1 00:00:00,512 --> 00:00:03,013 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,113 --> 00:00:05,800 - Έσωσες την Σκάι. - Τι συμβαίνει; 3 00:00:05,900 --> 00:00:08,800 - Γιατί δεν χαίρεσαι; - Όταν ήμουν εκεί... 4 00:00:08,900 --> 00:00:12,100 και είδα από που ήρθα... Τρόμαξα πολύ... 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,759 ότι θα υποφέρει όπως κι εγώ. 6 00:00:14,859 --> 00:00:16,600 Ο Γουόρντ κι εγώ κοιμόμαστε μαζί. 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,527 - Αν γίνει πρόβλημα... - Θα το τελειώσω. 8 00:00:19,700 --> 00:00:23,500 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 15ο 9 00:00:23,700 --> 00:00:26,500 Πρώτη Προβολή 11 Μαρτίου 2014 10 00:00:26,700 --> 00:00:29,900 Απόδοση Διαλόγων amfoivio, s0lid7 [Unique Team] 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,900 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team] 12 00:00:38,650 --> 00:00:41,351 Θα πάρω κάτι στα γρήγορα. 13 00:00:42,850 --> 00:00:45,550 Επιστρέφω αμέσως, αγάπη μου. 14 00:00:54,100 --> 00:00:55,965 Για κοιτάξτε. 15 00:00:56,200 --> 00:01:01,200 Μωρό μου, μια γυναίκα σαν εσένα μπορεί να έχει όποιον θέλει. 16 00:01:02,500 --> 00:01:06,475 Τι τον παντρεύτηκες αυτόν; Είναι ματσωμένος; 17 00:01:06,575 --> 00:01:08,977 Δεν είναι άντρας μου. 18 00:01:09,077 --> 00:01:11,900 Τον πήρα από την νύφη νωρίτερα σήμερα. 19 00:01:12,400 --> 00:01:15,200 Ήθελα να μου παρέχει ασφαλές πέρασμα. 20 00:01:15,300 --> 00:01:16,600 Έχεις μπελάδες; 21 00:01:16,700 --> 00:01:19,300 Αν θες ένα μέρος να μείνεις για λίγο... 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 ...εδώ είναι ότι πρέπει. 23 00:01:24,000 --> 00:01:29,298 - Τι είδους θηρία είναι αυτά; - Χέριτετζ Σόφτεϊλ του 1987. 24 00:01:29,398 --> 00:01:32,598 Ανέβα στο δικό μου να νιώσεις τον βρυχηθμό. 25 00:01:34,468 --> 00:01:36,436 Πόσο μεγάλη. 26 00:01:37,438 --> 00:01:41,009 - Πως σε λένε; - Οι άντρες μου με λένε Ρούστερ. 27 00:01:41,109 --> 00:01:44,911 Έχεις άντρες; Είσαι ο αρχηγός τους; 28 00:01:46,247 --> 00:01:48,247 Από όσο ξέρω, ναι. 29 00:01:53,954 --> 00:01:58,623 Εσύ και οι άντρες σου υπηρετείται εμένα τώρα. 30 00:02:00,427 --> 00:02:03,998 - Σε ενοχλεί ο τύπος; - Όχι. Είναι μαζί μου τώρα. 31 00:02:04,098 --> 00:02:05,399 Τι; 32 00:02:05,499 --> 00:02:08,000 Όχι. Εγώ είμαι μαζί σου. 33 00:02:08,100 --> 00:02:10,500 Είπες θα είμαστε μαζί για πάντα, θυμάσαι; 34 00:02:10,600 --> 00:02:13,241 Είπα θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος. 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,743 Εδώ είναι το τέλος. 36 00:02:20,180 --> 00:02:24,918 - Ποια είσαι; - Η Λόρελαϊ. 37 00:02:25,018 --> 00:02:26,117 Τώρα... 38 00:02:28,153 --> 00:02:32,400 ...σύστησέ με στους άντρες μου. 39 00:02:32,600 --> 00:02:35,600 Τίτλος Επεισοδίου: Υποτακτικοί Yes Men 40 00:02:52,845 --> 00:02:54,747 Όχι. Τι είπα; 41 00:02:54,847 --> 00:02:58,000 Γαμώτο. Κάθε φορά. 42 00:02:58,100 --> 00:02:59,900 Λες κι έχεις αισθητήρα... 43 00:03:00,000 --> 00:03:02,300 - ...στον κώλο μου. - Ξάπλωσε. 44 00:03:02,400 --> 00:03:04,000 - Θέλω να ξεμουδιάσω. - Τώρα. 45 00:03:04,100 --> 00:03:08,400 Κοίτα. Απέκτησα χρώμα. Αναπνέω χωρίς... 46 00:03:08,800 --> 00:03:12,000 Νιώθω σαν να έχω πάρει φωτιά. Είμαι καλά. 47 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Το «καλά» δεν περιγράφει την κατάστασή σου. 48 00:03:15,800 --> 00:03:18,500 Σε πυροβόλησαν δύο φορές, είχες διάτρηση στομάχου... 49 00:03:18,600 --> 00:03:21,000 κι αναπνευστικό σωλήνα στον λαιμό σου. 50 00:03:21,100 --> 00:03:23,300 Το «καλύτερα» είναι πιο ακριβές. 51 00:03:23,400 --> 00:03:26,910 Παίρνεις αίμα ξανά; Δεν θα μου μείνει τίποτα. 52 00:03:28,713 --> 00:03:32,283 Δεν ξέρω πως νιώθω για την Δρ. Σίμονς. Είναι πολύ αυστηρή. 53 00:03:32,383 --> 00:03:34,085 Και σκληρή. 54 00:03:34,185 --> 00:03:37,553 Η ασθενής Σκάι είναι ανυπάκουη και πεισματάρα. 55 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Κι ευγνώμων. 56 00:03:42,859 --> 00:03:47,465 - Ελπίζω να το ξέρεις. - Δεν τα κατάφερα μόνη μου. 57 00:03:47,800 --> 00:03:53,037 Και πάλι, είμαι η πιο... η πιο ευγνωμονούσασα ασθενής. 58 00:03:53,137 --> 00:03:57,207 Αυτό δεν είναι καν λέξη. 59 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 Ήρθα ακατάλληλη ώρα; 60 00:04:01,200 --> 00:04:06,016 Ναι, αν είναι να με πρήξεις. Έχετε γίνει δεσμοφύλακες. 61 00:04:06,116 --> 00:04:08,686 Άθλια προφορά. 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Πρέπει να δείχνω χάλια. 63 00:04:12,500 --> 00:04:14,900 Η Σίμονς δεν μου έφερνε καν καθρέφτη. 64 00:04:15,000 --> 00:04:18,100 - Έχω δει χειρότερα. - Ευχαριστώ. 65 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Εννοώ ότι δείχνεις καλύτερα από όταν πέθαινες. 66 00:04:21,300 --> 00:04:24,200 Ο κεφάτος κι ευαίσθητος, Γουόρντ. 67 00:04:24,800 --> 00:04:28,535 Χαίρομαι που σε βλέπω καλύτερα. 68 00:04:32,200 --> 00:04:34,700 Ήμουν ανόητη που πήγα εκεί μόνη μου. 69 00:04:34,800 --> 00:04:37,300 Δεν έχει σημασία πια. 70 00:04:37,400 --> 00:04:39,300 Ήσουν γενναία. 71 00:04:39,400 --> 00:04:43,219 Χάρη σε 'σένα όλοι ξέρουμε ότι ο Μάικ Πίτερσον είναι ζωντανός. 72 00:04:43,319 --> 00:04:48,300 - Πρόκειται για το μαγικό του πόδι; - Δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά ναι. 73 00:04:48,400 --> 00:04:50,700 Ο Πράκτορας Γκάρετ είναι στα ίχνη του. 74 00:04:50,800 --> 00:04:52,928 Πιστεύει ότι είναι μέρος του προγράμματος Ντέθλοκ. 75 00:04:53,028 --> 00:04:56,530 Έμοιαζε με τον θάνατο. Έπρεπε να... 76 00:04:58,466 --> 00:05:01,703 Δεν με κοιτούσε καν. 77 00:05:01,803 --> 00:05:04,172 Κάτι του έκαναν. Χρειάζεται βοήθεια. 78 00:05:04,272 --> 00:05:06,600 Ξεπέρασε αυτό το στάδιο. 79 00:05:06,700 --> 00:05:09,945 Ήταν μαζί σου, Σκάι, μπορούσε να σε προστατέψει. 80 00:05:10,045 --> 00:05:14,850 Άφησε να σου συμβεί αυτό. Δεν θα του το συγχωρήσω. 81 00:05:15,800 --> 00:05:20,355 Πρέπει να προστατεύω καλύτερα τον εαυτό μου. 82 00:05:20,455 --> 00:05:23,124 Όταν συμφωνήσει η Σίμονς θα αρχίσουμε την εκπαίδευση; 83 00:05:23,224 --> 00:05:27,262 - Θα το πάμε χαλαρά. - Όχι, θέλω εντατικά. 84 00:05:27,362 --> 00:05:31,830 Δεν θέλω να βασίζομαι σε κάποιο θαυματουργό φάρμακο. 85 00:05:32,850 --> 00:05:36,236 Αρχίζει να υποψιάζεται με τόσο αίμα που παίρνω. 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,650 Λογικό. Πόσα δείγματα την μέρα εξετάζεις; 87 00:05:39,750 --> 00:05:41,650 Όχι αρκετά... 88 00:05:41,750 --> 00:05:45,500 ώστε να βρω οτιδήποτε στο αίμα της ή του Κόλσον. 89 00:05:45,600 --> 00:05:49,300 Δεν υπάρχει επαρκές υπόλοιπο στο φιαλίδιο για να εξετάσω... 90 00:05:49,450 --> 00:05:52,250 αφού το βάλαμε όλο στον οργανισμό της. 91 00:05:52,350 --> 00:05:54,150 Κρίμα που βρήκαμε μόνο ένα. 92 00:05:55,000 --> 00:05:58,490 Συγγνώμη που δεν έμεινα αρκετά ώστε να γίνω κομματάκια. 93 00:05:59,800 --> 00:06:04,700 Tο τελευταίο δείγμα του φαρμάκου είναι στον οργανισμό της Σκάι. 94 00:06:04,800 --> 00:06:07,067 - Δεν μπορείς να βρεις ίχνη του; - Όχι. 95 00:06:07,167 --> 00:06:09,400 Συνέρχεται με απίστευτο ρυθμό... 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,400 αλλά δεν βρίσκω κάτι ασυνήθιστο σε κυτταρικό επίπεδο. 97 00:06:12,500 --> 00:06:14,500 Έχεις εξηγήσει στον Κόλσον... 98 00:06:14,600 --> 00:06:17,400 ότι πρέπει να στείλεις τα δείγματα στο Αρχηγείο; 99 00:06:17,600 --> 00:06:20,700 Με απέκλεισε, λέγοντας ότι είναι εσωτερικό θέμα. 100 00:06:21,100 --> 00:06:23,149 Αυτό το φάρμακο μπορεί να φέρει επανάσταση... 101 00:06:23,249 --> 00:06:26,116 να σώσει αμέτρητες ζωές. Γιατί είναι τόσο νευρικός; 102 00:06:27,752 --> 00:06:30,156 Ήσουν μαζί του στο κρησφύγετο. 103 00:06:30,256 --> 00:06:32,858 Είδες κάτι παράξενο; 104 00:06:33,750 --> 00:06:36,393 Όλα ήταν παράξενα. 105 00:06:42,466 --> 00:06:45,235 Ο Διευθυντής Φιούρι κίνησε ουρανό και Γη. 106 00:06:48,640 --> 00:06:50,500 Όχι. Μην της το δώσεις. 107 00:07:02,819 --> 00:07:05,857 Συνήθως όταν ένας φίλος ζητάει χάρη κάνει κάτι όμορφο... 108 00:07:05,957 --> 00:07:09,650 με βγάζει για φαγητό, παίρνει ένα καλό κρασί. 109 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Θες να πάμε κινηματογράφο χεράκι-χεράκι; 110 00:07:11,850 --> 00:07:15,466 Εντάξει, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πρώτα. 111 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 Δεν ξέρω που είναι ο Διευθυντής Φιούρι. 112 00:07:18,268 --> 00:07:22,874 Μην εκπλήσσεσαι. Για ήρεμος τύπος κάνεις πολύ φασαρία. 113 00:07:22,974 --> 00:07:25,509 - Πόσες χάρες έχεις ζητήσει; - Προφανώς, όχι αρκετές. 114 00:07:25,609 --> 00:07:27,743 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 115 00:07:29,800 --> 00:07:33,000 Ο Φιούρι, είναι υψηλής διαβάθμισης Πράκτορας, εκτός δικτύου. 116 00:07:33,100 --> 00:07:35,900 Που δεν τον βρίσκεις εκτός αν σε θέλει εκείνος. 117 00:07:36,000 --> 00:07:38,100 Έκανες κι εσύ κάτι τέτοιο, κάποτε. 118 00:07:38,200 --> 00:07:41,725 Θυμάσαι; Ποτέ δεν σε ρώτησα. 119 00:07:41,825 --> 00:07:46,166 - Πως ήταν η Ταϊτή; - Άθλια. 120 00:07:51,800 --> 00:07:53,300 Νέες διαταγές. 121 00:07:53,400 --> 00:07:55,600 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. καταγράφει τεράστια ποσοστά ενέργειας... 122 00:07:55,700 --> 00:07:58,500 στον ουρανό ανάμεσα στα σύνορα Καλιφόρνιας και Νεβάδα. 123 00:07:58,600 --> 00:08:01,100 - Που είναι ο Κόλσον; - Έχει προσωπική άδεια. 124 00:08:01,200 --> 00:08:02,900 Δύο συνεχόμενες μέρες. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,964 Ίδιες ενδείξεις με αυτές που κατέγραψαν... 126 00:08:05,064 --> 00:08:07,684 ο Δρ. Σέλβινγκ κι ο Δρ. Φόστερ στο Νέο Μεξικό και το Λονδίνο. 127 00:08:07,784 --> 00:08:10,600 Προαναγγέλλουν την άφιξη ενός Ασγκαρντιανού. 128 00:08:10,700 --> 00:08:13,100 - Του Θορ. - Δεν είμαι σίγουρη. 129 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θέλει να είμαστε στην υποδοχή. 130 00:08:15,700 --> 00:08:19,895 Ωραία, εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σωστά; 131 00:08:19,995 --> 00:08:23,396 - Οι Ασγκαρντιανοί είναι σύμμαχοι. - Ο Λόκι δεν ήταν. 132 00:08:38,150 --> 00:08:39,715 Φιτζ; 133 00:08:39,815 --> 00:08:42,284 Σίγουρα πλησιάζουμε αλλά δεν είναι ακριβές. 134 00:08:42,384 --> 00:08:45,153 Είναι επιστήμη που δεν καταλαβαίνουμε πλήρως. 135 00:08:45,253 --> 00:08:47,589 Πολύ συχνή έγινε τελευταία. 136 00:08:47,689 --> 00:08:49,625 Δεν σου έχει πει ο Κόλσον... 137 00:08:49,725 --> 00:08:53,159 γιατί άλλαξε γνώμη στο να κάνουμε την ένεση στην Σκάι; 138 00:08:53,561 --> 00:08:57,498 Όχι. Το κρατάει για τον εαυτό του. 139 00:08:57,598 --> 00:08:59,600 Πιάνω τεράστια πηγή ενέργειας... 140 00:08:59,700 --> 00:09:02,001 - τρεις φορές μεγαλύτερη. - Πόσο κοντά; 141 00:09:18,951 --> 00:09:24,524 - Ναι, σίγουρα Ασγκαρντιανή. - Τρέχω αναγνώριση προσώπου. 142 00:09:26,150 --> 00:09:27,661 Εντάξει, το βρήκα. 143 00:09:27,761 --> 00:09:30,500 Δεν έχω όνομα, αλλά σίγουρα ήταν στο Νέο Μεξικό... 144 00:09:30,600 --> 00:09:33,100 πολεμώντας με τον Θορ. Είναι μαζί μας. 145 00:09:33,200 --> 00:09:35,500 Κάτω τα όπλα. Είναι δική μας. 146 00:09:35,600 --> 00:09:39,273 - Είστε της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; - Ναι... 147 00:09:39,373 --> 00:09:43,874 Είμαι η Λαίδυ Σιφ του Άσγκαρντ. Ο κόσμος σας διατρέχει κίνδυνο. 148 00:09:52,618 --> 00:09:54,621 Είναι πολεμίστρια. 149 00:09:54,721 --> 00:09:57,290 Την είδα να πολεμάει στο Νέο Μεξικό με τον Θορ... 150 00:09:57,390 --> 00:09:59,900 σκαρφάλωσε σε μια γιγαντιαία μεταλλική φονική μηχανή... 151 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 και την έκανε κομμάτια. Ήταν σκληροτράχηλη. 152 00:10:03,700 --> 00:10:07,066 Λέει ότι χρειάζεται την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για να βρει κάποιον. 153 00:10:07,166 --> 00:10:10,069 - Είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά. 154 00:10:10,169 --> 00:10:14,000 Δεν δείχνεις έτσι όταν είσαι μια χαρά. 155 00:10:14,200 --> 00:10:17,400 Λείπεις περισσότερο από όσο είσαι εδώ. 156 00:10:20,000 --> 00:10:23,549 Ό,τι κι αν σε ενοχλεί... είμαι εδώ. 157 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 Το ξέρω. 158 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή; 159 00:10:32,800 --> 00:10:35,500 Ο Θορ είπε ότι πέθανες από το χέρι του Λόκι. 160 00:10:35,600 --> 00:10:38,100 Και είχε δίκιο... για λίγο τουλάχιστον. 161 00:10:38,500 --> 00:10:41,400 Αλλά ο Λόκι δεν ήταν ο μόνος που είχε άσσους στο μανίκι του. 162 00:10:41,500 --> 00:10:44,100 Φαίνεται πως και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είχε μερικούς. 163 00:10:44,400 --> 00:10:46,900 Ο Θορ θα χαρεί να το ακούσει. 164 00:10:47,000 --> 00:10:49,775 - Σε θεωρεί φίλο. - Είναι αμοιβαίο 165 00:10:49,875 --> 00:10:53,200 γι' αυτό προτιμώ να το ακούσει από εμένα αν δεν σε πειράζει. 166 00:10:55,100 --> 00:10:58,884 - Υποθέτω ψάχνεις κάποιον. - Κυνηγάω εκείνη. Την Λόρελαϊ. 167 00:10:58,984 --> 00:11:02,504 Πριν 600 χρόνια προκάλεσε χάος με τις δυνάμεις της... 168 00:11:02,604 --> 00:11:06,124 στα εννιά βασίλεια, στον στρατό, έριξε βασιλιάδες, αυτοκρατορίες. 169 00:11:06,224 --> 00:11:07,959 Για τι δυνάμεις μιλάμε; 170 00:11:08,059 --> 00:11:11,927 - Δύναμη; Ταχύτητα; - Μαγεία. 171 00:11:13,200 --> 00:11:16,500 Χειρίζεται την βούληση των αντρών για τους σκοπούς της. 172 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Μόνο των αντρών; Δεν πιάνει στις γυναίκες; 173 00:11:19,300 --> 00:11:23,700 Όχι. Οι άντρες έχουν μια έμφυτη αδυναμία που εμείς δεν έχουμε. 174 00:11:23,800 --> 00:11:26,200 Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάει. 175 00:11:26,300 --> 00:11:29,000 Ο ήχος της φωνής της παγιδεύει τους πιο πολλούς. 176 00:11:29,100 --> 00:11:31,500 Στους λίγους που αντιστέκονται... 177 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 χρησιμοποιεί και το άγγιγμα για να ελέγξει την βούλησή τους. 178 00:11:34,700 --> 00:11:36,500 Πως την σταματάμε; 179 00:11:37,350 --> 00:11:41,750 Με αυτό. Την εμποδίζει να μιλάει. 180 00:11:41,850 --> 00:11:44,600 Φορούσε για αιώνες ένα τέτοιο όταν ήταν φυλακισμένη. 181 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Δραπέτευσε όταν τα Νταρκ Ελφ εισέβαλαν στο Άσγκαρντ. 182 00:11:47,600 --> 00:11:50,700 Ήρθε από ένα μυστικό μονοπάτι του Λόκι ανάμεσα στους κόσμους. 183 00:11:50,800 --> 00:11:52,300 Ξέρουμε που είναι; 184 00:11:52,400 --> 00:11:55,071 Ξέρω μόνο την τελευταία τοποθεσία της. 185 00:11:55,171 --> 00:11:57,307 Κυρίως σε μικρές πόλεις. 186 00:11:57,407 --> 00:12:01,010 Ας ψάξουμε ασυνήθιστη δραστηριότητα σε ακτίνα εκατό χιλιομέτρων. 187 00:12:01,110 --> 00:12:03,700 Ληστείες, κλοπές, επιθέσεις. 188 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 Αν είναι συνηθισμένη να διοικεί αυτοκρατορίες... 189 00:12:06,800 --> 00:12:08,900 ...θα ικανοποιείται δύσκολα. 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,100 Ήθελα χρυσό. Κι εσύ μου φέρνεις... χαρτί; 191 00:12:13,600 --> 00:12:18,026 Είναι... μετρητά. Είναι σαν χρυσός. 192 00:12:18,126 --> 00:12:23,697 - Είναι το νόμισμα εδώ. - Ποια είναι αυτή η άσχημη; 193 00:12:24,099 --> 00:12:27,002 Είναι... ο Μπεν Φράνκλιν. 194 00:12:27,102 --> 00:12:30,890 Ήταν πρόεδρος. Κυβερνούσε όλη την χώρα. 195 00:12:35,177 --> 00:12:38,450 Οι γυναίκες μπορούν να κυβερνήσουν στην χώρα σου, έτσι δεν είναι; 196 00:12:38,550 --> 00:12:40,150 Θα ήσουν η πρώτη. 197 00:12:41,300 --> 00:12:44,217 Ναι. Θα είμαι. 198 00:12:45,400 --> 00:12:47,555 Τι στον διάολο, Ντουέιν; 199 00:12:47,655 --> 00:12:49,224 Ξεκουμπίσου. 200 00:12:49,324 --> 00:12:52,994 Σου έστελνα μηνύματα όλη μέρα. Νόμιζα ήσουν νεκρός. 201 00:12:53,094 --> 00:12:54,662 Όχι, μωρό μου. Μην ανησυχείς. 202 00:12:54,762 --> 00:12:58,400 Απλά έκλεισα το κινητό γιατί ο θόρυβος ενοχλούσε την Λόρελαϊ. 203 00:12:58,500 --> 00:13:00,800 Τα ρούχα μου είναι αυτά; 204 00:13:01,700 --> 00:13:05,900 - Γιατί φοράει τα ρούχα μου, Ντουέιν; - Ποιος είναι ο Ντουέιν; 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 Εγώ. Το πραγματικό μου όνομα είναι Ντουέιν. 206 00:13:08,600 --> 00:13:11,309 Εκείνη με λέει έτσι. Είναι η γυναίκα μου. 207 00:13:11,409 --> 00:13:13,500 Ναι. 208 00:13:16,500 --> 00:13:20,100 - Την προτιμάς από εμένα; - Δεν είναι τίποτα μπροστά σου. 209 00:13:20,200 --> 00:13:24,050 Τίποτα; Αλήθεια; Στο «τίποτα» ανήκει αυτό το μπαρ. 210 00:13:24,150 --> 00:13:26,192 Ξέρετε κάτι; Έξω όλοι. 211 00:13:26,292 --> 00:13:28,028 Κλείσαμε. Έξω. 212 00:13:28,128 --> 00:13:31,765 Με κούρασε ο θόρυβος, Ρούστερ. Κάνε την να σταματήσει. 213 00:13:31,865 --> 00:13:33,266 Δεν τον λένε Ρούστερ. 214 00:13:33,366 --> 00:13:37,268 Λυπάμαι, μωρό μου. Κάνεις πολύ θόρυβο. 215 00:13:40,507 --> 00:13:44,077 Φάκελοι αστυνομικών αναφορών σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων... 216 00:13:44,177 --> 00:13:47,700 από το σημείο που ήρθες, τις τελευταίες 48 ώρες. 217 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 Όταν θες να προσπελάσεις τις πληροφορίες, απλά... 218 00:13:50,300 --> 00:13:52,252 Ξέρω. 219 00:13:52,352 --> 00:13:56,300 Εμείς κι άλλα βασίλεια είχαμε αυτό το σύστημα αιώνες πριν. 220 00:13:56,855 --> 00:14:02,993 Έχεις πάει σε άλλα βασίλεια, έχεις δει διαφορετικά είδη. 221 00:14:03,195 --> 00:14:07,333 Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιο που να ήταν... μπλε; 222 00:14:07,433 --> 00:14:10,035 - Ναι, φυσικά. - Ποιο; 223 00:14:11,000 --> 00:14:17,000 Μέντανταϊτς, Λέβιανς, Φέργκοτς, Κρι, Σαρκς, Κενταύρους. 224 00:14:17,100 --> 00:14:19,850 Οι Φροστ Τζάιαντς προσπάθησαν να κατακτήσουν την Γη... 225 00:14:19,950 --> 00:14:22,550 χίλια χρόνια πριν, αλλά το Άσγκαρντ τους απώθησε. 226 00:14:22,650 --> 00:14:25,100 Ευχαριστούμε. Από τους άλλους... 227 00:14:25,200 --> 00:14:28,185 ...ήταν κανείς τους εδώ πρόσφατα; 228 00:14:30,000 --> 00:14:32,800 Ησύχασε, Φίλιπ, γιε του Κολ. 229 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Κανείς από τους άλλους δεν έχει έρθει ποτέ στην Γη. 230 00:14:37,161 --> 00:14:39,564 Εκεί... ληστεία κοσμημάτων. 231 00:14:39,664 --> 00:14:44,402 Κι εκεί... ληστεία μαγαζιού όπλων από τύπους με μηχανές Χάρλεϊ. 232 00:14:44,502 --> 00:14:46,800 Συμβαίνει πιο γρήγορα από ότι φοβόμουν. 233 00:14:46,900 --> 00:14:49,807 Μαζεύει άντρες, χρυσό κι όπλα. 234 00:14:49,907 --> 00:14:52,174 Η Λόρελαϊ χτίζει στρατό. 235 00:14:53,000 --> 00:14:56,100 Εντόπισα τους τύπους σε ένα μπαρ μηχανόβιων που λέγεται Ρόζι. 236 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 Εκεί θα κρύβεται η Λόρελαϊ. 237 00:14:58,516 --> 00:15:01,100 Θα συναντήσω ένα κομβόι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. εκεί σε 10. 238 00:15:01,200 --> 00:15:04,600 Ωραία. Τότε μπορείς να κάνεις επίδειξη αυτές τις ομορφιές. 239 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 - Είναι όλα «καληνυχτιστές»; - Βασισμένα στην ίδια τεχνολογία... 240 00:15:08,300 --> 00:15:10,200 αλλά δεν τα αποκαλούμε πια έτσι. 241 00:15:10,300 --> 00:15:12,900 - Καιρός ήταν. - Λέγονται Ω.Θ.Α. 242 00:15:13,000 --> 00:15:17,968 - Ωθητήρες Φυσιγγιών Αποδυνάμωσης - Είναι φοβερά. 243 00:15:18,068 --> 00:15:20,637 Και αφαίρεσες την ουγγιά. 244 00:15:20,900 --> 00:15:23,973 Και τριπλασίασα την δύναμη. 245 00:15:24,073 --> 00:15:27,800 Αλλά μετά την αποτυχία με τον Μάικ και την Σαρανταποδαρούσα κατάλαβα... 246 00:15:27,900 --> 00:15:29,200 Συγγνώμη. 247 00:15:29,300 --> 00:15:32,600 ότι χρειαζόμασταν κάτι καλύτερο και πιο δυνατό. 248 00:15:33,715 --> 00:15:36,100 Νόμιζα πως δεν σου άρεσαν τα όπλα. 249 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Όχι, πάντα λέω ότι αν χρειαστώ όπλο θα πάρω ένα. 250 00:15:39,300 --> 00:15:41,600 Θα τα χρειαστούμε αυτά. 251 00:15:41,700 --> 00:15:44,200 Όταν αντιμετωπίζεις άτομα που ελέγχονται... 252 00:15:44,300 --> 00:15:47,300 είναι δύσκολο να διαχωρίσεις τον φίλο από τον εχθρό. 253 00:15:47,400 --> 00:15:51,400 - Με αυτά ρίχνουμε άφοβα. - Που είναι η Λαίδυ Σιφ; 254 00:15:51,766 --> 00:15:53,390 Πάμε; 255 00:16:03,944 --> 00:16:06,450 Η Λόρελαϊ έχει συνηθίσει σε παλάτια και κάστρα. 256 00:16:06,550 --> 00:16:09,200 Αυτό είναι πολύ πιο ταπεινό από τα συνήθη οικήματά της. 257 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Στόχος δεν ήταν το μέρος. Ήταν το δυναμικό. 258 00:16:12,100 --> 00:16:15,100 Πόσους έχει εκεί μέσα; Έχετε δει την ύποπτη; 259 00:16:15,200 --> 00:16:19,376 Ναι, την έχουμε δει. Και είναι όμορφη. 260 00:16:24,850 --> 00:16:26,760 Τι είναι αυτό; 261 00:16:27,200 --> 00:16:30,096 Τραβήξαμε την προσοχή του νόμου. 262 00:16:30,196 --> 00:16:33,600 - Ορκίστηκες να πολεμήσεις για 'μένα. - Ναι, και θα το κάνω. 263 00:16:33,800 --> 00:16:38,137 Αλλά έχουν μεγάλη δύναμη πυρός. Έχουν και μια μεσαιωνική τύπισσα. 264 00:16:38,237 --> 00:16:41,474 Έχει κάτι σαν σπαθί. 265 00:16:41,574 --> 00:16:42,973 Η Σιφ. 266 00:16:45,300 --> 00:16:48,750 Έρχονται κι από τις δύο πλευρές. Θα είναι δύσκολη η καθαρή βολή. 267 00:16:50,500 --> 00:16:53,149 Μπορείς να μας καλύψεις; 268 00:17:00,758 --> 00:17:04,900 Κυριολεκτικά το πήρε. Ευχαριστώ. 269 00:17:06,597 --> 00:17:08,800 - Ελεύθερα. - Άντρες, μείνετε έξω. 270 00:17:08,900 --> 00:17:10,500 Αφήστε στην Σιφ την Λόρελαϊ. 271 00:17:10,600 --> 00:17:12,435 Γουόρντ, πήγαινε πίσω. Περικυκλώστε το κτίριο. 272 00:17:16,000 --> 00:17:17,509 Λόρελαϊ... 273 00:17:17,609 --> 00:17:20,678 ...βλέπω ακόμα βάζεις άντρες να κάνουν την βρώμικη δουλειά. 274 00:17:20,778 --> 00:17:23,747 Κι εσύ ακόμα είσαι ένα-δυο βήματα πίσω. 275 00:17:23,847 --> 00:17:27,185 Ξέρεις πως θα τελειώσει, Λόρελαϊ. Έλα πίσω μόνη σου. 276 00:17:27,285 --> 00:17:29,320 Με μπερδεύεις με κάποια που σε φοβάται. 277 00:17:29,420 --> 00:17:33,122 Σε έχω νικήσει και παλιότερα. Μήπως το ξέχασες; 278 00:17:35,458 --> 00:17:37,025 Διαλύστε την. 279 00:18:05,120 --> 00:18:08,756 Κοίτα. Είμαι σίγουρος πως είσαι λογικός άνθρωπος... 280 00:18:10,059 --> 00:18:12,700 ...Ρούστερ. Ρούστερ; Σοβαρά μιλάς; 281 00:18:32,500 --> 00:18:35,550 - Είσαι καλός πολεμιστής. - Είμαι. 282 00:18:35,650 --> 00:18:38,900 Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη και πέσε στα γόνατα. 283 00:18:40,022 --> 00:18:45,200 Οι άντρες γονατίζουν μπροστά μου. Δεν υποκλίνομαι εγώ σε εκείνους. 284 00:18:47,879 --> 00:18:50,214 Θα χρειαστώ ενισχύσεις εδώ. 285 00:18:51,499 --> 00:18:53,800 Δεν χρειάζεσαι αυτό. 286 00:18:59,206 --> 00:19:03,200 Πήγαινέ με κάπου που να αξίζει σε ηγεμόνα... 287 00:19:03,300 --> 00:19:07,113 - ...σε βασίλισσα. - Ξέρω το κατάλληλο μέρος. 288 00:19:12,453 --> 00:19:17,024 Η σαγήνη της Λόρελαϊ ισχύει σε όλους τους κόσμους. 289 00:19:17,124 --> 00:19:19,960 Θα τους βρούμε. Όλοι οι Πράκτορες ψάχνουν την περιοχή. 290 00:19:20,060 --> 00:19:24,596 Για ποιο σκοπό; Το περιλαίμιο... έσπασε. 291 00:19:25,999 --> 00:19:29,269 Δεν έχουμε τρόπο να την περιορίσουμε. 292 00:19:30,200 --> 00:19:33,773 Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό. Μείνε εδώ. 293 00:19:33,873 --> 00:19:37,600 Και προσπάθησε να μην ανοίξεις καμμιά τρύπα στο αεροπλάνο μου. 294 00:19:37,700 --> 00:19:39,800 Ο Γουόρντ έγινε κάποιος άλλος; 295 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 Όχι, οι άντρες που ελέγχει η Λόρελαϊ... 296 00:19:42,400 --> 00:19:44,784 δεν ξεχνούν ποιοι είναι ούτε όσα ξέρουν. 297 00:19:44,884 --> 00:19:47,350 Απλά γίνεται η ενσάρκωση όλων των επιθυμιών τους. 298 00:19:47,450 --> 00:19:50,350 Οπότε όταν την βρούμε μπορούμε να σπάσουμε τα μάγια της... 299 00:19:50,450 --> 00:19:52,500 και να τον πάρουμε πίσω, σωστά; 300 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Ναι, μόλις της ξαναβάλουμε το περιλαίμιο... 301 00:19:54,700 --> 00:19:57,200 το ξόρκι σταματά, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 302 00:19:57,300 --> 00:19:59,400 Το χτύπησε σφαίρα. 303 00:19:59,500 --> 00:20:02,735 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Λοιπόν... 304 00:20:02,835 --> 00:20:05,838 ...μέταλλο και βάρος είναι παρόμοια με το ραβδί του Μπερσέκερ. 305 00:20:05,938 --> 00:20:08,407 Αλλά έχει αμέτρητες δικές του μεταβλητές. 306 00:20:08,507 --> 00:20:12,644 - Έχεις δυο ώρες. - Μάλιστα. 307 00:20:12,744 --> 00:20:16,100 Εγώ τι να κάνω; Μην τολμήσεις να πεις τίποτα... 308 00:20:16,200 --> 00:20:19,300 ή να κοιτάζω το ταβάνι όσο λείπει ο Γουόρντ. 309 00:20:19,500 --> 00:20:22,700 Ο Γουόρντ έχει αποθήκες σε όλο τον κόσμο. 310 00:20:22,800 --> 00:20:25,500 Είναι γεμάτες με συνάλλαγμα, όπλα και ταυτότητες. 311 00:20:25,600 --> 00:20:29,900 Θα χρησιμοποιεί ψευδώνυμα, μετρητά οτιδήποτε για να κρύψει την Λόρελαϊ. 312 00:20:30,000 --> 00:20:33,730 Είσαι το καλύτερο ραντάρ που έχουμε. Βρες τους. 313 00:20:36,400 --> 00:20:41,300 Κύριε, μπορώ να έχω ένα λεπτό; Πρόκειται για το Ξ-325. 314 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 - Βρήκες κάτι; - Όχι. 315 00:20:43,100 --> 00:20:45,700 Είμαι σε αδιέξοδο λόγω ελλιπών πόρων. 316 00:20:45,800 --> 00:20:48,500 Οι χημικές ιδιότητες μου είναι άγνωστες... 317 00:20:48,600 --> 00:20:51,816 - Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. - Ζητάω ακόμα μια φορά... 318 00:20:51,916 --> 00:20:54,486 να στείλω δείγμα αίματος της Σκάι για μελέτη στο Αρχηγείο. 319 00:20:54,586 --> 00:20:57,221 - Αποκλείεται. - Γιατί; 320 00:20:57,321 --> 00:21:00,124 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τα πλεονεκτήματα του φαρμάκου. 321 00:21:00,224 --> 00:21:03,926 - Τα ξέρετε από πρώτο χέρι. - Όχι. Είναι διαταγή. 322 00:21:05,528 --> 00:21:07,800 Δεν είναι αρκετός λόγος. 323 00:21:09,800 --> 00:21:12,500 Έχω καθήκον απέναντί σας ως Διοικητή. 324 00:21:12,600 --> 00:21:15,100 Αλλά έχω καθήκον κι ως επιστήμονας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 325 00:21:15,200 --> 00:21:18,400 να προσπαθήσω να σώσω ζωές. Με την κατάσταση του Γουόρντ... 326 00:21:18,500 --> 00:21:20,700 Δύο άντρες έχασαν την ζωή τους... 327 00:21:20,800 --> 00:21:23,400 ζωσμένοι με εκρηκτικά για να μείνει κρυφό το φάρμακο. 328 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί. Μέχρι να μάθουμε... 329 00:21:26,100 --> 00:21:28,600 μέχρι να μιλήσουμε με τον Φιούρι και να έχουμε απαντήσεις... 330 00:21:28,700 --> 00:21:30,700 το φάρμακο και τα μυστικά του θα μείνουν εδώ. 331 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Συγκεντρώσου στην αποστολή. 332 00:21:32,400 --> 00:21:36,357 Η Λόρελαϊ έχει τον Γουόρντ και δεν ξέρουμε που τον πάει. 333 00:22:00,114 --> 00:22:02,785 Είμαι τυχερή που σε βρήκα. 334 00:22:02,885 --> 00:22:06,520 - Είσαι πολυμήχανος. - Απλά καλά εκπαιδευμένος. 335 00:22:06,620 --> 00:22:11,192 Όχι. Είσαι μακράν καλύτερος από τους άντρες στην έρημο. 336 00:22:11,292 --> 00:22:12,694 Δεν είμαι ηλίθιος. 337 00:22:12,794 --> 00:22:16,230 Ξέρω ότι για σένα αξίζω όσο και η μηχανόβιοι εκεί πίσω. 338 00:22:16,330 --> 00:22:19,601 - Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει. - Λόγω αυτού που νιώθεις; 339 00:22:19,701 --> 00:22:22,250 Έχω νιώσει έτσι κι άλλη φορά για κάποια στην ομάδα μου. 340 00:22:22,350 --> 00:22:24,750 Μοιάζει ανόητο τώρα. 341 00:22:24,850 --> 00:22:28,100 Θα πέθαινα για 'σένα. Κάθε άντρας θα πέθαινε. 342 00:22:28,300 --> 00:22:30,544 Δεν θέλω εκείνους. 343 00:22:30,644 --> 00:22:34,915 Θέλω εσένα. Είσαι πιο δυνατός. 344 00:22:35,015 --> 00:22:38,516 Αληθινός άντρας με την δύναμη ενός Μπερσέκερ μέσα σου. 345 00:22:41,253 --> 00:22:43,588 Θα μου ετοιμάσεις έναν στρατό. 346 00:22:46,192 --> 00:22:49,894 Και θα σου δώσω ένα δώρο σε αντάλλαγμα. 347 00:23:15,000 --> 00:23:17,200 Όταν πρωτοήρθα εδώ... 348 00:23:17,300 --> 00:23:21,678 νόμιζα πως η Γη δεν είχε τίποτα αξιόλογο. 349 00:23:23,181 --> 00:23:25,849 Από εδώ, όμως, είναι πολύ όμορφη. 350 00:23:27,819 --> 00:23:31,056 Πέρασα τα τελευταία 600 χρόνια... 351 00:23:31,156 --> 00:23:35,500 κλειδωμένη σε ένα σκοτεινό και παγωμένο κελί... 352 00:23:35,900 --> 00:23:38,100 με τον λαιμό περιορισμένο... 353 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 φιμωμένη. 354 00:23:42,939 --> 00:23:46,304 - Βασανίστηκα. - Δεν θα επιστρέψεις εκεί ποτέ. 355 00:23:46,404 --> 00:23:48,106 Η Σιφ, όμως, με κυνηγάει. 356 00:23:48,206 --> 00:23:51,776 Δεν θα χαλαρώσει. Δεν θα σταματήσει. 357 00:23:51,876 --> 00:23:54,277 Και δεν θα βρω γαλήνη. 358 00:23:55,812 --> 00:23:58,130 Οπότε θα την βγάλουμε από την μέση. 359 00:23:59,350 --> 00:24:01,000 Θα την εξουδετερώσουμε. 360 00:24:01,100 --> 00:24:03,800 Οι τάφοι του Άσγκαρντ είναι γεμάτοι άντρες... 361 00:24:03,900 --> 00:24:05,900 που υποτίμησαν την Σιφ. 362 00:24:06,000 --> 00:24:10,127 Μην κάνεις το ίδιο λάθος. Δεν την ξέρεις. 363 00:24:11,800 --> 00:24:13,698 Όχι. Δεν την ξέρω. 364 00:24:13,798 --> 00:24:18,634 Αλλά γνωρίζω εκείνους με τους οποίους δουλεύει τώρα. 365 00:24:27,376 --> 00:24:29,577 Μου επιτρέπεις; 366 00:24:39,389 --> 00:24:43,326 - Έχεις εμπειρία με τα σπαθιά. - Ναι. 367 00:24:43,426 --> 00:24:47,797 - Αλλά προτιμώ τα χέρια. - Αξιοθαύμαστο. 368 00:24:47,897 --> 00:24:51,865 Να ξέρεις όμως... η Λόρελαϊ είναι πολύ ισχυρή. 369 00:24:54,903 --> 00:24:58,373 Τότε γιατί παγιδεύει άντρες; Γιατί τους βάζει να μάχονται για εκείνη; 370 00:24:58,700 --> 00:25:00,900 Λοιπόν... 371 00:25:02,400 --> 00:25:04,900 ...μάλλον την συναρπάζει. 372 00:25:05,000 --> 00:25:08,400 Ειδικά αν κάποιος είναι ήδη δεσμευμένος. 373 00:25:08,500 --> 00:25:11,300 Άλλωστε κι ο καλύτερος πολεμιστής χρειάζεται ένα στρατό... 374 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 για να κατακτήσει μια αυτοκρατορία. 375 00:25:13,700 --> 00:25:16,992 Η μέθοδός της παραμένει. Προσκολλάται στον... 376 00:25:17,092 --> 00:25:19,361 καλύτερο πολεμιστή που μπορεί να βρει... 377 00:25:19,461 --> 00:25:22,864 κι εξαπολύει επίθεση γεμάτη αίμα και καταστροφή. 378 00:25:24,650 --> 00:25:27,201 Ο άντρας που έχει, ο Γουόρντ... 379 00:25:27,800 --> 00:25:30,204 ...είναι φονικός όσο κανένας. 380 00:25:30,304 --> 00:25:35,441 - Από τους καλύτερους. - Κατάλαβα. 381 00:25:37,445 --> 00:25:41,248 Έχω βρεθεί στην θέση σου, Μελίντα Μέι. 382 00:25:41,348 --> 00:25:45,919 Κάποιος που νοιαζόμουν, παγιδευμένος από εκείνη... 383 00:25:46,019 --> 00:25:51,506 τόσο μαγεμένος που εγκατέλειψε οικογένεια, φίλους κι εμένα. 384 00:25:53,194 --> 00:25:57,098 Ετοιμάσου να κάνεις ό,τι χρειαστεί. 385 00:25:57,198 --> 00:25:59,466 - Ο Πράκτοράς σου... - Δεν είναι δικός μου. 386 00:25:59,566 --> 00:26:00,965 Σίγουρα πλέον. 387 00:26:01,567 --> 00:26:04,871 Ο Πράκτορας Γουόρντ δεν είναι πλέον εκείνος που ήξερες. 388 00:26:04,971 --> 00:26:08,975 - Δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. - Δεν θα το κάνει ο Γουόρντ. 389 00:26:09,075 --> 00:26:12,700 Μην αφήνεις τα αισθήματα να θολώνουν την κρίση σου. 390 00:26:13,000 --> 00:26:15,415 Δεν το κάνω. 391 00:26:15,515 --> 00:26:19,312 Μπορεί να προσπαθήσει να με σκοτώσει, αλλά δεν θα το κάνει. 392 00:26:23,255 --> 00:26:25,758 Οι κάμερες ασφαλείας μόλις τους εντόπισαν. 393 00:26:25,858 --> 00:26:29,000 Αν η Λόρελαϊ θέλει στρατό από πλούσιους υπάκουους άντρες... 394 00:26:29,400 --> 00:26:31,300 ...χτύπησε διάνα. 395 00:26:40,100 --> 00:26:41,300 - Ελεύθερα. - Ελεύθερα. 396 00:26:41,400 --> 00:26:43,142 Η κρεβατοκάμαρα ελεύθερη. 397 00:26:44,400 --> 00:26:45,800 Η κουζίνα ελεύθερη. 398 00:26:48,380 --> 00:26:50,847 - Ελεύθερα. - Έφυγε. 399 00:26:52,215 --> 00:26:55,333 - Ψάξτε παντού. - Μάλιστα, κύριε. 400 00:26:59,289 --> 00:27:03,194 Ξέρω ότι είπες πως δεν ήταν πρόβλημα που ήσασταν μαζί. 401 00:27:03,294 --> 00:27:06,030 Αλλά ξέρω, επίσης, ότι δεν θα μου το έλεγες αν ήταν. 402 00:27:07,600 --> 00:27:10,600 Φιτζ, υπάρχουν κάμερες παντού στην πόλη. 403 00:27:11,100 --> 00:27:13,926 Εντόπισέ τες όλες. 404 00:27:17,907 --> 00:27:20,111 Δεν υπάρχει ίχνος τους σε καμμία κάμερα. 405 00:27:20,211 --> 00:27:21,779 Ήταν αναμενόμενο. 406 00:27:21,879 --> 00:27:24,114 Ο Γουόρντ ξέρει να αποφεύγει τις κάμερες. 407 00:27:24,214 --> 00:27:28,118 Επέκτεινα τις έρευνες με δορυφορική υποστήριξη. 408 00:27:28,218 --> 00:27:30,621 Θα τους βρούμε. Έχω σχετικά καλά νέα. 409 00:27:30,721 --> 00:27:35,158 - Έφτιαξα το περιλαίμιο της Λόρελαϊ. - Δώσε να βεβαιωθώ. 410 00:27:35,258 --> 00:27:38,228 Το ασγκαρντιανό μέταλλο είναι διαφορετικό από το δικό σας. 411 00:27:38,328 --> 00:27:40,397 Σίγουρα, αλλά νομίζω θα το βρεις μια χαρά. 412 00:27:40,497 --> 00:27:41,896 Είναι στο δωμάτιό σου. 413 00:27:43,080 --> 00:27:46,200 Είχατε ίδια εκπαίδευση. Είστε από το ίδιο καλούπι. 414 00:27:46,300 --> 00:27:48,805 Αν ήσουν εσύ, που θα πήγαινες; 415 00:27:48,905 --> 00:27:52,200 Το ασγκαρντιανό μέταλλο είναι πυκνό, χρειαζόμουν τα κατάλληλα εργαλεία. 416 00:27:52,300 --> 00:27:55,250 Αλλά δεν θα βρεις ούτε γρατζουνιά, επειδή... 417 00:27:55,350 --> 00:27:56,950 είμαι τόσο καλός. 418 00:27:57,050 --> 00:28:00,614 Μπράβο. Είσαι, όντως, πολύ έξυπνος. 419 00:28:18,433 --> 00:28:20,934 Αν ήμουν ο Γουόρντ δεν θα το έσκαγα. 420 00:28:22,437 --> 00:28:24,871 Θα εξουδετέρωνα την κύρια απειλή. 421 00:28:31,579 --> 00:28:33,080 Απογειωνόμαστε. Γιατί απογειωνόμαστε; 422 00:28:33,180 --> 00:28:35,583 - Τι είναι αυτό το χτύπημα; - Πάω να ελέγξω. 423 00:28:35,683 --> 00:28:37,531 - Εσύ... - Να μείνω εδώ. Ξέρω. 424 00:28:41,155 --> 00:28:43,391 Κάποιος μας κλείδωσε. 425 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 - Φιτζ; - Κύριε. 426 00:28:45,900 --> 00:28:49,069 Ο Γουόρντ και η Λόρελαϊ είναι εδώ. Το περιλαίμιο και η Σιφ; 427 00:28:49,169 --> 00:28:51,600 Εκεί μέσα. Γι' αυτό στέκομαι φρουρός. 428 00:28:51,700 --> 00:28:54,400 Δεν θέλουμε να βγει η Σιφ και να βλάψει την Λόρελαϊ. 429 00:28:54,600 --> 00:28:57,271 Φυσικά δεν θα το θέλαμε. 430 00:28:57,371 --> 00:28:59,800 Η Λόρελαϊ θέλει να πάω στο υπόγειο.. 431 00:28:59,900 --> 00:29:02,700 - ...να προσέχω τα κορίτσια. - Τις έχω κλειδώσει ήδη. 432 00:29:02,800 --> 00:29:05,900 Δεν μπορούσα να τις αφήσω να χαλάσουν το σχέδιο της Λόρελαϊ. 433 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Είναι η καλύτερη, έτσι δεν είναι, κύριε; 434 00:29:09,000 --> 00:29:11,843 Ναι. Είναι το κάτι άλλο. 435 00:29:19,700 --> 00:29:21,600 Είσαι γενναία βλέπω... 436 00:29:21,700 --> 00:29:24,164 Πήρες το αεροπλάνο μου. Το θέλω πίσω. 437 00:29:24,600 --> 00:29:29,836 Λοιπόν... δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε αυτά που θέλουμε. 438 00:29:29,936 --> 00:29:32,403 Για την ακρίβεια... εγώ μπορώ. 439 00:30:01,984 --> 00:30:07,824 Θα βρω το σπαθί της Σιφ. Θα φαίνεται καλύτερο στο δικό μου χέρι. 440 00:30:07,924 --> 00:30:10,627 - Γουόρντ, δεν θες να το κάνεις. - Αυτό ήταν το σχέδιο. 441 00:30:10,727 --> 00:30:14,328 Η κατάληψη του αεροπλάνου, η εξόντωση της Σιφ κι όποιου σταθεί εμπόδιο. 442 00:30:16,700 --> 00:30:19,250 Σταμάτα να της στέκεσαι εμπόδιο. 443 00:30:19,350 --> 00:30:24,100 Είναι δικό της σχέδιο, όχι δικό σου. Πάλεψέ το. 444 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 Σε ξέρω. Είσαι αγωνιστής. 445 00:30:25,900 --> 00:30:31,011 Αυτή είναι; Η όμορφη πολεμίστρια με την καρδιά από πέτρα. 446 00:30:39,754 --> 00:30:44,700 Η καρδιά του είναι συγχρονισμένη μόνο με την δική μου πλέον. 447 00:30:44,800 --> 00:30:47,800 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις προσωπικό. 448 00:30:49,100 --> 00:30:52,000 Μου είπε ποια επιθυμούσε πριν από 'μένα. 449 00:30:53,635 --> 00:30:57,937 Αλλά, καλή μου... δεν ήσουν εσύ. 450 00:31:20,100 --> 00:31:21,500 Πού είναι η Σίμονς; 451 00:31:22,229 --> 00:31:24,265 Τι στον διάολο κάνεις; 452 00:31:24,365 --> 00:31:28,236 - Κύριε, είστε... εσείς; - Φυσικά και είμαι! 453 00:31:28,336 --> 00:31:31,000 Ο Φιτζ κρατάει την Σιφ παγιδευμένη στο κελί. 454 00:31:31,100 --> 00:31:34,609 Πρέπει να ξεκλειδώσουμε, να την βγάλουμε έξω. Τι; 455 00:31:34,709 --> 00:31:37,678 Άνοιξαν τον αεροστεγή θάλαμο. Πάει. 456 00:31:37,778 --> 00:31:40,200 Φοβάμαι ότι «ρουφήχτηκε» έξω από το αεροσκάφος. 457 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Κάνετε πλάκα; Είναι Ασγκαρντιανή. 458 00:31:42,400 --> 00:31:44,500 Είναι ακόμα εκεί έξω. Ξεκλειδώστε την. 459 00:31:44,600 --> 00:31:47,300 Εσύ, έλα μαζί μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 460 00:31:58,364 --> 00:32:01,601 Θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος σε κάτι άλλο; 461 00:32:01,701 --> 00:32:04,201 Ωραία, εντάξει. Ωραία. Θα είμαι ακριβώς εδώ. 462 00:32:19,829 --> 00:32:22,700 Άφησέ με ήσυχη. Επέστρεψε στο Άσγκαρντ. 463 00:32:22,800 --> 00:32:26,456 Κι εσύ να μείνεις εδώ; Δεν το νομίζω. 464 00:32:29,600 --> 00:32:31,200 Τι κάνει; Όχι. 465 00:32:31,896 --> 00:32:35,400 Αν μείνω εδώ, δεν θα είμαι πια απειλή για το Άσγκαρντ. 466 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Δεν μπορείς να με αφήσεις; 467 00:32:38,100 --> 00:32:40,900 Να βρεις λίγο έλεος στην καρδιά σου; 468 00:32:41,000 --> 00:32:43,975 Η καρδιά μου δεν παίζει κανέναν ρόλο σε αυτό. 469 00:32:44,075 --> 00:32:47,245 Έχω εντολές να σε πάω πίσω. 470 00:32:47,345 --> 00:32:49,900 Τόσα χρόνια, και είσαι ακόμα η ίδια Σιφ... 471 00:32:50,000 --> 00:32:52,400 ...κάνεις αυτό που σου λένε, 472 00:32:52,500 --> 00:32:55,300 γονατίζεις στα πόδια αυτών που σε διατάζουν... 473 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 χωρίς ποτέ να αποκτάς αυτά που επιθυμείς... 474 00:32:58,300 --> 00:33:01,726 Ούτε τον Χάλντορ, ούτε... 475 00:33:02,000 --> 00:33:04,500 τον Θορ... 476 00:33:04,600 --> 00:33:07,950 ...έναν άντρα που σε θεωρεί πιο πολύ κατοικίδιο παρά γυναίκα. 477 00:33:08,050 --> 00:33:10,500 Δώσε μου το σπαθί μου, Λόρελαϊ. 478 00:33:10,700 --> 00:33:15,938 Βλέπεις, αυτή είναι η διαφορά μας. Εγώ δεν παίρνω διαταγές. 479 00:33:24,680 --> 00:33:27,582 Κρατήσου, κοριτσάκι μου. Κρατήσου. 480 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Σίμονς. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ πάνω. 481 00:33:32,100 --> 00:33:34,900 Γουόρντ, νομίζω ότι έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα. 482 00:33:51,807 --> 00:33:55,200 Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Σίμονς. Δεν μπορείς να τριγυρίζεις, εντάξει; 483 00:33:55,300 --> 00:33:56,600 Η Λόρελαϊ δεν θέλει... 484 00:33:56,700 --> 00:33:59,200 - Φιτζ. - Κύριε; 485 00:33:59,782 --> 00:34:04,118 Τον κακομοίρη. Πάντα καταλήγει αναίσθητος, έτσι δεν είναι; 486 00:34:42,350 --> 00:34:48,564 Σκότωσέ με. Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γυρίσω σε αυτό το μέρος. 487 00:34:48,728 --> 00:34:52,800 - Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. - Γιατί; 488 00:34:52,900 --> 00:34:57,101 Αυτό θέλεις. Το βλέπω στα μάτια σου. 489 00:34:58,437 --> 00:35:02,400 Ή μήπως θα προτιμούσες να ακούσεις για το πως ο άντρας που αγαπούσες... 490 00:35:02,600 --> 00:35:06,000 ...με ακολουθούσε σαν σκυλάκι... 491 00:35:06,100 --> 00:35:09,250 ...να ακούσεις για το άγγιγμά του, τα φιλιά του... 492 00:35:09,350 --> 00:35:11,350 το βλέμμα του όταν... 493 00:35:16,956 --> 00:35:19,424 Έλεγες κάτι; 494 00:35:21,894 --> 00:35:23,126 Συγγνώμη γι' αυτό. 495 00:35:27,800 --> 00:35:30,500 Περίμενε λίγο. Συγγνώμη. 496 00:35:30,800 --> 00:35:35,207 Είμαι ο εαυτός μου. Εντάξει; Επανήλθα. 497 00:35:35,307 --> 00:35:37,240 Λέει την αλήθεια. 498 00:35:39,143 --> 00:35:41,478 Χαίρομαι που το μαθαίνω. 499 00:35:44,986 --> 00:35:47,853 Σας ζητώ συγνώμη. Οι ζημιές που υπέστη το ιπτάμενο σκάφος σας... 500 00:35:47,953 --> 00:35:50,800 - ...ήταν ατυχείς. - Έχει δει και χειρότερα. 501 00:35:50,900 --> 00:35:53,500 Σας διαβεβαιώνω, η Λόρελαϊ θα τιμωρηθεί σκληρά... 502 00:35:53,600 --> 00:35:55,500 ...για τα εγκλήματα που διέπραξε εις βάρος σας. 503 00:35:55,600 --> 00:35:57,662 Πρέπει να σου ήταν δύσκολο... 504 00:35:57,762 --> 00:36:03,000 ...μετά από όσα έκανε, να το ξεπεράσεις, να τα αφήσεις πίσω. 505 00:36:04,268 --> 00:36:07,506 Ο Όντιν διέταξε να την πάω πίσω ζωντανή. 506 00:36:07,606 --> 00:36:12,043 Ως μία από τους πολεμιστές του, υποτάσσομαι στις διαταγές του. 507 00:36:12,143 --> 00:36:14,400 Ανεξάρτητα από το τι σου κοστίζει; 508 00:36:14,500 --> 00:36:19,181 Όπως στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., κι εμείς δεσμευόμαστε από κανόνες. 509 00:36:22,400 --> 00:36:25,921 Τιμή μου που πάλεψα στο πλάι σας. 510 00:36:34,600 --> 00:36:39,269 Θα τρέξω διαγνωστικά να δω για πόση ζημιά έγινε. 511 00:36:39,369 --> 00:36:42,200 Πόση ζημιά έχεις υποστεί εσύ; 512 00:36:44,373 --> 00:36:48,545 - Δεν έσπασα τίποτα, οπότε... - Δεν εννοούσα αυτό. 513 00:36:48,645 --> 00:36:53,050 Πρέπει να του μιλήσεις, να το ξεδιαλύνετε. 514 00:36:53,300 --> 00:36:56,600 Κι εσύ πρέπει να ακολουθήσεις την ίδια συμβουλή. 515 00:36:57,119 --> 00:37:00,904 Κάτι σε προβληματίζει από τότε που πήγαμε στον Ξενώνα. 516 00:37:04,292 --> 00:37:08,031 Αν όχι μαζί μου, τότε με την Σκάι. 517 00:37:08,500 --> 00:37:12,300 Δικαιούται να ξέρει τι είδες εκεί κάτω. 518 00:37:25,547 --> 00:37:30,486 Το σκέφτηκα... Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις, επαναλαμβανόμενα. 519 00:37:30,586 --> 00:37:32,654 - Γιατί δεν... - Όλα καλά. 520 00:37:32,754 --> 00:37:37,893 Δεν είναι. Ποτέ δεν σκόπευα... 521 00:37:37,993 --> 00:37:40,929 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω... - Δεν το έκανες. 522 00:37:41,029 --> 00:37:44,000 Δεν υπήρχε περίπτωση να συμβεί. Στο είχα πει. 523 00:37:44,100 --> 00:37:49,368 - Ναι. - Απ' ό,τι φαίνεται τελειώσαμε. 524 00:37:56,300 --> 00:37:58,400 Εντάξει. 525 00:38:00,500 --> 00:38:03,500 Αλλά αν αυτό που είπε η Λόρελαϊ ήταν αλήθεια... 526 00:38:04,851 --> 00:38:08,319 ήσουν πιο ειλικρινής μαζί της, παρά με τον εαυτό σου. 527 00:38:17,250 --> 00:38:23,169 Δεν λέω ότι εσύ ήσουν αδύναμος. Όλοι οι άντρες είναι αδύναμοι. 528 00:38:23,269 --> 00:38:27,050 Κύριε. Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να με χτυπήσετε. 529 00:38:27,450 --> 00:38:29,300 Σας συγχωρώ. 530 00:38:29,400 --> 00:38:31,700 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος με την Σκάι, παρακαλώ; 531 00:38:31,800 --> 00:38:33,100 Ναι. 532 00:38:41,652 --> 00:38:45,223 Το ξέρω αυτό το ύφος, και κάτι μου λέει ότι... 533 00:38:45,323 --> 00:38:47,700 ...πρέπει να κάθομαι γι' αυτό. 534 00:38:48,293 --> 00:38:50,300 Έψαχνα έναν τρόπο να σου το πω... 535 00:38:50,400 --> 00:38:55,299 έψαχνα για απαντήσεις, κάτι που να βοηθήσει, να εξηγήσει... 536 00:38:58,737 --> 00:39:02,674 ...αλλά δεν έχω τίποτα. Οπότε... 537 00:39:02,774 --> 00:39:06,411 το φάρμακο, αυτό που μας έσωσε και τους δύο... 538 00:39:06,900 --> 00:39:10,780 όταν το βρήκαμε, ανακάλυψα και κάτι άλλο. 539 00:39:12,318 --> 00:39:14,200 Την προέλευσή του. 540 00:39:16,331 --> 00:39:19,649 Ήταν... εξωγήινο. 541 00:39:21,018 --> 00:39:25,795 Εξωγήινο, όπως λέμε... άγνωστης προέλευσης; 542 00:39:27,412 --> 00:39:28,964 Όχι. 543 00:39:34,538 --> 00:39:37,774 Αμέσως μόλις το έμαθα, προσπάθησα να τους εμποδίσω... 544 00:39:37,874 --> 00:39:42,946 αλλά ήταν πολύ αργά. Συγγνώμη, Σκάι. 545 00:39:43,046 --> 00:39:46,600 Προσπαθούσες να με σώσεις. Μου έσωσες την ζωή. 546 00:39:46,700 --> 00:39:49,300 Ήμουν απελπισμένος και σε εξέθεσα... 547 00:39:49,400 --> 00:39:52,000 σε άγνωστους κινδύνους ή παρενέργειες. 548 00:39:52,100 --> 00:39:56,724 Συγνώμη που το λέω αυτό, κύριε, αλλά... και τι έγινε; 549 00:39:58,393 --> 00:40:01,898 Είμαστε ζωντανοί. Κι έχετε αυτό το πράγμα μέσα σας... 550 00:40:01,998 --> 00:40:05,100 αρκετό καιρό τώρα, και είστε μια χαρά, έτσι δεν είναι; 551 00:40:05,200 --> 00:40:07,700 Δεν σας έχει φυτρώσει ουρά ή κάτι τέτοιο... 552 00:40:07,800 --> 00:40:09,550 αυτό είναι θετικό. 553 00:40:09,650 --> 00:40:13,042 Ξέρω ότι τίποτα δεν σε ταράζει, αλλά αυτό θα έπρεπε. 554 00:40:13,142 --> 00:40:18,314 - Δεν έχουμε ιδέα γι' αυτό το πράγμα. - Αυτός είναι ο κόσμος μας. 555 00:40:18,414 --> 00:40:23,085 Είμαι 0-8-4. Ποιος ξέρει τι στο καλό σημαίνει αυτό; 556 00:40:23,185 --> 00:40:26,100 Τουλάχιστον είμαστε μαζί στο σκοτάδι. 557 00:40:27,822 --> 00:40:33,126 Ναι. Αλλά όχι για πολύ. 558 00:40:33,428 --> 00:40:38,800 Στο διάολο τα πρωτόκολλα και οι κανονισμοί που με δέσμευαν. 559 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Έχουμε μεγάλη λίστα από ερωτήματα, χρειαζόμαστε απαντήσεις... 560 00:40:42,000 --> 00:40:44,300 και θα τις ψάξουμε μόνοι μας. 561 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 - Αν η ομάδα το δεχτεί... - Όχι, άκουσέ με. 562 00:40:47,300 --> 00:40:51,300 Τους εμπιστεύομαι, αλλά πρέπει να τους προστατεύσουμε από αυτό. 563 00:40:51,400 --> 00:40:54,149 Ο Φιούρι μπήκε σε πολύ κόπο για να το κρατήσει κρυφό. 564 00:40:54,249 --> 00:40:56,251 Είπε ψέματα σε 'μένα, στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 565 00:40:56,351 --> 00:40:59,587 Είναι ισχυρό μυστικό, για το οποίο πέθαναν άνθρωποι. 566 00:40:59,687 --> 00:41:03,091 Μέχρι να μάθουμε γιατί, δεν πρέπει να το μοιραστούμε με κανέναν. 567 00:41:03,191 --> 00:41:06,225 Για την δική τους και την δική μας ασφάλεια. 568 00:41:10,363 --> 00:41:14,502 Κατάλαβα. Επομένως, τι κάνουμε; 569 00:41:14,602 --> 00:41:18,670 - Τι θα ψάξουμε πρώτα; - Τον υπεύθυνο για όλα αυτά. 570 00:41:22,964 --> 00:41:25,277 Και θα τον κάνουμε να πληρώσει. 571 00:41:26,038 --> 00:41:27,825 Επιστρέφουμε σε λίγο. 572 00:41:28,312 --> 00:41:29,500 Όχι, άκου. 573 00:41:29,600 --> 00:41:32,400 Τους εμπιστεύομαι, αλλά πρέπει να τους προστατεύσουμε από αυτό. 574 00:41:32,500 --> 00:41:35,200 Ο Φιούρι μπήκε σε πολύ κόπο για να το κρατήσει κρυφό. 575 00:41:35,300 --> 00:41:37,500 Είπε ψέματα σε 'μένα, στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 576 00:41:37,600 --> 00:41:40,959 Είναι ισχυρό μυστικό, για το οποίο πέθαναν άνθρωποι. 577 00:41:41,059 --> 00:41:42,861 Μέχρι να μάθουμε γιατί... 578 00:41:42,961 --> 00:41:45,500 δεν πρέπει να το μοιραστούμε με κανέναν... 579 00:41:45,600 --> 00:41:48,131 για την δική τους και την δική μας ασφάλεια. 580 00:41:58,100 --> 00:42:00,900 Η κωδικοποιημένη γραμμή είναι ασφαλής. 581 00:42:01,011 --> 00:42:05,583 Πράκτορας Μελίντα Μέι. Ενημέρωση ημερολογίου 93. 582 00:42:05,683 --> 00:42:09,900 Γνωρίζει. Επαναλαμβάνω... Ο Κόλσον γνωρίζει. 583 00:42:10,900 --> 00:42:11,900 Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, s0lid7 Επιμέλεια: s0lid7 - [Unique Team]