- Τον έχεις; - Ναι.
Γεια.
Μόνος σου είσαι;
Ναι.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Δεν ξέρω.
Ήμουν σε δύο ομάδες πριν από αυτό.
Δεν τα κατάφεραν; Κανείς τους;
Πως σε λένε;
Μπομπ Στούκι.
Έχετε κατασκήνωση;
Πόσους Περιπατητές έχεις σκοτώσει;
Δεν τους μετράω. Καμμιά εικοσαριά.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Μόνο έναν.
Γιατί;
Εκείνη μου το ζήτησε.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Ναι.
Έχεις ερωτήσεις;
Όχι.
Δεν έχει σημασία ποιοι είστε.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν έχει σημασία.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 13ο
Πρώτη Προβολή 9 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος Επεισοδίου: Μόνος Alone
Μπομπ.
Μάγκι. Άφησέ την.
Όχι.
Μπομπ.
Όλα καλά.
Με πέτυχε στον επίδεσμο.
Δεν είπα σταμάτα. Αναφώνησα μόνο.
- Πλησιάζουμε; - Σχεδόν.
- Πως το ξέρεις; - Από τα σημάδια.
Πρέπει να ξέρεις να τα διαβάσεις.
Τι ψάχνουμε;
Εσύ πες μου.
Εσύ ήθελες να μάθεις.
Κάτι πέρασε από εδώ.
Τα ίχνη κάνουν ζιγκ ζακ.
Είναι Περιπατητής.
Ίσως κάποιος μεθυσμένος.
Γίνομαι καλή σε αυτά.
Σύντομα δεν θα σε χρειάζομαι.
Καλά, συνέχισε να ψάχνεις.
Έχει όπλο.
Μπορείς να το κουνήσεις;
Ναι.
Έτοιμοι;
- Ας περιμένουμε να πέσει η ομίχλη. - Περιμέναμε αρκετά.
Βλέπεις γύρω σου; Σταθήκαμε τυχεροί.
Χρειαζόμαστε ορατότητα.
- Μας έμειναν έξι σφαίρες. - Έχει δίκιο.
Τα πηγαίναμε καλά με το σχέδιο. Ας μην αρχίσουμε τις ανοησίες.
Τι συμβαίνει;
Είναι χαλασμένη.
Δεν την χρειαζόμαστε.
Ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή και δύει στην δύση.
Θα προσέχουμε ενδιάμεσα.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτό;
Είσαι καλά;
Πρέπει να καθίσω.
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
Ανέβα πάνω.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Έχω γερές πλάτες. Ανέβα.
Είσαι πιο βαριά από ότι δείχνεις.
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Αν υπάρχουν θα τους χειριστώ.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι, Ντάριλ.
Δεν νομίζω πως οι καλοί επιβιώνουν.
Νοέμβρης 1837 - Δεκέμβρης 1874 Αγαπημένος Πατέρας
Τι είναι αυτό;
Τερματικός σταθμός.
Όταν ήμασταν στο κολέγιο κτηνιατρικής...
ακούσαμε ένα μήνυμα γι' αυτό στο ράδιο.
- Εξέπεμπαν στο ράδιο; - Τι έλεγε;
Δεν έβγαζε νόημα. Καταλαβαίνω τώρα που το βλέπω.
«Όσοι έρχονται επιβιώνουν.»
- Πρέπει να πάμε. - Νόμιζα ψάχναμε τον Γκλεν.
Αν είδε κάτι τέτοιο θα πήγε εκεί πιστεύοντας ότι τον ψάχνω κι εγώ.
Ίχνη από διαφορετικές κατευθύνσεις οδηγούν στο ίδιο μέρος.
Είναι μακριά και δεν ξέρουμε αν υπάρχουν κι άλλα τέτοια.
Δεν μπορεί να είναι το μόνο.
Είναι το καλύτερο στοιχείο που έχουμε ως τώρα.
Λέει καταφύγιο. Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Μπορεί να είναι κι άλλοι από την φυλακή εκεί. Ο Ταϊρίς.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό...
Αν το είδε κι ο Γκλεν, ίσως σκέφτηκε το ίδιο.
Δεν θα το σκεφτόταν. Θα το πίστευε, το ξέρω.
Τι θες να κάνουμε, Σάσα;
Να συνεχίσουμε κύκλους γύρω από το λεωφορείο;
Ή να ξεκινήσουμε μόνοι μας κάτι καινούριο;
Δεν θα χωριστούμε.
Αυτό δεν γίνεται.
Θες να ψηφίσουμε;
Δεν χρειάζεται.
«Καταφύγιο για όλους. Κοινωνία για όλους. Όσοι έρχονται, επιβιώνουν.»
Ένα λεπτό.
- Είναι πολύ καθαρά. - Ναι.
Κάποιος το φρόντιζε. Ίσως είναι ακόμα εδώ.
Ας δέσουμε τον αστράγαλο.
Κάποιου του τελείωσαν οι κούκλες για να ντύνει.
Είναι όμορφο.
Όποιοι το έκαναν νοιάζονταν.
Ήθελαν να κηδευτούν κανονικά αυτοί οι άνθρωποι.
Θυμούνταν ότι αυτά τα πράγματα ήταν άνθρωποι...
...πριν από όλα αυτά.
Δεν τους άφησαν να αλλάξουν. Δεν το βρίσκεις όμορφο;
Έλα.
- Που είναι η Μάγκι; - Φέρνει ξύλα.
Ακόμα αιμορραγείς;
Ελάχιστα.
- Πες μου... - Τι να σου πω;
Θεωρείς ότι πρέπει να σταματήσουμε;
Ναι.
Πες μου γιατί.
Για να μην πεθάνουμε.
Εσύ, η Μάγκι, εγώ.
- Δεν είναι αυτό. - Τι;
Δεν νομίζω πως ξέρεις γιατί θέλεις να σταματήσουμε.
Μπομπ, αυτό που έγινε σήμερα το πρωί ήταν προειδοποίηση.
Τα πήγαμε μια χαρά.
Ήταν προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά θα είναι δική μας ευθύνη.
Το πιθανότερο είναι ότι ο Γκλεν είναι νεκρός.
Το πιθανότερο είναι ότι κι εμείς θα πεθάνουμε.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Έχουμε έξι σφαίρες κι εσύ ακόμα αιμορραγείς.
Οι ράγες περνάνε μέσα από πόλεις.
Στην πρώτη που θα δούμε, θα βρούμε ένα κτίριο...
κάπου ψηλά για να εγκατασταθούμε. Όλοι μας.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Αυτό θα κάνουμε. Αν μπορέσουμε να την πείσουμε.
Απλά σκέψου το.
Γαμώτο.
Βρήκες τίποτα;
Φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα, σόδα διαίτης και πόδια γουρουνιού.
Έχουμε ένα ωραιότατο δεκατιανό ενός χαζοβιόλη.
- Μου φαίνονται όλα μια χαρά. - Όχι, περίμενε.
Δεν υπάρχει ίχνος σκόνης.
Και λοιπόν;
Σημαίνει ότι κάποιος τα τοποθέτησε εδώ.
Είναι τα αποθέματά τους. Ίσως να είναι ακόμα ζωντανοί.
Θα πάρουμε μερικά και θα αφήσουμε τα υπόλοιπα, εντάξει;
- Το ήξερα. - Τι ήξερες;
Όπως είπα... Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι.
Αηδία.
Τα πόδια γουρουνιού είναι δικά μου.
Το μέρος είναι καλά κλεισμένο από παντού.
Η μόνη είσοδος είναι από την μπροστινή πόρτα.
Τι κάνεις;
Το πιο αναπαυτικό κρεβάτι που είχα εδώ και χρόνια.
- Σοβαρά; - Δεν κάνω πλάκα.
Γιατί δεν συνεχίζεις να παίζεις λίγο ακόμα;
Συνέχισε να τραγουδάς.
Νόμιζα ότι το τραγούδι μου σε ενοχλούσε.
Δεν υπάρχει και κανένα Τζουκμπόξ, οπότε...
Μπομπ;
«Μην διακινδυνεύσετε για εμένα. Καλή τύχη.»
Μπομπ.
Έλα. Θα ακολουθεί τις γραμμές. Μπορούμε να την προλάβουμε.
Σάσα, μπορούμε ακόμα να την προλάβουμε.
Χαζογελάς από όταν βγήκαμε από την φυλακή σώοι.
Αφού χαίρεσαι που γλίτωσες, γιατί βαδίζουμε στην καρδιά του σκότους;
Δεν έχει να κάνει με το ότι είμαι ζωντανός.
- Ξέρεις γιατί χαμογελάς; - Φυσικά.
Δεν είμαι μόνος μου.
Αυτό συνέβη όταν έχασα την πρώτη μου ομάδα.
Και την δεύτερη.
Σταμάτησα την ακολουθία. Κι εσύ θα χαμογελούσες.
Η αυτοεπίγνωση είναι υπέροχη. Να την δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
- Δεν τσίμπησες; - Όχι.
Είσαι ξεροκέφαλη σαν εκείνη μερικές φορές. Το ξέρεις;
«Γκλεν, πήγαινε στον τερματικό σταθμό, Μάγκι.»
Μάλιστα.
- Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Ξέχνα το.
Εδώ είμαστε.
Ωραία. Ας φάμε.
Μείνε εδώ.
Ένας αναθεματισμένος σκύλος.
Γεια σου.
Έλα 'δω, αγόρι μου.
Δεν ερχόταν μέσα;
Σου είπα να μείνεις εκεί.
Ναι, αλλά είπες ότι ήταν ένας σκύλος.
Μπορεί να ξανάρθει. Έλα.
Είμαι ξύπνιος.
Κι εγώ το ίδιο.
Τον βλέπεις;
Όχι.
Κάνει έτσι καμμιά ώρα. Μπορεί να έχει κολλήσει κάπου.
Πολύ θόρυβο έχει το βράδυ.
Τζιτζίκια, κουκουβάγιες.
Καμμιά φορά νομίζω ότι κάνουν κύκλους.
Και πάλι, όταν ήμουν μόνος δεν κοιμόμουν και πολύ.
Δεν κοιμάσαι ούτε τώρα.
Πρέπει να αναρρώσεις. Χρειάζεσαι ύπνο.
Θα προσπαθήσω.
Προσπάθησα.
Μπομπ, τι στον διάολο κάνουμε εδώ έξω;
Γιατί πιστεύεις ότι ο Ταϊρίς είναι νεκρός;
Αν ο Ταϊρίς ήταν ζωντανός, θα πήγαινε στον τερματικό.
Το ξέρεις αυτό. Οπότε γιατί πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
Μήπως απλά φοβάσαι να μάθεις αν είναι ή όχι;
Ως τώρα νόμιζα ότι ήσουν το πιο ζόρικο άτομο που ήξερα.
Το οποίο είναι περίεργο, γιατί ήσουν επίσης και το πιο γλυκό.
Απλά το αναφέρω.
Θα αφήσω ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
Γιατί;
Για όταν γυρίσουν.
Αν γυρίσουν.
Ακόμα κι αν δε γυρίσουν, θέλω τους ευχαριστήσω.
Ίσως να μην χρειάζεται να το αφήσεις.
Ίσως μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο.
Αν γυρίσουν...
...θα τα βολέψουμε.
Μπορεί να είναι τρελοί, αλλά μπορεί να είναι κι εντάξει.
Οπότε όντως πιστεύεις ότι υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Ξέρεις.
Τι;
Μην...
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Θα δώσω σε αυτόν τον κόπρο άλλη μία ευκαιρία.
Μπεθ.
Τρέξε.
Μπεθ, άνοιξε ένα παράθυρο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δε σ' αφήνω.
Βγες έξω. Πήγαινε στον δρόμο. Θα σε βρω εκεί.
Πήγαινε.
Από 'δω.
Μπεθ. Μπεθ.
Μπεθ.
Ακολουθεί τις ράγες.
Αν αυξήσουμε τον ρυθμό, θα την προλάβουμε.
«Γκλεν, πήγαινε στον τερματικό, Μάγκι.»
Μπομπ, εκεί.
Ασφαλές και ψηλά.
Να δούμε αν μπορούμε να μαζεύουμε την βροχή με κάτι.
Αν μπορούμε να μετακινούμαστε από τις οροφές για να ψάχνουμε φαγητό.
Ίσως καλλιεργήσουμε κάτι εκεί πάνω.
Σάσα, δεν σταματάω.
- Θα σταματήσουμε. - Εγώ όχι.
Είναι εκεί έξω μόνη της.
Δεν ήθελε να πάμε μαζί της.
- Έκανε την επιλογή της. - Δεν με νοιάζει.
Είναι μόνη της.
Όταν ήρθα στη φυλακή, σκέφτηκα...
«Για πόσο; Ο χρόνος περνάει.
Πόσο ακόμα μέχρι να πεθάνουν όλοι και να μείνω μόνος μου;»
Άσχημα πράγματα συνέβησαν επειδή ήμουν φοβισμένος.
Δε χρειαζόταν. Δεν έπρεπε να φοβάμαι.
Αν φτάσουμε στον τερματικό κι ο Ταϊρίς δεν είναι εκεί...
δεν σημαίνει πως είναι νεκρός.
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι.
Δηλαδή αυτό ήταν;
- Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι. - Σωστά.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να μείνεις πάλι μόνος σου.
Δεν θα είμαι.
Μάγκι;
Να πάρει.
- Πού είναι ο Μπομπ; - Ψάχνει εσένα.
Γιατί είσαι εδώ;
Έψαχνα για έναν ακόμα Περιπατητή.
Βρήκα περισσότερους απ' ό, τι ήθελα.
Ήμουν ξαπλωμένη εκεί...
και θυμήθηκα...
...αυτά που είπες στην κατασκήνωση.
Σε άκουσα να λες πως πρέπει...
...να βρούμε μια πόλη.
Τι άλλο με άκουσες να λέω;
Ότι το πιθανότερο είναι πως ο Γκλεν να είναι νεκρός.
Κι ότι πρέπει να σταματήσουμε.
Αλλά κάνεις λάθος.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί περίμενα εσάς.
Δεν εγκαταλείπω.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σας. Γιατί δεν μπορώ μόνη μου.
Ακόμα κι αν προλάβω τον Μπομπ...
...δεν μπορούμε μόνοι μας.
Νόμιζα πως δεν μπορούσα να ζητήσω να ρισκάρεις την ζωή σου.
Αλλά μπορώ.
Γιατί ξέρω για τι θα την ρισκάρεις.
Και δεν θα 'ναι μόνο για τον Γκλεν.
- Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. - Φοβάμαι.
Φοβάμαι.
- Μπορούμε να φτάσουμε εκεί. - Το ξέρω.
Οπότε ας βρούμε τον Μπομπ...
...κι ας πάμε εκεί.
Για κοίτα εδώ.
Συγκρατήσου, γαμώτο.
Παίρνω το γιλέκο.
Μου αρέσουν τα φτερά του.
Συγκρατήσου.
Ένας τοξότης.
Το σέβομαι.
Κάποιος με τουφέκι, μπορεί να ήταν φωτογράφος...
ή προπονητής ποδοσφαίρου εκείνο τον καιρό.
Αλλά ένας τοξότης είναι πάντα τοξότης.
Τι έχεις εκεί, 70 κιλά δύναμη ρίψης;
Θα εκπλαγώ αν δεν ρίχνει τουλάχιστον 100 μ/δ.
Έψαχνα για ένα τέτοιο όπλο.
Φυσικά, θέλω ένα με πιο πολλά πυρομαχικά...
...και χωρίς τα μυαλά πάνω.
Ψάχνεσαι για φασαρίες, συνέταιρε;
Αν τραβήξεις την σκανδάλη...
τα παιδιά θα σου ρίξουν πολλές φορές.
Αυτό θέλεις;
Έλα, φίλε, η αυτοκτονία είναι ανόητη πράξη.
Γιατί να πληγωθείς όταν μπορείς να πληγώσεις άλλους;
Με λένε Τζο.
Ντάριλ.
Μπομπ.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]