να φύγω. Θέλω να φύγω. - Γιατί;
Έχασα τον έλεγχο. Παραλίγο να σκοτώσω τον Λουκ.
- Προσπαθούσε να σε σκοτώσει. - Δεν ήσουν εκεί, Ράιαν.
Έκανα παραπάνω από αυτό. Τρελάθηκα.
Πίστευα πως ήμουν έτοιμος.
Πίστευα...
πως αν γυρίσω εδώ, θα με βοηθήσει με κάποιο τρόπο.
Συνέβησαν πολλά τον τελευταίο χρόνο...
Το Χέιβενπορτ...
Η Ντέμπρα.
Είχα πρόβλημα με τους φίλους μου,
με την οικογένειά μου. Δεν αντιδρώ σε φυσιολογικές καταστάσεις...
κατάλληλα. Μπορώ να προσποιηθώ τον περισσότερο καιρό. Μετά σκοτεινιάζω.
Ο μπαμπάς μου δεν μου μιλάει. Δεν το καταλαβαίνει.
- Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον; - Το έκανα.
Μίλησα με ψυχιάτρους, με ψυχαναλυτές.
Πρέπει να τα παρατήσω, Ράιαν. Η πτήση μου φεύγει το πρωί.
Καλύτερα έτσι.
- Για πόσον καιρό; - Για έξι μήνες
ή μέχρι να κλείσει η υπόθεση, αλλά δεν ξαναγυρνάω στο Τμήμα Πληροφοριών.
- Λυπάμαι, Μαξ. - Δεν έληξε η καριέρα μου ακόμα.
Τέθηκα σε διαθεσιμότητα.
- Να τηλεφωνήσω σε κάποιον στο FBI; - Μην το κάνεις, εντάξει;
Ήξερα πού έμπλεκα. Δεν με πειράζει.
Τι θα κάνεις;
Ανησυχώ περισσότερο για το τι θα κάνεις εσύ.
Είναι καιρός να το σκεφτείς ξανά,
αυτό που κάνεις,
αυτό που κάναμε όλοι μας.
- Είμαι μια χαρά. - Όχι. Σου έχει γίνει εμμονή,
- αλλά συνέχισε να αποφεύγεις το θέμα. - Δεν αποφεύγω τίποτε
αλλά δεν πρόκειται να σταματήσω. Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Πάρ' το απόφαση,
αυτή τη στιγμή.
Άρχισε ξανά τη διδασκαλία,
- ξέχνα τα πάντα. - Τα παράτησα γι' αυτό το εξάμηνο.
Δεν θα σου πω ψέματα, Μαξ. Δεν μπορώ, μετά απ' όλα όσα έκανες για εμένα,
αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να τον βρει.
Εννοείς να τον σκοτώσεις.
Ναι. Εννοώ, να τον σκοτώσω.
Σταμάτησα το ποτό
για να έχω αρκετά καθαρό μυαλό για να τον βρω,
για να είμαι αρκετά υγιής για να τον κυνηγήσω.
Άρχισα να διδάσκω επειδή ήξερα πως αυτό θα τον εξόργιζε.
Η ζωή μου όπως την βλέπεις, είναι όλη για εκείνον.
Έχω εμμονή λοιπόν; Ναι, έχω
και δεν με πειράζει.
Ίσως έφτιαξες μια νέα ζωή για τον Κάρολ,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι πλέον.
Είναι η ζωή σου, Ράιαν, και είναι πραγματική.
Έχεις μια οικογένεια... εμένα... που σε αγαπάει.
Σκέψου το μόνο, σε παρακαλώ.
Κόρμπαν... αγάπη, ενότητα, ειρήνη.
Είμαστε ένα.
Το Κόρμπαν είναι οικογένεια, το Κόρμπαν είναι αγάπη.
Κόρμπαν για πάντα.
Μπορείτε να με λέτε Τζούλια. Σας έχουμε ετοιμάσει κρεβάτια.
Ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ, Τζούλια;
Βοηθάω τον Μάικα σε κάθε λειτουργικό τομέα είμαι γυναίκα του και αρχιδιάκονος.
Γιατί πρέπει να φοράμε αυτές τις μάσκες;
Επειδή δεν έχετε την ατομικότητά σας.
Δεν βλέπω και πολύ ατομικότητα εδώ. Βλέπω ομοιομορφία.
Αυτό που βλέπεις είναι ενότητα.
Κοινότητα και πνεύμα συνεργασίας. Είναι λυπηρό που δεν τα αναγνωρίζεις, Έμα.
Ο Μάικα θέλει να δει τον Τζο.
Ο Μάικα ζήτησε να σε συναντήσει. Ο Ρόμπερτ θα σε συνοδέψει.
Μη με φοβάστε, κορίτσια.
Δεν είμαι εχθρός σας, είμαι με το μέρος σας.
Ελάτε. Θα σας ξεναγήσω.
Πάμε.
Τι σου είπα;
- Να μην πιω στο αυτοκίνητο. - Σωστά, και κοίτα τι έκανες.
- Εσύ να τα καθαρίσεις! - Εντάξει, θα το καθαρίσω εγώ.
Σ' το είπα! Κοίτα τι έκανες!
Είσαι ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο! Έλα μαζί μου!
Με πονάς!
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Οικογενειακό είναι. Μην μπλέκεις!
- Σκάσε! - Α.Τ.Ν.Υ.. Μακριά από το παιδί.
Απομακρύνσου!
- Αστυνομία; - Μείνε μακριά. Είσαι καλά, μικρέ;
Χαμογελάστε, δις Χάρντι.
Τα πήγα καλά;
- Υπέροχα, μικρέ μου. - Ωραία.
Γεια σου, Ράιαν.
Με συγχωρείς πού φτάσαμε ως εδώ, αλλά δεν ξέρω κάποιο άλλο τρόπο
να εκφράσω την απώλειά μου.
Αν πάρεις κάτι δικό μου, θα πάρω κι εγώ κάτι δικό σου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Ήθελες να μας δεις; - Ναι. Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Καλά τα πήγατε. Θα συνεχίσουμε αύριο.
Ευλογημένες να είστε.
Είμαι ο Μάικα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ρόμπερτ, περίμενε έξω. Θέλω να δημιουργήσω προσωπικούς δεσμούς με τον νέο μας φίλο.
Εντάξει. Κι εσείς, παιδιά, το ίδιο. Θα φωνάξω αν ο καλεσμένος μου επιτεθεί.
Βγάλε τη μάσκα.
Ναι, στ' αλήθεια εσύ είσαι.
Γαμώτο μου!
Χαίρομαι πού συναντηθήκαμε.
Καλύτερα να μην καθίσεις στο τραπέζι μου.
Όχι. Φυσικά.
Πόσο απρεπές εκ μέρους μου.
Ώστε, Τζο Κάρολ, είσαι νεκρός. Πώς τα κατάφερες;
- Όλα κρίνονται στις λεπτομέρειες. - Ώστε προσποιήθηκες.
Σε αντίθεση με τι;
Ωραίο αυτό που έκανες πέρυσι με τη σέκτα σου. Σκέτη τρέλα.
Εντυπωσιάστηκα με τον τρόπο που οργάνωσες και συγκέντρωσες όλους τους ακόλουθους.
Πώς τους κατάφερες να σκοτώνουν για εσένα;
Πάντα είχα μία έμφυτη ικανότητα να επικοινωνώ με τους ανθρώπους.
Οπότε υποθέτω ότι ψάχνεις ένα μέρος να κρυφτείς, το Κόρμπαν είναι επιλογή σου.
Με ενδιαφέρει περισσότερο από το να φυγαδευτώ.
Τι έχεις να μου προσφέρεις, Τζο;
Είσαι ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος του κόσμου.
Γιατί να σε καλωσορίσω στο Βασίλειό μου;
Για 30.000 δολάρια στην τσάντα του αυτοκινήτου.
Ωραία, σ' ευχαριστώ για τη δωρεά. Τι άλλο;
Θεωρώ, επί τη ευκαιρία, πως θα μπορούσα να είμαι πολύτιμη βοήθεια
- για εσένα και το σκοπό σου. - Πώς δηλαδή;
Εσύ πες μου. Σίγουρα θα έχεις κάτι κατά νου.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα μπορούσες να μου φανείς χρήσιμος,
αλλά το ερώτημα είναι η αφοσίωσή σου και αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Εδώ είναι το σόου του Μάικα,
και πρέπει να υποκύψεις σ' αυτό.
Αλλά θα το κάνεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάικα.
Σου προσφέρω τις ταπεινές μου υπηρεσίες σε αντάλλαγμα για...
τη φιλοξενία σου.
- Ράιαν, λυπάμαι για την Μαξ. - Τίποτα;
Το e-mail της Λίλι εντοπίστηκε σε καφετέρια έξω από τη Βοστόνη.
Ελεύθερη πρόσβαση. Μπορεί να το έστειλε από το αυτοκίνητο.
Μάρτυρες από την απαγωγή της Μαξ; Συνέβη έξω από το διαμέρισμά της.
Το γκαράζ ήδη ελέγχθηκε, οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Ξέρουμε ότι ο απαγωγέας είχε τζιπ, δεκαετίας '70, άντρας στην κάμερα
φοράει καφέ μπουφάν εργασίας και μάλλινο πουκάμισο.
Ακούστε με όλοι. Την προσοχή σας. Αναζητούμε δύο υπόπτους.
Έχουμε πλάνα και από τις δύο γωνίες κοντά στο διαμέρισμά της.
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Η Μέντεζ μου τηλεφώνησε.
Εδώ είμαι, Ράιαν.
Σ' ευχαριστώ.
Ράιαν, τι ώρα έφυγε από το σπίτι σου;
- Γύρω στις 14:00. Είπε πως πήγαινε σπίτι. - Άρα έφτασε κατά τις 14:30, προχώρα το.
Αυτό, εκεί!
- Μπουφάν εργασίας, μάλλινο πουκάμισο. - Να δούμε την πινακίδα;
- Έχει ταινία. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Να ψάξουμε στην ανα- γνώριση προσώπων. Πάμε.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει. Ο Λουκ.
Η Λίλι τον έστειλε για να με τιμωρήσει για τον Λουκ.
Ξέρει ποιος είναι, πού είναι η Λίλι. Ο Λουκ ξέρει.
Αναρρώνει γιατί παραλίγο να μείνει στον τόπο, και αρνείται να μιλήσει.
Άσε να προσπαθήσω εγώ.
Η Μαξ δεν είναι νεκρή, αλλιώς θα το έδειχναν στην κασέτα, άρα δεν είναι.
Χάνουμε χρόνο.
Σε παρακαλώ, Τζίνα.
Γεια σου.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μαξ.
Τατουάζ είναι αυτό;
Κάτι δεν είναι κι αυτό;
- Έχεις κι άλλα; - Πού βρίσκομαι;
Κοίταξε αυτό.
Είναι μία πεταλούδα.
Έχω πολλά τατουάζ.
Μου αρέσει πάρα πολύ αυτό.
Ωραίο δεν είναι;
Έλα, πες μου.
Έχεις άλλα τατουάζ;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΜΑΝΧΑΤΑΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ήρθα να σε δω.
Αλλά πρώτα πρέπει να μου βάλουν χειροπέδες.
Δεν με εμπιστεύονται. Αντιδρώ άσχημα όταν θυμώνω.
Πώς αισθάνεσαι;
Με συγχωρείς για την Ζιζέλ, αλλά προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δεν μπορείς να μου καταλογίσεις κάτι τέτοιο.
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λουκ,
και ξέρω πως δεν έχεις κανένα λόγο να με βοηθήσεις, αλλά ελπίζω πως θα το κάνεις.
- Δεν θα σε βοηθήσω να την βρεις. - Δεν αφορά την μητέρα σου.
Σε συμπαθούσε, το ξέρεις;
Χαίρομαι πού το μαθαίνω, αλλά χρειά- ζομαι τη βοήθειά σου για να βρω αυτόν.
Πίστεψέ με δεν θέλεις να τον βρεις. Σημαίνει κακά νέα.
Αν ψάχνεις να τον βρεις, τότε κάτι σοβαρό συμβαίνει.
- Γιατί το λες αυτό; - Πολύ αιμοδιψής για το γούστο της.
- 'Ωστε η μαμά σου τον γνωρίζει; - Η μαμά μου ξέρει πολύ κόσμο, Ράιαν.
Έψαχνε για τον κατάλληλο άνθρωπο για πάρα πολύ καιρό,
και δεν είναι όλοι πρίγκιπες.
Υπάρχουν πολλοί βάτραχοι εκεί έξω.
Δηλαδή η μαμά σου έπαιρνε συνεντεύξεις για να προσλάβει δολοφόνους;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Όχι δολοφόνους, Ράιαν.
Ανθρώπους.
Θέλει να την αγαπούν όπως όλος ο κόσμος.
Θέλει κάποιον να την καταλαβαίνει και να την δέχεται γι' αυτό που είναι.
- Κανείς δεν θέλει να μείνει μόνος. - Πού μπορώ να τον βρω;
Τον ξέρεις ήδη.
Όπως όλοι.
- Πώς τον λένε; - Γιατί θες να μάθεις το...
Κατάλαβα τι γίνεται.
Η μαμά έκανε έξυπνη κίνηση. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αυτός τρελαίνεται για την μαμά μου. Θα κάνει τα πάντα γι' αυτήν.
Τι έκανε;
Ποιος είναι;
Τον λένε Κερτ "κάτι". Δεν ξέρω το επίθετό του, αλλά...
Εσύ τον ξέρεις σαν "Ο Κυνηγός".
Ο Κυνηγός είναι γνωστός κατά συρροή δολοφόνος ιερόδουλων.
Θεωρούμε πως μένει στην Βορειοανατολική Ακτή της χώρας.
Διαφεύγει τη σύλληψη για χρόνια. Χωρίς μάρτυρες, χωρίς επιζώντες.
Η ώρα θανάτου των θυμάτων του είναι μετά βίας 24 ώρες μετά την απαγωγή τους.
Σκοτώνονται από βαλλίστρα.
Βλέπω πολλά κοψίματα σε πρόσωπο, χέρια, πόδια.
Ναι, μάλλον αυτές έγιναν καθώς έτρεχαν για τη ζωή τους στο δάσος.
Τις κυνηγούσε σαν θήραμα.
Είναι δολοφόνος με αποστολή. Ζει στον κόσμο της αμαρτίας.
Τις κυνηγάει, τις ξεκοιλιάζει, τις πετσοκόβει.
- Ξέρουμε το πρόσωπό του. - Και ξέρουμε πώς τον λένε. Κερτ.
Ελάτε παιδιά, 12 ώρες απέμειναν αν κάνει μία από τα ίδια.
- Θέλω τα αρχεία του Υπ. Μεταφορών. - Η Μαξ δεν είναι το τυπικό θύμα του.
- Ίσως ακολουθήσει διαφορετική μέθοδο. - Έχω μία ταυτοποίηση.
Κερτ Μπόλεν, από το Τρέντον του Νιου Τζέρσι.
Αυτός είναι. Πάμε!
- Τι είναι αυτό; - Αξιολόγηση. Είναι απολύτως ασφαλές.
Ναι, καλά.
Όλα τα μέλη της κοινότητας έχουν περάσει αξιολόγηση πολλές φορές.
Είναι πιο ακριβές αν μείνεις ακίνητος.
Εντάξει.
Μου επιτρέπεις;
Φυσικά.
Θα σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Τα ηλεκτρόδια μετρούν την πίεσή σου, ρυθμό αναπνοής και θερμοκρασία σώματος.
Ένας ωραιοποιημένος ανιχνευτής ψεύδους.
Να σε προειδοποιήσω πως αυτά τα μηχα- νήματα δεν δίνουν ακριβή αποτελέσματα
σε ανθρώπους με ψυχολογικό προφίλ σαν το δικό μου.
Εννοείς σε απροσάρμοστους;
Σε ψυχοπαθείς;
Ποιος θέλει να συρρικνωθεί βάζοντάς του μία μόνο ταμπέλα;
Άνθρωποι του είδους σου μπορεί να αντιδρούν διαφορετικά, αλλά αντιδρούν.
Αντίδραση που σου επιτρέπει να αποφασίζεις για αληθοφάνεια;
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Ας πάρω μια μέτρηση.
- Ονομάζεσαι, Τζο Κάρολ; - Μάλιστα.
Σου άρεσε η θέα του στήθους μου, όταν έσκυψα;
Όχι.
Βλέπεις; Δουλεύει... ψεύτη!
- Να ξεκινήσουμε; - Μα φυσικά.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Ακίνητοι, ψηλά τα χέρια!
Ο Κερτ Μπόλεν, είναι σύζυγός σου;
- Πού είναι, πού βρίσκεται! - Έφυγε για λίγες μέρες.
- Μαμά! - Έλα εδώ.
Δεν προλαβαίνουμε.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το δεχτείτε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Όχι, σας είπα, είναι σ' επαγγελματικό ταξίδι, πουλά γραφική ύλη.
- Το ελέγξαμε, δεν λείπει για δουλειές. - Ορίστε;
- Όχι, αυτό είναι αδύνατο! - Έλα τώρα, Σάνον!
Μην κάνεις την ανήξερη, ξέρεις πως είναι αλήθεια.
- Βούλωσ' το, δεν ξέρεις τον πατέρα μου! - Κρις!
Δεν τον ξέρεις!
Δες αυτή τη γωνία, η Μαξ είναι περίπου 1,75.
Η κάμερα εστιάζει πάνω της από χαμηλά.
Πιστεύεις πως ο δράστης, ήταν κοντύτερος.
Περίπου 30 πόντους.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι εδώ μέσα, είναι το δωμάτιό μου!
Πού είναι ο πατέρας σου, Κρις;
- Ορίστε; - Πού είναι ο πατέρας σου;
- Γιατί ρωτάτε εμένα; - Γιατί πιστεύω πως τράβηξες αυτό.
Όχι, δεν το έκανα.
Την βλέπεις αυτή την κοπέλα; Είναι ανιψιά μου, είναι οικογένειά μου.
Δεν θ' αφήσω τον άρρωστο, διεστραμμένο μπαμπά σου, να σκοτώσει την ανιψιά μου!
Πόρνη είναι;
Ο μπαμπάς τις μισεί, και τους δίνει ό,τι αξίζουν.
Μαμά, βοήθεια!
Ράιαν, Μάικ, ανοίξτε την πόρτα!
Βοήθεια!
Ανοίξτε, ανοίξτε είπα!
Ο Κερτ έχει μια καλύβα κοντά στο Μπλακ Ρίβερ, έχουμε την διεύθυνση.
Στείλτε ομάδα στην τοποθεσία.
Πάρτε τον μικρό για ανάκριση.
Γιατί δολοφονείς;
Πίστευα πως αυτά τα μηχανήματα λειτουργούν μόνο με "ναι" και "όχι".
Υπεκφεύγεις.
Είναι μια ανάγκη που δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
- Αναμορφώθηκες; - Δεν πιστεύω πως χρειάζομαι αναμόρφωση.
- Σκότωσες κανέναν την τελευταία βδομάδα; - Φυσικά.
Περιέγραψέ μου, το συναίσθημα που εισπράττεις όταν αφαιρείς μια ζωή.
Είναι...
πολύ δύσκολο να το περιγράψω.
- Είναι σεξουαλικό; - Πολύ.
Πώς κι έτσι;
Θα πρέπει να σ' το δείξω κάποια στιγμή.
Γιατί είσαι εδώ, τι ζητάς;
Θέλω να γίνω μέρος του ποιμνίου του Μάικα.
Αληθεύει;
Μάλιστα.
Και είναι το μοναδικό σου κίνητρο, που βρίσκεσαι εδώ;
Ναι, θέλω ένα νέο ξεκίνημα, να γίνω κάτι άλλο.
Θέλω μια νέα ζωή.
Τελειώσαμε, μπορείτε να τον ελευθερώσετε.
Θα μου πεις πώς τα πήγα;
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια, Τζο.
Πώς τα πήγες;
Αγάπη, ενότητα, ειρήνη, είμαστε ένα.
Το Κόρμπαν είναι οικογένεια, είναι αγάπη.
Λοιπόν;
Είναι αληθινός, Μάικα.
Αγάπη, ενότητα, ειρήνη, είμαστε ένα.
Το Κόρμπαν είναι οικογένεια, είναι αγάπη.
Το Κόρμπαν ζει αιώνια.
Κόρμπαν... αγάπη, ενότητα...
Και πού είναι ο γιος σου;
- Έχει σχολείο αύριο. - Ξέρω ποιος είσαι.
- Το περίμενα. - Και πώς θα γίνει;
Δεν είμαι θήραμα, με χέρια δεμένα.
Κάνω χάρη σ' έναν φίλο, οπότε θα προσπεράσουμε το κυνήγι,
και θα πάμε απευθείας στα μεθεόρτια.
Έναν φίλο; Μήπως τον λένε... Λίλι;
Για κοιτάξτε την δεσποινίς Πανέξυπνη.
- Δεν... δεν θες να χάσεις το κυνήγι! - Τέρμα τα λόγια.
Θα της έκανες χάρη, αλλά μη μειώνεις τον εαυτό σου.
- Τι εννοείς; - Κυνήγα με!
Εμπρός, είμαι πρόκληση!
Κυνηγάς πόρνες και πρεζάκια, πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Κάνω 1 μίλι σε 6 λεπτά, είμαι εκπαι- δευμένη παραστρατιωτική, κυνήγα με!
Πληρώνομαι, για να σε σκοτώσω εδώ, έτσι.
Σιγά μην είσαι όσο καλός λες!
Τι διαφορά έχει; Αφού θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να είμαι το τρόπαιο, που θα καυχιέσαι γι' αυτό στον γιο σου.
Τι μας λες!
Εντάξει μωρή σκύλα, πήγαινες γυρεύοντας!
- Στα δεξιά! - Ελέγξτε την πόρτα!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Πεδίο ελεύθερο!
- Αργήσαμε; - Όχι, δεν έχει κάτι στην κάμερα.
Υπήρξε πάλη!
Βάλτε τα λαγωνικά να ψάχνουν, εμπρός, ξεκινάμε!
Καθίστε εδώ.
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ, Ρόμπερτ.
- Τι ακριβώς είναι αυτό; - Είναι για εσένα.
Θα γιορτάσουμε για τους νεοσύλλεκτους, θα σας αρέσει, έχει πλάκα.
- Είμαστε καλά εδώ; - Ναι, πολύ.
Νομίζω δηλαδή.
Εντάξει αγόρι μου, εμπρός, βρες την!
- Τι τρέχει; - Από 'δώ, έπιασε μυρωδιά.
Από 'δώ, εμπρός!
Μάικ!
Μαξ, δόξα τον Θεό!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ήξερα πως θα 'ρθείς!
Σήμερα, χαιρόμαστε την οικογένεια!
Καθαρίζουμε εαυτόν από την αμαρτία!
Με το αίμα του ενός,
ίσως ξεπλύνουμε, τις αμαρτίες των πολλών.
Και θα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά...
στο σπίτι μας.
- Άσε εμένα, Μάικα! - Πού είναι το σπίτι;
Ανάθεμά με κι αν ξέρω.
Ποιος από εσάς...
είναι έτοιμος να κάνει...
τη θυσία;
Διάλεξε εμένα, διάλεξε με!
Με το θέλημα του Θεού, θα γίνει η επιλογή.
- Εσύ. - Τζο.
- Τζο, Τζο! - Ευλογημένη, τέκνον μου,
γιατί ο Θεός σε επέλεξε σήμερα!
Ο Κύριος, μίλησε, και η επι- θυμία του θα εισακουστεί!
- Όχι, Μάικα σε παρακαλώ! - Πρέπει να εμπιστευόμαστε αλλήλους.
Όχι, μη!
Τζο, Τζο!
Τζο!
Όχι!
Μη!
Όχι!
Τζο!
Τζο, βοήθησέ με!
Τζο!
Τζο, τι κάνουν;
Όχι, όχι, μη!
Για τις αμαρτίες μας!
Όχι, Μάικα!
Με το αίμα της, σωθήκαμε!
Όχι, όχι!
- Ήθελες να με δεις; - Γιατί το έκανες;
Έκανα την υποχρέωσή μου.
Το πνεύμα μίλησε μέσω εμού, Τζο, η Έμμα είναι ζωντανή, θα την δεις σύντομα.
Όχι, όχι, στόχευσες την Έμμα, με σκοπό να με αποδυναμώσεις!
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ κάποιο τέχνασμα, στο όνομα της αλήθειας;
Πιστεύω πως ήταν απαραίτητη αυτή η εισαγωγή στους τρόπους μας.
Με κατατρόμαξες!
Τι συνέβη, απέτυχα στον πολύγραφό σου;
Ή μήπως πέρασα;
Βρίσκεσαι εδώ, επειδή το θέλει ο σύζυγός μου,
αλλά μη σκεφτείς ούτε λεπτό, πως σε εμπιστεύομαι.
- Τίποτα από το κινητό του Μπόλεν; - Όχι.
- Θα μείνεις; - Φεύγω το πρωί.
- Πώς είναι η Μαξ; - Καλά είναι.
Η Λίλι μόλις μου έστειλε μήνυμα.
- Άλλο ένα βίντεο. - Βάλ' το στη μεγάλη οθόνη.
Χόπκινς!
- Γεια σου, Ράιαν. - Είναι ζωντανό;
Όχι, γυρίστηκε πριν λίγες ώρες.
Πού είναι, σε σπίτι, εστιατόριο, πού;
Λυπάμαι για την ανιψιά σου, θα πρέπει να είναι μεγάλη απώλεια.
- Δεν ξέρει πως την έσωσες. - Έχω ακόμη μια έκπληξη.
Δεν ήσουν ο μόνος που με πλήγωσε, Ράιαν.
Ανακατεύτηκε κι άλλος, και πρέπει να πληρώσει για ότι...
- Ξέρω το μέρος, είναι το πατρικό μου. - ...έκανε στον Λουκ.
Είναι στο καθιστικό του, Θεέ μου!
- Χαιρέτησε τον γιο σου, Ρίτσαρντ. - Τράβα στο διάολο!
Βοήθεια, πάροδος Τσερόκι 344, στο Χάμπτον, Βιρτζίνια, τώρα!
Τι σκληρό καρύδι, δεν πειράζει.
- Τώρα! - Εμπρός, Μαρκ.
- Σταματήστε το βίντεο, σταματήστε το! - Μάικ, Μάικ!
Όχι, όχι, αφήστε με, παρατάτε με!
Σου έχω πάρα πολλές εκπλήξεις, Ράιαν.
Ετοιμάσου!
Μάικ...
Βρε Μάικ...
Πάει... χάθηκε...
Θεέ μου!
Όχι, όχι...
The Followers FreeSubtitlers Elvisia, petros, jonatos, sennasub