Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γιατί να σου κρύβει πράγματα για τον θάνατό σου η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
Τι συνέβη στην Ταϊτή;
Ο Διευθυντής Φιούρι είχε μια ομάδα επιστημόνων να δουλεύει εντατικά.
- Ήθελα να πεθάνω. - Κι έπρεπε να σε αφήναμε.
Μόλις πιάσουμε τον Κουίν θα έχουμε πλησιάσει την Σαρανταποδαρούσα.
- Που είναι η Σκάι; - Είναι επικίνδυνο...
να την στέλνεις τελείως μόνη.
Ω, Θεέ μου. Κρατήσου.
- Βάλ' την εκεί. - Δουλεύει;
Πρέπει να την πάμε στις ιατρικές εγκαταστάσεις και γρήγορα.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 14ο
Πρώτη Προβολή 4 Μαρτίου 2014
Την χτύπησαν στην κοιλιά από κοντά πριν δυο ώρες περίπου.
Έχει ταχυκαρδία, χαμηλή πίεση κι έχει χάσει πολύ αίμα.
Έπρεπε να ρίξουμε την θερμοκρασία της για να την μεταφέρουμε εδώ.
Μάλλον γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανή.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Χάλια είμαι. - Όχι, τα πήγες μια χαρά.
Διασωληνώστε την και βγάλτε την μπλούζα της.
Ας την ετοιμάσουμε για τομή.
Είμαι εδώ. Είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να μιλήσω στον Διευθυντή Φιούρι, αμέσως.
Γιατί δεν την σταμάτησα;
- Θα μπορούσα. - Λες και την σταματάει κανείς...
αν βάλει κάτι στο μυαλό της.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να κυνηγήσει τον Κουίν μόνη.
Τι σκεφτόμουν;
Δεν φταις εσύ. Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Εγώ είμαι ο Ε.Α. της. Είναι δική μου ευθύνη.
Υπεύθυνος είναι ο Ίαν Κουίν που την πυροβόλησε.
Αυτός είναι υπεύθυνος.
Το μήνυμα είναι ότι ένας Πράκτορας πεθαίνει...
και υπάρχουν ερωτήματα που μόνο εκείνος μπορεί να απαντήσει.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
- Πως είναι; - Όχι καλά.
Οι σφαίρες τρύπησαν το στομάχι...
και διαπέρασαν το λεπτό και το παχύ έντερο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...
- ...η ζημιά είναι μεγάλη. - Τι γίνεται τώρα;
Θα την φροντίσουμε, αλλά πρέπει να αποφασίσετε...
αν θα την κρατήσουμε ζωντανή με μηχανική υποστήριξη.
Εννοείτε ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα;
Εννοώ ότι πρέπει να καλέσετε την οικογένειά της.
Να έρθουν το συντομότερο.
Εμείς είμαστε η οικογένειά της.
Σε αυτή την περίπτωση, λυπάμαι πολύ.
Επιτέλους, σκεφτόμουν μήπως με ξεχάσατε...
Στάσου. Δεν μπορείς.
Γιατί; Επειδή είσαι ανυπεράσπιστος όπως ήταν εκείνη;
Μέι. Μέι.
Έξω, τώρα.
Αυτός αξίζει να πεθάνει, όχι εκείνη.
Σύμφωνοι. Αλλά αυτή την στιγμή ο Κουίν δεν έχει σημασία...
μόνο η Σκάι και πρέπει να οδηγήσεις το αεροπλάνο.
Άκουσες τι είπε η γιατρός.
Είπε ότι δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι άλλο.
Υπάρχουν, όμως, γιατροί που με γύρισαν από τους νεκρούς.
Αν μπόρεσαν αυτό, σίγουρα μπορούν να σώσουν την Σκάι.
Τίτλος Επεισοδίου: T.A.H.I.T.I. Ταϊτή
Επικοινώνησε το Αρχηγείο.
Μας διέταξαν να παραδώσουμε τον Κουίν για ανάκριση...
και μεταφορά στο ψυγείο. Να κανονίσω την μεταφορά;
Όχι. Θα μείνει υπό την επίβλεψή μας μέχρι να πω κάτι διαφορετικό.
Μάλιστα, κύριε.
Είστε σίγουρος ότι πρέπει να την πάμε μέχρι την Βηθεσδά;
Εκεί λέει ο φάκελός μου ότι με επανέφεραν.
Καταλαβαίνω, αλλά γιατί πιστεύετε...
ότι οι γιατροί εκεί θα μπορούν να κάνουν κάτι περισσότερο;
- Ξέρω ότι σας έσωσαν, αλλά... - Έκαναν πολλά παραπάνω.
Καιρός να μάθεις την αλήθεια.
Δεν μπορεί.
Αυτό που περιγράφεις... είναι ιατρικώς αδύνατο.
Εκτός από το γεγονός ότι είμαι εδώ...
άρα δεν είναι αδύνατο. Υπάρχουν κι άλλες αποδείξεις.
Ο φάκελός μου περιγράφει πως με επανέφεραν...
τους γιατρούς, τις διαδικασίες, τα φάρμακα.
Κύριε... είναι παράνομο να το διαβάσουμε εμείς.
Δεν με νοιάζει η διαβάθμισή σας. Σας διατάζω να το διαβάσετε.
«Αναφορά θανάτου κι επαναφοράς.»
Πρόσφατα μου έδωσε πρόσβαση σε αυτό ο Διευθυντής Φιούρι.
Το έχω διαβάσεις δεκάδες φορές.
Θέλω να καταλάβετε τα ιατρικά μέρη που εγώ δεν μπόρεσα.
Ενημερωθείτε κι από τον Δρ. Στρέιτεν. Θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Ναι, σίγουρα έχω αρκετές.
- Τι συμβαίνει με την ΤΤαϊτή; - Τελικά δεν είναι τόσο μαγευτική.
Ψεύτικες αναμνήσεις που εμφυτεύτηκαν για να κρύψουν την αλήθεια.
Κύριε... εδώ λέει ότι η καρδιά σας ήταν διάτρητη, κομμένη στα δύο.
Αυτό το κατάλαβα.
Κι όμως, κατάφεραν να θεραπεύσουν τελείως τον κατεστραμμένο ιστό.
Πρέπει να καταλάβουμε πως.
- Για να το κάνουμε στην Σκάι. - Σε αυτό βασίζομαι.
- Θα το φροντίσουμε, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Πονάς πολύ; - Καλά είμαι.
Ο Κόλσον μου είπε πόση ώρα ήταν νεκρός.
Το ήξερες ήδη, όμως, σωστά;
Είδα την Σκάι...
μηχανήματα φιλτράρουν το αίμα της, αναπνέουν αντί για εκείνη.
Δεν ξέρω αν θα έκανα το ίδιο.
Να πάω στην άλλη άκρη του κόσμου ελπίζοντας σε ένα δεύτερο θαύμα.
Αν ο Κόλσον πιστεύει ότι μία στο εκατομμύριο...
μπορεί να σώσει την Σκάι ή εμάς, τότε το κάνει.
Άνθρωποι σαν εμάς... χρειάζονται ανθρώπους σαν εκείνον.
Οπότε βγάζει νόημα.
Περισσότερο από την εναλλακτική.
- Εννοείς να τα παρατήσουμε; - Ή να σκοτώσουμε τον υπεύθυνο.
Θα ήθελα να σε δω να κυνηγάς τον Κουίν.
Δεν σε αγγίζει συχνά κάτι.
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 616, εδώ πύργος Μάικλ Τάνγκο.
Έχετε παραβιάσει την οδηγία 1297.
- Απαντήστε αμέσως. - Παρακούμε άμεση διαταγή.
Δεν παραδώσαμε τον Κουίν για ανάκριση.
Σπουδαία.
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 616. Πως θα προχωρήσουμε;
Θα επιβιβαστούμε και θα αναλάβουμε την διοίκηση.
Σοβαρά; Με τέτοιο χάος και πολέμους...
η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. στέλνει αεροπλάνο να κυνηγήσει εμάς;
Τρία αεροπλάνα... ένα μικρό μεταγωγικό...
κι ένα ζεύγος F-35 να φροντίσει να παραδώσουμε τον Κουίν.
Αν γρατζούνισαν την μπογιά θα εκνευριστώ πολύ.
Θα περιμένω διαταγές, κύριε.
Γκάρετ; Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Αντίθετα με τον επιπέδου 8 βλάκα που κοιτάζω...
- Ακολουθώ διαταγές. - Είσαι κάκιστος σε αυτό.
Ίσως... αλλά αυτή μου αρέσει.
Πρέπει να παραδώσεις αμέσως τον Ίαν Κουίν για μεταφορά στο ψυγείο.
Πράκτορα Αντουάν Τρίπλετ, ο Πράκτορας Φίλιπ Κόλσον.
Δεν του φαίνεται, αλλά ο Φιλ είναι από τους καλύτερους.
Τιμή μου, κύριε.
Ο Τριπ ήρθε μαζί μου ως ειδικός όταν ο Γουόρντ ήρθε στο τσίρκο σου.
- Ασφαλίστε τον κρατούμενο. - Μάλιστα, κύριε.
Έλα, Φιλ.
Επειδή σου έδωσε ο Φιούρι αυτό το αεροπλάνο...
δεν σημαίνει ότι δεν θα το καταρρίψουν.
Γιατί είσαι εδώ, Γκάρετ;
Μπορούσαν να στείλουν οποιαδήποτε ομάδα να παραλάβει τον Κουίν.
Γιατί εσένα;
- Τον κυνηγούσες κι εσύ. - Από την Μάλτα.
Ξαφνικά χθες η επιχείρησή σου μου κόστισε βδομάδες δουλειάς.
- Δεν θα τον πάρεις ακόμα. - Δεν είναι αίτημα.
Ο Κουίν πυροβόλησε μία δικιά μου. Είναι σε μηχανική υποστήριξη.
Την πηγαίνουμε στις ιατρικές εγκαταστάσεις της Βηθεσδά.
Ο Κουίν τράβηξε την σκανδάλη;
Η Σκάι παρείσφρησε στις εγκαταστάσεις του στην Μάλτα.
Όταν την είδε χθες φάνηκε να το παίρνει προσωπικά.
Δεν τον είχα για εκτελεστή. Πληρώνει άλλους γι' αυτό.
Έχασα τρεις δικούς μου κυνηγώντας τον.
Τότε ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον δώσω μέχρι να σωθεί η Πράκτοράς μου.
Διότι αν δεν τα καταφέρει...
- Πράκτορα Γκραντ Γουόρντ. - Τριπ.
- Είναι πάνω ο Γκάρετ; - Ναι.
Ακόμα μιλάει για την βολή χιλίων μέτρων που έκανες στο Μπαντούγκ.
Ήταν δύο χιλιάδων. Τι κάνεις εδώ;
Είναι σαν το αεροπλάνο του Πλέιμποϊ.
Μπορεί να γίνει μαλθακός κανείς αν μένει εδώ.
Πως καπάρωσε τέτοια ομορφιά ο Κόλσον;
- Πέθανε. - Καλό.
Θες να μου δείξεις που έχετε τον Κουίν;
Το Αρχηγείο διέταξε τον Γκάρετ να τον μεταφέρει για ανάκριση.
- Είναι πλήρες το μπαρ; - Είσαι ευπρόσδεκτος.
Αλλά ο Κουίν θα μείνει εδώ μέχρι να πει αλλιώς ο Κόλσον.
Έλα τώρα, δικέ μου.
Είχες κι εσύ τον Γκάρετ για Ε.Α. οπότε ξέρεις πως πάει το πράγμα.
- Γιατί δεν μου θυμίζεις; - Ο Γκάρετ θέλει τον Κουίν.
Δουλειά μου είναι να κάνω αυτό που θέλει ο Γκάρετ.
- Που τον έχετε, λοιπόν; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρω μόνος μου.
Σίγουρα θα είναι ανάμεσα στο τζακούζι και το γήπεδο σκουός.
Πράκτορα Γουόρντ, σταμάτα.
Ο Πράκτορας Γκάρετ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Έπεισε το Αρχηγείο ότι μπορεί να ανακρίνει εδώ τον Κουίν...
στην διάρκεια του ταξιδιού μας για την Βηθεσδά.
Έχω λέγειν όταν χρειάζεται.
Δεν φαντάζεσαι για τι μπορώ να τον πείσω.
- Χάρηκα που σε είδα, παιδί μου. - Κι εγώ, κύριε.
Κι ευχαριστώ.
Η διάσωση του κοριτσιού είναι προέχει και ίσως γνωρίζει κάτι.
Δεν ξέρω καν τα φάρμακα που έδωσαν στον Κόλσον... Ξ-325;
Και η επέμβαση ρομποτικής νευροχειρουργικής...
που έκαναν για να εμφυτεύσουν τις μνήμες από την ΤΤαϊτή;
- Ακούγεται διαβολικό. - Συμφωνώ.
Δεν αμφισβητείται το αποτέλεσμα. Κυκλοφορεί ανάμεσά μας.
Ναι, αλλά με τι κόστος. Διάβασες τα πρακτικά.
Παρακαλούσε να τον αφήσουν να πεθάνει.
Τώρα είναι αλλιώς. Η Σκάι είναι ζωντανή.
Και πρέπει να παραμείνει.
Ζήτησα από τον Δρ. Στρέιτεν να μας συμβουλεύσει.
Παρακαλώ.
Ναι. Είστε σίγουρος;
Δεν μπορεί.
Και νόμιζα ότι εγώ θα έπαιζα τον κακό αστυνομικό.
Ίαν Κουίν, o Πράκτορας Γκάρετ.
- Θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις. - Όχι, ευχαριστώ.
Το κεφάλι μου ακόμη βουίζει από τον τελευταίο επισκέπτη.
Τουλάχιστον σου άφησε κεφάλι.
Εγώ δεν είμαι πάντα τόσο ευγενικός.
Ενδιαφέρομαι για ένα από τα τελευταία σου προγράμματα.
Μα υπάρχουν τόσα πολλά να διαλέξεις.
Ας γίνω σαφής... δεν έχεις κανένα δικαίωμα. Δεν έχεις δικηγόρο.
Ο μόνος λόγος που δεν σε πετάει από το αεροπλάνο ο Πράκτορας Κόλσον...
είναι η κατάσταση της νεαρής κάτω...
και δεν σου ξεριζώνω την γλώσσα...
επειδή την χρειάζεσαι για να μου απαντήσεις.
Είναι σαφές;
- Τον άκουσες; - Όχι.
Πες μας για την Σαϊμπερτέκ και το πρόγραμμα Ντέθλοκ.
- Ντέθλοκ; - Πιασάρικο, σωστά;
Ακούγεται σαν παλαιστής του '80. Τι είναι, αλήθεια;
Είναι επικίνδυνα νερά αυτά. Η τελευταία που βούτηξε...
κατέληξε με δύο σφαίρες στο στομάχι.
Άρα... είναι ακόμη ζωντανή;
Ναι. Κι ευχήσου να παραμείνει.
Πυροβόλησες την Σκάι επειδή είδε τι παρέδωσε η Σαϊμπερτέκ;
Όχι. Την πυροβόλησα επειδή αυτό μου ζήτησε ο Μάντης.
Ήθελες να με δεις;
Μιλούσα με το κέντρο υγείας στην Βηθεσδά. Ο Δρ. Στρέιτεν αγνοείται.
Θα βρούμε άλλον γιατρό εκεί που να εγχείρισε τον Κόλσον.
- Αυτό είναι το θέμα. Βασικά... - Ο Κόλσον δεν νοσηλεύτηκε εκεί.
- Δεν βγάζει νόημα. - Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Οι γιατροί, η αίθουσα επέμβασης, τίποτα από αυτά δεν υπάρχει.
Τίποτα δεν ανήκει στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Με εκπλήσσει που ένας δισεκατομμυριούχος...
έχαψε τις αηδίες ενός μέντιουμ.
Αμφέβαλα αρχικά, αλλά μετά κατάλαβα ότι είχαμε αμοιβαία συμφέροντα.
Μάλλον σε εκβιάζει με κάτι φριχτό. Πυροβόλησες άοπλο κορίτσι;
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι είναι προς το συμφέρον μου να υπακούω.
Κι όμως... είσαι εδώ.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν ήταν η τύχη...
που με οδήγησε στο μαύρο σεντάν του συνεργάτη σου στο Βερολίνο...
ούτε ότι θα άνοιγε σε μια κοκκινομάλλα ούτε οι δύο πράκτορες στο Μαρόκο.
Νομίζεις από τύχη τους βρήκαν οι άνθρωποί μου στην έπαυλη;
Όχι, ήταν ο Μάντης.
Ο Μάντης σου είπε ότι θα σου σπάσω τα δόντια;
Ο Μάντης βλέπει τα πάντα...
...εκτός από ό,τι συνέβη σ' εκείνον.
Για εμένα πρόκειται.
Στάσου. Πρέπει να γυρίσεις πίσω την κασέτα, Φιλ.
Άκουσες για τον παραλίγο θάνατό μου πριν τη μάχη της Νέας Υόρκης;
Υπάρχουν κι άλλα.
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός για δευτερόλεπτα.
- Τελικά ήταν για μέρες. - Αυτό είναι αδύνατο.
Γι' αυτό κι ο Μάντης θα κάνει τα πάντα για να μάθει πώς έγινε.
- Μέχρι και να πυροβολήσει την Σκάι. - Στάσου.
Δεν ξέρεις τι έκανε η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για να σε σώσει.
Γι' αυτό πετάμε για εκεί που με επανέφεραν.
Πυροβολώντας το κορίτσι σε ωθεί να τα ανακαλύψεις όλα.
- Για να δει επιτέλους ο Μάντης. - Ή αφήνεις το κορίτσι να πεθάνει.
Ο Κουίν πυροβόλησε την Σκάι για το τίποτα.
Το μέρος που πηγαίναμε, οι γιατροί που σε εγχείρησαν δεν υπάρχουν.
Ή υπάρχουν κάπου αλλού. Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. πάντα έχει μυστικά.
Αυτό φοβάμαι, κύριε. Ο φάκελός σας είναι γεμάτος με μυστικά.
Πειραματικά φάρμακα, επεμβάσεις που δεν έχουμε καν ακουστά.
Ο Φιτζ κι εγώ καταλαβαίνουμε μόνο το 70% όσων είναι εδώ μέσα.
Ακόμη κι αν βρούμε που σε εγχείρησαν και μπορέσουμε
να αναπαράγουμε την διαδικασία, υπάρχει κι άλλο ερώτημα.
- Το οποίο είναι; - Αν θα έπρεπε.
Αυτό που βιώσατε, κύριε...
κι εν μέρει να είναι ακριβής ο φάκελος...
Κανείς δεν είπε να υποβάλουμε την Σκάι σε όσα πέρασα εγώ...
αλλά αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα... ένα φάρμακο...
μια θεραπεία που θα την σώσει, πρέπει να την βρούμε.
- Βρείτε μια άκρη. - Μάλιστα, κύριε.
- Διαφωνείς. - Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να την σώσουμε.
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ότι αυτό...
μπορεί να δώσει στον Μάντη αυτό ακριβώς που θέλει.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Πώς είναι;
Χειροτερεύει και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.
Το μόνο που βρήκα λίγο ενδιαφέρον...
- ...είναι ένα «Ξ-325». - Κάποιο φάρμακο;
Το έκαναν ένεση στον Πράκτορα Κόλσον και λίγα λεπτά αργότερα...
οι πληγές του έδειξαν σημάδια κυτταρικής αναγέννησης.
Αναγέννηση; Είναι δυνατόν;
Ακόμη κι αν υπάρχει αυτό το μαγικό φάρμακο, δεν ξέρουμε που είναι.
Δεν έχουμε συντεταγμένες ούτε καταχωρήσεις επισκεπτηρίου.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
- Ενεργοποίησες τον θάλαμο αντήχησης. - Ναι, έκανα δυο τρία τηλέφωνα.
Ένας φίλος μου δουλεύει στην αρχειοθέτηση στην Τρισκέλιον.
Μας έδωσε πρόσβαση από εδώ.
Αυτός ο κύβος περιέχει...
όλα τα ιστορικά διοικητικά δεδομένα της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Ναι, αλλά αν η εγχείρηση δεν έγινε στις εγκαταστάσεις της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δε θα βρούμε καμμία καταγραφή... το ξέρω.
Αλλά περιέχει κι όλες τις εσωτερικές σημειώσεις...
διακανονισμούς ταξιδιών, εντολές αγορών.
Ίσως εντοπίσουμε την τοποθεσία μέσω ενός εικονικού πρακτικού.
Ναι.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με τα ταξιδιωτικά υπομνήματα...
από την μέρα που μαχαιρώθηκε ο Κόλσον.
Για να δούμε.
Ή από την αναχώρηση του Δρ. Στρέιτεν από την Τρισκέλιον.
- Ίσως την έχουν. - Ναι.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Καταφύγιο του Β' Π.Π.;
Καταφύγιο που κατέρρευσε.
Σίγουρα δεν είναι εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- «Ο Ξενώνας»; - Ακριβώς.
Ξενώνας... Ξ. Ξ-325.
Κοίτα στο ιστορικό πρόσβασης του αρχείου.
- Η μόνη καταγραφή πρόσβασης... - Είναι από χειριστή επιπέδου 10.
Ο Διευθυντής Φιούρι.
Άρα, ο Φιούρι ήταν εκεί και είναι εκείνος...
που εξουσιοδότησε τις επεμβάσεις. Γιατί δεν ψάχνεις το αρχείο;
Κρυπτογραφημένο. Η Σκάι θα το αποκωδικοποιούσε.
Τι θα έκανε;
Δεν είναι κρυπτογράφηση.
Ο Ξενώνας δεν είναι εγκατάσταση της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δεν ξέρουμε ποιος ή τι είναι εκεί μέσα.
- Προετοιμαστείτε για πιθανή αντίσταση. - Καμμιά επαφή από μέσα;
Δοκίμασα κάθε γνωστό κανάλι... καμμία απάντηση.
- Ίσως είναι εγκαταλελειμμένο. - Ας ελπίσουμε πως όχι.
Τους χρειαζόμαστε για να ασχοληθούν με την Σκάι.
Η Σίμονς ετοιμάζει τη Σκάι για μετακίνηση, κύριε.
Ο Τριπ μπορεί να βοηθήσει. Έλαβε εκπαίδευση ιατρικής τεχνολογίας.
Ωραία. Αν το κάνουμε σωστά όλα θα κυλήσουν ομαλά.
- Κι αν δε θέλουνε να βοηθήσουν; - Θα πω «παρακαλώ πολύ».
Χρειαζόμαστε τους γιατρούς ζωντανούς και το μέρος ανέπαφο.
Φιτζ, αν πάει στραβά θέλω να βρεις...
ό,τι μπορεί να χρειαστεί η Σίμονς για να βοηθήσει την Σκάι.
Και θα το πάρουμε. Πάμε.
Έχουμε παρέα;
Δεν είναι προγραμματισμένο. Δοκίμασε το πρωτόκολλο.
Πώς ήταν η διαδρομή από την Κωνσταντινούπολη;
- Παρασύνθημα; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν το βρίσκω σε κανένα πρωτόκολλο της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Εδώ Πράκτορας Κόλσον της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δεν έχουμε το παρασύνθημα, αλλά ένα μέλος χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
Ξέρουμε ότι μπορείτε να την περιθάλψετε. Ανοίξτε τις πόρτες.
Ίσως βρούμε μια λύση. Λαμβάνετε;
Πώς ήταν η διαδρομή από Κωνσταντινούπολη;
Χρειαζόμαστε ιατρική φροντίδα.
Μια ανθρώπινη ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. Θα μας βοηθήσετε;
Πώς ήταν η διαδρομή από Κωνσταντινούπολη;
«Παρακαλώ πολύ» λοιπόν.
Οι τύποι είναι καλοί... Μπούκαραν μέσα.
Πώς στον διάολο βρήκαν το μέρος;
Δεν έχει σημασία. Δεν ήξεραν το παρασύνθημα.
- Θες δεξιά ή αριστερά; - Αριστερά είναι καλά.
Υπάρχει ένας αντιθάλαμος και δύο γυάλινες πόρτες.
Δεν μπορώ να δω πολλά παραπέρα. Όλα τα φώτα είναι σβηστά.
Ξέρουν ότι ερχόμαστε. Πάμε να πούμε ένα «γεια».
Ελεύθερα.
Εντάξει, Σίμονς, μπαίνουμε μέσα τώρα.
Σίμονς;
Να πάρει.
Η επικοινωνία έχει κοπεί. Είναι το βουνό από πάνω μας.
Πίστεψέ με, καλύτερα. Δεν θες να ακούσουν...
τον φριχτό θάνατο στον οποίο βαδίζουμε.
Αστείο, γιε μου. Εσείς οι Βρετανοί είστε πολύ σοβαροί.
- Αν η δουλειά είναι εύκολη... - Δεν θα είχε πλάκα.
Δεν φοβάμαι... όχι ακόμη.
Υποψιάζομαι πως ο κίνδυνος θα έρθει όταν σπάσει το αλεξίσφαιρο τζάμι.
Το κλιμακοστάσιο μάλλον οδηγεί πίσω στην επιφάνεια.
Τι λες, Φιτζ; Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Στον βέβαιο και φριχτό θάνατο; Φυσικά.
Εντάξει, κύριε, όταν μου πείτε.
Μόλις μπούμε μέσα, βρείτε κάλυψη. Εντάξει, κύριοι, πάμε.
Ήρθαμε για ιατρική βοήθεια.
Αν συνεχίζετε να πυροβολείτε, θα υπερασπιστούμε τους εαυτ...
- Μέτρησα δύο εχθρούς. - Ελήφθη. Έτοιμοι;
Έχεις κανένα από αυτά με την λάμψη;
Γουόρντ.
Ελεύθερα.
- Δες μήπως ανάψεις κανένα φως. - Ναι.
Καμμιά κακία, Μπομπ.
Ελεύθερα. Δεν τελειώσαμε.
Αυτός χτυπήθηκε. Δεν θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Πάμε.
Θα σου βρούμε ιατρική βοήθεια.
Είναι κανείς άλλος εδώ κάτω; Που είναι οι γιατροί;
Το ιατρικό προσωπικό δεν μένει εδώ.
Ψάχνουμε ένα φάρμακο... Το Ξ-325. Μπορεί να βοηθήσει κι εσένα.
- Σε ξέρω; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να πέρασα ένα διάστημα εδώ παλιά.
Τότε ξέρεις για το χρονόμετρο.
Έχουμε πρόβλημα.
Πλαστικά εκρηκτικά.
Ολόκληρο το μέρος είναι αρματωμένο για να εκραγεί.
Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά για να ρίξουν όλο το βουνό πάνω μας.
Κύριε, λιγότερο από 10 λεπτά. Δικλείδα ασφαλείας.
Αν μας είχαν σκοτώσει οι φρουροί, θα σταματούσαν το χρονόμετρο.
- Αφού δεν το έκαναν.... - Είναι παράκαμψη ασφαλείας.
Η Σκάι θα μπορούσε να το κάνει, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Το οποίο σημαίνει ότι παγιδευτήκαμε.
Εσύ έμαθες στον Γουόρντ να αφοπλίζει πυρηνικές βόμβες.
Βρες τρόπο να φύγουμε. Πάμε να βρούμε το φάρμακο.
Είναι κάποιο είδος ιατρικών εγκαταστάσεων.
Ναι, αλλά αν δεν είναι κανείς εδώ, δεν μας βοηθήσει.
Δύσκολο όταν είναι η ομάδα σου. Είστε καιρό μαζί;
Όχι ιδιαίτερα. Μερικούς μήνες.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Πιο διαφορετικές δεν γίνεται.
Αλλά δεν μπορείς να φανταστείς την ζωή σου χωρίς αυτήν.
Ναι. Το έχεις νιώσει αυτό Πράκτορα Τρίπλετ;
Ναι. Κάποιες φορές ένα άτομο μπορεί να σε εκπλήξει.
Ναι.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Ξέρω ότι αν μου συμβεί κάτι άσχημο...
θα ήθελα να είσαι εκεί και για 'μένα, επίσης.
Η επικοινωνίες έχουν κοπεί.
Αν δεν έχω νέα σε μια ώρα, θα πάω να τους βρω.
Η καρδιά της Σκάι καταρρέει. Βοηθήστε με, τώρα.
- Πως να βοηθήσουμε; - Χρειάζομαι ένεση επινεφρίνης.
Το 'χω.
Όχι. Αφήστε με να πεθάνω. Σας παρακαλώ.
- Εδώ είναι που... - Ναι.
Το χρονόμετρο δεν ελέγχει την έκρηξη. Είναι απλό ρολόι.
- Ο πυροκροτητής θα βρίσκεται αλλού. - Δεν είναι εδώ, θα τον είχα βρει.
Δεν υπάρχει χρόνος να ψάξουμε ολόκληρο το κτίριο.
Ας βάλουμε πλαστικό εκρηκτικό στις πόρτες.
Κύριε, είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνουμε;
Πρέπει να βάλουμε στολές πριν μπούμε μέσα.
Έχεις δίκιο, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω στην Σίμονς.
Θα ήξερε τι είναι τα περισσότερα από αυτά...
ή τουλάχιστον, ποια να μην αγγίξουμε.
Φιτζ.
Δεν βλέπω καθόλου Ξ...
Πράκτορα Κόλσον. Είναι κλειδωμένα.
Εδώ. Βάλε αυτά.
Μπήκε.
Ώρα να φύγουμε. Δεν τα καταφέραμε. Τέσσερα λεπτά έμειναν.
- Σχεδόν τελειώσαμε. - Υπάρχουν κι εδώ εκρηκτικά.
Αυτό είναι... 325.
- Αυτό ψάχναμε. - Πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινέ το στην Σίμονς.
Κύριε.
Έρχομαι πίσω σας Πηγαίνετε.
Τρία λεπτά.
Έχετε δουλέψει πολύ με πυρομαχικά, Πράκτορα Φιτζ;
Τα εκρηκτικά είναι μία συναρπαστική ειδικότητα...
...πολύ απαιτητική.
Η μεγάλη έκρηξη μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση...
και να μας θάψει σαν απολιθώματα για εκατό χρόνια.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε μήπως ο Μάντης βρει το μέρος.
Πράκτορα Γουόρντ... θέλετε να έχετε την τιμή;
Νόμιζα ότι δε θα ρώταγες ποτέ.
Χωράς να περάσεις;
- Ναι. - Πήγαινε.
Πήγαινε το φάρμακο πάνω.
- Ο Κόλσον. - Που στον διάολο είναι; Φιλ.
Πήγαινε με τον Φιτζ. Φρόντισε να φτάσει το φάρμακο στο κορίτσι.
- Πράκτορα Γκάρετ. - Πήγαινε. Σώσε το κορίτσι.
Αδύναμος, ακανόνιστος καρδιακός παλμός.
Κάθε φορά που την σώζουμε, αναρωτιέμαι, «αυτό θα ήθελε;».
Δεν φτάσαμε μέχρι εδώ για να τα παρατήσουμε.
«Φύγετε από... αμέσως.»
Είναι ζωντανοί. Ίσως μπορούμε να...
Φιτζ, ποια είναι η κατάστασή σας;
Φιλ, τι στον διάολο; Το ρολόι δεν θα σταματήσει.
Θα γίνουμε ψητοί εδώ πέρα. Με ακούς;
Τα παιδιά βγήκαν ήδη έξω. Πηγαίνουν το φάρμακο στην Σκάι.
Μην της το δώσετε. Δεν πρέπει να της το δώσουν!
Μπορείς να τους το πεις εσύ.
Τώρα πρέπει να βγούμε από εδώ και να φύγουμε. Πάμε.
Χρειάζεσαι κι άλλη επινεφρίνη;
- Το βρήκαμε. - Τι είναι; Πόσο;
Που να κάνω την ένεση;
Μέι, πάρε μας από εδώ, θα καταρρεύσει το έδαφος.
Όχι. Μην της το δώσεις.
Την χάναμε έτσι κι αλλιώς. Πόσο κακό μπορούσε να κάνει;
Έλα, κορίτσι μου.
Δουλεύει.
Έχει σπασμούς.
Σταμάτα το. Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; Σκάι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω....
Σκάι.
Κάνε κάτι... πρέπει να κάνουμε κάτι!
Ο παλμός της σταθεροποιείται.
Σίμονς;
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τι είδαμε μόλις τώρα;
Το κορίτσι είναι μαχήτρια. Τι της έδωσες;
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι δούλεψε.
Είσαι αληθινή θαυματοποιός.
Τα κατάφερες.
Συνέβη κάτι εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος. Την μια στιγμή, ήταν καλά...
και την άλλη λες και είχε δει φάντασμα.
Έχω καλά νέα κι άσχημα νέα. Ποια θες να ακούσεις πρώτα;
Τα κακά νέα τότε... και υπάρχουν αρκετά.
Ο Μάντης σου, αυτός που έλεγε ότι θα σε προστατέψει...
...δεν εμφανίστηκε.
Το μέρος που υποτίθεται ότι θα τον οδηγούσαμε με την σκέψη μας...
έγινε κομμάτια και θάφτηκε κάτω από 30 μέτρα πέτρας.
Η μόνη υπερφυσική δύναμη που έχει ο φιλαράκος σου...
είναι η ικανότητα να προβλέπει ότι αν πεις σε έναν πλούσιο βλάκα...
ότι θα την βγάλει καθαρή με φόνο, να το πιστέψει.
Τριπ.
Το κορίτσι θα ζήσει. Θα καταθέσει πως ένας...
δισεκατομμυριούχος την πυροβόλησε στεγνά, στο στομάχι.
Κι έχουμε και μια ταινιούλα όπου το παραδέχεσαι, πανέξυπνε.
Ο Μάντης σε κορόιδεψε και σε άφησε εδώ να σαπίσεις.
- Είπες ότι υπήρχαν και καλά νέα. - Το είπα; Α, ναι.
Έχεις ακόμα την γλώσσα σου.
Πάμε.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, που μας άφησες να κρατήσουμε τον Κουίν.
Μην το συζητάς. Υπάρχει ακόμα χρόνος...
για να του κάνω την ζωή κόλαση.
Βασίζομαι σε αυτό.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Φιλ. - Φυσικά.
- Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. - Ναι.
Έχουμε περάσει δύσκολες καταστάσεις μαζί.
Αν συνέβαινε διαφορετικά... αν η Σκάι δεν είχε επιβιώσει...
ήσουν όντως έτοιμος να ρίξεις τον Κουίν έξω από το σκάφος;
Εσύ απείλησες γι' αυτό.
Απλά ζήτησα να μείνει στο σκάφος για λίγο.
Έχεις δίκιο. Εγώ ήμουν.
- Λάθος μου. - Μέχρι την επόμενη φορά.
Μπορεί να είναι πιο σύντομα από όσο νομίζεις.
Ο Τριπ έχει ρίξει το βλέμμα του σ' αυτή την βιονική κοπέλα σου.
Επιτρέπεται;
Έκανες το «αδύνατο» σήμερα. Έσωσες την ζωή της Σκάι.
Γιατί δεν είσαι χαρούμενος;
Μου είπαν ότι φώναζες να μην χρησιμοποιήσουν το φάρμακο.
Να μην το δώσουν στην Σκάι. Γιατί;
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Φιλ; Φιλ;
Είσαι καλά;
Ενώ ήμουν εκεί κάτω...
κι έβλεπα από που ήρθα... τρόμαξα...
ότι θα υποφέρει όπως υπέφερα κι εγώ.
Αλλά δεν υπέφερε.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος.... δεν υπέφερε.
Σε λίγο και πάλι μαζί.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Πάω να δω μήπως έχουν χάρτη.
Θα περιμένω στο αμάξι, κυρία ΜακΚένζι.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Όχι, διψάω και είμαι κουρασμένη.
Όλο το Μίντγκαρντ τόσο ερημικό είναι;
Το Μίντγκαρντ; Δεν ξέρω που είναι αυτό.
Εδώ είναι η Κοιλάδα του Θανάτου .
Ψάχνω πέρασμα από εδώ... σε μια πιο πλουσιοπάροχη γη.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά είναι φτιαγμένο για δύο.
Θα πρέπει να ρωτήσεις μέσα. Μπορεί να έχει λεωφορείο.
- Η γυναίκα σου είναι; - Ναι, από χθες το πρωί.
Και την προτιμάς από εμένα;
Λοιπόν... ναι. Προτιμώ την Νικόλ από όλες.
Γι' αυτό την παντρεύτηκα... μαζί για πάντα.
Αφοσίωση... την θαυμάζω σε έναν άντρα.
Θα χρειαστώ την βοήθεια σου... για να παραμείνω ελεύθερη.
Τζίμι.
Ορκίζομαι να σε προστατεύω και να σε κρατάω ασφαλή...
...αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Λόρελαϊ.
Με λένε Λόρελαϊ.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]