Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Γεια σου, Νικ. - Είναι νεκροί.
Όχι, είναι απλώς διαφορετικοί.
Λες ότι το έκανε αυτός που σκότωσε την Κάρεν και τον Ντέιβιντ;
Πρέπει να τους βρούμε, Ρικ. Και δεν θα κοιμηθώ μέχρι τότε.
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
Μπορεί να ζούσαν. Δεν ήταν δική σου απόφαση.
Δεν θα έρθεις πίσω.
Ταϊρίς.
Πως μας βρήκες;
Κοιτάξτε.
Όσοι έρχονται, επιβιώνουν.
Γκρισέλδα.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 14ο
Πρώτη Προβολή 16 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος Επεισοδίου: Το Αλσύλλιο The Grove
Κοιμήσου, Λίζι. Είμαι καλά.
Αν γίνει κάτι θα πάρω την Τζούντιθ. Μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Είμαι σίγουρη.
Πιστεύεις πως θα υπάρχουν παιδιά εκεί;
Στον Τερματικό.
Αν οι γονείς τους τα κράτησαν ασφαλή.
Όπως κράτησε εσάς ο Ταϊρίς.
Εγώ έσωσα τον Ταϊρίς.
Τον πυροβολούσαν.
Τους πυροβόλησα κι εγώ.
Πρώτα έναν άντρα, μετά μια γυναίκα.
Δεν ήθελα να την χτυπήσω στο κεφάλι.
Έπρεπε.
Έσωσες τον Ταϊρίς.
Ίσως υπάρχουν παιδιά εκεί...
έστω κι αν οι γονείς τους δεν τα κράτησαν ασφαλή.
Ίσως τα παιδιά κράτησαν εκείνους ασφαλείς.
Ναι.
Είχες παιδιά;
Είχα.
Ένα παιδί. Μια κόρη.
Πως ήταν;
Ήταν γλυκιά.
Δεν είχε ίχνος κακίας μέσα της.
Γι' αυτό δεν είναι εδώ τώρα;
Ναι.
Σου λείπει;
Κάθε μέρα.
Εγώ θα σου λείψω;
Δεν θα χρειαστεί.
Είσαι κουρασμένη. Κοιμήσου με την αδερφή σου, εντάξει;
- Μα μπορώ να βοηθήσω. - Θα χρειαστώ βοήθεια αύριο.
Πήγαινε να κοιμηθείς, εντάξει;
Πήγαινε.
Όχι.
Όχι, όχι.
Βρήκα λίγο.
Μπράβο σου. Καλή δουλειά.
- Πονάει; - Ναι, πονάει.
Αυτό θα καταπολεμήσει την μόλυνση. Μπορεί να ρίξει και τον πυρετό.
Τι πιστεύεις;
Τρεις μέρες ακόμα, τέσσερις;
Δεν είδαμε άλλον χάρτη στις διασταυρώσεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Η Λίζι είναι δυνατή.
Όταν πρόκειται για ανθρώπους.
Τι εννοείς;
Δεν το έχεις προσέξει;
Είναι μπερδεμένη με τους Περιπατητές.
Δεν καταλαβαίνει τι είναι.
Νομίζει πως είναι απλώς διαφορετικοί.
Και η Μίκα το ίδιο;
Όχι, εκείνη χειρότερα.
Δεν έχει ίχνος κακίας μέσα της.
Ο «Τομ Σώγιερ» είχε χαρούμενο τέλος;
Δεν θα το τελειώσουμε ποτέ.
Ο Τομ κι ο Χακ σταμάτησαν τον Ίντζουν Τζο...
και τον συνεργάτη του και του πήραν όλο τον χρυσό.
Κι έγιναν πλούσιοι;
Και η χήρα Ντάγκλας υιοθέτησε τον Χακ.
- Όπως εσύ εμάς; - Ναι, είμαι όπως η χήρα Ντάγκλας.
Κι εγώ είμαι ο Χακ Φιν.
Νομίζω μοιάζεις πιο πολύ στον Τομ Σώγιερ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εσύ μοιάζεις περισσότερο στον Χακ Φιν.
Δεν σε συγκινεί ούτε νεκρός λαγός.
Είχα ξεχάσει ότι τους διάβαζες.
Τους διάβαζα.
- Το μυρίζεις αυτό; - Ναι.
Κάπου υπάρχει φωτιά.
Πρέπει να είναι μεγάλη. Δεν είναι εδώ κοντά.
Ας σταματήσουμε εδώ. Πρέπει να ψάξουμε για νερό.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. Ξεκούρασε τον ώμο σου.
Θα με βοηθήσει η Μίκα.
Παρακολουθώ δέντρα και ζιζάνια.
Σειρά σου.
Μείνε εδώ.
Ταϊρίς.
Μερικές φορές πρέπει να τα σκοτώνουμε.
Το ξέρω αυτό. Μερικές φορές, όμως, όχι.
Η Λίζι μπορεί να μεταφέρει πιο πολλά από εμένα.
Σου είπα να έρθεις επειδή ήθελα να σου μιλήσω.
Γιατί;
Επειδή είσαι μικρή και είσαι γλυκιά...
κι αυτά τα δύο μπορεί να σε σκοτώσουν.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την ηλικία σου...
- Μακάρι να μπορούσα. - ...αλλά μπορείς να σκληρύνεις.
Δεν χρειάζεται να είμαι σκληρή.
Μπορώ να τρέξω. Είμαι καλή σε αυτό.
Όχι.
Η κόρη μου έτρεξε και δεν ήταν αρκετό.
Γι' αυτό μάθαινα στα παιδιά στην φυλακή να κάνουν κάτι παραπάνω.
Μπορώ να σκοτώσω Περιπατητές.
Εννοώ, έχω προσπαθήσει.
Δεν είμαι σαν την αδερφή μου. Δεν είμαι μπερδεμένη.
Ξέρω τι είναι.
Αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω. Ποτέ δεν θα μπορούσα.
Όταν ήρθαν οι κακοί άνθρωποι στην φυλακή...
ήταν ακριβώς μπροστά μας...
και σήκωσα το όπλο μου...
...αλλά δεν μπορούσα να τραβήξω τη σκανδάλη.
Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι λάθος.
Κάποιος σκότωσε την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
Τους σκότωσαν έτσι απλά. Ήταν καλοί.
Κι εκείνοι που προσπαθούν να σε σκοτώσουν;
Δεν θα ήθελα καν να μπορούσα.
Άνθρωποι μπήκαν μέσα και σκότωσαν τους φίλους μας.
Και τους λυπάμαι.
Γιατί;
Επειδή, προφανώς, δεν ήταν έτσι πριν.
Αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να το κάνεις.
Θα χρειαστεί να το κάνεις αλλιώς θα πεθάνεις.
Οπότε θα αλλάξεις τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Πρέπει να αλλάξεις. Όλοι το κάνουν τώρα.
Τα πράγματα δεν γίνονται από μόνα τους.
Κοίτα.
Η μαμά μου έλεγε ότι όλα ακολουθούν τον δρόμο τους.
Τι είναι αυτά;
- Πεκάν. - Τα λατρεύω.
Ας ξεκουραστούμε λιγάκι.
- Θα πάμε στον Τερματικό, σωστά; - Θα μείνουμε μόνο μια-δυο μέρες.
Υπάρχει ένα πηγάδι γεμάτο νερό.
Οι φράχτες δεν είναι μεγάλοι, αλλά κάτι είναι κι αυτό.
Είδαμε κι ένα ελάφι. Τρώνε πεκάν. Να σκοτώσουμε ένα για να φάμε.
- Μπορούμε να φάμε κι αυτά, σωστά; - Μπορείς να φας όσα θες.
Κοιτάξτε.
Αυτό πρέπει να μυρίζαμε. Δείχνει αρκετά μακριά.
Αναρωτιέμαι πως ξεκίνησε.
Ίσως από κεραυνό. Ίσως είναι κατασκήνωση.
- Μπορώ να μπαλώσω τον φράχτη. - Από εκεί θα περνούν τα ελάφια.
Καλύτερα να το αφήσουμε. Ας μην διακινδυνεύσουμε.
Αν υπάρχει κανείς εκεί, δεν κινείται και πολύ.
Ας μείνουμε μαζί και πάμε από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Κορίτσια, εσείς μείνετε εκεί.
Μην μπείτε μέσα ό,τι κι αν ακούσετε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Η Λίζι έχει την Τζούντιθ. Μίκα πάρε το όπλο.
Πρέπει να τις προσέχεις.
Να είσαι δυνατή, μικρούλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι αυτό.
Επειδή εκείνο ήταν μωρό;
Όχι.
- Θα βρουν κάποιον μέσα και... - Σταμάτα. Δεν είναι άνθρωποι.
Κάνεις λάθος. Όλοι σας κάνετε λάθος.
Δεν είναι άνθρωποι, Λίζι. Είναι απλώς νεκροί.
Είσαι καλά;
Εντάξει, έλα.
Έλα. Σε κρατάω, μικρούλα.
Μίκα, χαμήλωσε το όπλο.
Τα κατάφερες. Τους έσωσες.
Γιατί είσαι ταραγμένη, Λίζι; Τρόμαξες;
Όχι.
Τότε γιατί κλαις;
Δεν θέλω να σου πω.
Λίζι.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Απλώς κοίτα τα λουλούδια όπως πρέπει να κάνεις.
Μέτρα ένα, δύο, τρία.
Έλα, ας μετρήσουμε μαζί. Κοίτα τα ροζ εκεί πέρα. Βλέπεις;
Ένα, δύο, τρία.
Είσαι ακόμα ταραγμένη;
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω...
αλλά προσπαθώ κυρία.
Αλήθεια.
Κοίτα τι βρήκα. Θα την ονομάσω Γκρισέλδα Γκούντερσον.
Έχουμε μπόλικο νερό.
Μένει μόνο να πιάσουμε ένα ελάφι και είμαστε έτοιμοι.
- Τότε να πιάσουμε ένα. - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι συνηθισμένος.
- Συνηθισμένος σε τι; - Είμαστε σε σαλόνι σπιτιού.
Ναι, οπότε ηρέμησε.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Γκρισέλδα.
Λίζι.
- Φύγε μακριά του. - Όχι, όχι.
- Αμέσως τώρα, Λίζι. - Όχι, όχι.
Λίζι. Λίζι.
Έπαιζε μαζί μου. Ήθελε μια φίλη.
Ήθελε να σε σκοτώσει.
- Θα την οδηγούσα μακριά. - Μπορεί να πέθαινες.
Είναι το ίδιο. Κι εσύ την σκότωσες.
Την σκότωσες. Είναι το ίδιο.
Αν σκοτώσω εσένα;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Λίζι.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. Δεν ήθελε να κάνει κακό...
Δεν ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν. Ήταν φίλη μου και την σκότωσες.
Την σκότωσες.
Ήταν φίλη μου.
- Είναι πολύ βαρύ; - Όχι, μπορώ.
- Η φωτιά καίει ακόμα. - Μπορεί να έσβησε.
Όχι. Ο καπνός είναι μαύρος.
Αν ήταν άσπρος η φωτιά δεν θα έκαιγε πλέον.
Μου λείπει το σχολείο.
Εκτός όταν είχαμε να κάνουμε τομές σε σκουλήκια.
Στις μέρες μας χρειάζεται να κάνεις χειρότερα, Μίκα.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
Η Λίζι είναι μεγαλύτερη και καμμιά φορά πιο δυνατή.
Αλλά εσύ είσαι πιο έξυπνη και καταλαβαίνεις αυτά τα...
...πράγματα.
Πρέπει να την προσέχεις. Πρέπει να...
Όχι, προχώρα. Κάν' το εσύ.
Όπως σου έδειξα στην φυλακή. Προχώρα.
Δεν μπορώ.
Έχουμε ροδάκινα.
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε στον Τερματικό.
Σκεφτόμουν.
Η Μίκα έχει δίκιο. Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Ξέρω την Λίζι και τη Μίκα.
Ξέρω την Τζούντιθ.
Ξέρω εσένα.
Σας εμπιστεύομαι.
Και δεν ξέρω αν αυτό μπορώ να το βρω πουθενά αλλού.
Μπορούμε να μείνουμε.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Λίζι;
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω κι άλλα.
Λίζι.
Όταν τους δίναμε ονόματα...
απλά υποκρινόμασταν ότι όλα ήταν καλά.
Δεν είναι καλά. Αυτά τα πράγματα είναι κακά.
Δεν γίνεται να υποκρινόμαστε άλλο.
Δεν υποκρίνομαι. Εσύ υποκρινόσουν.
Τα ξέρω. Τα ακούω.
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
Απλώς θέλουν να αλλάξω.
Μπορούν να με κάνουν σαν εκείνα.
Ίσως πρέπει να αλλάξω.
Σταμάτα.
Μπορώ να σας κάνω όλους να καταλάβετε.
Λίζι.
Λίζι, έρχονται. Λίζι.
Κάρολ.
Βοήθεια.
Βοήθεια, Κάρολ. Λίζι.
- Λίζι. - Μίκα.
- Λίζι.
- Βοήθεια. - Πηγαίνετε πίσω μας.
Εντάξει.
Τα κατάφερες.
Έπρεπε να τους σταματήσω.
Καταλαβαίνεις τι είναι τώρα;
Ξέρω...
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω.
Είναι άσχημο και τρομακτικό...
...και σε αλλάζει, όντως.
Έτσι φτάσαμε μέχρι εδώ.
Αυτό είναι το κόστος. Αυτό σημαίνει «ωριμάζω» πλέον.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Δεν θέλω να γίνομαι κακιά.
Πρέπει να γίνεσαι μερικές φορές.
Αλλά μόνο μερικές φορές.
Όχι. Όχι.
Έχουμε αρκετά πεκάν εδώ.
Έναν τόνο.
- Δεν τα βαρέθηκες ακόμα; - Όχι.
Συνήθιζα να τα φτιάχνω με τη γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή.
Ωραία μυρίζουν.
Ορίστε. Εντάξει.
Νομίζω είστε έτοιμες να αναλάβετε το μαγείρεμα.
Ποια θέλει να τα βάλει μέσα;
Εγώ.
Στα κορίτσια αρέσει εδώ.
Θα μπορούσαμε να το ενισχύσουμε, να φυτέψουμε παραπάνω τροφές.
Να βρούμε αμάξι σε περίπτωση που χρειαστεί να διαφύγουμε.
Αν δεν θέλεις να πάμε στον Τερματικό, μπορούμε να μείνουμε.
Θα μπορούσαμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε κάποια στιγμή στο μέλλον.
Απλά...
Όσο περισσότερο πλησιάζαμε, συνειδητοποιούσα ότι...
...δεν είμαι έτοιμος να βρεθώ ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους.
Δεν είσαι αναγκασμένος να το κάνεις.
Ονειρεύομαι την Κάρεν.
Την βλέπω κάθε βράδυ.
Και κάθε φορά ξεχνάω ότι είναι νεκρή.
Κάποιες φορές...
...απλά μιλάμε.
Και κάποιες άλλες φορές...
...την βλέπω ανάμεσα στο πλήθος...
σε μία πόλη που δεν έχω πάει ποτέ.
Και είναι προτού γίνουν όλα αυτά.
Και μετά...
κάποιες νύχτες, τις άσχημες...
βλέπω κάποιον να τη σκοτώνει.
Κάποιον άγνωστο.
Τότε την χάνω ξανά απ' την αρχή.
Αλλά έτσι πάει, σωστά;
Όσοι ζουν στοιχειώνονται από τους νεκρούς.
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Και κάνουμε αυτά που κάνουμε...
...επειδή είναι ακόμα εδώ.
Στο μυαλό μας.
Στο δάσος.
Ολόκληρος ο κόσμος είναι στοιχειωμένος τώρα.
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Όχι μέχρι να πεθάνουμε.
Ταϊρίς.
Μπορεί να μην μας στοιχειώνουν.
Μπορεί απλά να μας διδάσκουν.
Να μας βοηθούν να θυμόμαστε, ώστε...
...να μπορούμε να αντέχουμε αυτά που πρέπει να κάνουμε.
Ποτέ μην ντραπείς γι' αυτό που είσαι, Κάρολ.
Έκανες το σωστό με τα κορίτσια.
Έκανες το σωστό με όλους.
Θα βρούμε ένα.
Ίσως να μην είναι η εποχή των ελαφιών.
Ο άντρας μου κυνηγούσε.
Έλεγε το ίδιο χαζό αστείο κάθε χρόνο.
Θα μου το πεις;
Υποθέτω ότι τώρα είμαι αναγκασμένη, έτσι δεν είναι;
Είσαι.
Εντάξει.
Ποια η διαφορά μεταξύ φιστικιών και κυνηγών ελαφιού;
Τα φιστίκια κάνουν 1.79 ενώ οι κυνηγοί είναι μονίμως κάτω από 1 ελάφι.
[buck (δολάριο) σημαίνει και αρσενικό ελάφι...]
Καλή ανοησία...
αλλά σε καμία περίπτωση η ανοησία δεν είναι καλή.
Σ' το είπα. Αυτός που το έλεγε ήταν ακόμα πιο ανόητος.
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψει.
Δεν πείραξα τον εγκέφαλό της.
Όχι, όχι. Πρέπει να περιμένουμε.
Πρέπει να σου δείξω. Θα δεις.
Θα το καταλάβεις επιτέλους. Πρέπει να περιμένουμε.
Λίζι, άφησε το όπλο κάτω.
Θέλω απλά να περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Απλά δώσε μου το όπλο.
Θα περιμένουμε, σ' το υπόσχομαι.
Εσύ κι ο Ταϊρίς πρέπει να πάτε την Τζούντιθ πίσω.
Δεν είναι ασφαλές γι' αυτήν.
Αλλά και η Τζούντιθ μπορεί να αλλάξει.
- Ήμουν έτοιμη να... - Δεν μπορεί να περπατήσει καν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Οπότε εσείς οι δύο θα πάτε την Τζούντιθ πίσω στο σπίτι...
και θα φάμε μεσημεριανό.
Εγώ απλά θα δέσω τη Μίκα.
Ξέρεις, απλά για να μην πάει πουθενά.
Υπόσχεσαι ότι αυτό θα κάνεις;
Το υπόσχομαι.
Θα χρησιμοποιήσω τα κορδόνια της.
Πάμε, Λίζι.
Της έφερα φαγητό.
Καθάρισα το δωμάτιό της.
Για να σιγουρευτώ ότι δεν έχει κανένα μαχαίρι...
...ή κάτι τέτοιο.
Έχει ένα κουτί παπουτσιών γεμάτο ποντίκια.
Την ρώτησα αν ήταν αυτή που τάιζε τους Περιπατητές στη φυλακή.
Αυτή το έκανε.
Και στους τάφους...
...που βρήκαμε εκείνον τον λαγό
ξεσκισμένο και καρφωμένο σε έναν πίνακα.
Αυτή το είχε κάνει, κι αυτό.
Είπε ότι απλώς έπαιζε.
Σκεφτόμουν...
ίσως αυτή σκότωσε την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
Αλλά δεν ξέρω πως θα μπορούσε να τους σύρει.
Θα τους άφηνε να «αλλάξουν».
Δεν ήταν αυτή.
Επομένως, τι κάνουμε;
Θα μπορούσα να φύγω μαζί της.
Τι;
Δεν γίνεται να κοιμάται μαζί με την Τζούντιθ.
Δε θα τα καταφέρεις. Όχι μόνη σου.
Δεν μπορεί να βρίσκεται κοντά σε άλλους ανθρώπους.
Ίσως να προσπαθούσαμε να τη βοηθήσουμε.
Να τη συνεφέρουμε κάπως.
Έτσι είναι.
Ήταν ήδη έτσι.
Δεν το είχα δει.
- Πως θα μπορούσες; - Έπρεπε να το είχα δει.
Ίσως να φύγουμε εμείς. Εγώ και η Τζούντιθ.
Δεν θα τα καταφέρετε ούτε εσείς.
Δεν μπορεί να βρίσκεται κοντά σε άλλους ανθρώπους.
Μάζεψε μερικά αγριολούλουδα για την Μίκα...
...να της τα δώσεις όταν γυρίσει.
Ναι. θα της άρεσε αυτό.
Η φωτιά καίει ακόμα.
Όχι.
Ο καπνός είναι άσπρος. Έσβησε.
Ξέρεις τα πάντα.
Όχι, δεν τα ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Γι' αυτό ήθελες να μου μιλήσεις;
Συγγνώμη που σε απείλησα με το όπλο.
Απλά ήθελα να περιμένεις.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Έχεις νευριάσει μαζί μου.
Σ' αγαπώ, Λίζι.
Κι όλα θα ακολουθήσουν τον δρόμο τους.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μην μου θυμώνεις. Συγγνώμη.
Απλά κοίτα τα λουλούδια, Λίζι.
Απλά κοίτα τα λουλούδια.
Εγώ σκότωσα την Κάρεν και τον Ντέιβιντ.
Έπρεπε να σταματήσω την αρρώστια πριν εξαπλωθεί.
Για να μην πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι.
Δεν ήταν η Λίζι.
Δεν ήταν κάποιος άγνωστος.
Ταϊρίς, εγώ ήμουν.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ήξερε τι συμβαίνει;
Φοβόταν;
Ήταν γρήγορο;
Ναι.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Σε συγχωρώ.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Συνέβη.
Το έκανες.
Το νιώθεις.
Ξέρω ότι νιώθεις.
Είναι κομμάτι σου τώρα.
Και δικό μου, επίσης.
Αλλά σε συγχωρώ.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε.
Δεν μπορούμε.
Δεν φοβάμαι να σκοτώνω.
Απλά φοβάμαι.
Να μην φοβάσαι.
Πως;
Να το πολεμάς...
...και να το πολεμάς.
Μην τα παρατάς.
Και τότε μια μέρα...
...θα αλλάξεις.
Όλοι αλλάζουμε.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]