Ω, όχι.
Ω, γαμώτο!
Πάρτε τα παιδιά μέσα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Εντάξει, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάρτε τα μέσα!
Εντάξει, πάμε, άνδρες. Αυτό δεν είναι άσκηση.
Πάρτε τα όπλα. Πάρτε τα πυρομαχικά σας.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Dennis Abbott του FBI.
Δεν σημαίνει τίποτα εδώ.
Λοιπόν, εντάξει, γιε μου.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο εδώ.
Θα στείλουν κάποιον αν θέλουν να στείλουν κάποιον.
Ήρεμα! Ήρεμα.
Παιδιά, πρέπει να είναι τόσο σοβαρό;
Δεν μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε λίγο;
Είναι πάλι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.
Το θύμα σας ήταν υψηλού προφίλ Εισαγγελέας των ΗΠΑ.
Ο γενικός εισαγγελέας απαιτεί απαντήσεις.
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.
Κανένα πρόβλημα, Moises.
Είναι...είναι μαζί μου.
Ει, Τζέιν.
-Πώς ήταν η πτήση; -Ωραία.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Ω, περίπου μια ώρα.
Ναι, αυτό είναι πολύ άνετο, πολύ άνετο στον αυτοκινητόδρομο.
Σας είπα ότι θα κάναμε πιο γρήγορα αν ερχόσαστε.
Που είναι η Λίσμπον; Χωρίς Λίσμπον;
Είναι στο Ώστιν. Ακόμα ασχολείται με το φόνο του Ardiles.
Ω.
Δύο σοκολάτες, για τους φίλους μου.
-Ω, είμαι μια χαρά. -Όχι, ευχαριστώ.
Χάνεις. Είναι πολύ, πολύ καλό.
Διοικητής Delgado, Ειδική Πράκτορας Φίσερ, ειδικός πράκτορας Cho.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μόλις άκουσα ότι το θύμα ήταν δικηγόρος των ΗΠΑ,
έκανα αυτή την υπόθεση πρώτη μου προτεραιότητα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Λοιπόν, Διοικητά Delgado, πως αναγνωρίσατε το πτώμα τόσο γρήγορα;
Είχε ιατρικό βραχιόλι.
Είναι η Edith Firlock 53 ετών,
είχε σοβαρή αλλεργία στους ξηρούς καρπούς και στα γαλακτοκομικά.
Δεν είναι αυτό που την σκότωσε.
Ήταν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Έχω ήδη διεξάγει τις έρευνές μου.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν.
Πότε βρέθηκε το πτώμα;
Στις 8:00 το πρωί.
Η έλλειψη αίματος στο τόπο σημαίνει ότι πυροβολήθηκε αλλού
και την πέταξαν εδώ.
Τίποτα μάρτυρες είδαν το πτώμα να φτάνει;
Κανένας που θα μιλούσε γι' αυτό.
Βολή στο πίσω μέρος του κεφαλιού, σαν εκτέλεση.
Θα μπορούσε να είναι το καρτέλ του Χουάρες.
Η τοπική αστυνομία διερευνά αυτή τη πιθανότητα.
Σας λέω παιδιά,
ο διοικητής και εγώ το ψάξαμε.
Ας γλυτώσουμε λίγο χρόνο, μπορούμε;
Ρίξτε μια ματιά στο T-shirt.
Στα σανδάλια.
Και σ' αυτό...
το τατουάζ.
Μοιάζει με έμβλημα.
Λοιπόν, έχει ένα τατουάζ και της αρέσει το καθημερινό ντύσιμο.
Αλλά δεν της αρέσει.
Είναι ομοσπονδιακή δικηγόρος.
Το διαφανές βερνίκι νυχιών και το συντηρητικό χτένισμα
δείχνουν ότι...
δούλεψε πολύ σκληρά για να δείχνει καλλωπισμένη
και σεβαστή...
Ωστόσο, είναι ντυμένη ως ντεμοντέ χίπισσα.
Είναι μασκάρεμα. Μυστική.
Περί τίνος πρόκειται;
Η Firlock ζούσε στο Fort Worth.
Ξέρουμε γιατί ήταν στο Μεξικό;
Μπα, δεν είχε καμία επίσημη δουλειά εδώ κάτω.
Η συνοριοφυλακή λέει, πως η Edith Firlock ποτέ δεν πέρασε στο Μεξικό.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι ήρθε εδώ.
Λοιπόν, κάπως διέσχισε τα σύνορα.
Θα καλέσω το Wylie, να ελέγξει από την πλευρά μας.
Οπότε, μεσημεριανό.
Σας αρέσουν τα tamales;
Κα Graham;
Απλά λέγετέ με Elsie.
Ω, πριν το ξεχάσω, αυτό ήταν της Edith.
Μου ζήτησαν να το φέρω.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, καθίστε.
Η Edith έκανε πάντα αυτό το πράγμα.
Αν δεν προετοιμαζόταν για μία υπόθεση, ανέβαζε φωτογραφίες.
Και πόσο καιρό νοικιάζατε δωμάτιο από την Edith;
Πέντε χρόνια.
Γνωριστήκαμε όταν με βοήθησε να κερδίσω
μια κατηγορία πρόθεσης για διανομή.
Ποτέ μην περνάς μια βαλίτσα για κάποιον από τις συνοριακές γραμμές,
όσο ωραίος και να φαίνεται.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον
που μπορεί να είχε πρόβλημα μαζί της;
Με την Edith; Κανένας.
Ήταν γνήσια.
Λίγο τραχιά, αλλά έβλεπε το καλό στους ανθρώπους.
Σίγουρα μου έσωσε τη ζωή.
Είστε το τελευταίο άτομο που την είδε,
και αυτό ήταν πότε χθες;
Στις 6:00.
Έφευγα για την πρωινή βάρδια όταν έπεσα επάνω της.
Είπε ότι θα γύριζε αργότερα εκείνο το βράδυ.
Τώρα είναι νεκρή.
Είπε που πήγαινε;
Δεν ρώτησα.
Και είστε σίγουρη ότι σχεδίαζε να γυρίσει σπίτι χθες το βράδυ;
Είχε μια αγόρευση σήμερα το πρωί.
Η Edith δεν θα το έχανε ποτέ αυτό.
Οι πελάτες της ήταν η ζωή της.
Αν η Firlock πήγε από το Fort Worth στο Χουάρες,
δεν σχεδίαζε να μείνει πολύ.
Αυτό είναι μισή ημέρα δρόμος για να πας.
Για να μην αναφέρουμε το χρόνο
που θα έχανε για να περάσει τα σύνορα.
Ω, είναι...δεν είναι τόσο άσχημα.
Λιγότερο προφανώς, από την κυκλοφορία του αεροδρομίου.
Εγώ...πήρα λίγο φαγητό.
Tamales de carnitas.
Cho, μια πετσέτα, εκεί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κι αν το θύμα δεν πήγε στο Μεξικό;
Εννοείς αν είχε απαχθεί;
Ναι, είναι μια πιθανότητα.
Τι νομίζεις, Τζέιν;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα θέλεις λίγη πράσινη σάλτσα με αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι πιστεύεις για την υπόθεση;
Λοιπόν φορούσε μεταμφίεση,
προσποιούμενη ότι είναι μια μεσήλικας, αριστερή χίπυ.
Αν λύσεις αυτό το μυστήριο,
θα πιάσεις το δολοφόνο σου.
Αν έχεις δίκιο.
Λοιπόν, αυτό απαιτεί να προσέχεις
κάποιες από τις λεπτομέρειες.
Όλοι προδίδουν αλήθειες για τον εαυτό τους.
Μιλώντας για τις οποίες, Cho...
Σχεδόν το ξέχασα.
Σου πήρα αυτά στην αγορά.
Μεξικάνικα φασόλια που αναπηδούν.
Ήξερα ότι θα τα λάτρευες.
Τα λάτρευα τα φασόλια που αναπηδούν.
Τα είχα ξεχάσει εντελώς.
Πώς το ήξερες;
Δουλειά μου είναι το να ξέρω τι θέλουν κρυφά οι άνθρωποι.
Αλήθεια;
Τι θέλω κρυφά;
Είσαι βέβαιη ότι θέλεις να σου απαντήσω σε αυτό;
Πες μου.
Τι λες να κάνω κάτι καλύτερο; Θα σου πάρω ένα.
Θα είναι το μικρό μου δώρο για σένα.
Ένα τι;
Έλα μέσα!
Διοικητά, σας ευχαριστώ πολύ.
Τι υπέροχη πρόταση για μεσημεριανό. Είναι νόστιμο.
Θέλεις λίγο;
Όχι, όχι. Είμαι καλά.
Ήρθα να σας ενημερώσω ότι αυτό δεν ήταν χτύπημα καρτέλ.
Πώς είστε σίγουρος;
Η τοπική αστυνομία λέει ότι υπάρχει ένα χωράφι
πολύ κοντά, πολύ απομονωμένο,
όπου το καρτέλ του Juarez πετάει τα πτώματα.
Είναι έθιμο.
Όλοι εδώ γύρω χρησιμοποιούν το χωράφι
όταν έχουν να πετάξουν ένα πτώμα.
Οπότε δεν είναι τοπικό.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος πελάτης,
που κατηγορεί τη δικηγόρο του για τη ποινή, θέλει εκδίκηση.
Ναι. Πρέπει να κοιτάξουμε το αρχείο των υποθέσεων της Firlock.
Θα καλέσω τον Abbott.
Θα σας συναντήσω πίσω στο Ώστιν;
Ναι. Μπορεί να καθυστερήσω λίγο.
Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά στο τόπο του εγκλήματος
πριν φύγω από εδώ.
Σύμφωνα με τους συναδέλφους της Firlock,
είχε το καλύτερο ρεκόρ οποιουδήποτε συνηγόρου υπεράσπισης
στον Πέμπτο σύλλογο.
Κατατρόπωνε τους κατηγόρους, και το έκανε με πολύ λίγα χρήματα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν περιζήτητη.
Αλλά και πάλι, το να είναι ομοσπονδιακή δημόσια συνήγορος
φαίνεται άχαρο έργο.
Και επίσης είπαν ότι οι απειλές βίας από τους πελάτες της
ήταν πολύ συχνές.
Αυτοί οι φάκελοι υποθέσεων μόλις έφτασαν από το Fort Worth.
Η Fischer και ο Cho είναι καθ' οδόν να σε βοηθήσουν.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Τι ακριβώς ψάχνετε, κ. Τζέιν;
Λοιπόν...
Δεν ξέρατε ότι υπήρχε τόπος που πετούν τα πτώματα εδώ κοντά,
αλλά, ξέρετε, αυτό αναμενόταν.
Είστε σημαντικός κρατικός αξιωματούχος.
Αλλά οι ντόπιοι γνώριζαν.
Και ποιος καλύτερος τρόπος υπάρχει
για να κρύψεις τη συμμετοχή σου στο έγκλημα
από το να κατηγορήσεις ένα καρτέλ;
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Ακριβώς.
Γιατί λοιπόν να πετάξουν το πτώμα εδώ και όχι εκεί που πετούν τα πτώματα;
Πρέπει να είναι επειδή είναι πιο βολικό εδώ.
Αλλά γιατί είναι πιο βολικό;
Κε Jane.
Κε Jane!
Κε Τζέιν;
Τι έχεις, Wylie;
Έψαξα την παρακολούθηση των συνόρων σε ακτίνα 100 μιλίων
γύρω από την πόλη Χουάρες.
Και το αυτοκίνητο της Firlock πέρασε;
Όχι. Το όχημά της δεν πέρασε από γέφυρες ή τα σύνορα
τις τελευταίες 24 ώρες.
Εντάξει. Λοιπόν, αν απήχθη,
θα ήταν σε διαφορετικό όχημα.
Είναι δυνατόν, αλλά όχι πιθανό.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
το αυτοκίνητό της θα έπρεπε να έχει βρεθεί.
Έχουμε το μισό Τέξας να ψάχνει για αυτό.
Έπειτα, υπάρχουν οι θερμικοί ανιχνευτές στα σύνορα.
Ακόμα κι ένα πτώμα σε πορτ-μπαγκάζ θα δείχνει κάποια θερμότητα,
αλλά δεν υπήρχαν ύποπτες αναφορές χθες το βράδυ.
Εντάξει. Τι γίνεται με τις παράνομες διαδρομές;
Έλεγξα με την DEA, το ICE, και τη περίπολο των συνόρων...
καθόλου ασυνήθιστες θεάσεις.
Ε-είναι σαν η Firlock να εμφανίστηκε στη Χουάρες από το πουθενά.
Ει, Τζέιν.
Ν-νομίζω ότι ξέρω πώς πήγε η Edith στο Μεξικό,
αλλά θέλω να εντοπίσετε το τηλέφωνό μου.
Πες μου πού είσαι.
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω πραγματικά πού είμαι.
Jane, θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες από αυτό.
Jane.
Τι τρέχει με τον Τζέιν;
Δεν ξέρω.
Jane, είσαι εκεί;
Λοιπόν, αυτές είναι οι συντεταγμένες απ' όπου τηλεφωνούσε ο Jane.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Έπρεπε να διασχίσουμε τα σύνορα.
Ο χάρτης λέει ότι είμαστε στο Gentry του Τέξας.
Αφήσαμε το Jane στο Μεξικό.
Λοιπόν, ο Ρίο Γκράντε είναι εκεί κάτω.
Άσε να προσπαθήσω να τον καλέσω και πάλι.
Έχουμε ένα φορτηγό που έρχεται από το δρόμο.
Τι στο διάολο κάνετε;
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία!
FBI. Άσε κάτω το τουφέκι.
Δείξε μου το σήμα σου.
Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι να κατεβάσεις το όπλο σου.
Δεν κατεβάζω το όπλο μου μέχρι να μου δείξεις σήμα.
Ει, παιδιά. Συγνώμη που διακόπτω.
Αμ... Απλά ακούστε.
Ότι συμβεί... ότι συμβεί, μην πυροβολείτε.
Τζέιν;
Jane, από που ήρθες;
Από το Μεξικό!
Από ένα τούνελ!
Για το καρτέλ του Χουάρες μιλάμε.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τους αφήσω να σκάψουν αυτό το τούνελ!
Τους άφησες να σκάψουν μια σήραγγα χιλίων μέτρων στη γη σου,
και δεν πήρες τίποτα σε αντάλλαγμα, κ. Φελπς;
Φυσικά και το έκανα.
Τι έπρεπε να κάνω;
Απείλησαν την οικογένειά μου.
Βρήκαμε αίμα στη γη σας, πολύ μάλιστα...
...60 μέτρα από την είσοδο της σήραγγας.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ομάδας "Β", ίδιο με της Edith Firlock.
Ποια είναι η Edith Firlock;
Η αθώα γυναίκα που σκότωσες
και έσυρες μέσα από την σήραγγα και τη πέταξες στη Χουάρες.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν βρούμε το DNA σου
στο πτώμα της.
Δεν συνέβη καθόλου έτσι.
Όχι; Πες μου.
Νωρίς χθες το πρωί, πήγα να ελέγξω τα βοοειδή
και είδα κάποια όρνια.
Πήγα εκεί, νομίζοντας ότι κάποιο ζώο από το κοπάδι μου ψόφησε.
Βρήκα αυτή τη γυναίκα νεκρή.
Ήταν ξαπλωμένη εκεί με τα χέρια σταυρωμένα, εντελώς ανατριχιαστικό.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν ήταν οι μπάτσοι εδώ γύρω.
Γι' αυτό και τη μετακίνησα.
Τι έκανες με το αυτοκίνητό της;
Δεν υπήρχε αυτοκίνητο. Ήταν απλά το πτώμα.
Ο κ. Phelps είναι ένοχος για πολλά πράγματα
που θα τον βάλουν στη φυλακή για πολύ καιρό.
Αλλά δεν νομίζεις ότι σκότωσε τη Firlock.
Όχι, δεν νομίζω.
Ούτε κι εγώ.
Όχι;
Θα είχαμε βρει περισσότερο αίμα στη σήραγγα.
Λοιπόν συμφωνούμε.
Δεν θα το πω σε κανέναν, αν δεν το πεις.
Αλλά κάποιος σκότωσε αυτή τη γυναίκα στην ιδιοκτησία του Phelps,
κάποιος που δεν ήξερε για την σήραγγα,
αλλιώς θα έκρυβε το πτώμα μόνος του.
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι το πώς βρήκε το πτώμα ο Φελπς.
Με τα χέρια σταυρωμένα.
Λοιπόν, αυτό υποδηλώνει ενδιαφέρον.
Ώστε νομίζεις ότι ο δολοφόνος ήξερε τη Firlock.
Ω, τέλεια.
Αυτό είναι που κρυφά θέλω;
Ναι, καλύτερα να είναι καλό. Πράκτορα Fischer,
ο-ολοκλήρωσα την αναζήτηση για το τατουάζ που έστειλες.
Λυπάμαι που πήρε τόσο καιρό.
Το τατουάζ της Firlock ήταν το έμβλημα
ενός ταμείου νομικής υπεράσπισης που έκλεισε πριν 25 χρόνια.
Ήταν μέλος;
Ακριβώς. Αντιπροσώπευαν περιθωριακές ομάδες...
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι Tamagotchi;
Με συγχωρείς.
Μπορώ; Ευχαριστώ.
Το αγόρασα αυτό για σένα.
Τα λάτρευα αυτά τα πράγματα όταν ήμουν παιδί!
Χάλασα το δικό μου, αλλά θα το κρατήσω αυτό.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Χαρά μου.
Ουάου. Θα πρέπει να ήσουν φοβερός
στα πάρτι γενεθλίων των άλλων παιδιών.
Τι έκανε η Firlock στο Gentry;
Είναι μακριά διαδρομή για ημερήσια εκδρομή.
Αλλά είναι ωραία διαδρομή, όμως.
Πώς πας με τους φακέλους των υποθέσεων;
Με αποκοίμησαν.
Αποφάσισα να κάνω διάλειμμα και να κοιτάξω τις φωτογραφίες της.
Κοίτα αυτό.
Αυτές είναι οι εικόνες που κατέβασε
το βράδυ πριν φύγει για το Gentry.
Αγορά αγροτών. Υπέροχο.
Αναρωτιέμαι πού είναι.
Αυτό είναι εύκολο...στο Gentry.
Πώς το ξέρεις;
Αυτές οι ανεμογεννήτριες είναι οι ίδιες
που βλέπεις από το ράντσο του Phelps.
Εντάξει, βλέπει αυτές τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο,
και την επόμενη μέρα, μπαίνει στο αυτοκίνητό της
για ολοήμερο οδικό ταξίδι;
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Λοιπόν, αυτό το καλαμπόκι φαίνεται πολύ νόστιμο.
Θα μπορούσα να πάω με το Airstream μου κάτω στο Gentry.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Στον ασημί κουβά; Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, η Fischer τότε.
Ακόμα προσπαθώ να εντοπίσω ποιος παγίδευσε τα κινητά μας
και σκότωσε τον Ardiles.
Η Van Pelt έχει ένα στοιχείο, αλλά περιμένω ένταλμα
για να ψάξω το ακίνητο.
Λοιπόν, ο J.J. μου χρωστάει μια χάρη.
Ο LaRoche;
Ναι, άκουσα πως εργάζεται στις Εσωτερικές Υποθέσεις στο SFPD.
Αν χτυπήσεις τα δάχτυλά σου, σίγουρα θα έρθει τρέχοντας.
Είμαστε οι τελευταίοι που θα ήθελε να βοηθήσει.
Έχασε τη δουλειά του εξαιτίας μας.
Δεν λέω ότι θα θέλει να μας βοηθήσει,
αλλά αν απλά αναφέρεις ότι εμπλέκομαι
και ότι, ξέρεις, μου χρωστάει μια χάρη,
νομίζω ότι θα χαρεί να βοηθήσει.
Απλά λέω.
Φτάσαμε ήδη;
Ναι, καλά, ήμασταν στο δρόμο πέντε ώρες.
Ω. Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Εντάξει.
Πάμε να γνωρίσουμε τους ντόπιους.
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες του θύματος που μπορούμε να δείξουμε.
Λοιπόν, είναι ώρα μεσημεριανού.
Υπάρχει πολύ κόσμος.
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι ν' αραιώσει λίγο το πλήθος.
Πού πας;
Εγώ...
πάω...
να πάρω έναν υπνάκο.
Θα κοιμηθείς στη δουλειά;
Γεια σου.
Γεια. Αναρωτιόμουν αν έχεις δει αυτή τη γυναίκα
πουθενά εδώ γύρω τις προηγούμενες ημέρες.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
Ποια είσαι;
Kim Fischer. Είμαι με το FBI.
Ναι, δεν ξέρω τίποτα.
Θα το πάρω αυτό ως "όχι".
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Θα πάρω ένα από αυτά.
Το φυστικοβούτυρό μας είναι φυσικό και τριμμένο με το χέρι.
Ευχαριστώ.
Ουαου, είναι πραγματικά υπέροχο.
Αμ... Clancy.
Κιμ.
Clancy, φαίνεσαι άνθρωπος που ξέρει τα κατατόπια
εδώ στην αγορά.
Λοιπόν, δουλεύω εδώ ένα-δύο χρόνια, οπότε...
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα;
Μπορεί να ήταν εδώ πριν λίγες ημέρες
φορώντας ένα T-shirt "Ελευθερώστε το Μαντέλα".
Ω, ναι.
Θυμάμαι το T-shirt. Πιστεύω ότι της έδωσα ένα δείγμα.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Μήπως είχε κάποιον μαζί της;
Λοιπόν, είσαι η κυρία αστυνομικός που μιλάνε όλοι;
Η κυρία αστυνομικός;
Είμαι με το FBI.
Ως όργανο του νόμου, απαιτείται να συστηθείς.
Ουάου. Εντάξει. Μια αθώα γυναίκα δολοφονήθηκε.
Απλά ψάχνω για πληροφορίες.
Ω, θέλεις την αλήθεια, και όμως με προσεγγίζεις με τέχνασμα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ειδική Πράκτορας Fischer.
"Ειδική," πράγματι.
Λοιπόν, Πράκτορα Fischer,
πώς περιμένεις κάποιον να ακολουθήσει τους κανόνες της κυβέρνησης
αν δεν τους ακολουθείς η ίδια;
Γεια σου, LaRoche.
Φαίνεται πως είσαι απασχολημένος.
Παρατηρητικός όπως πάντα, νεαρέ Rigsby.
Van Pelt.
Απολαμβάνεις τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Όταν αντιμετωπίζω δυσπιστία και περιφρόνηση
για το μισό μισθό που έπαιρνα στο CBI;
Όχι, δεν απολαμβάνω τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αλλά δεν είστε εδώ για να συζητήσουμε τα προβλήματα μου, έτσι;
Πιστεύω ότι τηλεφώνησε η Λίσμπον.
Κοριοί στα τηλέφωνα της παλιάς σας ομάδας, η δολοφονία του Ardiles...
ναι, μου... μου είπε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ενδιαφέρομαι
για τον πονοκέφαλο που φαίνεται να σας συνοδεύει.
Όσο κακή κι αν είναι αυτή η δουλειά, είναι χωρίς δράμα.
Καλή σας μέρα.
Μας είπαν να σου υπενθυμίσουμε ότι χρωστάς στο Jane.
Και αν μας βοηθήσεις, το χρέος σου προς αυτόν θα διευθετηθεί.
Θα... εξασφαλίσω το ένταλμα και θα ερευνήσω το κτίριο.
Θα σας ενημερώσω αν βρω τίποτα.
Θα ήθελα να βοηθήσω με την αναζήτηση.
Δεν είσαι πλέον σε ενεργό υπηρεσία.
J.J., οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο.
Χωρίς... δράμα.
Πάμε.
Σκληρό ροντέο.
Σκληρό, αλλά όχι χωρίς ανταμοιβή.
Ο Clancy στο περίπτερο με το φυστικοβούτυρο
θυμάται να δίνει στη Firlock ένα δείγμα.
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ναι. Μόλις άκουσε πως ήμουν FBI,
μαζεύτηκε όπως όλοι οι άλλοι.
Ίσως κάποιος ανακάλυψε πως η Firlock ήταν ομοσπονδιακή δημόσια συνήγορος
και θύμωσε.
Λοιπόν, αυτή είναι λογική θεωρία.
Αλλά είναι λάθος.
Πού πας;
Λοιπόν, είπες ότι η Edith δέχθηκε ένα δείγμα φυστικοβούτυρο;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Το ιατρικό βραχιόλι της
έλεγε ότι ήταν αλλεργική στους ξηρούς καρπούς.
Bingo. Σειρά μου.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο φρεσκοτριμμένο φυστικοβούτυρο;
Ω, ναι.
Δεν με πειράζει να το κάνω.
Ω.
Αυτό είναι νόστιμο. Εσεις το φτιάχνετε;
Σίγουρα.
Δώστε μου ένα βάζο για το δρόμο.
Ευχαριστώ, και, αμ...
Ω, και αυτό, ένα από εκείνα.
Σας ευχαριστώ.
Τι λέτε για $10 και για τα δύο;
Πολύ λογικό.
Πού πας;
Πιθανώς δυτικά.
Ναι, όχι...όχι καθορισμένο σχέδιο,
απλά ψάχνω για κάποιο ίσιωμα να στήσω τον ασήμι κυρίαρχο.
Είναι ωραίο.
Ναι, είναι σπίτι.
Τουλάχιστον μέχρι να βρω κάπου να ηρεμήσω.
Θα πάρω ένα αγρόκτημα μία ημέρα.
Είναι μια καλή ζωή.
"Γκάτσντεν Grove."
"Αγρόκτημα των πολιτών."
Τι τρέχει με αυτό;
Απλά αυτάρκεις, που θέλουμε να ζούμε με τον δικό μας τρόπο.
Ω, ναι. Σαν...σαν μια κοινότητα;
Μπα, όχι από αυτά τα χίπικα.
Όχι, μένουμε μακριά
από την ανάγκη για εξουσία που γίνεται εκεί έξω.
Σε νιώθω.
Αν ένας άνθρωπος θέλει δικαιοσύνη και ελευθερία σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να τη βρει μόνος του.
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Λοιπόν, χάρηκα που μιλήσαμε.
Ευχαριστώ.
Ναι. Καλύτερα να φύγω.
Ει, ξέρεις, αν...
αν σου αρέσει η γεωργία, θα έπρεπε να έρθεις να μας επισκεφθείς,
να ρίξεις μια ματιά.
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Στην πραγματικότητα, πάω εκεί τώρα.
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Πάτρικ. Άλεξ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ επίσης.
Πήραμε μια αναφορά για ένα εγκαταλελειμμένο όχημα
που ταιριάζει με το αυτοκίνητο της Edith Firlock.
Αλήθεια; Πού είναι αυτό;
Πεταμένο σ' ένα ρέμα που δεν απέχει πολύ από την τρέχουσα θέση σας.
Τέλεια. Θα πάω εκεί πέρα με το Jane,
και θα το ελέγξουμε.
Ει!
Ει, Jane! Jane!
Ναι, κύριε. Βρίσκεται σε 1.000 στρέμματα.
Άφθονος χώρος για καλλιέργειες, κήπους, ατομικούς χώρους διαβίωσης.
Είναι ωραία εγκατάσταση.
Ναι. Είναι σπίτι.
Ωου.
Αδειοδοτημένο από τους πολιτειακούς νόμους περί κρυφής οπλοφορίας.
Οι περισσότεροι από εμάς στο αγρόκτημα εδώ επιλέγουμε να ασκήσουμε
τα δικαιώματα της δεύτερης τροπολογίας.
Λοιπόν, αν σας αρέσει, το λατρεύω.
Πώς κατέληξες εδώ;
Λοιπόν, όπως και εσύ, κοίταξα προς την κυβέρνηση για απαντήσεις
αφού απολύθηκα...
Μόνο που δεν βρήκα.
Έτσι γύρισα στο ποτό για υποστήριξη.
Λοιπόν... Έχω βρεθεί εκεί.
Ευτυχώς για μένα, ο γεωργός που του ανήκε αυτό το μέρος είδε την αγωνία μου
και με βοήθησε να αλλάξω τη ζωή μου.
Όταν πέθανε, μου άφησε όλα αυτά,
έτσι αποφάσισα να κάνω για τους άλλους ό, τι έκανε για μένα...
να βοηθήσω τους ανθρώπους να βρουν ένα μέρος που να είναι ελεύθεροι.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε καλούς ανθρώπους.
Ω, δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να μείνεις στο δρόμο για πάντα, Πάτρικ.
Πρέπει να αφήσεις να σε πάει κάπου.
Μείνε τη νύχτα. Να το σκεφτείς;
Jane, που ήσουν όλη τη νύχτα;
Εγώ, αμ...
κοιμήθηκα στον καταυλισμό.
Με τους ανθρώπους του φυστικοβούτυρου;
Ναι. Είναι πραγματικά πολύ καλοί.
Πολύ καλοί. Και...και ο αέρας εδώ είναι τόσο καθαρός.
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Θα γυρίσεις ποτέ πίσω;
Ναι, καλά, μόλις καταλάβω ποιος σκότωσε την Edith Firlock.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο δολοφόνος είναι εκεί;
Λοιπόν, πήγε στο Gentry
για να έρθει σε επαφή με κάποιον από το αγρόκτημα των φυστικιών.
Θέλω να πω, γιατί αλλιώς θα ντυνόταν σαν επαναστάτρια
και θα αποδεχόταν ένα δείγμα
που ενδεχομένως θα της προκαλούσε αναφυλακτικό σοκ;
Έχεις κάποια στοιχεία;
Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο.
Η ημέρα ξεπρόβαλλε, προσκυνητή.
Ω, θα έρθω αμέσως έξω!
Αμ, θα χρειαστώ, ένα μαύρο ελικόπτερο και...
ένα άρμα.
Χα. Ναι, σωστά.
Είμαι σοβαρός.
-Τι; -Είμαι σοβαρός!
Ξέρω τι έχουμε υπογράψει.
Ξ-ξέρω ότι πρέπει να τον υποστηρίζουμε
και να ανεχόμαστε τις ιδιοτροπίες του.
Αλλά με εγκατέλειψε στην αγορά των αγροτών χθες.
Εντάξει, καλά, α-ας το σκεφτούμε αυτό ένα λεπτό.
Ο Jane κάνει μια ειλικρινή προσπάθεια να ενσωματωθεί.
Όχι, δεν κάνει.
Κοίτα τι μου έδωσε χθες!
Ένα ρομπότ.
Ό-όχι, όχι, αυτό δεν είναι απλώς ένα ρομπότ.
Αυτό είναι Voltron, εντάξει;
Το λάτρευα αυτό όταν ήμουν παιδί.
Dennis... Με παράτησε.
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ωραίο.
Όχι! Όχι, αυτό είναι πολύ, πολύ μακριά από ωραίο.
Εντάξει, ο Jane είπε κάτι γι' αυτό αργότερα;
Π... ποιος ξέρει! Δεν απάντησε
στα μηνύματά μου ή στις κλήσεις μου από τότε.
Εγώ... κοίτα, που θα τραβήξουμε μια γραμμή;
Πόσο πίσω μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τον άνθρωπο;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Jane.
Λέει ότι χρειάζεται ένα μαύρο ελικόπτερο, ένα κομβόι φορτηγών,
και ότι έχετε που να μοιάζει περισσότερο με άρμα.
Φίσερ...
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Θα είναι μια χαρά.
Για τι διάολο μιλούσες;
Είσαι αρκετά άνετος με αυτό το σφυρί.
Ω, το έχω χρησιμοποιήσει μια ή δύο φορές στη ζωή μου.
Που μεγάλωσες;
Τι τρέχει, Πάτρικ;
Αυτό το ελικόπτερο... κάνει βόλτες.
Πρέπει να είναι κάποιο ζήτημα των συνόρων.
Όχι. Δεν έχει διακριτικά, είναι σκούρο.
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;
Κάποιοι δεν θέλουν να ξέρουμε ποιοι είναι.
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, δεν θέλω να τρομάξεις κανέναν,
αλλά έτσι συνήθως ξεκινάει.
Παρακολουθούν την ιδιοκτησία πριν...
Πριν από τι;
Αυτή η πράκτορας του FBI χθες, που η Marcia πήρε μια φωτογραφία της.
Ξέρεις, προσπαθούσε να μας ανακρίνει
για αυτή την αγνοούμενη γυναίκα.
Οι ομοσπονδιακοί πρέπει να νομίζουν ότι την απαγάγαμε. Ή τη σκοτώσαμε.
Αυτό δεν αρκεί.
Είμαστε καλοί άνθρωποι. Αυτή είναι κυρίαρχη γη.
Παιδιά είστε λίγο παρανοϊκοί, δεν είσαστε;
Δεν είναι τρελός. Ήταν ένα ελικόπτερο.
Ένα μαύρο ελικόπτερο... δεν είναι καλό σημάδι...
Εκτός αν, φυσικά, αν έχει χαθεί.
Ναι, καλύτερα ασφαλής από λυπημένος.
Θα πρέπει να προετοιμαστούμε.
Να προετοιμαστούμε για τι;
Ένα μαύρο ελικόπτερο παρακολουθούσε τη περιοχή
πριν από 10 λεπτά.
Μια επιδρομή;
Ίσως.
Υπάρχει ένα κομβόι με κυβερνητικά οχήματα που έρχονται κατά εδώ.
-Πόσα; -Πολλά.
Ω, Θεέ μου. Θα ανοίξω τον οπλοβαστό.
Ωου, τώρα. Χρειαζόμαστε όπλα; Αλήθεια;
Είναι απλά ένα ελικόπτερο, μερικά φορτηγά.
Ήρεμα, παιδιά.
Παιδιά, πρέπει να είναι τόσο σοβαρό;
Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε λίγο;
Κάτω τα όπλα, κύριοι.
Εντάξει. Κάτω τα όπλα.
Εντάξει, όλοι. Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Αυτό είναι καλύτερο.
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε. Όχι πιστολίδι, παρακαλώ.
Το όνομά μου είναι Alex Mildray. Μιλώ για το Gadsden Grove.
Κε Mildray, έχουμε ένταλμα για να ψάξουμε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Να ψάξετε για τι;
Αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν την απαγωγή και τη δολοφονία
της Edith Firlock.
Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτήν.
Λοιπόν, μπορεί.
Αλλά κάποιος σε αυτό το αγρόκτημα την έχει ακουστά.
Κοίτα, ερχόμαστε μέσα, κύριε,
και θα ήθελα να έχω τη συνεργασία σας πριν το κάνουμε αυτό.
Εσείς και εγώ έχουμε τη δύναμη να σώσουμε ζωές τώρα...
Αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Μιλώ για την φάρμα, αλλά δεν αποφασίζω.
Πρέπει να το βάλουμε σε ψηφοφορία.
Εντάξει.
Σας δίνω μια ώρα για να πείσετε τους ανθρώπους σας να αποχωρήσουν.
Στη συνέχεια ερχόμαστε μέσα...
Είτε ψηφίσατε είτε όχι.
Τι θέλουμε να κάνουμε, κόσμε;
Θέλουμε να αφήσουμε τους ομοσπονδιακούς εδώ; Όχι!
Λένε ότι υπάρχει ένας ύποπτος δολοφονίας ανάμεσά μας.
Πώς γνωρίζουμε καν ότι είναι αλήθεια;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυβέρνηση να μας αναστατώνει.
Σωστά! Το κάνουν αυτό σ' όλη μας τη ζωή.
Αλεξ.
Μου αρέσει αυτό που κάνεις εδώ, και θέλω να σε βοηθήσω.
Θα μου επιτρέψεις να τους μιλήσω τώρα;
Θα πω κάτι που μπορεί να σας σοκάρει,
αλλά εάν δουλέψετε μαζί μου,
σας εγγυώμαι ότι θα βγείτε από αυτό νικητές.
Θα γίνετε χρυσοί.
Το υπόσχομαι. Ναι;
Ναι.
Εντάξει, κύριοι. Συμπολίτες, το όνομά μου είναι Πάτρικ.
Δεν είμαι απλά ένας πολίτης.
Είμαι επίσης ένα είδος μισθωμένου υπαλλήλου του FBI εκεί έξω.
Είσαι FBI;
Είμαι μαζί τους, όχι ένας από αυτούς.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Είναι η αλήθεια.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά σας...
δολοφόνησε μια καλή γυναίκα επ' ονόματι Edith Firlock.
Ξέρετε, μπορώ να βρω αυτό τον αιμοδιψή δολοφόνο τώρα,
και μπορώ να τον βγάλω έξω από εδώ,
και μπορώ να το κάνω χωρίς να αφήσω τους καταραμένους Ομοσπονδιακούς
να περάσουν το όριο της ιδιοκτησίας σας. Πώς σας ακούγεται;
Συνέχισε να μιλάς.
Η Edith Firlock ήρθε στο Gentry
για να βρει κάποιον από το μακρινό παρελθόν της...
ένα παρελθόν όπου ήταν αριστερή δικηγόρος.
Έτσι, ο καθένας κάτω από 45,
παρακαλώ πηγαίνετε στο πίσω μέρος του αχυρώνα τώρα.
Κάτω από 45... στο πίσω μέρος του αχυρώνα.
Οι υπόλοιποι από εσάς, παρακαλώ..
Μείνετε εδώ.
Τώρα, η εικασία μου ως προς το τι συνέβη εδώ...
Η Edith Firlock γνώριζε πολλούς ριζοσπαστικούς περιθωριακούς τύπους
από παλιά.
Ένας από αυτούς τους παλιούς φίλους...
είναι φυγάς...
... και χρησιμοποιεί το αγρόκτημά σας για να κρυφτεί.
Τώρα, νομίζω ότι η Edith το κατάλαβε
και ήρθε για μια επίσκεψη.
Τίποτα υποψήφιοι;
Ο δολοφόνος διαθέτει επίσης δικό του όπλο.
Ποιος δεν έχει όπλο εδώ;
Στο πίσω μέρος του αχυρώνα, παρακαλώ.
Τώρα πλησιάζουμε.
Ο δολοφόνος αρχίζει να αγχώνεται.
Ο δολοφόνος αισθάνεται σαν να έχει 40 βαθμούς εδώ.
Ο δολοφόνος αρχίζει να αισθάνεται λιποθυμία, κάνει τόση ζέστη.
...που δεν είσαι εσύ ή εσύ.
Τώρα πλησιάζουμε πολύ, πολύ κοντά.
Και θα έλεγα ότι ο δολοφόνος μπορεί τώρα να βλέπει την Edith...
Κάθε φορά που ανοιγοκλείνει τα μάτια.
Ναι. Μπορείς να τη δεις, σωστά;
Να έρχεται για εκδίκηση.
Ακριβώς στη γωνία του ματιού σου.
Αυτή η καημένη γυναίκα.
Ω, σταμάτα!
Η Marcia, σωστά; Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Αυτό είναι ψέμα!
Θυμηθείτε ποιος είναι! Είναι Ομοσπονδιακός!
-Αυτός είναι ο εχθρός! -Μάρσια...
Marcia!
Μάρσια!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Μη μου λες τι θέλω!
Βαρέθηκα να λες στο καθένα τι θέλει,
τι να κάνει, πώς να σκέφτεται!
Μάρσια...
...τελείωσε.
Έψαξα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,
και λένε μια ενδιαφέρουσα ιστορία, Μάρσια.
Ή...
Ίσως θα έπρεπε να πω...
Rachel.
Το 1986, είχες εμπλακεί σε επίθεση οικολογικής τρομοκρατίας με βόμβα
νότια από τα σύνορα του Καναδά.
Το αποκαλείτε "τρομοκρατία".
Εμείς το αποκαλούσαμε "απελευθέρωση της φύσης."
Το ταμείο της Edith Firlock σε εκπροσωπούσε
μέχρι που παραβίασες την εγγύηση.
Ξέρεις, 27 χρόνια είναι πολύς καιρός για να είσαι φυγάς.
Ω, δεν είναι τόσο άσχημα μόλις περάσουν τα πρώτα 10 χρόνια.
Μέχρι που το παρελθόν, εμφανίζεται στο κατώφλι σου.
Είπε ότι είδε τη φωτογραφία μου σε κάποιο ταξιδιωτικό blog,
ότι με αναγνώρισε αμέσως.
Rachel Solket...
... Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Μου είπε ότι αν με βρήκε αυτή,
ήταν μόνο θέμα χρόνου από το να με βρουν οι αρχές.
Έτσι η Firlock ήρθε για να σε βοηθήσει.
Ναι...να με βοηθήσει να παραδοθώ.
Αλλά δεν είχες καμία πρόθεση να παραδοθείς.
Καμία απολύτως.
Έτσι την σκότωσες στο ράντσο του Phelps,
και στη συνέχεια πήγες πίσω στην αγορά.
Θα έπρεπε να με είχε αφήσει ήσυχη.
Ναι.
Ήταν λάθος της.
Ει, LaRoche. Έχεις νέα;
Πήρα το ένταλμα.
Έχω μια διεύθυνση στο Σακραμέντο.
Πηγαίνω εκεί τώρα.
Αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι αυτό;
Φαίνεται ότι είναι στην περιοχή των αποθηκών.
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα σε συναντήσω.
Δεν θυμάσαι τίποτα από τη συνομιλία μας;
Ναι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα ψάξω και θα σε ενημερώσω
αν βρω κάτι που αξίζει το χρόνο σας.
-Άκουσε, LaRoche, εγώ... -αντίο, Rigsby.
Ει, γλύκα, το έπιασες αυτό;
Ναι.
Φαίνεται ότι πήγε προς το Elk Grove.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση μόλις σταματήσει το αυτοκίνητό του.
Ευχαριστώ.
Wayne...
Πρόσεχε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Τι θέλεις;
Ω, απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σε άφησα εκεί έξω χωρίς μέσο.
Καταλαβαίνω.
Όλα στη γραμμή του καθήκοντος. Ναι.
Σου πήρα αυτό που ήθελες.
Ω, Θεέ μου. Πώς...
Που το βρήκες αυτό;
Ο Jane μου το έδωσε.
Ο Jane σου έδωσε ένα ραβδί;
Όταν ήμουν κορίτσι, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να αλλάξω πολλά πράγματα
αν είχα ένα από αυτά.
Να αλλάξεις τι είδους πράγματα;
Ω, ξέρεις, να γίνω αόρατη,
να μεταφέρομαι σε τόπους μαγικούς.
Θα πρέπει να απογοητεύτηκες όταν δεν είχε αποτέλεσμα.
Δεν είχα ποτέ ένα.
Η μαμά μου πίστευε πως όλα αυτά με τις πριγκίπισσες ήταν ανοησίες.
Είχε δίκιο, φυσικά.
Φυσικά.
Εσείς οι πρώην άνθρωποι του CBI είστε πάντα προβλέψιμοι.
Μπορώ να εξηγήσω.
Πρέπει να ψάξω τις εγκαταστάσεις μόνος.
Εσύ μείνε έξω.
Αστυνομία!
Ένταλμα για έρευνα!
Rigsby!
Όλα εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει. Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Αν νομίζεις ότι θα ψάξω αυτό το καταγώγιο μόνος μου,
είσαι πολύ λανθασμένος.
Το ακούς αυτό;
Ναι. Ακουγόταν σαν να μιλάει άνθρωπος.
J.J.!
Το... σκυλί μου.
Εντάξει.
Απλά...
απλά μείνε μαζί μου.
Απλά μ-μείνε... μείνε μαζί μου.
Εντάξει.