Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Έσωσες την Σκάι. - Τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν χαίρεσαι; - Όταν ήμουν εκεί...
και είδα από που ήρθα... Τρόμαξα πολύ...
ότι θα υποφέρει όπως κι εγώ.
Ο Γουόρντ κι εγώ κοιμόμαστε μαζί.
- Αν γίνει πρόβλημα... - Θα το τελειώσω.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 15ο
Πρώτη Προβολή 11 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων amfoivio, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Θα πάρω κάτι στα γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως, αγάπη μου.
Για κοιτάξτε.
Μωρό μου, μια γυναίκα σαν εσένα μπορεί να έχει όποιον θέλει.
Τι τον παντρεύτηκες αυτόν; Είναι ματσωμένος;
Δεν είναι άντρας μου.
Τον πήρα από την νύφη νωρίτερα σήμερα.
Ήθελα να μου παρέχει ασφαλές πέρασμα.
Έχεις μπελάδες;
Αν θες ένα μέρος να μείνεις για λίγο...
...εδώ είναι ότι πρέπει.
- Τι είδους θηρία είναι αυτά; - Χέριτετζ Σόφτεϊλ του 1987.
Ανέβα στο δικό μου να νιώσεις τον βρυχηθμό.
Πόσο μεγάλη.
- Πως σε λένε; - Οι άντρες μου με λένε Ρούστερ.
Έχεις άντρες; Είσαι ο αρχηγός τους;
Από όσο ξέρω, ναι.
Εσύ και οι άντρες σου υπηρετείται εμένα τώρα.
- Σε ενοχλεί ο τύπος; - Όχι. Είναι μαζί μου τώρα.
Τι;
Όχι. Εγώ είμαι μαζί σου.
Είπες θα είμαστε μαζί για πάντα, θυμάσαι;
Είπα θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
Εδώ είναι το τέλος.
- Ποια είσαι; - Η Λόρελαϊ.
Τώρα...
...σύστησέ με στους άντρες μου.
Τίτλος Επεισοδίου: Υποτακτικοί Yes Men
Όχι. Τι είπα;
Γαμώτο. Κάθε φορά.
Λες κι έχεις αισθητήρα...
- ...στον κώλο μου. - Ξάπλωσε.
- Θέλω να ξεμουδιάσω. - Τώρα.
Κοίτα. Απέκτησα χρώμα. Αναπνέω χωρίς...
Νιώθω σαν να έχω πάρει φωτιά. Είμαι καλά.
Το «καλά» δεν περιγράφει την κατάστασή σου.
Σε πυροβόλησαν δύο φορές, είχες διάτρηση στομάχου...
κι αναπνευστικό σωλήνα στον λαιμό σου.
Το «καλύτερα» είναι πιο ακριβές.
Παίρνεις αίμα ξανά; Δεν θα μου μείνει τίποτα.
Δεν ξέρω πως νιώθω για την Δρ. Σίμονς. Είναι πολύ αυστηρή.
Και σκληρή.
Η ασθενής Σκάι είναι ανυπάκουη και πεισματάρα.
Κι ευγνώμων.
- Ελπίζω να το ξέρεις. - Δεν τα κατάφερα μόνη μου.
Και πάλι, είμαι η πιο... η πιο ευγνωμονούσασα ασθενής.
Αυτό δεν είναι καν λέξη.
Ήρθα ακατάλληλη ώρα;
Ναι, αν είναι να με πρήξεις. Έχετε γίνει δεσμοφύλακες.
Άθλια προφορά.
Πρέπει να δείχνω χάλια.
Η Σίμονς δεν μου έφερνε καν καθρέφτη.
- Έχω δει χειρότερα. - Ευχαριστώ.
Εννοώ ότι δείχνεις καλύτερα από όταν πέθαινες.
Ο κεφάτος κι ευαίσθητος, Γουόρντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλύτερα.
Ήμουν ανόητη που πήγα εκεί μόνη μου.
Δεν έχει σημασία πια.
Ήσουν γενναία.
Χάρη σε 'σένα όλοι ξέρουμε ότι ο Μάικ Πίτερσον είναι ζωντανός.
- Πρόκειται για το μαγικό του πόδι; - Δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά ναι.
Ο Πράκτορας Γκάρετ είναι στα ίχνη του.
Πιστεύει ότι είναι μέρος του προγράμματος Ντέθλοκ.
Έμοιαζε με τον θάνατο. Έπρεπε να...
Δεν με κοιτούσε καν.
Κάτι του έκαναν. Χρειάζεται βοήθεια.
Ξεπέρασε αυτό το στάδιο.
Ήταν μαζί σου, Σκάι, μπορούσε να σε προστατέψει.
Άφησε να σου συμβεί αυτό. Δεν θα του το συγχωρήσω.
Πρέπει να προστατεύω καλύτερα τον εαυτό μου.
Όταν συμφωνήσει η Σίμονς θα αρχίσουμε την εκπαίδευση;
- Θα το πάμε χαλαρά. - Όχι, θέλω εντατικά.
Δεν θέλω να βασίζομαι σε κάποιο θαυματουργό φάρμακο.
Αρχίζει να υποψιάζεται με τόσο αίμα που παίρνω.
Λογικό. Πόσα δείγματα την μέρα εξετάζεις;
Όχι αρκετά...
ώστε να βρω οτιδήποτε στο αίμα της ή του Κόλσον.
Δεν υπάρχει επαρκές υπόλοιπο στο φιαλίδιο για να εξετάσω...
αφού το βάλαμε όλο στον οργανισμό της.
Κρίμα που βρήκαμε μόνο ένα.
Συγγνώμη που δεν έμεινα αρκετά ώστε να γίνω κομματάκια.
Tο τελευταίο δείγμα του φαρμάκου είναι στον οργανισμό της Σκάι.
- Δεν μπορείς να βρεις ίχνη του; - Όχι.
Συνέρχεται με απίστευτο ρυθμό...
αλλά δεν βρίσκω κάτι ασυνήθιστο σε κυτταρικό επίπεδο.
Έχεις εξηγήσει στον Κόλσον...
ότι πρέπει να στείλεις τα δείγματα στο Αρχηγείο;
Με απέκλεισε, λέγοντας ότι είναι εσωτερικό θέμα.
Αυτό το φάρμακο μπορεί να φέρει επανάσταση...
να σώσει αμέτρητες ζωές. Γιατί είναι τόσο νευρικός;
Ήσουν μαζί του στο κρησφύγετο.
Είδες κάτι παράξενο;
Όλα ήταν παράξενα.
Ο Διευθυντής Φιούρι κίνησε ουρανό και Γη.
Όχι. Μην της το δώσεις.
Συνήθως όταν ένας φίλος ζητάει χάρη κάνει κάτι όμορφο...
με βγάζει για φαγητό, παίρνει ένα καλό κρασί.
Θες να πάμε κινηματογράφο χεράκι-χεράκι;
Εντάξει, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
Δεν ξέρω που είναι ο Διευθυντής Φιούρι.
Μην εκπλήσσεσαι. Για ήρεμος τύπος κάνεις πολύ φασαρία.
- Πόσες χάρες έχεις ζητήσει; - Προφανώς, όχι αρκετές.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ο Φιούρι, είναι υψηλής διαβάθμισης Πράκτορας, εκτός δικτύου.
Που δεν τον βρίσκεις εκτός αν σε θέλει εκείνος.
Έκανες κι εσύ κάτι τέτοιο, κάποτε.
Θυμάσαι; Ποτέ δεν σε ρώτησα.
- Πως ήταν η Ταϊτή; - Άθλια.
Νέες διαταγές.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. καταγράφει τεράστια ποσοστά ενέργειας...
στον ουρανό ανάμεσα στα σύνορα Καλιφόρνιας και Νεβάδα.
- Που είναι ο Κόλσον; - Έχει προσωπική άδεια.
Δύο συνεχόμενες μέρες.
Ίδιες ενδείξεις με αυτές που κατέγραψαν...
ο Δρ. Σέλβινγκ κι ο Δρ. Φόστερ στο Νέο Μεξικό και το Λονδίνο.
Προαναγγέλλουν την άφιξη ενός Ασγκαρντιανού.
- Του Θορ. - Δεν είμαι σίγουρη.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. θέλει να είμαστε στην υποδοχή.
Ωραία, εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σωστά;
- Οι Ασγκαρντιανοί είναι σύμμαχοι. - Ο Λόκι δεν ήταν.
Φιτζ;
Σίγουρα πλησιάζουμε αλλά δεν είναι ακριβές.
Είναι επιστήμη που δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.
Πολύ συχνή έγινε τελευταία.
Δεν σου έχει πει ο Κόλσον...
γιατί άλλαξε γνώμη στο να κάνουμε την ένεση στην Σκάι;
Όχι. Το κρατάει για τον εαυτό του.
Πιάνω τεράστια πηγή ενέργειας...
- τρεις φορές μεγαλύτερη. - Πόσο κοντά;
- Ναι, σίγουρα Ασγκαρντιανή. - Τρέχω αναγνώριση προσώπου.
Εντάξει, το βρήκα.
Δεν έχω όνομα, αλλά σίγουρα ήταν στο Νέο Μεξικό...
πολεμώντας με τον Θορ. Είναι μαζί μας.
Κάτω τα όπλα. Είναι δική μας.
- Είστε της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.; - Ναι...
Είμαι η Λαίδυ Σιφ του Άσγκαρντ. Ο κόσμος σας διατρέχει κίνδυνο.
Είναι πολεμίστρια.
Την είδα να πολεμάει στο Νέο Μεξικό με τον Θορ...
σκαρφάλωσε σε μια γιγαντιαία μεταλλική φονική μηχανή...
και την έκανε κομμάτια. Ήταν σκληροτράχηλη.
Λέει ότι χρειάζεται την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για να βρει κάποιον.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.
Δεν δείχνεις έτσι όταν είσαι μια χαρά.
Λείπεις περισσότερο από όσο είσαι εδώ.
Ό,τι κι αν σε ενοχλεί... είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή;
Ο Θορ είπε ότι πέθανες από το χέρι του Λόκι.
Και είχε δίκιο... για λίγο τουλάχιστον.
Αλλά ο Λόκι δεν ήταν ο μόνος που είχε άσσους στο μανίκι του.
Φαίνεται πως και η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είχε μερικούς.
Ο Θορ θα χαρεί να το ακούσει.
- Σε θεωρεί φίλο. - Είναι αμοιβαίο
γι' αυτό προτιμώ να το ακούσει από εμένα αν δεν σε πειράζει.
- Υποθέτω ψάχνεις κάποιον. - Κυνηγάω εκείνη. Την Λόρελαϊ.
Πριν 600 χρόνια προκάλεσε χάος με τις δυνάμεις της...
στα εννιά βασίλεια, στον στρατό, έριξε βασιλιάδες, αυτοκρατορίες.
Για τι δυνάμεις μιλάμε;
- Δύναμη; Ταχύτητα; - Μαγεία.
Χειρίζεται την βούληση των αντρών για τους σκοπούς της.
Μόνο των αντρών; Δεν πιάνει στις γυναίκες;
Όχι. Οι άντρες έχουν μια έμφυτη αδυναμία που εμείς δεν έχουμε.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάει.
Ο ήχος της φωνής της παγιδεύει τους πιο πολλούς.
Στους λίγους που αντιστέκονται...
χρησιμοποιεί και το άγγιγμα για να ελέγξει την βούλησή τους.
Πως την σταματάμε;
Με αυτό. Την εμποδίζει να μιλάει.
Φορούσε για αιώνες ένα τέτοιο όταν ήταν φυλακισμένη.
Δραπέτευσε όταν τα Νταρκ Ελφ εισέβαλαν στο Άσγκαρντ.
Ήρθε από ένα μυστικό μονοπάτι του Λόκι ανάμεσα στους κόσμους.
Ξέρουμε που είναι;
Ξέρω μόνο την τελευταία τοποθεσία της.
Κυρίως σε μικρές πόλεις.
Ας ψάξουμε ασυνήθιστη δραστηριότητα σε ακτίνα εκατό χιλιομέτρων.
Ληστείες, κλοπές, επιθέσεις.
Αν είναι συνηθισμένη να διοικεί αυτοκρατορίες...
...θα ικανοποιείται δύσκολα.
Ήθελα χρυσό. Κι εσύ μου φέρνεις... χαρτί;
Είναι... μετρητά. Είναι σαν χρυσός.
- Είναι το νόμισμα εδώ. - Ποια είναι αυτή η άσχημη;
Είναι... ο Μπεν Φράνκλιν.
Ήταν πρόεδρος. Κυβερνούσε όλη την χώρα.
Οι γυναίκες μπορούν να κυβερνήσουν στην χώρα σου, έτσι δεν είναι;
Θα ήσουν η πρώτη.
Ναι. Θα είμαι.
Τι στον διάολο, Ντουέιν;
Ξεκουμπίσου.
Σου έστελνα μηνύματα όλη μέρα. Νόμιζα ήσουν νεκρός.
Όχι, μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Απλά έκλεισα το κινητό γιατί ο θόρυβος ενοχλούσε την Λόρελαϊ.
Τα ρούχα μου είναι αυτά;
- Γιατί φοράει τα ρούχα μου, Ντουέιν; - Ποιος είναι ο Ντουέιν;
Εγώ. Το πραγματικό μου όνομα είναι Ντουέιν.
Εκείνη με λέει έτσι. Είναι η γυναίκα μου.
Ναι.
- Την προτιμάς από εμένα; - Δεν είναι τίποτα μπροστά σου.
Τίποτα; Αλήθεια; Στο «τίποτα» ανήκει αυτό το μπαρ.
Ξέρετε κάτι; Έξω όλοι.
Κλείσαμε. Έξω.
Με κούρασε ο θόρυβος, Ρούστερ. Κάνε την να σταματήσει.
Δεν τον λένε Ρούστερ.
Λυπάμαι, μωρό μου. Κάνεις πολύ θόρυβο.
Φάκελοι αστυνομικών αναφορών σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων...
από το σημείο που ήρθες, τις τελευταίες 48 ώρες.
Όταν θες να προσπελάσεις τις πληροφορίες, απλά...
Ξέρω.
Εμείς κι άλλα βασίλεια είχαμε αυτό το σύστημα αιώνες πριν.
Έχεις πάει σε άλλα βασίλεια, έχεις δει διαφορετικά είδη.
Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιο που να ήταν... μπλε;
- Ναι, φυσικά. - Ποιο;
Μέντανταϊτς, Λέβιανς, Φέργκοτς, Κρι, Σαρκς, Κενταύρους.
Οι Φροστ Τζάιαντς προσπάθησαν να κατακτήσουν την Γη...
χίλια χρόνια πριν, αλλά το Άσγκαρντ τους απώθησε.
Ευχαριστούμε. Από τους άλλους...
...ήταν κανείς τους εδώ πρόσφατα;
Ησύχασε, Φίλιπ, γιε του Κολ.
Κανείς από τους άλλους δεν έχει έρθει ποτέ στην Γη.
Εκεί... ληστεία κοσμημάτων.
Κι εκεί... ληστεία μαγαζιού όπλων από τύπους με μηχανές Χάρλεϊ.
Συμβαίνει πιο γρήγορα από ότι φοβόμουν.
Μαζεύει άντρες, χρυσό κι όπλα.
Η Λόρελαϊ χτίζει στρατό.
Εντόπισα τους τύπους σε ένα μπαρ μηχανόβιων που λέγεται Ρόζι.
Εκεί θα κρύβεται η Λόρελαϊ.
Θα συναντήσω ένα κομβόι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. εκεί σε 10.
Ωραία. Τότε μπορείς να κάνεις επίδειξη αυτές τις ομορφιές.
- Είναι όλα «καληνυχτιστές»; - Βασισμένα στην ίδια τεχνολογία...
αλλά δεν τα αποκαλούμε πια έτσι.
- Καιρός ήταν. - Λέγονται Ω.Θ.Α.
- Ωθητήρες Φυσιγγιών Αποδυνάμωσης - Είναι φοβερά.
Και αφαίρεσες την ουγγιά.
Και τριπλασίασα την δύναμη.
Αλλά μετά την αποτυχία με τον Μάικ και την Σαρανταποδαρούσα κατάλαβα...
Συγγνώμη.
ότι χρειαζόμασταν κάτι καλύτερο και πιο δυνατό.
Νόμιζα πως δεν σου άρεσαν τα όπλα.
Όχι, πάντα λέω ότι αν χρειαστώ όπλο θα πάρω ένα.
Θα τα χρειαστούμε αυτά.
Όταν αντιμετωπίζεις άτομα που ελέγχονται...
είναι δύσκολο να διαχωρίσεις τον φίλο από τον εχθρό.
- Με αυτά ρίχνουμε άφοβα. - Που είναι η Λαίδυ Σιφ;
Πάμε;
Η Λόρελαϊ έχει συνηθίσει σε παλάτια και κάστρα.
Αυτό είναι πολύ πιο ταπεινό από τα συνήθη οικήματά της.
Στόχος δεν ήταν το μέρος. Ήταν το δυναμικό.
Πόσους έχει εκεί μέσα; Έχετε δει την ύποπτη;
Ναι, την έχουμε δει. Και είναι όμορφη.
Τι είναι αυτό;
Τραβήξαμε την προσοχή του νόμου.
- Ορκίστηκες να πολεμήσεις για 'μένα. - Ναι, και θα το κάνω.
Αλλά έχουν μεγάλη δύναμη πυρός. Έχουν και μια μεσαιωνική τύπισσα.
Έχει κάτι σαν σπαθί.
Η Σιφ.
Έρχονται κι από τις δύο πλευρές. Θα είναι δύσκολη η καθαρή βολή.
Μπορείς να μας καλύψεις;
Κυριολεκτικά το πήρε. Ευχαριστώ.
- Ελεύθερα. - Άντρες, μείνετε έξω.
Αφήστε στην Σιφ την Λόρελαϊ.
Γουόρντ, πήγαινε πίσω. Περικυκλώστε το κτίριο.
Λόρελαϊ...
...βλέπω ακόμα βάζεις άντρες να κάνουν την βρώμικη δουλειά.
Κι εσύ ακόμα είσαι ένα-δυο βήματα πίσω.
Ξέρεις πως θα τελειώσει, Λόρελαϊ. Έλα πίσω μόνη σου.
Με μπερδεύεις με κάποια που σε φοβάται.
Σε έχω νικήσει και παλιότερα. Μήπως το ξέχασες;
Διαλύστε την.
Κοίτα. Είμαι σίγουρος πως είσαι λογικός άνθρωπος...
...Ρούστερ. Ρούστερ; Σοβαρά μιλάς;
- Είσαι καλός πολεμιστής. - Είμαι.
Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη και πέσε στα γόνατα.
Οι άντρες γονατίζουν μπροστά μου. Δεν υποκλίνομαι εγώ σε εκείνους.
Θα χρειαστώ ενισχύσεις εδώ.
Δεν χρειάζεσαι αυτό.
Πήγαινέ με κάπου που να αξίζει σε ηγεμόνα...
- ...σε βασίλισσα. - Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Η σαγήνη της Λόρελαϊ ισχύει σε όλους τους κόσμους.
Θα τους βρούμε. Όλοι οι Πράκτορες ψάχνουν την περιοχή.
Για ποιο σκοπό; Το περιλαίμιο... έσπασε.
Δεν έχουμε τρόπο να την περιορίσουμε.
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό. Μείνε εδώ.
Και προσπάθησε να μην ανοίξεις καμμιά τρύπα στο αεροπλάνο μου.
Ο Γουόρντ έγινε κάποιος άλλος;
Όχι, οι άντρες που ελέγχει η Λόρελαϊ...
δεν ξεχνούν ποιοι είναι ούτε όσα ξέρουν.
Απλά γίνεται η ενσάρκωση όλων των επιθυμιών τους.
Οπότε όταν την βρούμε μπορούμε να σπάσουμε τα μάγια της...
και να τον πάρουμε πίσω, σωστά;
Ναι, μόλις της ξαναβάλουμε το περιλαίμιο...
το ξόρκι σταματά, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το χτύπησε σφαίρα.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Λοιπόν...
...μέταλλο και βάρος είναι παρόμοια με το ραβδί του Μπερσέκερ.
Αλλά έχει αμέτρητες δικές του μεταβλητές.
- Έχεις δυο ώρες. - Μάλιστα.
Εγώ τι να κάνω; Μην τολμήσεις να πεις τίποτα...
ή να κοιτάζω το ταβάνι όσο λείπει ο Γουόρντ.
Ο Γουόρντ έχει αποθήκες σε όλο τον κόσμο.
Είναι γεμάτες με συνάλλαγμα, όπλα και ταυτότητες.
Θα χρησιμοποιεί ψευδώνυμα, μετρητά οτιδήποτε για να κρύψει την Λόρελαϊ.
Είσαι το καλύτερο ραντάρ που έχουμε. Βρες τους.
Κύριε, μπορώ να έχω ένα λεπτό; Πρόκειται για το Ξ-325.
- Βρήκες κάτι; - Όχι.
Είμαι σε αδιέξοδο λόγω ελλιπών πόρων.
Οι χημικές ιδιότητες μου είναι άγνωστες...
- Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. - Ζητάω ακόμα μια φορά...
να στείλω δείγμα αίματος της Σκάι για μελέτη στο Αρχηγείο.
- Αποκλείεται. - Γιατί;
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τα πλεονεκτήματα του φαρμάκου.
- Τα ξέρετε από πρώτο χέρι. - Όχι. Είναι διαταγή.
Δεν είναι αρκετός λόγος.
Έχω καθήκον απέναντί σας ως Διοικητή.
Αλλά έχω καθήκον κι ως επιστήμονας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
να προσπαθήσω να σώσω ζωές. Με την κατάσταση του Γουόρντ...
Δύο άντρες έχασαν την ζωή τους...
ζωσμένοι με εκρηκτικά για να μείνει κρυφό το φάρμακο.
Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί. Μέχρι να μάθουμε...
μέχρι να μιλήσουμε με τον Φιούρι και να έχουμε απαντήσεις...
το φάρμακο και τα μυστικά του θα μείνουν εδώ.
Συγκεντρώσου στην αποστολή.
Η Λόρελαϊ έχει τον Γουόρντ και δεν ξέρουμε που τον πάει.
Είμαι τυχερή που σε βρήκα.
- Είσαι πολυμήχανος. - Απλά καλά εκπαιδευμένος.
Όχι. Είσαι μακράν καλύτερος από τους άντρες στην έρημο.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι για σένα αξίζω όσο και η μηχανόβιοι εκεί πίσω.
- Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει. - Λόγω αυτού που νιώθεις;
Έχω νιώσει έτσι κι άλλη φορά για κάποια στην ομάδα μου.
Μοιάζει ανόητο τώρα.
Θα πέθαινα για 'σένα. Κάθε άντρας θα πέθαινε.
Δεν θέλω εκείνους.
Θέλω εσένα. Είσαι πιο δυνατός.
Αληθινός άντρας με την δύναμη ενός Μπερσέκερ μέσα σου.
Θα μου ετοιμάσεις έναν στρατό.
Και θα σου δώσω ένα δώρο σε αντάλλαγμα.
Όταν πρωτοήρθα εδώ...
νόμιζα πως η Γη δεν είχε τίποτα αξιόλογο.
Από εδώ, όμως, είναι πολύ όμορφη.
Πέρασα τα τελευταία 600 χρόνια...
κλειδωμένη σε ένα σκοτεινό και παγωμένο κελί...
με τον λαιμό περιορισμένο...
φιμωμένη.
- Βασανίστηκα. - Δεν θα επιστρέψεις εκεί ποτέ.
Η Σιφ, όμως, με κυνηγάει.
Δεν θα χαλαρώσει. Δεν θα σταματήσει.
Και δεν θα βρω γαλήνη.
Οπότε θα την βγάλουμε από την μέση.
Θα την εξουδετερώσουμε.
Οι τάφοι του Άσγκαρντ είναι γεμάτοι άντρες...
που υποτίμησαν την Σιφ.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος. Δεν την ξέρεις.
Όχι. Δεν την ξέρω.
Αλλά γνωρίζω εκείνους με τους οποίους δουλεύει τώρα.
Μου επιτρέπεις;
- Έχεις εμπειρία με τα σπαθιά. - Ναι.
- Αλλά προτιμώ τα χέρια. - Αξιοθαύμαστο.
Να ξέρεις όμως... η Λόρελαϊ είναι πολύ ισχυρή.
Τότε γιατί παγιδεύει άντρες; Γιατί τους βάζει να μάχονται για εκείνη;
Λοιπόν...
...μάλλον την συναρπάζει.
Ειδικά αν κάποιος είναι ήδη δεσμευμένος.
Άλλωστε κι ο καλύτερος πολεμιστής χρειάζεται ένα στρατό...
για να κατακτήσει μια αυτοκρατορία.
Η μέθοδός της παραμένει. Προσκολλάται στον...
καλύτερο πολεμιστή που μπορεί να βρει...
κι εξαπολύει επίθεση γεμάτη αίμα και καταστροφή.
Ο άντρας που έχει, ο Γουόρντ...
...είναι φονικός όσο κανένας.
- Από τους καλύτερους. - Κατάλαβα.
Έχω βρεθεί στην θέση σου, Μελίντα Μέι.
Κάποιος που νοιαζόμουν, παγιδευμένος από εκείνη...
τόσο μαγεμένος που εγκατέλειψε οικογένεια, φίλους κι εμένα.
Ετοιμάσου να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
- Ο Πράκτοράς σου... - Δεν είναι δικός μου.
Σίγουρα πλέον.
Ο Πράκτορας Γουόρντ δεν είναι πλέον εκείνος που ήξερες.
- Δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. - Δεν θα το κάνει ο Γουόρντ.
Μην αφήνεις τα αισθήματα να θολώνουν την κρίση σου.
Δεν το κάνω.
Μπορεί να προσπαθήσει να με σκοτώσει, αλλά δεν θα το κάνει.
Οι κάμερες ασφαλείας μόλις τους εντόπισαν.
Αν η Λόρελαϊ θέλει στρατό από πλούσιους υπάκουους άντρες...
...χτύπησε διάνα.
- Ελεύθερα. - Ελεύθερα.
Η κρεβατοκάμαρα ελεύθερη.
Η κουζίνα ελεύθερη.
- Ελεύθερα. - Έφυγε.
- Ψάξτε παντού. - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι είπες πως δεν ήταν πρόβλημα που ήσασταν μαζί.
Αλλά ξέρω, επίσης, ότι δεν θα μου το έλεγες αν ήταν.
Φιτζ, υπάρχουν κάμερες παντού στην πόλη.
Εντόπισέ τες όλες.
Δεν υπάρχει ίχνος τους σε καμμία κάμερα.
Ήταν αναμενόμενο.
Ο Γουόρντ ξέρει να αποφεύγει τις κάμερες.
Επέκτεινα τις έρευνες με δορυφορική υποστήριξη.
Θα τους βρούμε. Έχω σχετικά καλά νέα.
- Έφτιαξα το περιλαίμιο της Λόρελαϊ. - Δώσε να βεβαιωθώ.
Το ασγκαρντιανό μέταλλο είναι διαφορετικό από το δικό σας.
Σίγουρα, αλλά νομίζω θα το βρεις μια χαρά.
Είναι στο δωμάτιό σου.
Είχατε ίδια εκπαίδευση. Είστε από το ίδιο καλούπι.
Αν ήσουν εσύ, που θα πήγαινες;
Το ασγκαρντιανό μέταλλο είναι πυκνό, χρειαζόμουν τα κατάλληλα εργαλεία.
Αλλά δεν θα βρεις ούτε γρατζουνιά, επειδή...
είμαι τόσο καλός.
Μπράβο. Είσαι, όντως, πολύ έξυπνος.
Αν ήμουν ο Γουόρντ δεν θα το έσκαγα.
Θα εξουδετέρωνα την κύρια απειλή.
Απογειωνόμαστε. Γιατί απογειωνόμαστε;
- Τι είναι αυτό το χτύπημα; - Πάω να ελέγξω.
- Εσύ... - Να μείνω εδώ. Ξέρω.
Κάποιος μας κλείδωσε.
- Φιτζ; - Κύριε.
Ο Γουόρντ και η Λόρελαϊ είναι εδώ. Το περιλαίμιο και η Σιφ;
Εκεί μέσα. Γι' αυτό στέκομαι φρουρός.
Δεν θέλουμε να βγει η Σιφ και να βλάψει την Λόρελαϊ.
Φυσικά δεν θα το θέλαμε.
Η Λόρελαϊ θέλει να πάω στο υπόγειο..
- ...να προσέχω τα κορίτσια. - Τις έχω κλειδώσει ήδη.
Δεν μπορούσα να τις αφήσω να χαλάσουν το σχέδιο της Λόρελαϊ.
Είναι η καλύτερη, έτσι δεν είναι, κύριε;
Ναι. Είναι το κάτι άλλο.
Είσαι γενναία βλέπω...
Πήρες το αεροπλάνο μου. Το θέλω πίσω.
Λοιπόν... δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε αυτά που θέλουμε.
Για την ακρίβεια... εγώ μπορώ.
Θα βρω το σπαθί της Σιφ. Θα φαίνεται καλύτερο στο δικό μου χέρι.
- Γουόρντ, δεν θες να το κάνεις. - Αυτό ήταν το σχέδιο.
Η κατάληψη του αεροπλάνου, η εξόντωση της Σιφ κι όποιου σταθεί εμπόδιο.
Σταμάτα να της στέκεσαι εμπόδιο.
Είναι δικό της σχέδιο, όχι δικό σου. Πάλεψέ το.
Σε ξέρω. Είσαι αγωνιστής.
Αυτή είναι; Η όμορφη πολεμίστρια με την καρδιά από πέτρα.
Η καρδιά του είναι συγχρονισμένη μόνο με την δική μου πλέον.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις προσωπικό.
Μου είπε ποια επιθυμούσε πριν από 'μένα.
Αλλά, καλή μου... δεν ήσουν εσύ.
Πού είναι η Σίμονς;
Τι στον διάολο κάνεις;
- Κύριε, είστε... εσείς; - Φυσικά και είμαι!
Ο Φιτζ κρατάει την Σιφ παγιδευμένη στο κελί.
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε, να την βγάλουμε έξω. Τι;
Άνοιξαν τον αεροστεγή θάλαμο. Πάει.
Φοβάμαι ότι «ρουφήχτηκε» έξω από το αεροσκάφος.
Κάνετε πλάκα; Είναι Ασγκαρντιανή.
Είναι ακόμα εκεί έξω. Ξεκλειδώστε την.
Εσύ, έλα μαζί μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος σε κάτι άλλο;
Ωραία, εντάξει. Ωραία. Θα είμαι ακριβώς εδώ.
Άφησέ με ήσυχη. Επέστρεψε στο Άσγκαρντ.
Κι εσύ να μείνεις εδώ; Δεν το νομίζω.
Τι κάνει; Όχι.
Αν μείνω εδώ, δεν θα είμαι πια απειλή για το Άσγκαρντ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις;
Να βρεις λίγο έλεος στην καρδιά σου;
Η καρδιά μου δεν παίζει κανέναν ρόλο σε αυτό.
Έχω εντολές να σε πάω πίσω.
Τόσα χρόνια, και είσαι ακόμα η ίδια Σιφ...
...κάνεις αυτό που σου λένε,
γονατίζεις στα πόδια αυτών που σε διατάζουν...
χωρίς ποτέ να αποκτάς αυτά που επιθυμείς...
Ούτε τον Χάλντορ, ούτε...
τον Θορ...
...έναν άντρα που σε θεωρεί πιο πολύ κατοικίδιο παρά γυναίκα.
Δώσε μου το σπαθί μου, Λόρελαϊ.
Βλέπεις, αυτή είναι η διαφορά μας. Εγώ δεν παίρνω διαταγές.
Κρατήσου, κοριτσάκι μου. Κρατήσου.
Σίμονς. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ πάνω.
Γουόρντ, νομίζω ότι έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Σίμονς. Δεν μπορείς να τριγυρίζεις, εντάξει;
Η Λόρελαϊ δεν θέλει...
- Φιτζ. - Κύριε;
Τον κακομοίρη. Πάντα καταλήγει αναίσθητος, έτσι δεν είναι;
Σκότωσέ με. Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γυρίσω σε αυτό το μέρος.
- Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. - Γιατί;
Αυτό θέλεις. Το βλέπω στα μάτια σου.
Ή μήπως θα προτιμούσες να ακούσεις για το πως ο άντρας που αγαπούσες...
...με ακολουθούσε σαν σκυλάκι...
...να ακούσεις για το άγγιγμά του, τα φιλιά του...
το βλέμμα του όταν...
Έλεγες κάτι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Περίμενε λίγο. Συγγνώμη.
Είμαι ο εαυτός μου. Εντάξει; Επανήλθα.
Λέει την αλήθεια.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Σας ζητώ συγνώμη. Οι ζημιές που υπέστη το ιπτάμενο σκάφος σας...
- ...ήταν ατυχείς. - Έχει δει και χειρότερα.
Σας διαβεβαιώνω, η Λόρελαϊ θα τιμωρηθεί σκληρά...
...για τα εγκλήματα που διέπραξε εις βάρος σας.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο...
...μετά από όσα έκανε, να το ξεπεράσεις, να τα αφήσεις πίσω.
Ο Όντιν διέταξε να την πάω πίσω ζωντανή.
Ως μία από τους πολεμιστές του, υποτάσσομαι στις διαταγές του.
Ανεξάρτητα από το τι σου κοστίζει;
Όπως στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., κι εμείς δεσμευόμαστε από κανόνες.
Τιμή μου που πάλεψα στο πλάι σας.
Θα τρέξω διαγνωστικά να δω για πόση ζημιά έγινε.
Πόση ζημιά έχεις υποστεί εσύ;
- Δεν έσπασα τίποτα, οπότε... - Δεν εννοούσα αυτό.
Πρέπει να του μιλήσεις, να το ξεδιαλύνετε.
Κι εσύ πρέπει να ακολουθήσεις την ίδια συμβουλή.
Κάτι σε προβληματίζει από τότε που πήγαμε στον Ξενώνα.
Αν όχι μαζί μου, τότε με την Σκάι.
Δικαιούται να ξέρει τι είδες εκεί κάτω.
Το σκέφτηκα... Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις, επαναλαμβανόμενα.
- Γιατί δεν... - Όλα καλά.
Δεν είναι. Ποτέ δεν σκόπευα...
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω... - Δεν το έκανες.
Δεν υπήρχε περίπτωση να συμβεί. Στο είχα πει.
- Ναι. - Απ' ό,τι φαίνεται τελειώσαμε.
Εντάξει.
Αλλά αν αυτό που είπε η Λόρελαϊ ήταν αλήθεια...
ήσουν πιο ειλικρινής μαζί της, παρά με τον εαυτό σου.
Δεν λέω ότι εσύ ήσουν αδύναμος. Όλοι οι άντρες είναι αδύναμοι.
Κύριε. Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να με χτυπήσετε.
Σας συγχωρώ.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος με την Σκάι, παρακαλώ;
Ναι.
Το ξέρω αυτό το ύφος, και κάτι μου λέει ότι...
...πρέπει να κάθομαι γι' αυτό.
Έψαχνα έναν τρόπο να σου το πω...
έψαχνα για απαντήσεις, κάτι που να βοηθήσει, να εξηγήσει...
...αλλά δεν έχω τίποτα. Οπότε...
το φάρμακο, αυτό που μας έσωσε και τους δύο...
όταν το βρήκαμε, ανακάλυψα και κάτι άλλο.
Την προέλευσή του.
Ήταν... εξωγήινο.
Εξωγήινο, όπως λέμε... άγνωστης προέλευσης;
Όχι.
Αμέσως μόλις το έμαθα, προσπάθησα να τους εμποδίσω...
αλλά ήταν πολύ αργά. Συγγνώμη, Σκάι.
Προσπαθούσες να με σώσεις. Μου έσωσες την ζωή.
Ήμουν απελπισμένος και σε εξέθεσα...
σε άγνωστους κινδύνους ή παρενέργειες.
Συγνώμη που το λέω αυτό, κύριε, αλλά... και τι έγινε;
Είμαστε ζωντανοί. Κι έχετε αυτό το πράγμα μέσα σας...
αρκετό καιρό τώρα, και είστε μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Δεν σας έχει φυτρώσει ουρά ή κάτι τέτοιο...
αυτό είναι θετικό.
Ξέρω ότι τίποτα δεν σε ταράζει, αλλά αυτό θα έπρεπε.
- Δεν έχουμε ιδέα γι' αυτό το πράγμα. - Αυτός είναι ο κόσμος μας.
Είμαι 0-8-4. Ποιος ξέρει τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Τουλάχιστον είμαστε μαζί στο σκοτάδι.
Ναι. Αλλά όχι για πολύ.
Στο διάολο τα πρωτόκολλα και οι κανονισμοί που με δέσμευαν.
Έχουμε μεγάλη λίστα από ερωτήματα, χρειαζόμαστε απαντήσεις...
και θα τις ψάξουμε μόνοι μας.
- Αν η ομάδα το δεχτεί... - Όχι, άκουσέ με.
Τους εμπιστεύομαι, αλλά πρέπει να τους προστατεύσουμε από αυτό.
Ο Φιούρι μπήκε σε πολύ κόπο για να το κρατήσει κρυφό.
Είπε ψέματα σε 'μένα, στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Είναι ισχυρό μυστικό, για το οποίο πέθαναν άνθρωποι.
Μέχρι να μάθουμε γιατί, δεν πρέπει να το μοιραστούμε με κανέναν.
Για την δική τους και την δική μας ασφάλεια.
Κατάλαβα. Επομένως, τι κάνουμε;
- Τι θα ψάξουμε πρώτα; - Τον υπεύθυνο για όλα αυτά.
Και θα τον κάνουμε να πληρώσει.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Όχι, άκου.
Τους εμπιστεύομαι, αλλά πρέπει να τους προστατεύσουμε από αυτό.
Ο Φιούρι μπήκε σε πολύ κόπο για να το κρατήσει κρυφό.
Είπε ψέματα σε 'μένα, στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Είναι ισχυρό μυστικό, για το οποίο πέθαναν άνθρωποι.
Μέχρι να μάθουμε γιατί...
δεν πρέπει να το μοιραστούμε με κανέναν...
για την δική τους και την δική μας ασφάλεια.
Η κωδικοποιημένη γραμμή είναι ασφαλής.
Πράκτορας Μελίντα Μέι. Ενημέρωση ημερολογίου 93.
Γνωρίζει. Επαναλαμβάνω... Ο Κόλσον γνωρίζει.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, s0lid7 Επιμέλεια: s0lid7 - [Unique Team]