1 00:00:03,869 --> 00:00:05,769 ΤΕΜΠΕ, ΑΡΙΖΟΝΑ 2 00:00:06,224 --> 00:00:07,224 Άδεια; 3 00:00:12,354 --> 00:00:14,304 - Εξολοθρευτής, έτσι; - Ναι. 4 00:00:14,499 --> 00:00:16,782 Τριφθοριούχο βόριο; Χλωριούχο μεθυλένιο; 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,459 Αρκετά επικίνδυνα. 6 00:00:18,722 --> 00:00:21,715 - Τι θες να σκοτώσεις; - Ό,τι μου πουν. 7 00:00:26,744 --> 00:00:29,246 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,812 Ένα καπουτσίνο μέτριο. Ελαφρύ με μιάμιση καφέ. 9 00:00:33,918 --> 00:00:35,322 - Όχι δύο. - Όνομα; 10 00:00:35,442 --> 00:00:39,127 Τζένο. Τζ-ε-ν-ο. 11 00:00:46,932 --> 00:00:47,932 Άντον; 12 00:00:48,362 --> 00:00:50,883 Καπουτσίνο μέτριο, ελαφρύ με μιάμιση καφέ. 13 00:00:51,003 --> 00:00:52,003 Άντον; 14 00:00:53,140 --> 00:00:54,140 Άντον; 15 00:00:57,698 --> 00:00:58,998 Δικός σας είναι; 16 00:00:59,962 --> 00:01:03,212 - Γιατί με είπες έτσι; - Ο υπολογιστής γράφει «Άντον». 17 00:01:10,397 --> 00:01:14,022 - Εμπρός; - Πάρε τον καφέ πριν κρυώσει, Άντον. 18 00:01:18,935 --> 00:01:22,442 - Ποιος είναι; - Κάποιος που ξέρει ποιος είσαι. 19 00:01:27,763 --> 00:01:29,863 Μόλις σου έστειλα μια διεύθυνση. 20 00:01:31,032 --> 00:01:33,124 Έχεις 30 λεπτά να πας εκεί. 21 00:01:33,877 --> 00:01:35,012 Αλλιώς… 22 00:01:35,516 --> 00:01:40,127 …θα συστήσω τους Τσετσένους τη νέα σου σύζυγο και τον νεογέννητο γιο σου. 23 00:02:05,823 --> 00:02:08,470 Είναι όλα εδώ, ό,τι ζήτησες. 24 00:02:14,817 --> 00:02:16,267 Κάνε ό,τι σου είπα. 25 00:02:16,839 --> 00:02:17,956 Εντάξει; 26 00:02:19,358 --> 00:02:22,523 - Οπότε τελείωσα, σωστά; - Σκέψου το παιδί σου, Άντον. 27 00:02:22,643 --> 00:02:26,328 Με το πάτημα ενός πλήκτρου μπορώ να εξαπολύσω έναν στρατό… 28 00:02:26,448 --> 00:02:28,265 …από θηρία, για να τον βρουν. 29 00:02:40,927 --> 00:02:42,142 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΪΜΠΕΡΚΟΜ 30 00:02:42,262 --> 00:02:44,573 Είναι 9:58. Είπες θα φύγω στις 10:00. 31 00:02:44,693 --> 00:02:48,193 - Άρα έχουμε άλλα 2 λεπτά. - Το τσιπ βρίσκεται στην HDAC 5. 32 00:02:48,313 --> 00:02:52,370 Είναι ο γενετικός πυρήνας που ρυθμίζει το συναίσθημα. Πρέπει να σιγουρευτούμε… 33 00:02:52,490 --> 00:02:56,925 - Πως δεν υφίσταται ανωμαλία. - Είχες πρόσφατα εναλλαγές διάθεσης; 34 00:02:57,837 --> 00:03:00,887 - Κλάματα με σπασμούς; - Κλάματα με σπασμούς; Όχι. 35 00:03:02,726 --> 00:03:05,700 Η αμυγδαλή σου μού λέει κάτι διαφορετικό. 36 00:03:06,633 --> 00:03:07,806 Γκάμπριελ… 37 00:03:08,755 --> 00:03:11,455 - Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής εδώ. - Έλα τώρα. 38 00:03:13,018 --> 00:03:16,016 - Δε θα σε κρίνουμε. - Μαντέψτε. Πήγε 10:00. 39 00:03:17,632 --> 00:03:19,488 - Περίμενε. - Κάθισε, φίλε. 40 00:03:19,608 --> 00:03:21,360 Είναι σοβαρά πράγματα. 41 00:03:21,480 --> 00:03:24,130 Τα συναισθήματά σου είναι σημαντικά, κρίσιμα. 42 00:03:24,250 --> 00:03:27,939 Ακόμα ενσωματώνεται το τσιπ όλο και πιο πολύ κάθε μέρα. 43 00:03:28,059 --> 00:03:32,009 Κι ενώ θα συνεχίσει να σε κάνει πιο ισχυρό, πρέπει να σιγουρευτούμε… 44 00:03:32,296 --> 00:03:34,246 …ότι παραμένεις ο εαυτός σου. 45 00:03:34,750 --> 00:03:36,017 Τι εννοείς; 46 00:03:36,956 --> 00:03:40,412 Το τσιπ θα υπερβαίνει πάντα τις ανθρώπινες ικανότητές σου. 47 00:03:40,852 --> 00:03:43,468 Δεν πρέπει να το αφήσουμε να υπερβεί την ανθρωπιά σου. 48 00:03:45,081 --> 00:03:47,781 Έχουμε πρόβλημα, κύριοι. Ελάτε κάτω σε 10'. 49 00:03:49,383 --> 00:03:51,833 - Την ακούσατε. - Κάτσε ντε, περίμενε. 50 00:03:52,020 --> 00:03:53,670 Να βγάλουμε τα καλώδια. 51 00:03:54,534 --> 00:03:56,404 Αριστερά είναι ο Βίνσεντ Κανέλο. 52 00:03:56,524 --> 00:03:58,915 Εισέπραττε εκ μέρους των μαφιόζων Σεμπαστιάνι. 53 00:03:59,035 --> 00:04:02,194 Μπήκε σε Προστασία Μαρτύρων όταν κατέθεσε εναντίον τους. 54 00:04:02,659 --> 00:04:06,237 Οι Αρχές στο Φοίνιξ είπαν ότι τον χάσανε πριν τρεις μέρες. 55 00:04:06,357 --> 00:04:09,061 Δεξιά είναι ο Άντον Ράντιτς, Τσετσένος χημικός. 56 00:04:09,181 --> 00:04:12,893 Ο Ράντιτς έφτιαξε σάριν για το τάγμα δολιοφθοράς πριν τους καταδώσει. 57 00:04:13,013 --> 00:04:16,078 - Κι αυτός σε Προστασία Μαρτύρων. - Αναρωτιόμαστε τι κοινό έχουν. 58 00:04:16,198 --> 00:04:19,726 Κλασικό «Ένας μαφιόζος κι ένας Τσετσένος χημικός μπαίνουν στο μπαρ…» 59 00:04:19,846 --> 00:04:21,996 Θα σταματήσω να μιλάω, συγγνώμη. 60 00:04:22,734 --> 00:04:25,854 Πριν 24 ώρες, δε γνωρίζονταν και τώρα δουλεύουν μαζί. 61 00:04:25,974 --> 00:04:27,553 - Πώς έγινε; - Σωστά. 62 00:04:27,673 --> 00:04:30,501 Η κάλυψη του Κανέλο στην Π.Μ. ήταν ως εξολοθρευτής. 63 00:04:30,621 --> 00:04:32,620 - Ειρωνεία. - Η ταυτότητα τού επέτρεψε… 64 00:04:32,740 --> 00:04:35,716 …να αγοράσει απαγορευμένες χημικές ουσίες, όπως έκανε… 65 00:04:35,836 --> 00:04:38,083 …και εχθές στο Τέμπε της Αριζόνα. 66 00:04:38,203 --> 00:04:41,766 200 γαλόνια χλωριούχου μεθυλενίου, 40 κιλά τετροδοτοξίνη. 67 00:04:41,967 --> 00:04:44,030 Με τη σωστή σύνθεση καταστρέφεις πόλη. 68 00:04:44,150 --> 00:04:47,563 Ο ένας τα αγόρασε κι ο άλλος ξέρει τι να τα κάνει. Ποιος τους έβαλε μαζί; 69 00:04:47,683 --> 00:04:50,320 Κάποιος με πρόσβαση στα δεδομένα Προστασίας Μαρτύρων. 70 00:04:50,440 --> 00:04:54,534 - Δουλειά εκ των έσω; - Το Υ.Δ. λέει όχι. Διείσδυσαν από έξω. 71 00:04:54,654 --> 00:04:56,724 Λες για την πιο ευαίσθητη βάση δεδομένων. 72 00:04:56,844 --> 00:04:59,821 Κι αυτό θα ήθελε έναν χάκερ-νίντζα. 73 00:05:00,026 --> 00:05:03,135 - Έχουμε έναν ιππέα να βρούμε. - Ιππέα; 74 00:05:03,255 --> 00:05:06,869 Οι επιχειρήσεις καρότο-μαστίγιο έχουν τα εξής: Ιππέα, γαϊδούρι, μαστίγιο, καρότο. 75 00:05:06,989 --> 00:05:10,572 Ο ιππέας που μπήκε στα δεδομένα έχει έναν στάβλο γεμάτο γαϊδούρια. 76 00:05:10,692 --> 00:05:13,139 - Κυρίως κακοποιούς. - Και το μαστίγιο; 77 00:05:13,259 --> 00:05:15,523 Τους εκθέτει σ' αυτούς που κατέθεσαν εναντίον. 78 00:05:15,643 --> 00:05:18,076 - Το καρότο; - Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα. 79 00:05:18,196 --> 00:05:21,837 Η ευκαιρία να προστατεύσεις τους δικούς σου από μια μεγάλη απειλή. 80 00:05:21,957 --> 00:05:25,789 Πρέπει να τον βρούμε σύντομα. Όλα αυτά τα χημικά… 81 00:05:25,909 --> 00:05:28,742 …δεν έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής. Αποικοδομούνται γρήγορα. 82 00:05:28,862 --> 00:05:32,969 Αν αγοράστηκαν προχθές, έχει 48 ώρες πριν αχρηστευθούν. 83 00:05:33,089 --> 00:05:36,289 - Φαίνεται θα πάμε στην Αριζόνα. - Στο Σαν Φρανσίσκο. 84 00:05:37,150 --> 00:05:39,146 - Πώς το ξέρεις; - Το βαν έχει barcode. 85 00:05:39,266 --> 00:05:42,183 Τσίπαρα κάθε τούνελ και γέφυρα δυτικά από το Μισισίπι. 86 00:05:42,303 --> 00:05:45,203 Το βαν πέρασε τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ το πρωί. 87 00:05:47,778 --> 00:05:51,017 Κάσιντι, Τζέιμσον, Νέλσον, θα ψάξετε τον χάκερ. 88 00:05:51,137 --> 00:05:55,075 Ο Γκάμπριελ, η Ράιλι κι εγώ θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. 89 00:05:55,724 --> 00:05:57,124 Πετάμε σε μία ώρα. 90 00:06:00,443 --> 00:06:01,843 Θα έρθει η Λίλιαν; 91 00:06:02,747 --> 00:06:04,545 Ζει η κόρη της στο Σαν Φρανσίσκο. 92 00:06:05,810 --> 00:06:09,258 Intelligence - Season 1 Episode 10: Cain and Gabriel 93 00:06:09,830 --> 00:06:13,889 Γκάμπριελ Βον. Ένας από τους πιο παρασημοφορημένους στρατιώτες. 94 00:06:14,875 --> 00:06:18,898 Είναι ήρωας και πλέον το πιο μυστικό όπλο της χώρας. 95 00:06:20,018 --> 00:06:22,590 Ο Γκάμπριελ έχει μία σπάνια γενετική μετάλλαξη… 96 00:06:22,710 --> 00:06:25,836 …που μας επέτρεψε να εμφυτεύσουμε ένα μικροτσίπ στον εγκέφαλό του. 97 00:06:25,956 --> 00:06:29,309 Συνδέσαμε τον εγκέφαλό του απευθείας με πηγές πληροφοριών. 98 00:06:29,429 --> 00:06:31,471 Είναι από τα απρόβλεπτα του τσιπ. 99 00:06:31,591 --> 00:06:34,506 Δημιουργώ ένα εικονικό στιγμιότυπο ενός γεγονότος στο μυαλό μου… 100 00:06:34,626 --> 00:06:37,205 …και το αναλύω. Σαν εικονικός τοίχος στοιχείων. 101 00:06:37,325 --> 00:06:41,498 Στην Υπηρεσία Κυβερνοχώρου δημιουργήσαμε μία ειδική ομάδα. 102 00:06:41,657 --> 00:06:42,930 Δορυφόρος σε πέντε. 103 00:06:43,050 --> 00:06:45,270 Και βάλαμε μία πράκτορα να τον προστατεύει. 104 00:06:45,390 --> 00:06:46,447 Τρέξε! 105 00:06:47,207 --> 00:06:49,257 Είναι ο πρώτος του είδους του… 106 00:06:49,701 --> 00:06:52,073 …η επόμενη εξέλιξη των πρακτόρων. 107 00:06:52,193 --> 00:06:56,643 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntelligenceTeam [ΜαρηBlue, Greekie, eltsip] 108 00:06:56,763 --> 00:06:59,763 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-IntelligenceTeam [eltsip] 109 00:06:59,883 --> 00:07:02,633 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv 110 00:07:03,786 --> 00:07:04,936 Τι συμβαίνει; 111 00:07:06,203 --> 00:07:07,203 Τίποτα. 112 00:07:07,323 --> 00:07:10,148 Γκάμπριελ, είναι πτήση 5 ωρών. Μη με κάνεις να μαντέψω. 113 00:07:15,028 --> 00:07:16,837 Κάθεται στη θέση μου. 114 00:07:20,955 --> 00:07:24,255 Τότε έπρεπε να κρατήσεις τη θέση σου με την τσάντα σου. 115 00:07:26,616 --> 00:07:29,266 Είναι ένα τελετουργικό, Ράιλι. Σαν μαγεία. 116 00:07:29,922 --> 00:07:32,461 Όπως το να μην αλλάζεις κάλτσες όταν έχεις σερί νίκες. 117 00:07:32,581 --> 00:07:34,881 Πες μου ότι άλλαξες κάλτσες σήμερα. 118 00:07:36,376 --> 00:07:38,274 Έχουν κάτι για 'μάς από τα κεντρικά. 119 00:07:41,672 --> 00:07:42,719 Πάμε. 120 00:07:42,839 --> 00:07:46,116 Μπήκαμε στα αρχεία της Π.Μ. και επιβεβαιώσαμε… 121 00:07:46,236 --> 00:07:48,125 …ότι το χακάρισμα έγινε εγχώρια. 122 00:07:48,245 --> 00:07:51,576 Επίσης τρέξαμε διάφορα υπολογιστικά μοντέλα για την ίδια την νευροτοξίνη… 123 00:07:51,696 --> 00:07:55,967 …κάνοντας ορισμένες υποθέσεις βάσει του ανέμου, της υγρασίας, του νέφους… 124 00:07:56,087 --> 00:08:00,028 - Όσους μας επέτρεψε το μοντέλο. - Και το ποσό σύνθεσης της τοξίνης. 125 00:08:00,148 --> 00:08:02,443 - Λέμε 12 με 15 κιλά. - Και; 126 00:08:02,941 --> 00:08:04,541 Δεν είναι καλά τα νέα. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,416 Αυτό που βλέπετε, είναι στην καλύτερη και στη χειρότερη των περιπτώσεων. 128 00:08:10,536 --> 00:08:11,748 Απώλειες; 129 00:08:11,842 --> 00:08:14,717 Το Σαν Φρανσίσκο εκτείνεται στα 46,3 χλμ. 130 00:08:14,837 --> 00:08:17,851 - Βάσει πληθυσμού, γύρω στο 1 εκατ. - Υπάρχει κάτι… 131 00:08:17,971 --> 00:08:19,303 - Περίεργο. - Τι; 132 00:08:19,423 --> 00:08:23,714 Με βάση τον χημικό παράγοντα, η έκθεση στην τοξίνη δε θα οδηγήσει σε θάνατο. 133 00:08:23,834 --> 00:08:25,953 - Τότε σε τι; - Σε μυϊκή νέκρωση. 134 00:08:26,073 --> 00:08:28,003 Παράλυση, ολική απώλεια της κίνησης. 135 00:08:28,123 --> 00:08:32,404 - Τα θύματα μόνο θα σκέφτονται. - Κι αν η επίθεση γίνει στο κέντρο; 136 00:08:33,301 --> 00:08:36,523 Στο κέντρο θα είναι η χειρότερη των περιπτώσεων. 137 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Λίλιαν; 138 00:08:40,941 --> 00:08:42,139 Σε άκουσα. 139 00:08:57,515 --> 00:08:59,724 Ξέρω ότι ανησυχείς για την Ρεμπέκα. 140 00:08:59,844 --> 00:09:01,494 Αλλά θα είναι μια χαρά. 141 00:09:02,946 --> 00:09:06,799 Μπορείς να κάνεις πολλά με το τσιπ, αλλά όχι να δεις το μέλλον. 142 00:09:07,916 --> 00:09:09,247 Της τηλεφώνησες; 143 00:09:11,864 --> 00:09:13,736 Έχει λόγο που υπάρχει το πρωτόκολλο. 144 00:09:13,839 --> 00:09:16,388 Όπως κι οι ζώνες ασφαλείας, αλλά δε λειτουργούν πάντα. 145 00:09:16,508 --> 00:09:20,831 Ο καλύτερος τρόπος να την προστατεύσω είναι να αποτρέψω την επίθεση. 146 00:09:21,644 --> 00:09:25,540 Γιατί τη στιγμή που θα βάλουμε το συμφέρον μας πάνω απ' τη δουλειά… 147 00:09:25,660 --> 00:09:28,960 …είναι η στιγμή που η ζωή της κόρης μου όντως διακυβεύεται. 148 00:09:33,145 --> 00:09:35,531 Και μπορείς να πάρεις τη θέση σου πίσω τώρα. 149 00:09:58,275 --> 00:09:59,725 Έκανα ό,τι ζήτησες. 150 00:10:00,929 --> 00:10:02,729 Τελείωσα, έχεις το προϊόν. 151 00:10:03,203 --> 00:10:04,467 Με άκουσες; 152 00:10:05,650 --> 00:10:07,400 Τέλος. Τελείωσα μ' αυτό. 153 00:10:14,058 --> 00:10:16,308 Έχεις ακόμα να κάνεις μια διανομή. 154 00:10:26,313 --> 00:10:30,263 - Αυτή είναι η κινητή διοίκησή μας. - Ένα σπίτι μακριά απ' το σπίτι. 155 00:10:34,193 --> 00:10:36,867 Τίποτα για τον ιππέα ακόμα, έχουμε κάτι για τα γαϊδούρια. 156 00:10:36,987 --> 00:10:38,262 Λοχία… 157 00:10:38,382 --> 00:10:40,232 Τους βάζεις στην οθόνη; 158 00:10:41,282 --> 00:10:43,022 Εντάξει, συνέχισε. 159 00:10:43,142 --> 00:10:46,333 Το να φτιάξεις νευροτοξίνη απαιτεί υψηλή θερμοκρασία. 160 00:10:46,453 --> 00:10:50,645 Απαιτεί ένα συγκεκριμένο σύστημα εξάτμισης κάθετης ροής για τα απόβλητα. 161 00:10:50,765 --> 00:10:53,243 Ναι, θερμοκρασία και εξαερισμός είναι τα σημαντικά. 162 00:10:53,363 --> 00:10:55,865 Μιλάμε για ένα μεγάλο φορτίο ηλεκτρικής ενέργειας… 163 00:10:55,985 --> 00:10:58,335 …που θα περνάει από δικούς της μετασχηματιστές. 164 00:10:58,455 --> 00:11:01,966 Το ίδιο κι ο εξαερισμός. Δεν εξαερίζεις τέτοιου είδους απόβλητα από καμινάδα. 165 00:11:02,086 --> 00:11:05,986 Οπότε ψάξαμε για επαγγελματικούς χώρους, που θα συγκάλυπταν τέτοια παραγωγή. 166 00:11:06,106 --> 00:11:08,813 Καθαριστήρια, αρτοποιεία, παλιά διυλιστήρια καυσίμων. 167 00:11:08,933 --> 00:11:13,072 Κοιτάξαμε δορυφορικές εικόνες και βρήκαμε 14 χώρους που ταιριάζουν. 168 00:11:13,192 --> 00:11:17,717 Όλοι απομονωμένοι. Με πολύ συγκεκριμένες υπογραφές θερμότητας και… 169 00:11:18,082 --> 00:11:19,461 …κατανάλωση ενέργειας. 170 00:11:19,581 --> 00:11:22,314 Στείλτε τις πληροφορίες εδώ για να ορίσουμε τις έρευνες. 171 00:11:22,434 --> 00:11:26,146 Στο μεταξύ, έχω ενημέρωση με τις τοπικές Αρχές και το συνεργείο καταστροφών. 172 00:11:26,642 --> 00:11:28,863 Όταν βρουν το εργαστήριο θα πάτε εσείς. 173 00:11:28,983 --> 00:11:30,109 Μάλιστα. 174 00:11:34,132 --> 00:11:37,082 - Ανησυχείς γι' αυτήν. - Δεν είναι ο εαυτός της. 175 00:11:38,282 --> 00:11:41,206 Όχι μόνο αναδύθηκε από την σκιά του πατέρα της… 176 00:11:41,326 --> 00:11:44,297 …αλλά ήταν ήδη επικεφαλής του στρατού νοημοσύνης στην ηλικία μου. 177 00:11:44,417 --> 00:11:47,202 Να μην αναφέρω ότι η ίδια εφηύρε τη Σάιμπερκομ. 178 00:11:47,322 --> 00:11:49,522 Ψαχουλεύεις προσωπικούς φακέλους; 179 00:11:49,961 --> 00:11:51,211 Δε χρειάστηκε. 180 00:11:51,823 --> 00:11:55,223 Κάθε γυναίκα σ' αυτήν την κοινότητα θέλει να γίνει Λίλιαν. 181 00:11:55,553 --> 00:11:57,975 Όμως ποτέ δεν την είδα να το παίρνει προσωπικά. 182 00:11:58,095 --> 00:12:00,895 Λες πως δεν την έχεις δει να κάνει σαν εσένα; 183 00:12:15,801 --> 00:12:17,269 Αλήθεια τώρα; 184 00:12:18,428 --> 00:12:21,909 Σου είπα, δε θέλω άλλα περιοδικά. 185 00:12:25,041 --> 00:12:26,541 - Μαμά; - Γεια σου. 186 00:12:27,010 --> 00:12:28,899 Θεέ μου, γεια σου. 187 00:12:30,530 --> 00:12:32,580 Τι είναι αυτό με τα περιοδικά; 188 00:12:34,691 --> 00:12:37,141 Τίποτα. Ένας πωλητής έρχεται συνέχεια. 189 00:12:37,707 --> 00:12:40,843 Δεν είναι καλή ιδέα να ανοίγεις την πόρτα σε αγνώστους, 190 00:12:40,963 --> 00:12:42,952 Να ασχοληθεί ο Ρικ με τον πωλητή. 191 00:12:43,072 --> 00:12:44,572 Δεν είναι εδώ ο Ρικ. 192 00:12:45,941 --> 00:12:48,675 - Βρήκε δουλειά; - Βρήκε άλλη κοπέλα. 193 00:12:49,554 --> 00:12:52,114 Καλά είμαι. Έχουν περάσει μήνες. 194 00:12:57,171 --> 00:12:58,573 Πολύ ωραίο αυτό. 195 00:12:59,544 --> 00:13:00,751 Τι είναι; 196 00:13:02,037 --> 00:13:05,137 Ένας άγγελος που κλαίει για τον θάνατο ενός παιδιού. 197 00:13:07,827 --> 00:13:09,177 Πλάκα κάνω, μαμά. 198 00:13:10,025 --> 00:13:12,425 Μόλις το ξεκίνησα. Δεν ξέρω τι είναι. 199 00:13:14,308 --> 00:13:15,379 Λοιπόν… 200 00:13:16,177 --> 00:13:18,277 Τι σε φέρνει στο Σαν Φρανσίσκο; 201 00:13:19,114 --> 00:13:21,619 - Δουλειά. - Να σώσεις τον κόσμο; 202 00:13:23,672 --> 00:13:25,264 Πώς είναι ο πατέρας σου; 203 00:13:25,887 --> 00:13:27,487 Πάρ' τον και ρώτα τον. 204 00:13:29,439 --> 00:13:31,656 Κοίτα τα μαλλιά σου. Μάκρυναν πολύ. 205 00:13:31,776 --> 00:13:34,882 - Είναι χάλια. - Είναι πανέμορφα. 206 00:13:35,723 --> 00:13:37,223 Εσύ είσαι πανέμορφη. 207 00:13:38,241 --> 00:13:39,667 Τι συμβαίνει; 208 00:13:41,064 --> 00:13:42,064 Τίποτα. 209 00:13:43,762 --> 00:13:46,948 - Μαμά. - Λοιπόν, θα είσαι σπίτι όλη μέρα; 210 00:13:47,068 --> 00:13:48,068 Γιατί; 211 00:13:52,418 --> 00:13:53,418 Γι' αυτό. 212 00:13:54,206 --> 00:13:58,164 - Είμαι στη μέση ενός… - Στη μέση ενός προβλήματος. 213 00:13:59,844 --> 00:14:02,609 - Ακούω. - Βρήκαμε το εργαστήριο. 214 00:14:03,552 --> 00:14:05,552 - Και η τοξίνη; - Δε βρέθηκε. 215 00:14:06,683 --> 00:14:11,298 Είμαστε σε ένα παλιό βαφείο. Δύσκολα συμπεραίνεις μα σίγουρα μαγείρεψαν κάτι. 216 00:14:11,543 --> 00:14:13,543 Αλλά το προϊόν δεν είναι εδώ. 217 00:14:14,846 --> 00:14:17,346 Στείλε όλα τα υπολείμματα στον Κάσιντι. 218 00:14:17,466 --> 00:14:20,533 Θέλω να ξέρω με τι επίπεδα συγκέντρωσης έχουμε να κάνουμε. 219 00:14:22,264 --> 00:14:24,654 Ρεμπέκα, πρέπει να φύγω για λίγο. 220 00:14:25,941 --> 00:14:30,828 - Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Έχω να τελειώσω 4 πίνακες, οπότε… 221 00:14:31,416 --> 00:14:35,240 - Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Σε παρακαλώ. 222 00:14:36,284 --> 00:14:37,934 Θέλω πολύ να μιλήσουμε. 223 00:14:38,886 --> 00:14:40,386 Καλά, εντάξει, μαμά. 224 00:14:41,253 --> 00:14:43,103 - Πάρε με αργότερα. - Εντάξει. 225 00:14:44,272 --> 00:14:46,567 - Αντίο. - Αντίο. 226 00:15:01,158 --> 00:15:03,953 - Είπες ότι έκλεισε πριν έναν χρόνο; - Απ' όσο ξέρω. 227 00:15:04,073 --> 00:15:06,223 Τότε γιατί δουλεύουν οι κάμερες; 228 00:15:07,183 --> 00:15:09,749 - Κάποιος τους παρακολουθούσε; - Ακόμα παρακολουθεί. 229 00:15:09,869 --> 00:15:11,219 Εκπέμπει ζωντανά. 230 00:15:13,052 --> 00:15:15,237 Το ακουστικό μου. Κάποιος τηλεφωνεί. 231 00:15:15,651 --> 00:15:21,029 Κάποιος καλεί μέσω ίντερνετ. Είναι από την ίδια γραμμή με την κάμερα. 232 00:15:21,149 --> 00:15:22,399 Απάντησε, τότε. 233 00:15:24,405 --> 00:15:28,442 Έχεις φοβερό εξοπλισμό. Βρήκες το νούμερό μου, εντυπωσιακό. 234 00:15:28,562 --> 00:15:32,362 Δοκίμασα την αναγνώριση προσώπου, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχεις. 235 00:15:33,157 --> 00:15:36,860 Και είπες να μου τηλεφωνήσεις; Ξέρεις τι λένε για την περιέργεια. 236 00:15:36,980 --> 00:15:40,220 Η μόνη γάτα που σκοτώνεται είναι αυτή που πιάνεται. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,932 Μάλλον, έμπλεξα. Γιατί με βρήκες. 238 00:15:43,902 --> 00:15:45,117 Όχι ακόμη. 239 00:15:45,937 --> 00:15:49,503 Η φίλη σου, η Ράιλι Νηλ, φαίνεται να υπάρχει. 240 00:15:49,709 --> 00:15:53,137 Πράκτορας των Μυστικών Υπηρεσιών, αν και πρόσφατα… 241 00:15:53,257 --> 00:15:55,955 …εξαφανίστηκε κι αυτή. 242 00:16:00,096 --> 00:16:01,196 Ποιος είσαι; 243 00:16:02,779 --> 00:16:05,075 - Εσύ πρώτος. - Γκάμπριελ; 244 00:16:09,360 --> 00:16:12,260 Βλέπω ό,τι βλέπει, ό,τι προβάλλει η άλλη οθόνη… 245 00:16:13,079 --> 00:16:15,821 …αλλά το ίχνος μετακινείται. Δεν μπορώ να τον εντοπίσω. 246 00:16:20,303 --> 00:16:22,664 Δεν είναι αυτή η μόνη σου κάμερα, σωστά; 247 00:16:23,476 --> 00:16:25,563 Παρακολουθείς τα πάντα. 248 00:16:25,683 --> 00:16:28,483 Περπατάς σαν αθλητής. Μήπως ήσουν κολυμβητής; 249 00:16:28,942 --> 00:16:32,642 - Και μετά σε βρήκε ο στρατός; - Προσπαθείς να με ψυχολογήσεις; 250 00:16:32,966 --> 00:16:35,316 Απλά κάνω κουβέντα να περάσει η ώρα. 251 00:16:36,724 --> 00:16:39,174 Αναπνέεις βαριά. Είσαι τραυματισμένος; 252 00:16:39,948 --> 00:16:42,198 Το ίχνος σου δεν έφτασε καν κοντά. 253 00:16:43,159 --> 00:16:44,659 Τα ξαναλέμε σύντομα. 254 00:16:57,443 --> 00:16:59,797 Τάκο ομελέτα. 255 00:17:00,410 --> 00:17:02,826 Πολύ σκοτάδι εδώ μέσα. 256 00:17:03,340 --> 00:17:05,340 Ας αφήσουμε να μπει λίγο φως. 257 00:17:09,318 --> 00:17:10,998 Τάκο ομελέτα; 258 00:17:11,717 --> 00:17:15,056 Ναι, είσαι σαν τάκο αλλά με αυγά. 259 00:17:15,944 --> 00:17:18,494 - Πώς πάει το Χρηματιστήριο; - Σέρνεται. 260 00:17:20,722 --> 00:17:23,322 - Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 261 00:17:23,442 --> 00:17:25,870 - Πάμε. Το 'χεις; - Ναι. 262 00:17:35,892 --> 00:17:38,988 - Καλό είναι. - Χαίρομαι. 263 00:17:39,663 --> 00:17:42,218 Αν είσαι σίγουρα καλά, να πάω να ψωνίσω. 264 00:17:42,569 --> 00:17:43,719 Ναι, πήγαινε. 265 00:17:45,899 --> 00:17:48,645 - Εντάξει, γεια σου, αγάπη. - Γεια. 266 00:18:08,717 --> 00:18:10,367 Του μίλησε ο Γκάμπριελ; 267 00:18:10,766 --> 00:18:13,516 Ο ιππέας μας κατάφερε να βρει το κινητό του. 268 00:18:13,716 --> 00:18:17,511 - Αφού είναι κρυπτογραφημένο. - Το αποκρυπτογράφησε. Είναι καλός. 269 00:18:17,631 --> 00:18:20,281 Αν δεν ήταν δολοφόνος, θα τον προσλάμβανα. 270 00:18:21,099 --> 00:18:23,943 - Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση; - Θα ξαναπάρει. 271 00:18:24,063 --> 00:18:27,413 Αυτοί που ξεκινούν την επαφή, ανυπομονούν να ξαναπάρουν. 272 00:18:27,559 --> 00:18:29,709 Σε θέλω πίσω στο Έιντζελς Μπλαφ. 273 00:18:29,893 --> 00:18:32,293 - Γιατί; - Γιατί είσαι η διευθύντρια. 274 00:18:32,514 --> 00:18:35,371 Αν δεν τα καταφέρει ο Γκάμπριελ, δε θέλω να είσαι παρούσα. 275 00:18:35,491 --> 00:18:38,207 Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά θα μείνω με τους δικούς μου. 276 00:18:38,327 --> 00:18:41,529 Λίλιαν, ξέρω ότι η κόρη σου ζει εκεί πέρα. Σου μιλάω σαν φίλος. 277 00:18:41,649 --> 00:18:44,628 Ένας φίλος δε θα αμφισβητούσε την αντικειμενικότητά μου. 278 00:18:45,137 --> 00:18:49,055 Τα αποτελέσματα στο βαφείο δείχνουν νευροτοξίνη σε μορφή σκόνης. 279 00:18:49,175 --> 00:18:50,824 Είναι αερομεταφερόμενη. 280 00:18:51,376 --> 00:18:53,395 Η ΥΠΑ πρέπει να απαγορεύσει τις πτήσεις. 281 00:18:53,515 --> 00:18:55,715 - Θα το φροντίσω. - Σ' ευχαριστώ. 282 00:18:56,205 --> 00:18:57,355 Να προσέχεις. 283 00:18:58,591 --> 00:19:02,655 Ωραία, ήρθατε. Ο Νέλσον και ο Τζέιμσον ερευνούν τις απευθείας συνδέσεις… 284 00:19:02,775 --> 00:19:06,923 …που είπες ότι είδες στο δωμάτιό του, αλλά δεν έχουν βρει πιθανούς στόχους. 285 00:19:07,043 --> 00:19:11,597 Δεν ήταν έτσι. Ήταν σαν συλλογή παραθύρων απ' όλο τον κόσμο. 286 00:19:11,863 --> 00:19:14,963 Και κάτι άλλο. Δεν ήταν αγχωμένος όταν μου μιλούσε… 287 00:19:15,540 --> 00:19:18,035 …αλλά περισσότερο περίεργος. 288 00:19:18,272 --> 00:19:21,719 Αν είναι άρρωστος, όπως λέει ο Γκάμπριελ, θα μένει στο σπίτι. 289 00:19:21,839 --> 00:19:23,939 Θα ρίξω μια ματιά στα στοιχεία. 290 00:19:26,566 --> 00:19:28,716 Πώς πήγε η επίσκεψη στη Ρεμπέκα; 291 00:19:29,927 --> 00:19:31,738 Δεν παραβίασα το πρωτόκολλο. 292 00:19:31,858 --> 00:19:34,882 Το ξέρω αυτό. Είσαι πολύ ξεροκέφαλη για να κάνεις κάτι τέτοιο. 293 00:19:36,032 --> 00:19:40,282 Για κάποιον με υπερ-υπολογιστή στο κεφάλι, ώρες-ώρες είσαι εντελώς βλάκας. 294 00:19:40,911 --> 00:19:44,728 Αλήθεια πιστεύεις ότι δε θέλω να της το πω; Ότι δε με βασανίζει η σκέψη; 295 00:19:45,238 --> 00:19:48,421 Αλλά σκέφτομαι, πώς να χρησιμοποιήσω τη θέση μου και να της το πω… 296 00:19:48,541 --> 00:19:51,043 …ενώ άλλες μανάδες δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο; 297 00:19:51,228 --> 00:19:53,578 Επειδή αυτή εδώ είναι δική σου κόρη. 298 00:19:54,668 --> 00:19:56,979 Το να της το πεις δε σε κάνει αδύναμη, Λίλιαν. 299 00:19:57,571 --> 00:19:58,921 Σε κάνει άνθρωπο. 300 00:20:07,108 --> 00:20:10,811 Το θέμα είναι, πού στο καλό είναι η τοξίνη; 301 00:20:10,931 --> 00:20:14,041 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Είναι αδύνατον να βρεθεί, τώρα. 302 00:20:16,256 --> 00:20:18,308 - Τι σκέφτεσαι; - Κάτι λείπει. 303 00:20:18,428 --> 00:20:21,768 Ναι, το μέρος όπου χιλιάδες σπαρταράνε στο έδαφος. 304 00:20:23,092 --> 00:20:25,960 Έλεος! Πώς μπορείς και κάνεις τέτοια αστεία; 305 00:20:26,226 --> 00:20:30,549 - Όλοι τους είναι εκεί. - Ξέρεις ότι λέω αστεία όταν έχω άγχος. 306 00:20:30,669 --> 00:20:34,041 Αντιμετωπίζουμε κάποιον που όχι μόνο είναι ικανός να σκεφτεί κάτι τέτοιο… 307 00:20:34,161 --> 00:20:37,347 …αλλά έχει και τις ικανότητες να το κάνει. 308 00:20:44,102 --> 00:20:46,378 - Είπες ότι λείπει κάτι; - Ναι. 309 00:20:47,119 --> 00:20:50,870 Τα αυτοσχέδια οπλικά συστήματα θέλουν τρία στοιχεία. 310 00:20:50,990 --> 00:20:52,120 - Υλικά. - Έχει. 311 00:20:52,240 --> 00:20:53,611 - Κατασκευή. - Έχει. 312 00:20:53,731 --> 00:20:54,831 Μεταφορά. 313 00:20:55,611 --> 00:20:58,028 Κάθε βήμα ως τώρα είναι σωστά δομημένο. 314 00:20:58,148 --> 00:21:00,985 Χρησιμοποίησε άλλον για την αγορά, κι άλλον για την παρασκευή… 315 00:21:01,105 --> 00:21:04,467 …και το μόνο κοινό στοιχείο είναι ο χάκερ. 316 00:21:04,893 --> 00:21:08,477 - Και τι κάνει ο χάκερ τώρα; - Χακάρει. 317 00:21:09,665 --> 00:21:12,715 Θα βρει τρίτο άνθρωπο για να μεταφέρει την τοξίνη. 318 00:21:29,859 --> 00:21:32,609 - Χάνα, έτοιμο το πρωινό. - Έρχομαι σε λίγο. 319 00:21:33,129 --> 00:21:35,490 Μπαμπά, κοίτα με. Χορεύω. 320 00:21:35,610 --> 00:21:39,010 Έρχομαι αμέσως, απλά πρέπει να πληρώσω κάτι λογαριασμούς. 321 00:21:44,212 --> 00:21:46,512 Δε θα πας στη δουλειά σήμερα, Έρικ. 322 00:21:50,696 --> 00:21:52,528 Ποιος είσαι; 323 00:21:56,043 --> 00:21:59,993 Το θέμα είναι ποιος είσαι εσύ, Έρικ; Ή μήπως να σε λέω Κέβιν Σάντρι; 324 00:22:05,632 --> 00:22:07,248 Τι θέλεις; 325 00:22:11,187 --> 00:22:13,502 Παιδιά, σας στέλνουμε μία διεύθυνση στο GPS σας. 326 00:22:13,622 --> 00:22:17,086 - Έρικ Χάνσον, στην Προστασία Μαρτύρων. - Το τρίτο πιόνι. 327 00:22:17,206 --> 00:22:20,888 Έδωσα εντολή να κρατηθούν όλοι όσοι είναι στην Προστασία Μαρτύρων στην πόλη. 328 00:22:21,008 --> 00:22:25,070 - Τους έφεραν όλους, εκτός από 3. - Ένας έχει λευχαιμία. 329 00:22:25,190 --> 00:22:28,457 - Ο 2ος είναι φυλακή για κακοποίηση. - Και ο τρίτος είναι ο Έρικ Χάνσον. 330 00:22:28,577 --> 00:22:31,507 - Έκανε απάτες με επενδύσεις. - Γιατί δεν τον έχουν πιάσει; 331 00:22:31,627 --> 00:22:34,187 Για να σκεφτώ. Έχει εξαφανιστεί. 332 00:22:36,304 --> 00:22:38,306 Δεν έγινε τηλεφώνημα. 333 00:22:38,426 --> 00:22:42,576 Η σύζυγος είπε ότι ήταν στον υπολογιστή και ξαφνικά έφυγε χωρίς εξήγηση. 334 00:22:42,715 --> 00:22:45,489 Σκέφτομαι ότι κάθε ένας από αυτούς είχε και κάτι ξεχωριστό. 335 00:22:45,609 --> 00:22:48,514 - Τι ξεχωριστό έχει ο Χάνσον; - Δεν ξέρω ακόμα. 336 00:22:50,099 --> 00:22:52,951 Το παιχνίδι είναι ανοιχτό. Έχει κάμερα. 337 00:22:53,071 --> 00:22:55,171 Ίσως έχει καταγράψει τι συνέβη. 338 00:22:55,855 --> 00:22:56,855 Μπήκα. 339 00:23:09,743 --> 00:23:11,243 Η κόρη τους χόρευε. 340 00:23:25,512 --> 00:23:26,912 Μπαίνω στο λάπτοπ. 341 00:23:32,605 --> 00:23:33,705 Πάρκο Άλαμο. 342 00:23:36,721 --> 00:23:37,721 Ο Άντον; 343 00:23:39,661 --> 00:23:41,661 Ποιος σου είπε αυτό το όνομα; 344 00:23:42,869 --> 00:23:47,219 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά πρέπει να είναι αυτός που σου είπε να έρθεις εδώ. 345 00:23:54,911 --> 00:23:56,461 Ξέρεις τι είναι αυτό; 346 00:24:00,901 --> 00:24:02,401 Ξέρεις τι να κάνεις; 347 00:24:06,108 --> 00:24:08,658 Ξέρω ότι έχεις όπλο κάτω απ' το τραπέζι. 348 00:24:09,445 --> 00:24:10,545 Και εγώ έχω. 349 00:24:26,314 --> 00:24:27,664 Καλώς ήρθες ξανά. 350 00:24:27,784 --> 00:24:30,934 Θα χτυπήσει το κινητό σου όπου να 'ναι, δώσ' το μου. 351 00:24:31,779 --> 00:24:33,930 - Θέλω να του μιλήσω. - Τι; 352 00:24:41,933 --> 00:24:45,123 Αλλαγή σχεδίου. Τελικά ίσως ζήσεις, Άντον. 353 00:24:45,553 --> 00:24:49,218 Έρχεται ένα ζευγάρι προς εσένα, από νότια. 354 00:24:49,338 --> 00:24:53,370 Αν κάνεις ό,τι σου πω, ίσως πάρεις τη ζωή σου, πίσω. 355 00:24:53,757 --> 00:24:56,002 Γκάμπριελ, κοίτα. Η κάμερα. 356 00:24:58,471 --> 00:25:01,277 Σκότωσέ τους ή πέθανε. Μην τους αφήσεις να περάσουν. 357 00:25:02,899 --> 00:25:04,621 - Τρέχα, από 'κεί! - Τι λες; 358 00:25:04,741 --> 00:25:06,504 - Θα τους καθυστερήσω. - Ποιους; 359 00:25:06,624 --> 00:25:07,824 Τρέχα, ηλίθιε! 360 00:25:15,470 --> 00:25:18,967 - Υπάρχουν κάμερες σε όλο το πάρκο. - Μπήκα. 361 00:25:19,605 --> 00:25:21,858 Βρήκα τον Άντον. Έχει όπλο. 362 00:25:22,487 --> 00:25:25,237 - Πού είναι ο Χάνσον; - Δεν τον βρήκα ακόμα. 363 00:25:28,970 --> 00:25:32,070 Γαμώτο. Έκλεισε τις κάμερες. Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 364 00:25:37,672 --> 00:25:40,722 - Πέσε κάτω. - Απομάκρυνέ τους. Θα τον πιάσω εγώ. 365 00:25:42,330 --> 00:25:44,268 Άντε, φύγετε! 366 00:25:44,388 --> 00:25:45,438 Πέστε κάτω! 367 00:25:51,889 --> 00:25:54,040 Πέτα το! Ομοσπονδιακός πράκτορας! Σταμάτα. 368 00:25:58,850 --> 00:26:00,900 Πού είναι; Πού είναι ο Χάνσον; 369 00:26:08,453 --> 00:26:12,077 - Εσύ είσαι; - Είσαι πολυμήχανος, σε παραδέχομαι. 370 00:26:12,786 --> 00:26:14,286 Ποιος σε έκανε έτσι; 371 00:26:15,232 --> 00:26:16,732 Δεν ξέρω τι εννοείς. 372 00:26:18,011 --> 00:26:21,861 Είσαι έξυπνος με ικανότητες. Έχεις πολλά καλά. Γιατί θες να σκοτώσεις κόσμο; 373 00:26:22,167 --> 00:26:25,357 Αυτό νομίζεις; Ότι η ζωή μου είναι τέλεια; 374 00:26:25,640 --> 00:26:27,648 Εκτός του ότι λυπάσαι τον εαυτό σου. 375 00:26:27,768 --> 00:26:31,273 Τώρα θα προσπαθήσεις να με ανταγωνιστείς… 376 00:26:31,678 --> 00:26:34,393 …και να με εκνευρίσεις τόσο ώστε να σου πω τα εσώψυχά μου; 377 00:26:34,513 --> 00:26:37,901 Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα. Είστε όλοι το ίδιο για 'μένα. 378 00:26:38,021 --> 00:26:40,172 Διαλυμένοι που προσπαθείτε να διορθωθείτε. 379 00:26:40,292 --> 00:26:43,616 Δεν είμαι διαλυμένος, ούτε θέλω να με διορθώσω. 380 00:26:47,044 --> 00:26:49,107 - Λες ψέματα. - Αλήθεια; 381 00:26:49,922 --> 00:26:54,113 Καρφώνεσαι μόνος σου. Πίνεις μία γουλιά κάθε φορά που μου λες ψέματα. 382 00:26:55,991 --> 00:26:59,711 Ό,τι και να νομίζεις ότι κάνεις, δε θα καταφέρεις τίποτα. 383 00:27:00,930 --> 00:27:02,480 Το έχω καταφέρει ήδη. 384 00:27:09,729 --> 00:27:12,922 Είστε όλοι το ίδιο. Διαλυμένοι που προσπαθείτε να διορθωθείτε. 385 00:27:13,042 --> 00:27:16,367 Δεν είμαι διαλυμένος, ούτε θέλω να με διορθώσω. 386 00:27:17,738 --> 00:27:19,870 Να, μετά την μπουρού, το καλαμάκι. 387 00:27:19,990 --> 00:27:21,940 Ναι. Γκάμπριελ, έχεις δίκιο. 388 00:27:22,604 --> 00:27:25,067 Αυτό το ρούφηγμα είναι παράξενο, αλλά ηθελημένο. 389 00:27:25,187 --> 00:27:26,537 Είναι σαν σιφόνι. 390 00:27:27,738 --> 00:27:30,538 Είναι βαλβίδα στόματος. 391 00:27:30,757 --> 00:27:34,132 Είναι για κατάποση νερού χωρίς χέρια, το χρησιμοποιούν τετραπληγικοί. 392 00:27:34,252 --> 00:27:35,493 Είναι παράλυτος. 393 00:27:35,613 --> 00:27:38,908 Έτσι εξηγείται η επιλογή τοξίνης παράλυσης. 394 00:27:39,028 --> 00:27:42,051 - Θέλει όλοι να γίνουν σαν κι αυτόν. - Αυτό μειώνει τους υπόπτους. 395 00:27:42,171 --> 00:27:46,452 Και πάλι υπάρχουν εκατομμύρια τετραπληγικοί. Μπορεί να 'ναι παντού. 396 00:27:47,113 --> 00:27:53,006 Σκεφτείτε! Υπάρχει ένα άτομο εκεί έξω με ένα ντεπόζιτο νευροτοξίνης. Βρείτε τον. 397 00:27:55,934 --> 00:27:58,184 Ξέρουμε πως έχει ικανότητες, σωστά; 398 00:27:58,304 --> 00:28:02,069 Και αρχικά νόμιζε πως ο Γκάμπριελ ήταν αθλητής. Ίσως ήταν κι αυτός. 399 00:28:02,189 --> 00:28:07,110 Άρα, ήταν αθλητής προτού σακατευτεί, κι έχει γνώσεις τεχνολογίας. Τι άλλο; 400 00:28:07,435 --> 00:28:11,381 Το πώς χρησιμοποιεί την τεχνολογία κάνει τη διαφορά. Είναι σαν προέκτασή του. 401 00:28:11,501 --> 00:28:13,051 Κάτι που ξέρεις καλά. 402 00:28:13,171 --> 00:28:17,122 Χειραγωγεί ανθρώπους να κάνουν πράγματα που δε θα έκαναν σε άλλη περίπτωση. 403 00:28:17,461 --> 00:28:20,567 Τους προγραμματίζει, κάτι που εσύ ξέρεις καλά. 404 00:28:20,937 --> 00:28:23,437 - Σωστό. - Συν το περιβάλλον του. 405 00:28:23,557 --> 00:28:28,219 - Συνδέεται με τον έξω κόσμο μέσω Η/Υ. - Μα δεν τον συνδέουν, τον απομονώνουν. 406 00:28:28,452 --> 00:28:32,962 Τι μου είχες πει, δρ; Το τσιπ υπερβαίνει τις ανθρώπινες ικανότητές μου… 407 00:28:33,597 --> 00:28:35,971 Αλλά δεν πρέπει να υπερβεί την ανθρωπιά σου. 408 00:28:37,065 --> 00:28:39,565 Δεν είχε κάποιον να του το υπενθυμίζει. 409 00:28:47,559 --> 00:28:48,941 Τι άλλο έχουμε; 410 00:28:49,256 --> 00:28:52,306 Γεια σας, πήρατε τη Ρεμπέκα. Αφήστε το μήνυμά σας. 411 00:28:55,609 --> 00:28:56,659 Η κόρη μου. 412 00:28:58,936 --> 00:29:00,786 Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά. 413 00:29:02,416 --> 00:29:03,766 Δεν είναι εύκολο. 414 00:29:04,601 --> 00:29:06,351 Και ανησυχείς για εκείνη. 415 00:29:11,410 --> 00:29:15,310 Ίσως πρέπει να ξεχάσεις το πρωτόκολλο, και να φερθείς σαν μαμά της. 416 00:29:15,430 --> 00:29:16,830 Δεν μπορώ να φύγω. 417 00:29:19,495 --> 00:29:20,495 Λίλιαν… 418 00:29:22,269 --> 00:29:25,519 …ήμουν 15 ετών όταν πυροβόλησα τον φίλο της μαμάς μου. 419 00:29:26,192 --> 00:29:29,238 Ξέραμε και οι δυο πως αν δεν το 'κανα, θα την είχε σκοτώσει. 420 00:29:31,396 --> 00:29:34,561 Και ωστόσο, δε μιλούσαμε για 14 χρόνια. 421 00:29:37,465 --> 00:29:42,297 Ό,τι και να συμβαίνει μεταξύ σας, είμαι σίγουρη πως μπορείς να το διορθώσεις. 422 00:29:44,511 --> 00:29:46,471 Όχι αν δεν την εμπιστεύεσαι, όμως. 423 00:29:47,482 --> 00:29:51,691 Τουλάχιστον, δώσ' της την ευκαιρία να σε γνωρίσει στ' αλήθεια. 424 00:29:55,780 --> 00:29:57,830 Λίλιαν, θα τον βρούμε τον τύπο. 425 00:30:10,328 --> 00:30:11,678 Ευχαριστώ, Ράιλι. 426 00:30:27,693 --> 00:30:29,029 Η μπουρού. 427 00:30:31,011 --> 00:30:33,294 - Η μπουρού. - Τι μ' αυτή; 428 00:30:33,414 --> 00:30:36,698 Νέλσον, παίξε το κομμάτι της ηχογράφησης που ακούγεται η μπουρού. 429 00:30:36,818 --> 00:30:38,679 - Αμέσως. - Δεν είμαι διαλυμένος… 430 00:30:38,799 --> 00:30:41,030 …ούτε θέλω να με διορθώσω. 431 00:30:42,092 --> 00:30:45,067 Αυτή η μπουρού είναι διάσημη. Είναι στη Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ. 432 00:30:45,187 --> 00:30:48,824 - Ποιες γειτονιές είναι εκεί; - Οι Κάο Χόλοου, Πρεζίντιο και Μαρίνα. 433 00:30:48,944 --> 00:30:53,798 Αφού είναι παράλυτος, θα έχει φτιάξει ράμπες, οπότε θα 'χει βγάλει άδεια. 434 00:30:53,918 --> 00:30:56,018 Είμαι στην Πολεοδομική Υπηρεσία. 435 00:30:57,015 --> 00:31:01,283 Εδώ και 10 έτη, έχουν γίνει 623 αιτήσεις για άδεια αναβάθμισης λόγω αναπηρίας. 436 00:31:01,403 --> 00:31:04,426 - Υπάρχουν φωτογραφίες των αναβαθμίσεων. - Γι' αυτό που κάνει… 437 00:31:04,546 --> 00:31:07,461 …θα έχει γραμμή υψηλής ταχύτητας ISDN, τουλάχιστον Τ3. 438 00:31:07,581 --> 00:31:12,637 - Σπάνιο για κατοικίες. - Άρα μένει ένα άτομο. Ο Τζόναθαν Κέιν. 439 00:31:12,757 --> 00:31:15,215 Μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σε γραμμή Τ3; 440 00:31:15,842 --> 00:31:18,633 - Μπήκα στην κάμερά του. - Τι βλέπεις; 441 00:31:22,096 --> 00:31:23,296 Τον ιππέα μας. 442 00:31:24,614 --> 00:31:25,614 Πάμε. 443 00:31:26,317 --> 00:31:29,346 Έχω βάλει δύο άτομα πίσω σε περίπτωση που το σκάσει. 444 00:31:29,466 --> 00:31:30,766 Δε θα το σκάσει. 445 00:31:33,871 --> 00:31:35,668 - Τι θα θέλατε; - Ο Τζόναθαν Κέιν; 446 00:31:35,788 --> 00:31:38,462 Τι θέλετε από τον Τζόναθαν; Τι συμβαίνει; 447 00:31:38,582 --> 00:31:43,944 - Είμαστε πράκτορες. Είναι εδώ; - Φυσικά. Έχει να βγει έτη από το σπίτι. 448 00:31:53,074 --> 00:31:55,450 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Πού είναι η τοξίνη; 449 00:32:00,220 --> 00:32:01,220 Αργήσατε. 450 00:32:15,639 --> 00:32:18,339 - Γεια σας. Όνομα, παρακαλώ; - Έρικ Χάνσον. 451 00:32:18,459 --> 00:32:21,638 Καλώς ήρθατε στην ετήσια συνέλευση των μετόχων, κ. Χάνσον. 452 00:32:21,789 --> 00:32:26,921 Ξεκινάμε σε λίγο. Αν θέλετε, μπορείτε να περάσετε. 453 00:32:49,749 --> 00:32:52,102 Πού 'ναι ο Χάνσεν; Πού θα απελευθερωθεί η τοξίνη; 454 00:32:52,222 --> 00:32:56,066 - Εκεί που θα κάνει περισσότερο καλό. - Τι λες; Θα καταστραφούν ζωές. 455 00:32:56,186 --> 00:32:59,545 Τζόναθαν, τι συμβαίνει; 456 00:32:59,665 --> 00:33:03,671 Θα απελευθερώσει μια θανατηφόρα νευροτοξίνη στο Σαν Φρανσίσκο. 457 00:33:03,791 --> 00:33:06,880 - Τι; - Όχι θανατηφόρα. Αυτή είναι η ουσία. 458 00:33:07,361 --> 00:33:09,661 Για όνομα του Θεού, τι έχεις κάνει; 459 00:33:15,321 --> 00:33:18,771 Στον αγώνα κατάλαβες πρώτη φορά πως κάτι συμβαίνει, σωστά; 460 00:33:20,349 --> 00:33:21,899 Περί αυτού πρόκειται. 461 00:33:22,446 --> 00:33:25,119 Δούλευα στο εργαστήριο χημείας στο κολέγιο. 462 00:33:25,239 --> 00:33:30,318 Έγινε ατύχημα. Είπαν πως είχα τη νόσο του Μενιέρ και δεν έπρεπε να απελπιστώ. 463 00:33:30,493 --> 00:33:32,743 Ότι θα βρισκόταν θεραπεία σύντομα. 464 00:33:33,955 --> 00:33:34,955 Και τώρα… 465 00:33:36,294 --> 00:33:38,944 …δεν μπορώ να κρατήσω ούτε τη γυναίκα μου. 466 00:33:39,701 --> 00:33:41,201 Τζόναθαν, άκουσέ με. 467 00:33:41,660 --> 00:33:45,645 Δε με νοιάζει αυτό, εγώ σ' αγαπάω. 468 00:33:48,625 --> 00:33:50,512 Δεν καταλαβαίνεις. 469 00:33:53,498 --> 00:33:55,455 Νιώθεις ολομόναχος. 470 00:33:55,787 --> 00:34:00,187 Και όσο προσπαθείς να συνδεθείς με τον κόσμο μέσω των Η/Υ, νιώθεις πιο μόνος. 471 00:34:00,932 --> 00:34:06,194 Και τόσο πιο πολύ εξαρτιέσαι από την τεχνολογία. Τόσο χάνεις τον εαυτό σου. 472 00:34:07,561 --> 00:34:10,372 Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου πως δεν είσαι μηχάνημα… 473 00:34:11,300 --> 00:34:13,450 …αλλά μόνο έτσι σε βλέπουν όλοι. 474 00:34:15,018 --> 00:34:16,568 Αλλά μου τηλεφώνησες. 475 00:34:17,733 --> 00:34:20,421 Προσπαθούσες να συνδεθείς μαζί μου. Μπορείς να το παύσεις. 476 00:34:20,541 --> 00:34:22,637 Αυτά είχες να πεις μόνο; 477 00:34:23,000 --> 00:34:26,634 Κοιτάς μια φωτογραφία μου και νομίζεις ότι μπορείς να με επηρεάσεις; 478 00:34:32,329 --> 00:34:35,758 Εγώ θεωρώ πως κοιτάς αυτήν τη φωτογραφία και θες πίσω τόσο πολύ τον εαυτό σου… 479 00:34:35,878 --> 00:34:39,589 …που διατίθεσαι να κάνεις τα πάντα γι' αυτό. 480 00:34:42,919 --> 00:34:44,319 Πάρτε τον από 'δώ. 481 00:34:52,260 --> 00:34:53,510 Γεια σου, μαμά. 482 00:34:53,970 --> 00:34:58,684 Ρεμπέκα, θέλω να φύγεις από την πόλη και να πας να μείνεις στον πατέρα σου. 483 00:34:58,804 --> 00:35:02,470 - Για τι πράγμα μιλάς; - Απλά φύγε από την πόλη. 484 00:35:02,575 --> 00:35:04,774 Δεν πάω πουθενά. Περί τίνος πρόκειται; 485 00:35:04,904 --> 00:35:07,622 Για όνομα του Θεού, χαζή είσαι; Γιατί λες να ήρθα; 486 00:35:07,801 --> 00:35:11,151 Γιατί θέλεις να ελέγχεις τα πάντα, επειδή δε με σέβεσαι… 487 00:35:11,271 --> 00:35:14,887 …και επειδή νομίζεις πως όλοι μας δουλεύουμε για 'σένα. 488 00:35:21,811 --> 00:35:24,078 Δεν πάει κατ' ευχήν το πράγμα. 489 00:35:28,243 --> 00:35:33,376 Τι περίμενες να γίνει, δηλαδή, όταν μπήκες και άρχισες να δίνεις εντολές; 490 00:35:33,987 --> 00:35:35,656 Σωστό κι αυτό. 491 00:35:40,364 --> 00:35:42,874 - Αλήθεια; - Ναι. 492 00:35:46,988 --> 00:35:47,988 Ρεμπέκα… 493 00:35:49,675 --> 00:35:54,183 …θέλω να πας στο σπίτι του πατέρα σου, χωρίς να με ρωτήσεις τίποτα. 494 00:35:54,303 --> 00:35:56,136 Θα σε πάρω αργότερα. 495 00:35:59,536 --> 00:36:02,169 Σε παρακαλώ, κάν' το για 'μένα. 496 00:36:06,244 --> 00:36:10,397 - Καλά, μαμά, θα φύγω τώρα. - Σ' ευχαριστώ. 497 00:36:16,819 --> 00:36:20,395 Ο Κέιν πρέπει να απελευθερώσει σύντομα την τοξίνη. 498 00:36:20,515 --> 00:36:24,788 Τι καλό θα βγει από το να τους παραλύσει; Πώς θα τον βοηθήσει αυτό; 499 00:36:25,861 --> 00:36:28,027 - Θα γίνουν σαν αυτόν. - Ναι. 500 00:36:28,198 --> 00:36:33,389 Αυτή είναι μια θλιβερή αλήθεια. Όσο πιο πολύ υποφέρουν από μια ασθένεια… 501 00:36:33,509 --> 00:36:37,578 …υπάρχουν πιο πολλά κίνητρα για ανάπτυξη θεραπείας. Με το «κίνητρα» εννοώ λεφτά. 502 00:36:37,741 --> 00:36:41,719 Νέλσον, αναπτύσσει κανείς θεραπεία για τη νόσο του Μενιέρ; 503 00:36:41,992 --> 00:36:42,992 Κανείς. 504 00:36:44,785 --> 00:36:46,535 Η Φαρμακευτική Τζένινγκς; 505 00:36:46,656 --> 00:36:51,493 Ναι, αλλά λόγω λεφτών σταμάτησαν μια πενταετή δοκιμή, 9 μήνες πριν. 506 00:36:51,613 --> 00:36:54,076 Ναι, αυτή θα ήταν η τελευταία ευκαιρία του Κέιν. 507 00:36:55,461 --> 00:36:57,111 Ο Χάνσον είναι μέτοχος. 508 00:36:57,842 --> 00:37:02,235 Η Φαρμακευτική Τζένινγκς έχει συνέλευση μετόχων σήμερα στο Σαν Φρανσίσκο. 509 00:37:02,355 --> 00:37:07,751 Ο λόγος τιμής προς κέρδη ανά μετοχή αυξήθηκε 11% από πέρυσι… 510 00:37:07,871 --> 00:37:13,864 …και οφείλεται κυρίως στην εισβολή νέας τεχνολογίας & τις αγγειακές διαγνώσεις. 511 00:37:13,984 --> 00:37:17,240 Έχουμε ξεπεράσει το 33%… 512 00:37:17,360 --> 00:37:20,583 Την προσοχή σας! Πρέπει να εκκενώσετε το θέατρο. 513 00:37:20,703 --> 00:37:24,617 - Συγγνώμη, τι συμβαίνει; - Αφήστε το πράγματά σας και βγείτε. 514 00:37:24,737 --> 00:37:25,737 Αμέσως! 515 00:37:43,449 --> 00:37:44,449 Τον βρήκα. 516 00:37:46,944 --> 00:37:47,944 Σταμάτα! 517 00:37:55,937 --> 00:37:59,482 - Θα σκοτώσει την οικογένειά μου. - Πού είναι; 518 00:37:59,602 --> 00:38:03,598 - Τον έχουμε συλλάβει. Πού είναι; - Χριστέ μου, κάτω από τη θέση μου. 519 00:38:03,718 --> 00:38:06,329 - Έχει χρονόμετρο. - Πόσος χρόνος απομένει; 520 00:38:06,449 --> 00:38:08,405 Δυο λεπτά ίσως. 521 00:38:09,946 --> 00:38:10,946 Το βρήκα. 522 00:38:18,710 --> 00:38:21,606 - Πόσος χρόνος μένει; - Ένα λεπτό και 33 δευτερόλεπτα. 523 00:38:21,726 --> 00:38:23,376 - Κάσιντι, ακούς; - Ναι. 524 00:38:23,496 --> 00:38:25,418 Δεν έχουμε χρόνο για εκκένωση. 525 00:38:25,538 --> 00:38:30,236 Αν απελευθερωθεί η τοξίνη, θα μεταφερθεί στους αεραγωγούς. Θα μολυνθεί η περιοχή. 526 00:38:30,356 --> 00:38:33,757 - 21 δευτερόλεπτα… - Χρειάζεσαι διοξείδιο του άνθρακα. 527 00:38:33,877 --> 00:38:36,477 - Υπάρχει πυροσβεστήρας κοντά σου; - Ναι. 528 00:38:37,345 --> 00:38:40,645 - Θα το εξουδετερώσει; - Όχι, θα παγώσει τον ταλαντωτή… 529 00:38:40,765 --> 00:38:42,430 - Θα σου δώσει χρόνο. - Πόσον; 530 00:38:42,550 --> 00:38:44,150 - Άγνωστο. - Άγνωστο; 531 00:38:44,699 --> 00:38:45,964 Τέλεια. Δώσε. 532 00:38:55,185 --> 00:38:57,457 - Δε βλέπω το χρονόμετρο. - Δεν έχει σημασία. 533 00:38:57,577 --> 00:39:00,395 - Τώρα, θες έντονη θερμότητα. - Τι; 534 00:39:00,515 --> 00:39:02,910 Θες να το ανατινάξω σε ένα θέατρο γεμάτο με κόσμο; 535 00:39:03,030 --> 00:39:05,986 - Ναι, στα επόμενα 20" αν γίνεται. - Ο κλίβανος. 536 00:39:08,364 --> 00:39:09,367 Από 'δώ. 537 00:39:16,113 --> 00:39:19,683 Αν θερμανθεί, θα προκληθεί έκρηξη, αλλά λογικά… 538 00:39:19,803 --> 00:39:24,698 …θα καταλύσει αντίδραση μεταξύ σκόνης κι αζώτου που θα αδρανοποιήσει την τοξίνη. 539 00:39:24,818 --> 00:39:27,321 «Λογικά»; Δε σ' ακούω πολύ αισιόδοξο, γιατρέ. 540 00:39:27,760 --> 00:39:29,470 - Μπαμπά; - Δεν είμαι βέβαιος. 541 00:39:29,590 --> 00:39:30,590 Υπέροχα. 542 00:39:32,149 --> 00:39:33,825 - Είσαι έτοιμη; - Κάν' το! 543 00:39:34,540 --> 00:39:35,540 Κουνήσου! 544 00:39:59,212 --> 00:40:00,212 Ράιλι; 545 00:40:01,261 --> 00:40:03,911 - Πού είναι ο Γκάμπριελ; - Μια χαρά είναι. 546 00:40:05,480 --> 00:40:07,430 Όλα εντάξει με την κόρη σου; 547 00:40:08,315 --> 00:40:10,880 - Χαίρομαι που πήγα. - Κι εγώ. 548 00:40:12,215 --> 00:40:15,165 Νόμιζα πως όταν θα μεγάλωνε, θα ήταν πιο εύκολα. 549 00:40:15,548 --> 00:40:19,048 Αλλά ακόμα κι όταν κάνω το σωστό, δεν αισθάνομαι ότι είναι. 550 00:40:21,169 --> 00:40:22,619 Να μιλήσω ελεύθερα; 551 00:40:23,260 --> 00:40:25,410 Δεν το έκανες παλιότερα, δηλαδή; 552 00:40:28,490 --> 00:40:33,276 Εύχομαι κι η δική μου μαμά να μου είχε πει κάποια πράγματα. 553 00:40:34,164 --> 00:40:36,164 Λίλιαν, αν σε ήξερε η Ρεμπέκα… 554 00:40:37,575 --> 00:40:39,359 …πραγματικά, όμως… 555 00:40:40,560 --> 00:40:42,210 …θα ήταν πολύ περήφανη. 556 00:41:05,565 --> 00:41:07,474 Θα σε έβγαζα για φαγητό. 557 00:41:07,859 --> 00:41:10,202 Τότε δε θα δοκίμαζες κάτι από τα χεράκια μου. 558 00:41:11,161 --> 00:41:13,161 Ποιος σε έμαθε να μαγειρεύεις; 559 00:41:18,163 --> 00:41:19,863 Πάντα μαγείρευε υπέροχα. 560 00:41:20,313 --> 00:41:22,763 Ακόμα και τις κρέμες σου σού έφτιαχνε. 561 00:41:23,147 --> 00:41:25,847 Μου το υπενθυμίζει όταν νευριάζει μαζί μου. 562 00:41:30,433 --> 00:41:32,283 Τελείωσες τους πίνακές σου; 563 00:41:33,473 --> 00:41:35,873 Όλους εκτός από έναν. Θέλεις να δεις; 564 00:41:36,751 --> 00:41:38,603 Αν δε σε πειράζει, ναι. 565 00:41:40,393 --> 00:41:41,393 Έλα. 566 00:41:51,756 --> 00:41:53,453 Αχ, Ρεμπέκα. 567 00:41:53,928 --> 00:41:55,228 Θυμάσαι; 568 00:41:56,573 --> 00:41:58,673 Φυσικά και θυμάμαι, γλυκιά μου. 569 00:41:59,216 --> 00:42:01,829 Θυμάμαι κάθε λεπτό. 570 00:42:07,683 --> 00:42:11,389 Γλυκιά μου, ξέρω πως ήταν δύσκολα για 'σένα. 571 00:42:13,507 --> 00:42:16,617 Πάντα αισθανόσουν σαν να μην ήξερες πραγματικά τη μαμά σου. 572 00:42:18,149 --> 00:42:21,312 Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό. 573 00:42:27,739 --> 00:42:33,493 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntelligenceTeam [ΜαρηBlue, Greekie, eltsip] 574 00:42:34,948 --> 00:42:37,948 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-IntelligenceTeam [eltsip] 575 00:42:38,627 --> 00:42:43,616 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv