Δεν ταιριάζει, Casey.
Νομίζει ότι δεν μπορείς να την πειράξεις εξαιτίας του μπαμπά της.
Το C.F.D. δεν είναι για όλους.
Αυτό προσπαθώ να μάθω στην κόρη μου.
Θέλω να γίνω πυροσβέστης.
Πήρα μια γεύση από αυτό και μου άρεσε.
Ανησυχώ για σένα κάθε φορά που μπαίνεις σε αυτό το ασθενοφόρο.
Ένα φορτηγό θα το κάνει δέκα φορές μεγαλύτερο.
Ο Vince Keeler Θα γλυτώσει
και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
Θέλω να συμμετάσχω.
Κανένας δεν έχει ακούσει από τον Keeler από εχθές το βράδυ.
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό όσο υπάρχει ελπίδα
- να βρούμε τον Keeler ζωντανό, οπότε... - Με προειδοποίησες
να μην κάνω τίποτα στον Keeler. Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Έχω προειδοποιήσει ανθρώπους στο παρελθόν.
Ωραία, τέλεια. Πού θα το κάνουμε αυτό;
Δε θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Hey, Kelly.
Λοιπόν... Τετάρτη βράδυ.
- Ήμουν σπίτι. - Συνέχεια;
Ακριβώς.
Και η συγκάτοικος σου, η Leslie Shay;
- Έξω με φίλους. - Είναι η κοπέλα σου;
θα ήταν λογικά αν δεν ήταν λεσβία.
Ήρθε κανένας να σε επισκεφτεί;
Όχι, κανένας δεν ήρθε να με επισκεφτεί γιατί ο αλήτης
που χτύπησε την αδερφή μου ήταν έξω στο δρόμο ελεύθερος.
Δεν είχα πολύ διάθεση για κοινωνικές σχέσεις.
Πρέπει να κάνω τις ερωτήσεις.
Γιατί δε μιλάς στον αστυνομικό που έβγαλε τον Keeler από τη φυλακή;
Ή ίσως ήσουν εσύ;
Αυτό που έκανε ο Keeler δε συγχωρείται...
αλλά αν δε βρεις ένα καλύτερο άλλοθι,
είσαι ύποπτος.
Ωραία, το κουτί με τις προτάσεις για το τι να πάρω στην Cindy
για την 20ή μας επέτειο έχει κλείσει,
γιατί βρήκα το τέλειο δώρο από μόνος μου.
Αφαίρεση σπέρματος.
Στο ζητάει να κάνεις μία;
Μπα, ποτέ δεν προέκυψε. Θα είναι έκπληξη.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Σοβαρά θα της κάνεις έκπληξη με το γεγονός
ότι αφαίρεσες το σπέρμα σου χωρίς να της το πεις πρώτα;
Ναι, γιατί είμαστε αδελφές ψυχές, βλάκα,
και αυτό κάνουν οι αδελφές ψυχές.
Έχεις συναντήσει τη γυναίκα σου;
Είναι αυτή η πολύ Καθολική γυναίκα που κοιμάται δίπλα σου.
Γεννούσε για 18 ώρες στο παιδί νούμερο 5.
Θα έκανε ανάποδες κωλοτούμπες για αυτό εάν εκείνη,
ξέρεις, δεν είχε βάλει λίγα έξτρα κιλά από την εγκυμοσύνη.
Άσχημη ιδέα.
Βούλωστο, Mouch
Τι πιστεύεις για το Jefferson Park;
Εμ, δεν πηγαίνω και πολύ. Γιατί;
Βρήκα μια τέλεια πληροφορία για ένα σπίτι σε σειρά με όμοια κτήρια.
2 υπνοδωμάτια, 1 1/2 μπάνια, ξύλινα πατώματα,
πάρκινγκ πίσω, τέλεια pub στη γωνία.
Τα βράδια που δεν στηρίζουμε τη Molly, φυσικά.
- Αγάπη μου. - Ναι;
Δύο πράγματα είπα ότι δεν ήθελα:
Να είμαι πάνω από 30 λεπτά από τη δουλειά
και να ζήσω σε σπίτι σε σειρά όμοιων κτιρίων. Μιλήσαμε για αυτό.
Σωστά, σωστά, σωστά. Ναι, φυσικά.
Θα βρω κι άλλες επιλογές.
θα βρούμε ένα τέλειο μέρος.
Οκ. εε...
είμαι ελεύθερη αύριο.
Έχω να περάσω μόνο από την ακαδημία
και να γραφτώ για το επόμενο σωματικό τεστ.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι ν' ανακοινώσουν το επόμενο ακαδημαϊκό μάθημα.
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό.
Το ξέρεις ότι ακόμα σχεδιάζω να γίνω πυροσβέστης.
Το ξέρω ότι το σχεδιάζεις, και σε υποστηρίζω τελείως.
Clarke.
Κι εσύ.
Σας μίλησε κανείς από το C.P.D.;
- Όχι. - Όχι.
Το όλο θέμα του Keeler... δεν κάναμε ποτέ εκείνη τη συζήτηση.
- Δεν ξαναμιλάμε για αυτό. - Οκ.
Hey, ήσουν πριν λίγο στο αστυνομικό κέντρο;
- Ναι. - Συνέβη τιπότα
με την υπόθεση του Keeler; Εμφανίστηκε;
Όχι από όσο άκουσα.
Λοιπόν, τι είπαν; Έχουν καμιά θεωρία;
Otis, δεν ξέρω. Δεν με ενημερώνουν για τις σημειώσεις του.
Πες μου αν μάθεις τίποτα.
Truck 81, Squad 3, Ambo 61,
αυτοκινητιστικό ατύχημα, 19th and Ashland Avenue.
Κανένα ίχνος του οδηγού.
Truck 81, σβήστε τη φωτιά και βάλτε αλυσίδα στο άλλο αμάξι.
Squad 3, σιγουρέψτε ότι δεν είναι κανένας στο υπόγειο
και μετά εκκενώστε το κτίριο.
Ωραία, Cruz και Jones, βοηθήστε με να σταθεροποιήσουμε το αμάξι.
Herrmann και Mouch, βάλτε CO2 στη φωτιά.
Mills, είσαι στο υπόγειο μαζί μου.
Ωραία.
Πυροσβεστική!
Αν είναι κανένας εδώ, ας φωνάξει!
Βοήθεια! Εδώ μέσα!
Severide, υπάρχει μια γυναίκα θύμα
και ένα μωρό στο υπόγειο.
- Εδώ μέσα! - Ακούω έναν άντρα,
- αλλά δεν βλέπω κανέναν άλλον. - Βοήθεια! Γρήγορα!
Hey, τον βρήκαμε.
- Βγάλτους από εδώ! - Πήρα το μωρό.
Είναι εγκλωβισμένη κάτω από συντρίμμια.
Casey! Unh!
Subs by Lora
Είναι δικό μου λάθος. Έστριψα απότομα για να αποφύγω ένα σκύλο,
και χτύπησα αυτό το αμάξι. Αααα!
Πρέπει να βγεις έξω τώρα, οκ;
Πάρτον.
Ωραία.
- Το έχεις; - Ναι
Whoa!
- Το έχετε, παιδιά; - Ναι.
Whoa, πρόσεχε!
Προσέχετε!
Whoa, whoa, whoa!
- Ο τοίχος πέφτει! - Cruz, πήγαινε φέρε την αλυσίδα
Ahh!
Έρχομαι!
Πηγαίνετε! Δέστε το!
Βιαστείτε!
Unh!
Σε κρατάω. Ωραία.
Είναι οκ έτσι. Λίγο πιο δυνατά.
Έρχομαι έξω. Όλα εντάξει.
Πρόσεχε.
θα τα καταφέρει.
Η καλύτερη ομελέτα στο Denver που έχω φάει ποτέ.
Είναι δικιά σου συνταγή.
Όπως είπα, η καλύτερη ομελέτα στο Denver που έχω φάει ποτέ.
Hey, κάνεις καλή δουλειά,
και δεν εννοώ τη μαγειρική.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν έκανα πολύ καλή πρώτη εντύπωση
εδώ πέρα.
Πίστεψέ με, ξέρω πως είναι τα παιδιά.
Ήμουν στην θέση σου πριν λίγο καιρό,
και υπάρχει, κάτι σαν κύκλος εμπιστοσύνης,
και είσαι πολύ έξω από αυτόν .
Και πώς μπαίνω μέσα;
Μην περιμένεις να σε προσκαλέσουν.
Κάνε το πρώτο βήμα, σπάσε τον πάγο.
Πρέπει να πάω στο μανάβη. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πες το, Cruz.
Οκ, Herrmann, κοίτα.
Με όλο το σεβασμό,
πολλές από τις σπουδαίες σου ιδέες δεν πάνε πολύ καλά.
Οι εκπτωτικές τηλεφωνικές κάρτες, το νερό ενέργειας,
- η υπηρεσία με τις λιμουζίνες. - Ναι, ο σκοπός σου;
- Λοιπόν, εμείς απλά... - Εμείς; Ποιοι εμείς;
- Όχι εγώ. - Όχι εγώ.
Εγώ και ο Mouch.
Ίσως η όλη έκπληξη με την αφαίρεση σπέρματος
είναι λίγο... όχι καλή.
Λέμε τις κακές ιδέες όλων στο τραπέζι;
Αυτό κάνουμε; Ω, οκ. Ωραία, περίμενε.
Mouch, κάνεις τίποτα χαζό όπως,
δεν ξέρω, να φοράς κάτι κόκκινα εσώρουχα
που σου έστειλε η διαδικτυακή Γιαπωνέζα κοπέλα σου;
Ω, εντάξει, εντάξει. Κράτα το καθαρά, Herrmann.
- Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. - Εννοείται πως θα το κάνω,
και ξέρεις τι; Όλη η εκτεταμένη οικογένεια
θα έρθει στη Molly το Σάββατο το βράδυ για το πάρτι της επετείου.
Έχω ήδη κλείσει το Σάββατο.
Τι; το έχεις... δεν μου το είπες.
Το έβαλα στο site της Molly.
Έχω αυτό το tapas πάρτι που θέλω να κάνω
- για τη δικιά μου εκτεταμένη οικογένεια. - Ωραία.
Η Molly έχει site;
Hello?
Hey, έχεις ένα λεπτό;
Hey, λοιπόν η Detective Lindsay μόλις τηλεφώνησε.
Θέλει να πάω στο τμήμα για ερωτήσεις.
Okay.
Είναι εντάξει, ε; Είναι φίλη σου;
Otis, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Γιατί αν θες, μην μου πεις.
- Κοίτα, εγώ... εγώ απλά... - Hey, αρχηγέ.
Hey. Η Detective Lindsay σε βρήκε;
Τηλεφώνησε στη γραμμή του γραφείου νωρίτερα.
Ναι, ναι, με βρήκε. Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Αφορούσε τον Vince Keeler;
Ε, ναι.
Ασθενοφόρο 61, πεσμένο άτομο από άγνωστη αιτία.
Αυτό είναι ασθενοφόρο.
Συμβαίνει κάτι εδώ που πρέπει να ξέρω;
Παίρνουν συνέντευξη από όλους όσους είχαν επαφή με τον Keeler
πριν εξαφανιστεί.
Οκ.
Εγώ απλά, ε...
Συγγνώμη. Νοσοκόμες περνάνε.
Φύγετε από τη μέση. Αφήστε τους να περάσουν.
Ήρθα να πετάξω τα σκουπίδια μου, και τον βρήκα
να παραπατάει, χτυπημένος έτσι.
Μετά απλά έπεσε κάτω.
Δυσκολία στην αναπνοή. Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
Ας τον πάμε στο ασθενοφόρο.
- 61 προς κεντρικά. - Πείτε, 61.
Ο ασθενής μας είναι θύμα πυροβολισμού.
Θα χρειαστούμε ένα αμάξι με σειρήνα αμέσως.
Μάλιστα 61.
Φαίνεται ότι πέρασε ξυστά από το αυτί του.
Ναι. Είναι τυχερός που δεν είναι χειρότερα.
Κεντρικά προς 61, με λαμβάνετε;
Τι συμβαίνει, κεντρικά; Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ.
Πρέπει να φύγετε από το σημείο αμέσως.
Σταθεροποιούμε το θύμα,
αλλά μπορείτε να ενημερώσετε το Chicago Med ότι είμαστε στο δρόμο.
Τώρα, Dawson. Σας έχω στην κάμερα του δρόμου.
Έχετε παρέα παιδιά.
Κεντρικά, πού είναι οι ενισχύσεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν έχουν καθορίσει περιπολικό ακόμα, Dawson.
Ενεργοποιώ 10-1 ανταπόκριση προς όλα τα διαθέσιμα αστυνομικά κέντρα
στην περιοχή σας.
- Τώρα! - Άνοιξε την πόρτα, σκύλα!
- Άνοιξε την πόρτα! - Ο σφυγμός μειώνεται γρήγορα.
Πόση ώρα μέχρι να έρθουν εδώ οι αστυνομικοί;
Dawson, άκου με. Δεν μπορείτε να περιμένετε για τους αστυνομικούς.
- Πρέπει να φύγετε από εκεί. - Άνοιξε την πόρτα, σκύλα!
Αρνητικό, χρειαζόμαστε δύο λεπτά
από το να αποφύγουμε να πάθει ανακοπή ο ασθενής.
Δεν έχετε δύο λεπτά.
45 μέτρα δυτικά από εσάς, ο δρόμος οδηγεί σε αδιέξοδο στην Karlov Avenue.
Dawson, πάρε το ασθενοφόρο και κάνε αριστερά. Φύγετε τώρα.
Άνοιξε!
Hey, ακούστε, οκ;
Ακούστε, αυτός ο άνθρωπος είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση, οκ;
Απλά αφήστε μας να του βάλουμε επιδέσμους να σταματήσουμε την αιμορραγία,
και θα τον αφήσουμε να φύγει.
Μετά θα πάρουμε το δρόμο μας, χωρίς να κάνουμε ερωτήσεις.
Άφησέ τον έξω από το ασθενοφόρο πρώτα.
Οκ, ότι πεις. Απλά ηρέμησε.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την καταραμένη την πόρτα!
- Άνοιξε! - Άντε!
Άνοιξε!
Μπες στο αμάξι.
- Dawson! - Ναι, τους βλέπω.
Οκ, πλησιάζετε ένα στενό.
Στρίψε αριστερά πριν φτάσεις εκεί.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι.
Δεν είναι δρόμος αυτό. Αυτό οδηγεί σε μια αποθήκη.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. Πίστεψε με.
Πήγαινε στην προκυμαία.
Κεντρικά, είσαι σίγουρος για αυτό;
Οι κακοποιοί θα είναι εκεί σε πέντε δευτερόλεπτα. Κουνηθείτε.
Πιάσε το κεφάλι. Θα βάλω ενδοφλέβιο ορό.
Οκ.
Τώρα ξέρω γιατί αυτός ο τύπος είναι τόσο διάσημος.
Ο πνεύμονας ακούγεται ελαττωμένος. Επιστρέφει.
Οκ, θα χρησιμοποιήσω ένα I.O. τρυπάνι.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε αρκετό χρόνο
να τον πάμε στα επείγοντα ζωντανό.
Dawson, επιστρέφουν.
Έρχονται.
Ok, η γραμμή μπήκε. ας φύγουμε από εδώ.
Εσύ.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το όπλο. Κάντο τώρα.
Τα χέρια έξω από το αμάξι. Έξω από το αμάξι. Μην κουνιέσαι.
- Γύρνα. Γύρνα. - Βγάλτους έξω. Και τους δύο.
Γύρνα.
Το πρόσωπο στο καπό.
Gabriela Dawson, νοσοκόμα ninja.
Σου χρωστάμε μια μπίρα.
Hey, το μάθαμε. Είστε καλά παιδιά;
πάνω που νόμιζα ότι τα έχω δει όλα.
Oh, hey.
Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Ναι. Ε, οπότε άκου,
το Σάββατο το βράδυ, δεν είναι ότι μπορώ να αλλάξω
την ημερομηνία της επετείου μου, οπότε θα μπορούσες να μετακινήσεις
τη βραδιά σανγκρίας, ή ξέρεις, όπως το λέτε εσείς τέλος πάντων;
Tapas, και όχι, φίλε, δεν μπορώ.
- Οκ. - Έχω συγγενείς που έρχονται
από τη Νέα Υόρκη ειδικά για αυτή τη δοκιμή κρασιών.
Ωραία, οπότε ξέρεις τι; θα το κάνουμε συνδυαστικό πάρτι.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Όχι. θα κάνω αφαίρεση σπέρματος έκπληξη
για την 20ή μου επέτειο.
Και θες να το ανακοινώσεις αυτό στη Molly
το Σάββατο όταν η οικογένεια και οι φίλοι μου θα είναι εκεί;
- Σωστά. - ούτε σε ένα εκατομμύρια χρόνια.
Όλοι, σας χρειάζομαι στην κουζίνα.
Ε, τι συμβαίνει εδώ;
Η Jones έχει να κάνει μια ανακοίνωση.
Ναι, θα μπορούσα να έχω τον επίτιμο καλεσμένο ακριβώς εδώ, παρακαλώ;
Για να τιμήσουμε την τελευταία μέρα που παράγει σπέρμα ο Herrmann...
Θα συνεχίσει να παράγει σπέρμα, απλά δεν θα φτάνει
στο... ο θεέ μου.
Wow.
Αυτό είναι πύραυλος που εκτοξεύεται;
Όοοοχι.
Οπότε υποθέτω το δώρο της 20ής επετείου είναι ξύλο;
Ε, ξέρετε, νομίζω είμαστε καλά εδώ,
και όλοι πρέπει απλά να επιστρέψετε στις δουλειές σας.
Έλα.
Αρχηγέ, πηγαίνω στο 21ο αστυνομικό κέντρο.
Ειδοποίησα τον Casey.
Όπως μας υπενθυμίζει ο Shakespeare
"το λακωνίζειν εστίν φιλοσοφείν."
Ευχαριστώ αρχηγέ.
Δεν το κατάλαβα πολύ καλά αυτό.
Μη γίνεις πολύ ομιλητικός, Otis.
Τη νύχτα που απήχθει η Katie,
τα στοιχεία του τηλεφώνου της μας δείχνουν ότι η τελευταία της κλήση ήταν σε σένα.
- Σωστά, ναι. - Περί τίνος ήταν η κλήση;
Θα συναντιόμασταν αργότερα.
Άρα βγαίνατε;
Ναι. ναι.
Έχεις δει τον Vince Keeler μετά το blackout;
Ναι.
- Πού τον είδες; - Μπροστά από το σπίτι του.
Ε, οδήγησα μέχρι εκεί.
- Του μίλησες; - Όχι.
Απλά οδήγησα μέχρι εκεί.
Εξαφανίστηκε αργότερα εκείνο το βράδυ.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πού ήσουν αργότερα εκείνο το βράδυ;
Πήρα μια μπίρα και, εμ,
πήγα και κάθισα σε ένα παγκάκι που βλέπει στη λίμνη.
Το Μάρτη;
Ήμουν ταραγμένος.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι θες να κάνεις;
θέλω να μάθω τι συνέβη.
Ωραία, θα τον διώξω για τώρα,
και μετά θα κάνω έναν πλήρη έλεγχο για αυτόν.
Ήθελες να με δεις, Αρχηγέ;
Ναι, Jones, κλείσε την πόρτα.
Μια επίσημη καταγγελία έχει κατατεθεί εναντίον σου.
Τι έκανα;
Τρεις μαντεψιές.
- Η τούρτα; - Το βρήκες.
Ήταν ένα αστείο.
Ένα αστείο το οποίο πλήρωσα με δικά μου χρήματα, παρεμπιπτόντως,
- και του Herrmann του άρεσε. - Μας αρέσει μια καλή φάρσα,
πίστεψέ με. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άρα ποιο είναι το θέμα;
Είναι για το τι είναι κατάλληλο στο χώρο εργασίας.
Το βρήκες αστείο, Lieutenant.
Εσύ ήσουν αυτός που έκανε το σχόλιο για το ξύλο.
Σωστή παρατήρηση. Όλη δική σου, Αρχηγέ.
Κυριολεκτικώς, έχεις κατηγορηθεί ότι δημιουργείς
εχθρικό εργασιακό περιβάλλον.
Εχθρικό... από τι προέρχεται αυτό;
Είναι μια ανώνυμη καταγγελία.
Δυστυχώς, πρέπει να γράψω μια έκθεση για το περιστατικό
και να την βάλω στο φάκελό σου του Σωματείου.
Αυτά είναι όλα.
Το ξέρει ο μπαμπάς της;
Ναι, και θέλει να μας δει μετά τη βάρδια.
Να έχεις μια καλή ημέρα Rebecca.
Έχεις τίποτα μεγάλα σχέδια σήμερα;
Όχι.
Χρειάζεσαι κάτι, αδερφέ;
Γιατί αν χρειάζεσαι, απλά πες το μου.
Βασικά, ε... Χρειάζομαι κάτι.
Ναι, πες το.
Θέλω να πεις στους αστυνομικούς ότι ήμασταν μαζί έξω
- την Τετάρτη το βράδυ. - Τι;
Κοίτα, δεν είχα καμία σχέση με την εξαφάνιση του Keeler, οκ;
Τίποτα, απλά δεν υπάρχει...
δεν υπάρχει κανείς να εγγυηθεί για το που ήμουν.
Θα, ε, θα το κάνεις αυτό για μένα, Joe;
Ότι χρειάζεσαι.
Uh, hello, hi.
Ψάχνω να μιλήσω σε κάποιον για το τεστ των πυροσβεστών.
Gabriela Dawson, σωστά;
Ναι.
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Όχι, δεν τα παράτησα.
Απλά δεν τελείωσα το σωματικό τεστ.
Όχι, άκουσα ότι τα παράτησες.
Οκ, κοίτα, απλά χρειάζομαι να ξαναδώσω το τεστ.
Άκουσα ότι θα γίνει ένα τον άλλο μήνα.
Ναι, αυτή η τάξη έχει κλείσει.
Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να ανακοινώσουν μια καινούρια τάξη
και να κάνεις αίτηση μαζί τους.
Αλλά αυτό μπορέι... μπορεί να πάρει ένα χρόνο.
Dennis Fackler.
- Συγγνώμη; - Τρία χρόνια πριν.
Στον Dennis Fackler επετράπη να αναρώσει
από μια βρογχική μόλυνση, και ξαναέδωσε το τεστ
έξι εβδομάδες αγργότερα.
Δεν γνωρίζω τίποτα για αυτό.
Αλλά ο Αρχηγός Tiberg ξέρει, γιατί ήταν υπό τη βάρδια του.
Αυτά είναι όλα τα πιστοποιητικά μου.
Έχω ολοκληρώσει όλα τα απαιτούμενα πρακτικά των πυροσβεστών,
που σημαίνει ότι έχω ολοκληρώσει την ακαδημαϊκή μου εκαπίδευση,
εκτός από το σωματικό μέρος, άρα σύμφωνα με το προηγούμενο
που ορίστηκε από τον Dennis Fackler, πρέπει να μου επιτραπεί
να ξαναδώσω το τεστ δοκιμασίας με την παρούσα τάξη,
και πίστεψε με, δε θα αποτύχω.
Συμπλήρωσε αυτό.
Οπότε καθόλου πόνο;
Είναι σαν τσούξιμο.
Αλλά είναι μόνιμο. Είναι η πυρηνική επιλογή.
Κανένα λογικό άτομο δε θα σε κατηγορούσε με το να μη θες άλλο παιδί.
Θα λάτρευα να κάνω κι άλλο παιδί,
αλλά αγαπώ τόσο πολύ τα πέντε που έχουμε τόσο πολύ
που δεν μπορώ να φανταστώ να στερώ περισσότερο χρόνο
από αυτά για να τον δώσω σε κάποιον άλλον.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη, Mouch.
Είσαι τυχερός άντρας, Herrmann.
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το να είσαι μπαμπάς.
Τίποτα σαν κι αυτό, Mouch.
Άκουσα για την πλάκα της Rebecca χτες.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι με εξέπληξε.
Είναι καινούρια, απλά προσπαθούσε να ενσωματωθεί με τα αγόρια.
Καταλαβαίνουμε από που προέρχεται αυτό.
Αυτό είναι πολύ συμπονετικό.
Εάν αυτό είναι για την εσωτερική έκθεση εναντίον της,
δεν είχαμε επιλογή. Όταν γίνεται μια καταγγελία...
Ναι, ναι, ναι. Κοιτάξτε, ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων μας φεύγει.
Όταν φύγει, η Rebecca θα έχει μια ωραία δουλειά να την περιμένει εδώ.
Αρχηγέ δεν είναι πρόβλημα στον 51.
Χαιρόμαστε όλοι που είναι εκεί.
Θα ήθελες η μοναχοκόρη σου να ήταν πυροσβέστης;
Ήθελε να πάει στην ακαδημία, να μπει στο φορτηγό.
Πήγε στην ακαδημία. Μπήκε στο φορτηγό.
Αλλά ως εδώ.
- Πότε θα μετατεθεί; - Τον άλλο μήνα.
Και χρειάζομαι τη βοήθεια σας. Πρέπει να την αποκλείσετε.
Χρησιμοποιήστε την τούρτα, χρησιμοποιείστε ότι θέλετε, αλλά δώστε τις τα παπούτσ
Δε θα μετατεθεί να προέρχεται από εμένα.
Δεν είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρει εκείνη;
- Για την ακρίβεια όχι. - Ειλικρινά πιστεύω
- εάν της δώσετε λίγο χρόνο... - Κοιτάξτε, θα το πω άλλη μια φορά.
Θα μετατεθεί στα κεντρικά.
Πάρε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι στο τραπέζι.
- Τι; - Όχι υγρά.
Αν στάξει τίποτα πάνω σε αυτά τα έγγραφα,
- την έχω βάψει. - Οκ.
Εδώ είναι οκ, ή πιο μακριά;
Είναι εντάξει.
Έχεις να γράψεις έκθεση;
Ε, ναι, τη δεύτερη μου μέχρι τώρα.
Μπορώ να σε βάλω στο σωματικό τεστ
- με ένα τηλεφώνημα. - Πώς;
Μπορώ να το ζητήσω από τον μπαμπά της Jones.
Γιατί;
Οκ.
Αυτό δεν προήλθε από εμένα.
Wow, κοιτάξου. Κουτσομπολιό.
- "Πες μου το κουτσομπολιό." - Σταμάτα, πες μου. Πες μου.
Την θέλει εκτός.
Έχει μια δουλειά P.R στην γραμμή.
- Εκείνη το θέλει αυτό; - Ποιος ξέρει;
Εγώ και ο Boden πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να την διώξουμε.
Θα το κάνεις;
Δεν ξαναπαίρνω αυτό το δρόμο.
Ειλικρινά, νόμιζα θα χαιρόσουν
να ακούσεις ότι φεύγει.
Τι, με το να εξαναγκάζεται πίσω από ένα γραφείο;
Μην της το πεις. Αυτό είναι μεταξύ εκείνης και του μπαμπά της.
Το έκανες;
Άσε με να δω.
- Το κάνεις; - Ναι. Αλήθεια.
- Hey. - Hey.
- Hey, μπαμπά. - Hi.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι τρέλα.
Είναι ένα ψάρι που λέγεται crappie,
και ήδη έκανα όλα τα αστεία.
Τίποτα άλλο για τον Keeler;
Εγώ είμαι καλά, αλλά τώρα κοιτάζουν τον Otis.
Τι; Μου κάνεις πλάκα με αυτό.
Τον Otis, σοβαρά; Εννοώ,
Σε ένα βιντεοπαιχνίδι πολλών παικτών ίσως να σκότωνε κάποιον.
- Είναι γελοίο. - Ναι. Ακόμα κι έτσι,
δεν τους λέει τίποτα από ότι θέλουν να ακούσουν, όπως φαίνεται.
Απλά πες του να κρατήσει το στόμα του κλειστό από εδώ και στο εξής.
Ω, αυτό το ψάρι είναι απίστευτο. Υπάρχει στα αλήθεια;
Αλήθεια πας σε μια λίμνη, κάνεις μια τρύπα
και ψαρεύεις; Ποιο είναι...
Ποιο είναι το κόλπο; Απλά ντύνεσαι καλά και δεν βαριέσαι;
Ποτέ να μην πηγαίνεις μόνος σου.
Άσχημα πράγματα μπορούν να συμβούν αν βρεθείς μόνος σου στην άγρια φύση.
Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
- Πάρε, γλυκέ μου. - Hey.
- Ακριβώς εκεί. - Είσαι η καλύτερη.
Οκ...
Η Cindy πρέπει να παρατήρησε κάτι.
Ε, της είπα ότι με χτύπησε στα μπαλάκια
κάποιο παιδί σε μια επίδειξη ασφαλείας.
Νόμιζα ότι δεν πόναγε.
Ναι, ε, κάνοντας λίγη έρευνα στο Ιντερνετ
χτες το βράδυ, υπάρχει μάλλον ένα σημαντικό ποσοστό
ασθενών που κάνουν αφαίρεση σπέρματος που βιώνουν πόνο.
Πρέπει να της το πεις. Αμέσως τώρα.
Μην περιμένεις για το Σάββατο.
Έφτασα μέχρι εδώ.
Herrmann, στο ζητάω ευγενικά,
σε παρακαλώ άφησέ με να έχω τη Molly. Σε παρακαλώ.
Στο λέω, απρόσμενο συνδυαστικό πάρτι.
Εσύ φέρνεις το φυστικοβούτυρο, εγώ έχω τη σοκολάτα...
μπουμ, κύπελλα από φυστικοβούτυρο. Ωωω.
Οκ. Ωραία, οπότε για τι έχω συμφωνήσει ακριβώς;
Μήπως ο ουρολόγος κατέγραψε σε κάμερα τη διαδικασία
κι εσύ, ας πούμε θα την προβάλεις στις τηλεοράσεις του τοίχου;
Τα έχω διευθετήσει όλα. Θα είναι μια χαρά.
Κακή ιδέα.
Βούλωσε το, Mouch.
Δυο βάρδιες κι έχω ήδη λεκέ στο φάκελο μου.
- Ξαναπήγες μέσα; - Στον Boden;
- Όχι, περιμένω... - Όχι, όχι, μην περιμένεις.
Οκ, αυτό πρέπει να κάνεις
και θα είμαι πολύ συγκεκριμένος, γιατί νομίζω
ήμουν λίγο πιο ασαφής την προηγούμενη φορά,
και μας κατέληξε λίγο άσχημα.
- Okay. - Okay
Στάσου μέσα, κοίτα τον στα μάτια,
ανέλαβε πλήρη ευθύνη,
και πες του ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Οκ; Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς τίποτα. Απλά δέξου το χτύπημα.
Έχω υπάρξει σε αυτό το χαλί και πίστεψε με,
σε αυτό απαντά εκείνος.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είναι ο Αρχιφύλακας Voight εδώ; - Όχι, είναι εκτός.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
Θα του πείτε παρακαλώ ότι ο Benny Severide
θα ήθελε να του μιλήσει
και ότι μπορεί να με βρει σε αυτό το νούμερο;
Εννοείται.
Hey! Εδώ πάνω! Έχουμε κολλήσει!
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, μαζί μου.
Severide, έλεγξε τον κάτω όροφο για ζημιά.
Ευχαριστώ το Θεό που είστε εδώ. Η σκάλα ξαφνικά διαλύθηκε.
- Θα σας κατεβάσουμε. - Είναι άλλος ένας άντρας.
Ήταν στη σκάλα όταν έπεσε.
Εδώ κάτω.
Hey, με ακούς;
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Υπάρχει ένα θύμα που έχει παγιδευτεί σε μια κολόνα που δείχνει αρκετά ασθενής
Ωραία, να ανεβάσουμε το σύστημα με το σκοινί;
Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν υπάρχει σημείο στήριξης;
Θα κατεβάσουμε έναν από εσάς κάτω,
και θα τον ασφαλίσουμε με ύφασμα.
Lieutenant, στείλτε εμένα κάτω.
είναι τουλάχιστον 13,5 κιλά λιγότερα για να αντέξετε.
Εντάξει.
Herrmann, Otis, κατεβάστε αυτούς τους άντρες από τη σκάλα του φορτηγού.
Οκ, σταματήστε. Κρατήστε το εκεί.
Casey, λίγο παραπάνω.
Οκ, κρατήστε το εκεί.
Να είστε έτοιμοι όταν κατεβεί αυτός.
Καθαρίστε ένα διάδρομο για να τον βάλουμε έξω.
Οκ, μετέφερα το θύμα στο σκοινί σας.
Lieutenant, όταν ελευθερώσω τα ρούχα του,
- μπορείτε να τον κατεβάσετε. - Jones, μείνε στο σκοινί.
Είναι αρκετά επικίνδυνο.
Κοίτα, αυτό ετοιμάζεται να πέσει.
Μπορεί να πάει πρώτος.
Θα κρατηθώ για την επόμενη διαδρομή.
Οκ, Casey, κατέβασε τον.
Severide, έρχεται προς εσένα.
Πρόσεχε τον.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Ωραία, τον έχουμε.
Jones!
Jones! Κατάσταση.
Είμαι οκ, Αρχηγέ.
Το κτίριο είναι λίγο ταλαντευόμενο, ακόμα διαλύεται.
Οκ, κράτα τη θέση σου.
Θα στείλουμε την R.I.T ομάδα.
Οκ. Σταμάτα το εκεί. Μπορώ να το φτάσω.
Ααα. Jones, είσαι καλά;
Ναι.
Σταθερά, Jones.
Πάρε το χρόνο σου.
- Είμαι πίσω στο σκοινί.
Ωραία, Casey, βγάλε με από εδώ.
Ήσυχα
Ακριβώς εδώ.
Έτσι.
- Την έχουμε.
Μεγάλωσα θέλοντας τίποτα άλλο στη ζωή μου από αυτή τη δουλειά,
και τώρα που την κάνω στην πραγματικότητα, είναι...
είναι καλύτερα από ότι το φαντάστηκα.
δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο το μέλλον μου εδώ.
Οπότε, ελπίζω να δεχτείτε και οι δυο την ειλικρινή μου συγγνώμη
για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Πολύ καλά, Jones.
Θα το κάνουμε στα αλήθεια αυτό;
Ο πατέρας της είναι ο Deputy District Chief.
Μπορεί να με κάνει να δουλέψω στο P.R. εάν το θέλει.
Θα είναι σαν να σκοτώνουμε το Bambi.
Έχεις το τηλέφωνο του γραφείου του.
Είσαι ευπρόσδεκτος να του κάνεις ένα τηλεφώνημα εάν το θέλεις.
Οπότε τι γίνεται τώρα;
Πήγαινε σπίτι.
Μόνο κάνε μου μια χάρη.
Μείνε μακριά από το Σικάγο για κάποιες μέρες, οκ;
Οκ.
Είσαι καλός πατέρας Benny.
Οκ, ευχαριστώ... ευχαριστώ. Γεια.
Hey, με δέχτηκαν.
Θα δώσω το σωματικό τεστ με την τωρινή τάξη.
- Συγχαρητήρια μωρό μου. - Ευχαριστώ μωρό μου.
Ω, παρέδωσα τις αιτήσεις
πάνω στην ώρα, σωστά;
Ναι, φυσικά και το έκανες.
Πήρες... πήρες τον μπαμπά της Jones τηλέφωνο;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί είσαι το κορίτσι μου.
Σ' αγαπάω και δεν ήθελα να σε ξεσκίσουν
για μια κόκκινη ταινία
Αυτό είναι hot.
Κλείσε τα μάτια σου, μην κρυφοκοιτάζεις.
Έλα, μην κρυφοκοιτάζεις.
Χαρούμενη επέτειο!
Οκ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι την τούρτα. Όχι την τούρτα.
- Μ...μ... - Το τρένο έχει ήδη
φύγει από το σταθμό.
Χαίρεται κυρίες, κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα δευτερόλεπτο;
Cindy, ευχαριστώ για τα 20 καλύτερα χρόνια
που ένας άντρας θα μπορούσε να ζητήσει.
Ωωω.
Σε ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Και για να σημειώσουμε αυτή την μέρα,
ήθελα να κάνω κάτι σπέσιαλ για σένα και για μένα, οπότε...
Έκαναν αφαίρεση σπέρματος!
Ωωω! Πως στάθηκα τόσο τυχερή;
Τι.. στο..
Ποτέ δεν υπήρχε αμφιβολία. Ποτέ δεν υπήρχε αμφιβολία.
Ποιο μέρος της τούρτας πήρες;
Μμμ, νομίζω την επιδιδυμίδα. Εσύ;
Corpus spongiosum.
Πρώτη φορά που έχω αυτό στο στόμα μου.
Ω, ναι; Πώς είναι;
Gabriela Dawson.
Νοσοκόμα ninja.
Ω, εσύ... εσύ πρέπει να είσαι ο κεντρικός.
Ramsey, Victor Ramsey.
Wow.
Είναι ωραίο να βάζουμε πρόσωπο στη φωνή.
Είμαι εδώ για εκείνη την μπίρα που μου χρωστάς.
- Ω, σωστά. - Σωστά.
Ναι, θα στη φέρω εγώ.
Ποτέ δεν κατάφερα να πω "καλωσόρισες πίσω στο ασθενοφόρο."
Δεν σε είδα για λίγο καιρό.
Ε, ξέρεις τι; Λυπάμαι.
Είμαστε πολύ γεμάτοι σήμερα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ε...
Θα μιλήσουμε αργότερα. Γεια.
- Hey. - Hey.
Λοιπόν καλά νέα. Ε, τηλεφώνησε η Lindsay.
Υποθέτω τα άλλοθι και των δυο μας επαληθεύτηκαν
και εξάντλησαν όλα τα στοιχεία,
οπότε τώρα είναι υπόθεση εξαφανισμένου ατόμου.
Ωραία.
Είναι; Γιατί, ξέρεις,
αυτό σημαίνει ότι ο Keeler είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Δεν είναι πια εκεί έξω, Otis.
Subs by Lora