ΤΕΜΠΕ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Άδεια;
- Εξολοθρευτής, έτσι; - Ναι.
Τριφθοριούχο βόριο; Χλωριούχο μεθυλένιο;
Αρκετά επικίνδυνα.
- Τι θες να σκοτώσεις; - Ό,τι μου πουν.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ένα καπουτσίνο μέτριο. Ελαφρύ με μιάμιση καφέ.
- Όχι δύο. - Όνομα;
Τζένο. Τζ-ε-ν-ο.
Άντον;
Καπουτσίνο μέτριο, ελαφρύ με μιάμιση καφέ.
Άντον;
Δικός σας είναι;
- Γιατί με είπες έτσι; - Ο υπολογιστής γράφει «Άντον».
- Εμπρός; - Πάρε τον καφέ πριν κρυώσει, Άντον.
- Ποιος είναι; - Κάποιος που ξέρει ποιος είσαι.
Μόλις σου έστειλα μια διεύθυνση.
Έχεις 30 λεπτά να πας εκεί.
Αλλιώς…
…θα συστήσω τους Τσετσένους τη νέα σου σύζυγο και τον νεογέννητο γιο σου.
Είναι όλα εδώ, ό,τι ζήτησες.
Κάνε ό,τι σου είπα.
Εντάξει;
- Οπότε τελείωσα, σωστά; - Σκέψου το παιδί σου, Άντον.
Με το πάτημα ενός πλήκτρου μπορώ να εξαπολύσω έναν στρατό…
…από θηρία, για να τον βρουν.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΪΜΠΕΡΚΟΜ
Είναι 9:58. Είπες θα φύγω στις 10:00.
- Άρα έχουμε άλλα 2 λεπτά. - Το τσιπ βρίσκεται στην HDAC 5.
Είναι ο γενετικός πυρήνας που ρυθμίζει το συναίσθημα. Πρέπει να σιγουρευτούμε…
- Πως δεν υφίσταται ανωμαλία. - Είχες πρόσφατα εναλλαγές διάθεσης;
- Κλάματα με σπασμούς; - Κλάματα με σπασμούς; Όχι.
Η αμυγδαλή σου μού λέει κάτι διαφορετικό.
Γκάμπριελ…
- Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής εδώ. - Έλα τώρα.
- Δε θα σε κρίνουμε. - Μαντέψτε. Πήγε 10:00.
- Περίμενε. - Κάθισε, φίλε.
Είναι σοβαρά πράγματα.
Τα συναισθήματά σου είναι σημαντικά, κρίσιμα.
Ακόμα ενσωματώνεται το τσιπ όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
Κι ενώ θα συνεχίσει να σε κάνει πιο ισχυρό, πρέπει να σιγουρευτούμε…
…ότι παραμένεις ο εαυτός σου.
Τι εννοείς;
Το τσιπ θα υπερβαίνει πάντα τις ανθρώπινες ικανότητές σου.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να υπερβεί την ανθρωπιά σου.
Έχουμε πρόβλημα, κύριοι. Ελάτε κάτω σε 10'.
- Την ακούσατε. - Κάτσε ντε, περίμενε.
Να βγάλουμε τα καλώδια.
Αριστερά είναι ο Βίνσεντ Κανέλο.
Εισέπραττε εκ μέρους των μαφιόζων Σεμπαστιάνι.
Μπήκε σε Προστασία Μαρτύρων όταν κατέθεσε εναντίον τους.
Οι Αρχές στο Φοίνιξ είπαν ότι τον χάσανε πριν τρεις μέρες.
Δεξιά είναι ο Άντον Ράντιτς, Τσετσένος χημικός.
Ο Ράντιτς έφτιαξε σάριν για το τάγμα δολιοφθοράς πριν τους καταδώσει.
- Κι αυτός σε Προστασία Μαρτύρων. - Αναρωτιόμαστε τι κοινό έχουν.
Κλασικό «Ένας μαφιόζος κι ένας Τσετσένος χημικός μπαίνουν στο μπαρ…»
Θα σταματήσω να μιλάω, συγγνώμη.
Πριν 24 ώρες, δε γνωρίζονταν και τώρα δουλεύουν μαζί.
- Πώς έγινε; - Σωστά.
Η κάλυψη του Κανέλο στην Π.Μ. ήταν ως εξολοθρευτής.
- Ειρωνεία. - Η ταυτότητα τού επέτρεψε…
…να αγοράσει απαγορευμένες χημικές ουσίες, όπως έκανε…
…και εχθές στο Τέμπε της Αριζόνα.
200 γαλόνια χλωριούχου μεθυλενίου, 40 κιλά τετροδοτοξίνη.
Με τη σωστή σύνθεση καταστρέφεις πόλη.
Ο ένας τα αγόρασε κι ο άλλος ξέρει τι να τα κάνει. Ποιος τους έβαλε μαζί;
Κάποιος με πρόσβαση στα δεδομένα Προστασίας Μαρτύρων.
- Δουλειά εκ των έσω; - Το Υ.Δ. λέει όχι. Διείσδυσαν από έξω.
Λες για την πιο ευαίσθητη βάση δεδομένων.
Κι αυτό θα ήθελε έναν χάκερ-νίντζα.
- Έχουμε έναν ιππέα να βρούμε. - Ιππέα;
Οι επιχειρήσεις καρότο-μαστίγιο έχουν τα εξής: Ιππέα, γαϊδούρι, μαστίγιο, καρότο.
Ο ιππέας που μπήκε στα δεδομένα έχει έναν στάβλο γεμάτο γαϊδούρια.
- Κυρίως κακοποιούς. - Και το μαστίγιο;
Τους εκθέτει σ' αυτούς που κατέθεσαν εναντίον.
- Το καρότο; - Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα.
Η ευκαιρία να προστατεύσεις τους δικούς σου από μια μεγάλη απειλή.
Πρέπει να τον βρούμε σύντομα. Όλα αυτά τα χημικά…
…δεν έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής. Αποικοδομούνται γρήγορα.
Αν αγοράστηκαν προχθές, έχει 48 ώρες πριν αχρηστευθούν.
- Φαίνεται θα πάμε στην Αριζόνα. - Στο Σαν Φρανσίσκο.
- Πώς το ξέρεις; - Το βαν έχει barcode.
Τσίπαρα κάθε τούνελ και γέφυρα δυτικά από το Μισισίπι.
Το βαν πέρασε τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ το πρωί.
Κάσιντι, Τζέιμσον, Νέλσον, θα ψάξετε τον χάκερ.
Ο Γκάμπριελ, η Ράιλι κι εγώ θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Πετάμε σε μία ώρα.
Θα έρθει η Λίλιαν;
Ζει η κόρη της στο Σαν Φρανσίσκο.
Intelligence - Season 1 Episode 10: Cain and Gabriel
Γκάμπριελ Βον. Ένας από τους πιο παρασημοφορημένους στρατιώτες.
Είναι ήρωας και πλέον το πιο μυστικό όπλο της χώρας.
Ο Γκάμπριελ έχει μία σπάνια γενετική μετάλλαξη…
…που μας επέτρεψε να εμφυτεύσουμε ένα μικροτσίπ στον εγκέφαλό του.
Συνδέσαμε τον εγκέφαλό του απευθείας με πηγές πληροφοριών.
Είναι από τα απρόβλεπτα του τσιπ.
Δημιουργώ ένα εικονικό στιγμιότυπο ενός γεγονότος στο μυαλό μου…
…και το αναλύω. Σαν εικονικός τοίχος στοιχείων.
Στην Υπηρεσία Κυβερνοχώρου δημιουργήσαμε μία ειδική ομάδα.
Δορυφόρος σε πέντε.
Και βάλαμε μία πράκτορα να τον προστατεύει.
Τρέξε!
Είναι ο πρώτος του είδους του…
…η επόμενη εξέλιξη των πρακτόρων.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntelligenceTeam [ΜαρηBlue, Greekie, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-IntelligenceTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γκάμπριελ, είναι πτήση 5 ωρών. Μη με κάνεις να μαντέψω.
Κάθεται στη θέση μου.
Τότε έπρεπε να κρατήσεις τη θέση σου με την τσάντα σου.
Είναι ένα τελετουργικό, Ράιλι. Σαν μαγεία.
Όπως το να μην αλλάζεις κάλτσες όταν έχεις σερί νίκες.
Πες μου ότι άλλαξες κάλτσες σήμερα.
Έχουν κάτι για 'μάς από τα κεντρικά.
Πάμε.
Μπήκαμε στα αρχεία της Π.Μ. και επιβεβαιώσαμε…
…ότι το χακάρισμα έγινε εγχώρια.
Επίσης τρέξαμε διάφορα υπολογιστικά μοντέλα για την ίδια την νευροτοξίνη…
…κάνοντας ορισμένες υποθέσεις βάσει του ανέμου, της υγρασίας, του νέφους…
- Όσους μας επέτρεψε το μοντέλο. - Και το ποσό σύνθεσης της τοξίνης.
- Λέμε 12 με 15 κιλά. - Και;
Δεν είναι καλά τα νέα.
Αυτό που βλέπετε, είναι στην καλύτερη και στη χειρότερη των περιπτώσεων.
Απώλειες;
Το Σαν Φρανσίσκο εκτείνεται στα 46,3 χλμ.
- Βάσει πληθυσμού, γύρω στο 1 εκατ. - Υπάρχει κάτι…
- Περίεργο. - Τι;
Με βάση τον χημικό παράγοντα, η έκθεση στην τοξίνη δε θα οδηγήσει σε θάνατο.
- Τότε σε τι; - Σε μυϊκή νέκρωση.
Παράλυση, ολική απώλεια της κίνησης.
- Τα θύματα μόνο θα σκέφτονται. - Κι αν η επίθεση γίνει στο κέντρο;
Στο κέντρο θα είναι η χειρότερη των περιπτώσεων.
Λίλιαν;
Σε άκουσα.
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Ρεμπέκα.
Αλλά θα είναι μια χαρά.
Μπορείς να κάνεις πολλά με το τσιπ, αλλά όχι να δεις το μέλλον.
Της τηλεφώνησες;
Έχει λόγο που υπάρχει το πρωτόκολλο.
Όπως κι οι ζώνες ασφαλείας, αλλά δε λειτουργούν πάντα.
Ο καλύτερος τρόπος να την προστατεύσω είναι να αποτρέψω την επίθεση.
Γιατί τη στιγμή που θα βάλουμε το συμφέρον μας πάνω απ' τη δουλειά…
…είναι η στιγμή που η ζωή της κόρης μου όντως διακυβεύεται.
Και μπορείς να πάρεις τη θέση σου πίσω τώρα.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Τελείωσα, έχεις το προϊόν.
Με άκουσες;
Τέλος. Τελείωσα μ' αυτό.
Έχεις ακόμα να κάνεις μια διανομή.
- Αυτή είναι η κινητή διοίκησή μας. - Ένα σπίτι μακριά απ' το σπίτι.
Τίποτα για τον ιππέα ακόμα, έχουμε κάτι για τα γαϊδούρια.
Λοχία…
Τους βάζεις στην οθόνη;
Εντάξει, συνέχισε.
Το να φτιάξεις νευροτοξίνη απαιτεί υψηλή θερμοκρασία.
Απαιτεί ένα συγκεκριμένο σύστημα εξάτμισης κάθετης ροής για τα απόβλητα.
Ναι, θερμοκρασία και εξαερισμός είναι τα σημαντικά.
Μιλάμε για ένα μεγάλο φορτίο ηλεκτρικής ενέργειας…
…που θα περνάει από δικούς της μετασχηματιστές.
Το ίδιο κι ο εξαερισμός. Δεν εξαερίζεις τέτοιου είδους απόβλητα από καμινάδα.
Οπότε ψάξαμε για επαγγελματικούς χώρους, που θα συγκάλυπταν τέτοια παραγωγή.
Καθαριστήρια, αρτοποιεία, παλιά διυλιστήρια καυσίμων.
Κοιτάξαμε δορυφορικές εικόνες και βρήκαμε 14 χώρους που ταιριάζουν.
Όλοι απομονωμένοι. Με πολύ συγκεκριμένες υπογραφές θερμότητας και…
…κατανάλωση ενέργειας.
Στείλτε τις πληροφορίες εδώ για να ορίσουμε τις έρευνες.
Στο μεταξύ, έχω ενημέρωση με τις τοπικές Αρχές και το συνεργείο καταστροφών.
Όταν βρουν το εργαστήριο θα πάτε εσείς.
Μάλιστα.
- Ανησυχείς γι' αυτήν. - Δεν είναι ο εαυτός της.
Όχι μόνο αναδύθηκε από την σκιά του πατέρα της…
…αλλά ήταν ήδη επικεφαλής του στρατού νοημοσύνης στην ηλικία μου.
Να μην αναφέρω ότι η ίδια εφηύρε τη Σάιμπερκομ.
Ψαχουλεύεις προσωπικούς φακέλους;
Δε χρειάστηκε.
Κάθε γυναίκα σ' αυτήν την κοινότητα θέλει να γίνει Λίλιαν.
Όμως ποτέ δεν την είδα να το παίρνει προσωπικά.
Λες πως δεν την έχεις δει να κάνει σαν εσένα;
Αλήθεια τώρα;
Σου είπα, δε θέλω άλλα περιοδικά.
- Μαμά; - Γεια σου.
Θεέ μου, γεια σου.
Τι είναι αυτό με τα περιοδικά;
Τίποτα. Ένας πωλητής έρχεται συνέχεια.
Δεν είναι καλή ιδέα να ανοίγεις την πόρτα σε αγνώστους,
Να ασχοληθεί ο Ρικ με τον πωλητή.
Δεν είναι εδώ ο Ρικ.
- Βρήκε δουλειά; - Βρήκε άλλη κοπέλα.
Καλά είμαι. Έχουν περάσει μήνες.
Πολύ ωραίο αυτό.
Τι είναι;
Ένας άγγελος που κλαίει για τον θάνατο ενός παιδιού.
Πλάκα κάνω, μαμά.
Μόλις το ξεκίνησα. Δεν ξέρω τι είναι.
Λοιπόν…
Τι σε φέρνει στο Σαν Φρανσίσκο;
- Δουλειά. - Να σώσεις τον κόσμο;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πάρ' τον και ρώτα τον.
Κοίτα τα μαλλιά σου. Μάκρυναν πολύ.
- Είναι χάλια. - Είναι πανέμορφα.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Μαμά. - Λοιπόν, θα είσαι σπίτι όλη μέρα;
Γιατί;
Γι' αυτό.
- Είμαι στη μέση ενός… - Στη μέση ενός προβλήματος.
- Ακούω. - Βρήκαμε το εργαστήριο.
- Και η τοξίνη; - Δε βρέθηκε.
Είμαστε σε ένα παλιό βαφείο. Δύσκολα συμπεραίνεις μα σίγουρα μαγείρεψαν κάτι.
Αλλά το προϊόν δεν είναι εδώ.
Στείλε όλα τα υπολείμματα στον Κάσιντι.
Θέλω να ξέρω με τι επίπεδα συγκέντρωσης έχουμε να κάνουμε.
Ρεμπέκα, πρέπει να φύγω για λίγο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Έχω να τελειώσω 4 πίνακες, οπότε…
- Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Σε παρακαλώ.
Θέλω πολύ να μιλήσουμε.
Καλά, εντάξει, μαμά.
- Πάρε με αργότερα. - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Είπες ότι έκλεισε πριν έναν χρόνο; - Απ' όσο ξέρω.
Τότε γιατί δουλεύουν οι κάμερες;
- Κάποιος τους παρακολουθούσε; - Ακόμα παρακολουθεί.
Εκπέμπει ζωντανά.
Το ακουστικό μου. Κάποιος τηλεφωνεί.
Κάποιος καλεί μέσω ίντερνετ. Είναι από την ίδια γραμμή με την κάμερα.
Απάντησε, τότε.
Έχεις φοβερό εξοπλισμό. Βρήκες το νούμερό μου, εντυπωσιακό.
Δοκίμασα την αναγνώριση προσώπου, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχεις.
Και είπες να μου τηλεφωνήσεις; Ξέρεις τι λένε για την περιέργεια.
Η μόνη γάτα που σκοτώνεται είναι αυτή που πιάνεται.
Μάλλον, έμπλεξα. Γιατί με βρήκες.
Όχι ακόμη.
Η φίλη σου, η Ράιλι Νηλ, φαίνεται να υπάρχει.
Πράκτορας των Μυστικών Υπηρεσιών, αν και πρόσφατα…
…εξαφανίστηκε κι αυτή.
Ποιος είσαι;
- Εσύ πρώτος. - Γκάμπριελ;
Βλέπω ό,τι βλέπει, ό,τι προβάλλει η άλλη οθόνη…
…αλλά το ίχνος μετακινείται. Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Δεν είναι αυτή η μόνη σου κάμερα, σωστά;
Παρακολουθείς τα πάντα.
Περπατάς σαν αθλητής. Μήπως ήσουν κολυμβητής;
- Και μετά σε βρήκε ο στρατός; - Προσπαθείς να με ψυχολογήσεις;
Απλά κάνω κουβέντα να περάσει η ώρα.
Αναπνέεις βαριά. Είσαι τραυματισμένος;
Το ίχνος σου δεν έφτασε καν κοντά.
Τα ξαναλέμε σύντομα.
Τάκο ομελέτα.
Πολύ σκοτάδι εδώ μέσα.
Ας αφήσουμε να μπει λίγο φως.
Τάκο ομελέτα;
Ναι, είσαι σαν τάκο αλλά με αυγά.
- Πώς πάει το Χρηματιστήριο; - Σέρνεται.
- Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Εντάξει.
- Πάμε. Το 'χεις; - Ναι.
- Καλό είναι. - Χαίρομαι.
Αν είσαι σίγουρα καλά, να πάω να ψωνίσω.
Ναι, πήγαινε.
- Εντάξει, γεια σου, αγάπη. - Γεια.
Του μίλησε ο Γκάμπριελ;
Ο ιππέας μας κατάφερε να βρει το κινητό του.
- Αφού είναι κρυπτογραφημένο. - Το αποκρυπτογράφησε. Είναι καλός.
Αν δεν ήταν δολοφόνος, θα τον προσλάμβανα.
- Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση; - Θα ξαναπάρει.
Αυτοί που ξεκινούν την επαφή, ανυπομονούν να ξαναπάρουν.
Σε θέλω πίσω στο Έιντζελς Μπλαφ.
- Γιατί; - Γιατί είσαι η διευθύντρια.
Αν δεν τα καταφέρει ο Γκάμπριελ, δε θέλω να είσαι παρούσα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά θα μείνω με τους δικούς μου.
Λίλιαν, ξέρω ότι η κόρη σου ζει εκεί πέρα. Σου μιλάω σαν φίλος.
Ένας φίλος δε θα αμφισβητούσε την αντικειμενικότητά μου.
Τα αποτελέσματα στο βαφείο δείχνουν νευροτοξίνη σε μορφή σκόνης.
Είναι αερομεταφερόμενη.
Η ΥΠΑ πρέπει να απαγορεύσει τις πτήσεις.
- Θα το φροντίσω. - Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Ωραία, ήρθατε. Ο Νέλσον και ο Τζέιμσον ερευνούν τις απευθείας συνδέσεις…
…που είπες ότι είδες στο δωμάτιό του, αλλά δεν έχουν βρει πιθανούς στόχους.
Δεν ήταν έτσι. Ήταν σαν συλλογή παραθύρων απ' όλο τον κόσμο.
Και κάτι άλλο. Δεν ήταν αγχωμένος όταν μου μιλούσε…
…αλλά περισσότερο περίεργος.
Αν είναι άρρωστος, όπως λέει ο Γκάμπριελ, θα μένει στο σπίτι.
Θα ρίξω μια ματιά στα στοιχεία.
Πώς πήγε η επίσκεψη στη Ρεμπέκα;
Δεν παραβίασα το πρωτόκολλο.
Το ξέρω αυτό. Είσαι πολύ ξεροκέφαλη για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Για κάποιον με υπερ-υπολογιστή στο κεφάλι, ώρες-ώρες είσαι εντελώς βλάκας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δε θέλω να της το πω; Ότι δε με βασανίζει η σκέψη;
Αλλά σκέφτομαι, πώς να χρησιμοποιήσω τη θέση μου και να της το πω…
…ενώ άλλες μανάδες δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο;
Επειδή αυτή εδώ είναι δική σου κόρη.
Το να της το πεις δε σε κάνει αδύναμη, Λίλιαν.
Σε κάνει άνθρωπο.
Το θέμα είναι, πού στο καλό είναι η τοξίνη;
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Είναι αδύνατον να βρεθεί, τώρα.
- Τι σκέφτεσαι; - Κάτι λείπει.
Ναι, το μέρος όπου χιλιάδες σπαρταράνε στο έδαφος.
Έλεος! Πώς μπορείς και κάνεις τέτοια αστεία;
- Όλοι τους είναι εκεί. - Ξέρεις ότι λέω αστεία όταν έχω άγχος.
Αντιμετωπίζουμε κάποιον που όχι μόνο είναι ικανός να σκεφτεί κάτι τέτοιο…
…αλλά έχει και τις ικανότητες να το κάνει.
- Είπες ότι λείπει κάτι; - Ναι.
Τα αυτοσχέδια οπλικά συστήματα θέλουν τρία στοιχεία.
- Υλικά. - Έχει.
- Κατασκευή. - Έχει.
Μεταφορά.
Κάθε βήμα ως τώρα είναι σωστά δομημένο.
Χρησιμοποίησε άλλον για την αγορά, κι άλλον για την παρασκευή…
…και το μόνο κοινό στοιχείο είναι ο χάκερ.
- Και τι κάνει ο χάκερ τώρα; - Χακάρει.
Θα βρει τρίτο άνθρωπο για να μεταφέρει την τοξίνη.
- Χάνα, έτοιμο το πρωινό. - Έρχομαι σε λίγο.
Μπαμπά, κοίτα με. Χορεύω.
Έρχομαι αμέσως, απλά πρέπει να πληρώσω κάτι λογαριασμούς.
Δε θα πας στη δουλειά σήμερα, Έρικ.
Ποιος είσαι;
Το θέμα είναι ποιος είσαι εσύ, Έρικ; Ή μήπως να σε λέω Κέβιν Σάντρι;
Τι θέλεις;
Παιδιά, σας στέλνουμε μία διεύθυνση στο GPS σας.
- Έρικ Χάνσον, στην Προστασία Μαρτύρων. - Το τρίτο πιόνι.
Έδωσα εντολή να κρατηθούν όλοι όσοι είναι στην Προστασία Μαρτύρων στην πόλη.
- Τους έφεραν όλους, εκτός από 3. - Ένας έχει λευχαιμία.
- Ο 2ος είναι φυλακή για κακοποίηση. - Και ο τρίτος είναι ο Έρικ Χάνσον.
- Έκανε απάτες με επενδύσεις. - Γιατί δεν τον έχουν πιάσει;
Για να σκεφτώ. Έχει εξαφανιστεί.
Δεν έγινε τηλεφώνημα.
Η σύζυγος είπε ότι ήταν στον υπολογιστή και ξαφνικά έφυγε χωρίς εξήγηση.
Σκέφτομαι ότι κάθε ένας από αυτούς είχε και κάτι ξεχωριστό.
- Τι ξεχωριστό έχει ο Χάνσον; - Δεν ξέρω ακόμα.
Το παιχνίδι είναι ανοιχτό. Έχει κάμερα.
Ίσως έχει καταγράψει τι συνέβη.
Μπήκα.
Η κόρη τους χόρευε.
Μπαίνω στο λάπτοπ.
Πάρκο Άλαμο.
Ο Άντον;
Ποιος σου είπε αυτό το όνομα;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά πρέπει να είναι αυτός που σου είπε να έρθεις εδώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι να κάνεις;
Ξέρω ότι έχεις όπλο κάτω απ' το τραπέζι.
Και εγώ έχω.
Καλώς ήρθες ξανά.
Θα χτυπήσει το κινητό σου όπου να 'ναι, δώσ' το μου.
- Θέλω να του μιλήσω. - Τι;
Αλλαγή σχεδίου. Τελικά ίσως ζήσεις, Άντον.
Έρχεται ένα ζευγάρι προς εσένα, από νότια.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, ίσως πάρεις τη ζωή σου, πίσω.
Γκάμπριελ, κοίτα. Η κάμερα.
Σκότωσέ τους ή πέθανε. Μην τους αφήσεις να περάσουν.
- Τρέχα, από 'κεί! - Τι λες;
- Θα τους καθυστερήσω. - Ποιους;
Τρέχα, ηλίθιε!
- Υπάρχουν κάμερες σε όλο το πάρκο. - Μπήκα.
Βρήκα τον Άντον. Έχει όπλο.
- Πού είναι ο Χάνσον; - Δεν τον βρήκα ακόμα.
Γαμώτο. Έκλεισε τις κάμερες. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Πέσε κάτω. - Απομάκρυνέ τους. Θα τον πιάσω εγώ.
Άντε, φύγετε!
Πέστε κάτω!
Πέτα το! Ομοσπονδιακός πράκτορας! Σταμάτα.
Πού είναι; Πού είναι ο Χάνσον;
- Εσύ είσαι; - Είσαι πολυμήχανος, σε παραδέχομαι.
Ποιος σε έκανε έτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είσαι έξυπνος με ικανότητες. Έχεις πολλά καλά. Γιατί θες να σκοτώσεις κόσμο;
Αυτό νομίζεις; Ότι η ζωή μου είναι τέλεια;
Εκτός του ότι λυπάσαι τον εαυτό σου.
Τώρα θα προσπαθήσεις να με ανταγωνιστείς…
…και να με εκνευρίσεις τόσο ώστε να σου πω τα εσώψυχά μου;
Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα. Είστε όλοι το ίδιο για 'μένα.
Διαλυμένοι που προσπαθείτε να διορθωθείτε.
Δεν είμαι διαλυμένος, ούτε θέλω να με διορθώσω.
- Λες ψέματα. - Αλήθεια;
Καρφώνεσαι μόνος σου. Πίνεις μία γουλιά κάθε φορά που μου λες ψέματα.
Ό,τι και να νομίζεις ότι κάνεις, δε θα καταφέρεις τίποτα.
Το έχω καταφέρει ήδη.
Είστε όλοι το ίδιο. Διαλυμένοι που προσπαθείτε να διορθωθείτε.
Δεν είμαι διαλυμένος, ούτε θέλω να με διορθώσω.
Να, μετά την μπουρού, το καλαμάκι.
Ναι. Γκάμπριελ, έχεις δίκιο.
Αυτό το ρούφηγμα είναι παράξενο, αλλά ηθελημένο.
Είναι σαν σιφόνι.
Είναι βαλβίδα στόματος.
Είναι για κατάποση νερού χωρίς χέρια, το χρησιμοποιούν τετραπληγικοί.
Είναι παράλυτος.
Έτσι εξηγείται η επιλογή τοξίνης παράλυσης.
- Θέλει όλοι να γίνουν σαν κι αυτόν. - Αυτό μειώνει τους υπόπτους.
Και πάλι υπάρχουν εκατομμύρια τετραπληγικοί. Μπορεί να 'ναι παντού.
Σκεφτείτε! Υπάρχει ένα άτομο εκεί έξω με ένα ντεπόζιτο νευροτοξίνης. Βρείτε τον.
Ξέρουμε πως έχει ικανότητες, σωστά;
Και αρχικά νόμιζε πως ο Γκάμπριελ ήταν αθλητής. Ίσως ήταν κι αυτός.
Άρα, ήταν αθλητής προτού σακατευτεί, κι έχει γνώσεις τεχνολογίας. Τι άλλο;
Το πώς χρησιμοποιεί την τεχνολογία κάνει τη διαφορά. Είναι σαν προέκτασή του.
Κάτι που ξέρεις καλά.
Χειραγωγεί ανθρώπους να κάνουν πράγματα που δε θα έκαναν σε άλλη περίπτωση.
Τους προγραμματίζει, κάτι που εσύ ξέρεις καλά.
- Σωστό. - Συν το περιβάλλον του.
- Συνδέεται με τον έξω κόσμο μέσω Η/Υ. - Μα δεν τον συνδέουν, τον απομονώνουν.
Τι μου είχες πει, δρ; Το τσιπ υπερβαίνει τις ανθρώπινες ικανότητές μου…
Αλλά δεν πρέπει να υπερβεί την ανθρωπιά σου.
Δεν είχε κάποιον να του το υπενθυμίζει.
Τι άλλο έχουμε;
Γεια σας, πήρατε τη Ρεμπέκα. Αφήστε το μήνυμά σας.
Η κόρη μου.
Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Δεν είναι εύκολο.
Και ανησυχείς για εκείνη.
Ίσως πρέπει να ξεχάσεις το πρωτόκολλο, και να φερθείς σαν μαμά της.
Δεν μπορώ να φύγω.
Λίλιαν…
…ήμουν 15 ετών όταν πυροβόλησα τον φίλο της μαμάς μου.
Ξέραμε και οι δυο πως αν δεν το 'κανα, θα την είχε σκοτώσει.
Και ωστόσο, δε μιλούσαμε για 14 χρόνια.
Ό,τι και να συμβαίνει μεταξύ σας, είμαι σίγουρη πως μπορείς να το διορθώσεις.
Όχι αν δεν την εμπιστεύεσαι, όμως.
Τουλάχιστον, δώσ' της την ευκαιρία να σε γνωρίσει στ' αλήθεια.
Λίλιαν, θα τον βρούμε τον τύπο.
Ευχαριστώ, Ράιλι.
Η μπουρού.
- Η μπουρού. - Τι μ' αυτή;
Νέλσον, παίξε το κομμάτι της ηχογράφησης που ακούγεται η μπουρού.
- Αμέσως. - Δεν είμαι διαλυμένος…
…ούτε θέλω να με διορθώσω.
Αυτή η μπουρού είναι διάσημη. Είναι στη Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
- Ποιες γειτονιές είναι εκεί; - Οι Κάο Χόλοου, Πρεζίντιο και Μαρίνα.
Αφού είναι παράλυτος, θα έχει φτιάξει ράμπες, οπότε θα 'χει βγάλει άδεια.
Είμαι στην Πολεοδομική Υπηρεσία.
Εδώ και 10 έτη, έχουν γίνει 623 αιτήσεις για άδεια αναβάθμισης λόγω αναπηρίας.
- Υπάρχουν φωτογραφίες των αναβαθμίσεων. - Γι' αυτό που κάνει…
…θα έχει γραμμή υψηλής ταχύτητας ISDN, τουλάχιστον Τ3.
- Σπάνιο για κατοικίες. - Άρα μένει ένα άτομο. Ο Τζόναθαν Κέιν.
Μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σε γραμμή Τ3;
- Μπήκα στην κάμερά του. - Τι βλέπεις;
Τον ιππέα μας.
Πάμε.
Έχω βάλει δύο άτομα πίσω σε περίπτωση που το σκάσει.
Δε θα το σκάσει.
- Τι θα θέλατε; - Ο Τζόναθαν Κέιν;
Τι θέλετε από τον Τζόναθαν; Τι συμβαίνει;
- Είμαστε πράκτορες. Είναι εδώ; - Φυσικά. Έχει να βγει έτη από το σπίτι.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Πού είναι η τοξίνη;
Αργήσατε.
- Γεια σας. Όνομα, παρακαλώ; - Έρικ Χάνσον.
Καλώς ήρθατε στην ετήσια συνέλευση των μετόχων, κ. Χάνσον.
Ξεκινάμε σε λίγο. Αν θέλετε, μπορείτε να περάσετε.
Πού 'ναι ο Χάνσεν; Πού θα απελευθερωθεί η τοξίνη;
- Εκεί που θα κάνει περισσότερο καλό. - Τι λες; Θα καταστραφούν ζωές.
Τζόναθαν, τι συμβαίνει;
Θα απελευθερώσει μια θανατηφόρα νευροτοξίνη στο Σαν Φρανσίσκο.
- Τι; - Όχι θανατηφόρα. Αυτή είναι η ουσία.
Για όνομα του Θεού, τι έχεις κάνει;
Στον αγώνα κατάλαβες πρώτη φορά πως κάτι συμβαίνει, σωστά;
Περί αυτού πρόκειται.
Δούλευα στο εργαστήριο χημείας στο κολέγιο.
Έγινε ατύχημα. Είπαν πως είχα τη νόσο του Μενιέρ και δεν έπρεπε να απελπιστώ.
Ότι θα βρισκόταν θεραπεία σύντομα.
Και τώρα…
…δεν μπορώ να κρατήσω ούτε τη γυναίκα μου.
Τζόναθαν, άκουσέ με.
Δε με νοιάζει αυτό, εγώ σ' αγαπάω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Νιώθεις ολομόναχος.
Και όσο προσπαθείς να συνδεθείς με τον κόσμο μέσω των Η/Υ, νιώθεις πιο μόνος.
Και τόσο πιο πολύ εξαρτιέσαι από την τεχνολογία. Τόσο χάνεις τον εαυτό σου.
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου πως δεν είσαι μηχάνημα…
…αλλά μόνο έτσι σε βλέπουν όλοι.
Αλλά μου τηλεφώνησες.
Προσπαθούσες να συνδεθείς μαζί μου. Μπορείς να το παύσεις.
Αυτά είχες να πεις μόνο;
Κοιτάς μια φωτογραφία μου και νομίζεις ότι μπορείς να με επηρεάσεις;
Εγώ θεωρώ πως κοιτάς αυτήν τη φωτογραφία και θες πίσω τόσο πολύ τον εαυτό σου…
…που διατίθεσαι να κάνεις τα πάντα γι' αυτό.
Πάρτε τον από 'δώ.
Γεια σου, μαμά.
Ρεμπέκα, θέλω να φύγεις από την πόλη και να πας να μείνεις στον πατέρα σου.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Απλά φύγε από την πόλη.
Δεν πάω πουθενά. Περί τίνος πρόκειται;
Για όνομα του Θεού, χαζή είσαι; Γιατί λες να ήρθα;
Γιατί θέλεις να ελέγχεις τα πάντα, επειδή δε με σέβεσαι…
…και επειδή νομίζεις πως όλοι μας δουλεύουμε για 'σένα.
Δεν πάει κατ' ευχήν το πράγμα.
Τι περίμενες να γίνει, δηλαδή, όταν μπήκες και άρχισες να δίνεις εντολές;
Σωστό κι αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ρεμπέκα…
…θέλω να πας στο σπίτι του πατέρα σου, χωρίς να με ρωτήσεις τίποτα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Σε παρακαλώ, κάν' το για 'μένα.
- Καλά, μαμά, θα φύγω τώρα. - Σ' ευχαριστώ.
Ο Κέιν πρέπει να απελευθερώσει σύντομα την τοξίνη.
Τι καλό θα βγει από το να τους παραλύσει; Πώς θα τον βοηθήσει αυτό;
- Θα γίνουν σαν αυτόν. - Ναι.
Αυτή είναι μια θλιβερή αλήθεια. Όσο πιο πολύ υποφέρουν από μια ασθένεια…
…υπάρχουν πιο πολλά κίνητρα για ανάπτυξη θεραπείας. Με το «κίνητρα» εννοώ λεφτά.
Νέλσον, αναπτύσσει κανείς θεραπεία για τη νόσο του Μενιέρ;
Κανείς.
Η Φαρμακευτική Τζένινγκς;
Ναι, αλλά λόγω λεφτών σταμάτησαν μια πενταετή δοκιμή, 9 μήνες πριν.
Ναι, αυτή θα ήταν η τελευταία ευκαιρία του Κέιν.
Ο Χάνσον είναι μέτοχος.
Η Φαρμακευτική Τζένινγκς έχει συνέλευση μετόχων σήμερα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο λόγος τιμής προς κέρδη ανά μετοχή αυξήθηκε 11% από πέρυσι…
…και οφείλεται κυρίως στην εισβολή νέας τεχνολογίας & τις αγγειακές διαγνώσεις.
Έχουμε ξεπεράσει το 33%…
Την προσοχή σας! Πρέπει να εκκενώσετε το θέατρο.
- Συγγνώμη, τι συμβαίνει; - Αφήστε το πράγματά σας και βγείτε.
Αμέσως!
Τον βρήκα.
Σταμάτα!
- Θα σκοτώσει την οικογένειά μου. - Πού είναι;
- Τον έχουμε συλλάβει. Πού είναι; - Χριστέ μου, κάτω από τη θέση μου.
- Έχει χρονόμετρο. - Πόσος χρόνος απομένει;
Δυο λεπτά ίσως.
Το βρήκα.
- Πόσος χρόνος μένει; - Ένα λεπτό και 33 δευτερόλεπτα.
- Κάσιντι, ακούς; - Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο για εκκένωση.
Αν απελευθερωθεί η τοξίνη, θα μεταφερθεί στους αεραγωγούς. Θα μολυνθεί η περιοχή.
- 21 δευτερόλεπτα… - Χρειάζεσαι διοξείδιο του άνθρακα.
- Υπάρχει πυροσβεστήρας κοντά σου; - Ναι.
- Θα το εξουδετερώσει; - Όχι, θα παγώσει τον ταλαντωτή…
- Θα σου δώσει χρόνο. - Πόσον;
- Άγνωστο. - Άγνωστο;
Τέλεια. Δώσε.
- Δε βλέπω το χρονόμετρο. - Δεν έχει σημασία.
- Τώρα, θες έντονη θερμότητα. - Τι;
Θες να το ανατινάξω σε ένα θέατρο γεμάτο με κόσμο;
- Ναι, στα επόμενα 20" αν γίνεται. - Ο κλίβανος.
Από 'δώ.
Αν θερμανθεί, θα προκληθεί έκρηξη, αλλά λογικά…
…θα καταλύσει αντίδραση μεταξύ σκόνης κι αζώτου που θα αδρανοποιήσει την τοξίνη.
«Λογικά»; Δε σ' ακούω πολύ αισιόδοξο, γιατρέ.
- Μπαμπά; - Δεν είμαι βέβαιος.
Υπέροχα.
- Είσαι έτοιμη; - Κάν' το!
Κουνήσου!
Ράιλι;
- Πού είναι ο Γκάμπριελ; - Μια χαρά είναι.
Όλα εντάξει με την κόρη σου;
- Χαίρομαι που πήγα. - Κι εγώ.
Νόμιζα πως όταν θα μεγάλωνε, θα ήταν πιο εύκολα.
Αλλά ακόμα κι όταν κάνω το σωστό, δεν αισθάνομαι ότι είναι.
Να μιλήσω ελεύθερα;
Δεν το έκανες παλιότερα, δηλαδή;
Εύχομαι κι η δική μου μαμά να μου είχε πει κάποια πράγματα.
Λίλιαν, αν σε ήξερε η Ρεμπέκα…
…πραγματικά, όμως…
…θα ήταν πολύ περήφανη.
Θα σε έβγαζα για φαγητό.
Τότε δε θα δοκίμαζες κάτι από τα χεράκια μου.
Ποιος σε έμαθε να μαγειρεύεις;
Πάντα μαγείρευε υπέροχα.
Ακόμα και τις κρέμες σου σού έφτιαχνε.
Μου το υπενθυμίζει όταν νευριάζει μαζί μου.
Τελείωσες τους πίνακές σου;
Όλους εκτός από έναν. Θέλεις να δεις;
Αν δε σε πειράζει, ναι.
Έλα.
Αχ, Ρεμπέκα.
Θυμάσαι;
Φυσικά και θυμάμαι, γλυκιά μου.
Θυμάμαι κάθε λεπτό.
Γλυκιά μου, ξέρω πως ήταν δύσκολα για 'σένα.
Πάντα αισθανόσουν σαν να μην ήξερες πραγματικά τη μαμά σου.
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να αλλάξει αυτό.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-IntelligenceTeam [ΜαρηBlue, Greekie, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-IntelligenceTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv