1 00:00:12,086 --> 00:00:14,187 Δύο σταγόνες σε κάθε αυτί δύο φορές την ημέρα. 2 00:00:14,189 --> 00:00:16,323 Θα σε γιατρέψουμε, παιδί. 3 00:00:18,794 --> 00:00:20,327 Δεν θα έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει η Λίσμπον; 4 00:00:20,329 --> 00:00:22,696 Είπε ότι θα τηλεφωνούσε αν υπήρχε εξέλιξη στην υπόθεση. 5 00:00:22,698 --> 00:00:24,097 Θέλω να πω, ίσως δεν υπήρξε. 6 00:00:24,099 --> 00:00:25,532 Θα της τηλεφωνήσω ούτως ή άλλως. 7 00:00:25,534 --> 00:00:26,733 Είσαι πολύ αγχώδης. 8 00:00:26,735 --> 00:00:27,834 -Μπορείς να την πάρεις; -Ναι. 9 00:00:27,836 --> 00:00:28,969 Όχι, δεν είμαι! 10 00:00:28,971 --> 00:00:30,637 Εκτός αν υπάρχουν πράγματα για να ανησυχώ. 11 00:00:32,639 --> 00:00:33,506 Παρακαλώ; 12 00:00:33,508 --> 00:00:34,441 Ει, είμαι ο Rigsby. Κανένα νέο; 13 00:00:34,443 --> 00:00:35,909 Θα σε καλούσα από το αυτοκίνητο. 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,178 Το Σαν Φρανσίσκο στέλνει την υπόθεση σε εμάς. 15 00:00:38,180 --> 00:00:39,546 Ει, πήραν την υπόθεση από το SFPD. 16 00:00:39,548 --> 00:00:40,580 Ω, αυτό είναι τέλειο. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,115 Αυτό είναι τέλειο. Πώς τους πείσατε; 18 00:00:42,117 --> 00:00:44,384 Όταν είσαι το FBI, τείνουν να σου δώσουν ότι θέλεις. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,920 Είχαν βρει τυχόν στοιχεία; 20 00:00:46,922 --> 00:00:48,188 Όχι πραγματικά. 21 00:00:48,190 --> 00:00:50,257 Συμφωνούν ότι όποιος σκότωσε τους LaRoche και Ardiles 22 00:00:50,259 --> 00:00:51,591 παρακολουθούσε τα τηλέφωνά μας. 23 00:00:51,593 --> 00:00:53,593 Είναι πιθανόν κάποιος που συλλάβαμε στο CBI, 24 00:00:53,595 --> 00:00:54,861 κάποιος που κρατάει κακία. 25 00:00:54,863 --> 00:00:56,763 Φτιάχνω μια λίστα. Θα σας κρατάω ενήμερους. 26 00:00:56,765 --> 00:00:59,065 Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο. Θα μιλήσουμε σύντομα. 27 00:01:01,602 --> 00:01:03,270 Wayne; 28 00:01:03,272 --> 00:01:04,971 Έρχομαι. 29 00:01:08,109 --> 00:01:11,011 Μπορείς να της δώσεις τις σταγόνες της μέχρι να ετοιμάσω το μπάνιο της; 30 00:01:11,013 --> 00:01:12,679 Ω, σίγουρα. Ναι. Ευχαριστώ. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,017 Πήγαινε να δεις τον μπαμπά. 32 00:01:17,019 --> 00:01:18,652 Έλα. 33 00:01:19,421 --> 00:01:20,854 Εδώ είμαστε. 34 00:01:22,558 --> 00:01:23,990 Εντάξει. 35 00:01:23,992 --> 00:01:26,493 Όλα καλά. 36 00:01:26,495 --> 00:01:27,761 Ας δούμε τι έχουμε. 37 00:01:38,072 --> 00:01:40,240 Γκρέις; 38 00:01:46,914 --> 00:01:50,317 Εντάξει, μικρή. 39 00:01:50,319 --> 00:01:52,385 Δεν θα πονέσει καθόλου. 40 00:01:52,387 --> 00:01:55,555 Τουλάχιστον νομίζω πως όχι. 41 00:01:56,490 --> 00:01:57,824 Όχι! 42 00:02:42,870 --> 00:02:44,304 Wayne! 43 00:02:44,306 --> 00:02:45,572 Είσαι εντάξει;! 44 00:02:45,574 --> 00:02:48,308 Wayne, χτύπησε; Χτύπησε; 45 00:02:48,310 --> 00:02:49,809 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 46 00:02:49,811 --> 00:02:50,977 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 47 00:02:50,979 --> 00:02:51,911 Είναι εντάξει. 48 00:02:51,913 --> 00:02:53,113 Είμαστε εντάξει. 49 00:02:54,783 --> 00:02:56,049 Σσσς. 50 00:03:09,549 --> 00:03:11,684 Και αν έχει πρόβλημα να αποκοιμηθεί, 51 00:03:11,686 --> 00:03:13,352 πήγαινέ τη βόλτα με το αυτοκίνητο. 52 00:03:13,354 --> 00:03:15,855 Αυτό συνήθως τη κοιμίζει. 53 00:03:15,857 --> 00:03:18,891 Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 54 00:03:18,893 --> 00:03:20,793 Η Maddy θα είναι μια χαρά με τη θεία σου. 55 00:03:20,795 --> 00:03:22,094 Το ξέρω. 56 00:03:22,096 --> 00:03:23,495 Και ο Ben θα είναι καλά με τη μητέρα του. 57 00:03:23,497 --> 00:03:24,697 Και οι δύο θα πάνε μια χαρά. 58 00:03:24,699 --> 00:03:25,965 Σίγουρα. 59 00:03:25,967 --> 00:03:27,266 Ει, έλα. 60 00:03:28,401 --> 00:03:30,102 Ει. 61 00:03:31,037 --> 00:03:32,371 Καλώς ήρθατε στο Ώστιν. 62 00:03:33,341 --> 00:03:35,307 Είσαι εντάξει; Ναι. 63 00:03:35,309 --> 00:03:37,409 Ναι. Είμαστε εντάξει, αναλόγως. 64 00:03:37,411 --> 00:03:38,711 Εγκατασταθήκατε στο μοτέλ σας; 65 00:03:38,713 --> 00:03:39,912 Ναι. 66 00:03:39,914 --> 00:03:42,748 Είχαμε νέα από το εγκληματολογικό στο Σαν Φρανσίσκο. 67 00:03:42,750 --> 00:03:44,216 Φαίνεται πως ο εισβολέας 68 00:03:44,218 --> 00:03:45,818 μπήκε στο σπίτι σας από ένα παράθυρο του υπογείου 69 00:03:45,820 --> 00:03:47,620 που δεν ήταν στο σύστημα συναγερμού σας. 70 00:03:47,622 --> 00:03:49,255 Το εγκληματολογικό βρήκε τίποτα; 71 00:03:49,257 --> 00:03:50,656 Όχι, έγινε βαλλιστική στους κάλυκες 72 00:03:50,658 --> 00:03:52,458 που βρέθηκαν στο τόπο του εγκλήματος. 73 00:03:52,460 --> 00:03:53,726 Δεν υπήρξαν ταυτίσεις. 74 00:03:53,728 --> 00:03:54,894 Τίποτα αυτόπτες μάρτυρες; 75 00:03:54,896 --> 00:03:56,896 Κάποιοι άκουσαν πυροβολισμούς, αλλά κανείς δεν είδε τίποτα. 76 00:03:56,898 --> 00:03:59,665 Ελάτε. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την ενημέρωση. 77 00:04:00,567 --> 00:04:03,235 Ει. Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 78 00:04:03,237 --> 00:04:04,703 Έλα. 79 00:04:04,705 --> 00:04:06,438 Πιστεύουμε ότι ο δράστης είναι ο ίδιος 80 00:04:06,440 --> 00:04:08,340 που σκότωσε το δικηγόρο Osvaldo Ardiles 81 00:04:08,342 --> 00:04:10,910 και τον πρώην πράκτορα του Γραφείου Ερευνών της Καλιφόρνια 82 00:04:10,912 --> 00:04:12,278 JJ LaRoche. 83 00:04:14,514 --> 00:04:16,115 Τώρα, στα πακέτα σας, 84 00:04:16,117 --> 00:04:17,950 θα βρείτε μια προκαταρκτική λίστα υπόπτων. 85 00:04:17,952 --> 00:04:19,351 Κάποιοι είναι φυλακισμένοι, 86 00:04:19,353 --> 00:04:21,453 αλλά είναι δυνατόν να το διευθύνει από τη φυλακή. 87 00:04:21,455 --> 00:04:24,223 Τώρα, υπάρχουν 12 ονόματα, έτσι πρέπει να τους περιορίσουμε. 88 00:04:24,225 --> 00:04:26,892 Εξοικειωθείτε με τους φακέλους των υποθέσεων. 89 00:04:26,894 --> 00:04:28,894 Εγώ θα σας αναθέσω υπόπτους για να διερευνήσετε 90 00:04:28,896 --> 00:04:30,062 αργότερα σήμερα το πρωί. 91 00:04:30,064 --> 00:04:31,230 Σας ευχαριστώ. 92 00:04:32,632 --> 00:04:34,099 Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. 93 00:04:34,101 --> 00:04:35,000 Ναι, κι εσένα. 94 00:04:35,002 --> 00:04:36,201 Ει. 95 00:04:37,203 --> 00:04:38,771 -Τι κάνεις; -Εντάξει. 96 00:04:40,006 --> 00:04:42,341 Μόλις μάθαμε ότι το FBI σας προσέλαβε επισήμως 97 00:04:42,343 --> 00:04:43,842 ως συμβούλους για την υπόθεση. 98 00:04:43,844 --> 00:04:45,744 Είστε αυτοί που ανακάλυψαν πως παρακολουθούμαστε. 99 00:04:45,746 --> 00:04:47,846 Ξέρετε αυτή την υπόθεση καλύτερα από τον καθένα. 100 00:04:47,848 --> 00:04:49,715 Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε ποιος είναι. 101 00:04:49,717 --> 00:04:52,051 Όχι σύντομα, με το τρόπο που το πάτε. 102 00:04:52,053 --> 00:04:52,985 12 ύποπτοι; 103 00:04:52,987 --> 00:04:55,621 Έβαλα το Wylie να ψάξει τους υπόπτους μέσω της βάσης δεδομένων ViCAP. 104 00:04:55,623 --> 00:04:57,022 Αυτοί είναι που έχουν επισημανθεί. 105 00:04:57,024 --> 00:04:58,290 ποια είναι η σύνδεσή τους με τον Ardiles; 106 00:04:58,292 --> 00:05:00,092 Λοιπόν, ασχολήθηκε με όλες τις διώξεις τους. 107 00:05:00,094 --> 00:05:02,861 Λοιπόν, αυτό είναι καλό και ωραίο, αλλά εμείς τους πιάσαμε 108 00:05:02,863 --> 00:05:04,063 και τους ανακρίναμε, 109 00:05:04,065 --> 00:05:06,165 και τους ξέρουμε καλύτερα από οποιαδήποτε βάση δεδομένων. 110 00:05:06,167 --> 00:05:07,466 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; 111 00:05:07,468 --> 00:05:08,867 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό μας. 112 00:05:08,869 --> 00:05:10,135 Εννοείς να μαντέψουμε. 113 00:05:10,137 --> 00:05:13,639 Κατά 80% η πρώτη εικασία ενός ντετέκτιβ είναι η σωστή. 114 00:05:13,641 --> 00:05:15,107 Μόλις το επινόησες. 115 00:05:15,109 --> 00:05:17,476 Και το ήξερες γιατί στο είπε το ένστικτό σου. 116 00:05:17,478 --> 00:05:20,045 Ελάτε τώρα. Διαλέξτε μια φωτογραφία. 117 00:05:20,047 --> 00:05:21,747 Ποιος σας φαίνεται κατάλληλος. 118 00:05:21,749 --> 00:05:24,116 Ο John Hutten, ο ληστής τραπεζών. 119 00:05:24,118 --> 00:05:25,517 Είναι έξυπνος, αποφασισμένος. 120 00:05:25,519 --> 00:05:27,119 Θα τον σκεφτόμουν να προσπαθεί κάτι σαν αυτό. 121 00:05:27,121 --> 00:05:28,387 Ναι, έχεις ένα προαίσθημα. 122 00:05:28,389 --> 00:05:30,689 Γκρέις, μην είσαι ντροπαλή. Θα πάρω τον Donny Culpepper. 123 00:05:30,691 --> 00:05:33,058 Είναι επαγγελματίας κακοποιός μπλεγμένος σε αρκετές δολοφονίες. 124 00:05:33,060 --> 00:05:34,393 Αυτό δεν θα ήταν περίεργο. 125 00:05:35,196 --> 00:05:36,261 Cho, ξέρεις ότι το θέλεις. 126 00:05:36,263 --> 00:05:37,196 Ο Tommy Volker. 127 00:05:37,198 --> 00:05:39,832 Αντικοινωνικός. 128 00:05:39,834 --> 00:05:40,733 Λίσμπον; 129 00:05:40,735 --> 00:05:42,401 Δεν ξέρω. Ο Richard Haibach; 130 00:05:42,403 --> 00:05:44,436 Ο Linus Wagner, ίσως. 131 00:05:44,438 --> 00:05:47,172 Ο παιδεραστής και ο δολοφόνος ψυχίατρος. 132 00:05:47,174 --> 00:05:48,540 Άριστες επιλογές. 133 00:05:48,542 --> 00:05:50,943 Τώρα, έχουμε ένα σύνολο υπόπτων. 134 00:05:50,945 --> 00:05:52,411 Εντάξει, θα πάρουμε αυτούς τους πέντε. 135 00:05:52,413 --> 00:05:54,179 Θα βάλω τους πράκτορές μου να ψάξουν τους άλλους επτά. 136 00:05:54,181 --> 00:05:55,981 Για να ξεκινήσουμε, θα πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι στη φυλακή, 137 00:05:55,983 --> 00:05:58,083 ποιος είναι έξω, και σε ποιον μίλησαν πρόσφατα. 138 00:05:58,085 --> 00:06:00,119 Ναι, καλά, δεν είναι και το καλύτερό μου, 139 00:06:00,121 --> 00:06:01,954 οπότε αν χρειάζεστε άλλη βοήθεια, θα είμαι στον καναπέ μου. 140 00:06:01,956 --> 00:06:03,188 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 141 00:06:03,190 --> 00:06:04,623 Γεια. Πράκτορας Fischer. 142 00:06:04,625 --> 00:06:05,824 Ω, ει. 143 00:06:05,826 --> 00:06:07,359 Θέλω να ξέρετε ότι όλοι εδώ 144 00:06:07,361 --> 00:06:09,495 είναι 100% σ' αυτή την έρευνα. 145 00:06:09,497 --> 00:06:11,363 Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ. 146 00:06:13,533 --> 00:06:15,934 Αλλά αφού δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις εδώ, 147 00:06:15,936 --> 00:06:17,002 θα σε κλέψω. 148 00:06:17,004 --> 00:06:18,570 Έχουμε μια άλλη υπόθεση. 149 00:06:18,572 --> 00:06:19,571 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς. 150 00:06:19,573 --> 00:06:21,473 Πού σταμάτησε ο τροχός του θανάτου σήμερα; 151 00:06:21,475 --> 00:06:23,509 Στο Bradley του Τέξας, μια ώρα δυτικά. 152 00:06:23,511 --> 00:06:26,245 Ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί σε μια τοποθεσία γεώτρησης. 153 00:06:27,047 --> 00:06:28,280 Ωω. 154 00:06:46,232 --> 00:06:48,567 Ένας εργαζόμενος ανακάλυψε το θύμα σε ένα λάκκο λυμάτων. 155 00:06:48,569 --> 00:06:49,835 Το όνομα του θύματος είναι Dan Becker. 156 00:06:49,837 --> 00:06:51,136 Είναι ένα τοπικός κτηματίας... 157 00:06:51,138 --> 00:06:52,604 με μικρή ιδιοκτησία 50 στρεμμάτων. 158 00:06:52,606 --> 00:06:55,007 Πριν από δύο μήνες έκανε μήνυση 159 00:06:55,009 --> 00:06:57,342 σε μια περιφερειακή εταιρεία ενέργειας με την επωνυμία Millman Oil. 160 00:06:57,344 --> 00:06:58,744 Αυτοί κάνουν τις γεωτρήσεις; 161 00:06:58,746 --> 00:07:00,579 Ναι, εκμεταλεύονται τοποθεσίες γεώτρησης 162 00:07:00,581 --> 00:07:01,980 τα τελευταία δύο χρόνια. 163 00:07:01,982 --> 00:07:04,416 Αυτή όπου βρέθηκε το πτώμα είναι μισθωμένη ομοσπονδιακή γη. 164 00:07:04,418 --> 00:07:05,784 Γι' αυτό πήραμε την υπόθεση. 165 00:07:05,786 --> 00:07:07,419 Ο Becker τους μήνυσε επειδή ισχυριζόταν 166 00:07:07,421 --> 00:07:09,621 ότι η εταιρία μόλυνε τα υπόγεια ύδατα του ράντσου του. 167 00:07:09,623 --> 00:07:11,190 Ένας πολέμιος των γεωτρήσεων βρέθηκε νεκρός 168 00:07:11,192 --> 00:07:13,292 στο εργοτάξιο της εταιρείας που μόλις μήνυσε. 169 00:07:13,294 --> 00:07:14,460 Αυτή είναι δολοφονία χρυσός. 170 00:07:14,462 --> 00:07:16,428 Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται η εταιρεία. 171 00:07:16,430 --> 00:07:18,163 Δεν θα πρέπει να βγάζουμε συμπεράσματα. 172 00:07:18,165 --> 00:07:20,065 Φυσικά και θα πρέπει. 173 00:07:20,067 --> 00:07:22,334 Έτσι, θα συντομεύουμε. 174 00:07:40,186 --> 00:07:42,721 Ο σερίφης λέει πως ο ιατροδικαστής πήρε το πτώμα πριν από μια ώρα. 175 00:07:42,723 --> 00:07:44,656 Ω, καλά. Έχω δει αρκετά από αυτά. 176 00:07:45,592 --> 00:07:48,093 Με συγχωρείτε, κύριοι. Γεια σας. 177 00:07:48,095 --> 00:07:50,562 Είμαι η πράκτορας του FBI Fischer. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Πάτρικ Τζέιν. 178 00:07:50,564 --> 00:07:52,231 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 179 00:07:52,233 --> 00:07:53,332 για τη δολοφονία του Dan Becker. 180 00:07:53,334 --> 00:07:54,466 Μόνο...μόνο εσύ. 181 00:07:54,468 --> 00:07:55,667 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε σπίτι. 182 00:07:55,669 --> 00:07:56,869 -Όχι, δεν μπορούν. -Ναι, μπορούν. 183 00:07:56,871 --> 00:07:58,203 Απλώς εργάζονται εδώ. Αυτός είναι ο υπεύθυνος. 184 00:07:58,205 --> 00:08:00,072 Λοιπόν, μείνετε κοντά. Θα έρθουμε σε ένα λεπτό. 185 00:08:00,074 --> 00:08:01,607 Τι σε κάνει να λες πως είμαι ο υπεύθυνος; 186 00:08:01,609 --> 00:08:05,978 Οι μπότες σου από φίδι, το ωραίο, μαύρο τζιν, 187 00:08:05,980 --> 00:08:07,880 η γυαλιστερή αγκράφα της ζώνης... 188 00:08:07,882 --> 00:08:10,015 Αυτός ο αέρας της εξουσίας που έχεις. 189 00:08:11,552 --> 00:08:14,253 Λοιπόν, είμαι ο Jason Kern, επικεφαλής των εργασιών. 190 00:08:14,255 --> 00:08:16,355 Εσύ παίρνεις τις δύσκολες αποφάσεις εδώ γύρω... 191 00:08:16,357 --> 00:08:18,123 ποιον θα απολύσεις, ποιον θα προσλάβεις, ποιον θα δωροδοκήσεις. 192 00:08:19,293 --> 00:08:20,626 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω. 193 00:08:20,628 --> 00:08:22,327 Φίλε, αυτό θα έκανε τη δουλειά μου πιο εύκολη, έτσι; 194 00:08:22,329 --> 00:08:23,962 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ντροπαλός. 195 00:08:23,964 --> 00:08:26,198 Είστε μεγάλη πετρελαϊκή. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, σωστά; 196 00:08:27,521 --> 00:08:29,001 Λοιπόν, είσαι περίπτωση, ε; 197 00:08:30,371 --> 00:08:31,837 Λοιπόν, γιατί νομίζετε ότι ήταν δολοφονία; 198 00:08:31,839 --> 00:08:33,372 Ο ιατροδικαστής λέει ότι η πιθανή αιτία θανάτου 199 00:08:33,374 --> 00:08:34,339 ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. 200 00:08:34,341 --> 00:08:36,542 Οπότε είναι δολοφονία, ή μόνος του... 201 00:08:36,544 --> 00:08:37,809 έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 202 00:08:37,811 --> 00:08:39,011 Αν είναι έτσι, 203 00:08:39,013 --> 00:08:41,813 θα βοηθήσουμε την έρευνα σας με οποιοδήποτε τρόπο μπορούμε. 204 00:08:41,815 --> 00:08:44,483 Επειδή δεν είμαστε μεγάλη πετρελαϊκή, κύριε. 205 00:08:44,485 --> 00:08:46,218 Είμαστε περιφερειακή εταιρεία. 206 00:08:46,220 --> 00:08:48,153 Είμαστε μέρος των κοινοτήτων που δουλεύουμε. 207 00:08:48,155 --> 00:08:50,055 Όταν επιτυγχάνουμε, ευδοκιμούν. 208 00:08:51,458 --> 00:08:53,825 Κάτι δεν ευδοκιμεί. 209 00:08:53,827 --> 00:08:56,562 Ναι, ο εξοπλισμός μας συνέχεια σταματά. 210 00:08:56,564 --> 00:08:58,897 Ξεκίνησε αμέσως μετά που αυτοί οι τρελαμένοι 211 00:08:58,899 --> 00:09:00,899 διαμαρτυρήθηκαν στα γραφεία μας χθες. 212 00:09:00,901 --> 00:09:02,467 Τι τρελαμένοι ήταν αυτοί; 213 00:09:02,469 --> 00:09:04,903 Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Η Συνεργατική. 214 00:09:04,905 --> 00:09:07,039 Είναι αντι-εταιρικοί "χακτιβιστές" 215 00:09:07,041 --> 00:09:09,141 που διαδίδουν αναστάτωση μέσω του Διαδικτύου. 216 00:09:09,143 --> 00:09:11,376 Πιστεύουμε ότι παρεμβαίνουν στον υπολογιστή 217 00:09:11,378 --> 00:09:12,911 που ελέγχει τις υδραυλικές αντλίες. 218 00:09:12,913 --> 00:09:15,514 Ίσως θα έπρεπε να μιλάτε σ' αυτούς για το Becker. 219 00:09:15,516 --> 00:09:17,416 Νομίζεις ότι μια αντι-εταιρική ομάδα 220 00:09:17,418 --> 00:09:20,219 ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία ενός πολέμιου των γεωτρήσεων; 221 00:09:20,221 --> 00:09:22,754 Κυρία, το μόνο που ξέρω είναι πως Η Συνεργατική αρέσκεται σε ενέργειες, 222 00:09:22,756 --> 00:09:24,256 και δεν νοιάζεται ποιους θα βλάψει 223 00:09:24,258 --> 00:09:26,191 για να σταματήσει την εταιρική ατζέντα. 224 00:09:26,193 --> 00:09:28,694 Τώρα, θα σκότωναν έναν άνθρωπο για να μας κατηγορήσουν γι' αυτό; 225 00:09:28,696 --> 00:09:30,195 Δεν θα το απέκλεια. 226 00:09:33,166 --> 00:09:35,801 Κοιτάξτε, φοβάμαι ότι πνίγομαι τώρα, εντάξει; 227 00:09:35,803 --> 00:09:37,970 Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, ελάτε από το γραφείο. 228 00:09:37,972 --> 00:09:39,438 Θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε εκεί. 229 00:09:39,440 --> 00:09:41,273 Εντάξει, παιδιά. Τι... τι συμβαίνει εδώ; 230 00:09:41,275 --> 00:09:42,374 Λαϊκός. 231 00:09:44,483 --> 00:09:46,044 Ναι, ας πάμε να μιλήσουμε στην οικογένεια του Becker, 232 00:09:46,046 --> 00:09:47,279 να δούμε τι έχουν να πουν. 233 00:09:47,281 --> 00:09:49,314 Εντάξει, κυρία. 234 00:09:52,653 --> 00:09:54,486 Λοιπόν, αυτός ο ύποπτος εξαλείφεται. 235 00:09:54,488 --> 00:09:56,221 Ο Linus Wagner ήταν στην απομόνωση 236 00:09:56,223 --> 00:09:57,723 τους τελευταίους πέντε μήνες. 237 00:09:57,725 --> 00:09:59,424 Μπορείτε να βγάλετε τον Culpepper από τον κατάλογο. 238 00:09:59,426 --> 00:10:01,159 Παντρεύτηκε και μετακόμισε στη Βενεζουέλα. 239 00:10:01,161 --> 00:10:03,128 Δεν γύρισε στις πολιτείες για πάνω από ένα χρόνο. 240 00:10:03,130 --> 00:10:04,696 Έτσι ποιον υποπτεύεσαι τώρα; 241 00:10:04,698 --> 00:10:06,798 Επανέρχομαι στο Haibach. 242 00:10:06,800 --> 00:10:08,634 Ήταν στη ψεύτικη λίστα του Jane για το Red John. 243 00:10:08,636 --> 00:10:11,270 Ο Kirkland τον βασάνισε και σχεδόν τον σκότωσε. Θα κρατούσα κακία. 244 00:10:11,272 --> 00:10:12,804 Έχει άλλοθι; Θα τηλεφωνήσω 245 00:10:12,806 --> 00:10:14,239 στο γραφείο του στο Ντένβερ. 246 00:10:14,241 --> 00:10:15,540 Έχω κάτι. 247 00:10:15,542 --> 00:10:16,775 Ο John Hutten είναι έξω από τη φυλακή. 248 00:10:16,777 --> 00:10:18,176 Προφανώς κάνει κοινωνικό έργο. 249 00:10:18,178 --> 00:10:19,511 Η νέα του διεύθυνση είναι στο Χιούστον. 250 00:10:19,513 --> 00:10:20,746 Αυτό είναι δύο ώρες από εδώ. 251 00:10:20,748 --> 00:10:22,447 Αλλά ο Hutten είναι ληστής τραπεζών. Δεν είναι δολοφόνος. 252 00:10:22,449 --> 00:10:24,883 Λοιπόν, όποιος επιτέθηκε στο σπίτι παρέκαμψε το σύστημα ασφαλείας, 253 00:10:24,885 --> 00:10:26,485 και αυτό ήθελε σχεδιασμό. -Αυτό ακούγεται σαν τον Hutten. 254 00:10:26,487 --> 00:10:27,686 Θα πάω να του μιλήσω. 255 00:10:27,688 --> 00:10:28,954 -Πειράζει αν έρθω μαζί; -Σίγουρα. 256 00:10:28,956 --> 00:10:29,988 -Μπορώ να οδηγήσω; -Όχι. 257 00:10:29,990 --> 00:10:31,056 Γιατί όχι; 258 00:10:31,058 --> 00:10:32,324 Οι σύμβουλοι δεν οδηγούν. Είναι πολιτική. 259 00:10:32,326 --> 00:10:33,292 -Ποιανού; -Δική μου. 260 00:10:33,294 --> 00:10:34,893 Ω, έλα τώρα. 261 00:10:40,700 --> 00:10:42,501 -Η κα Becker; -Όχι. 262 00:10:42,503 --> 00:10:45,404 Είμαι...Είμαι η Σούζαν... η Σούζαν Fitzgerald. 263 00:10:45,406 --> 00:10:47,239 Είμαι οικογενειακή φίλη. 264 00:10:47,241 --> 00:10:49,341 Αλλά η Molly είναι κάπου εδώ. 265 00:10:49,343 --> 00:10:50,942 Είμαι η πράκτορας Fischer του FBI. 266 00:10:50,944 --> 00:10:52,010 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 267 00:10:52,012 --> 00:10:53,312 Μπορούμε να έρθουμε μέσα; 268 00:10:54,113 --> 00:10:55,981 Φυσικά, ναι. 269 00:11:01,288 --> 00:11:03,088 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Έμετ. 270 00:11:03,090 --> 00:11:04,756 Γεια σας. 271 00:11:04,758 --> 00:11:05,991 Γεια. 272 00:11:05,993 --> 00:11:08,226 Σ... Συγγνώμη. Πού είναι η κουζίνα; 273 00:11:08,228 --> 00:11:10,495 -Είναι μέσα εκεί. -Ευχαριστώ. 274 00:11:11,631 --> 00:11:13,632 Είναι του FBI. 275 00:11:14,635 --> 00:11:16,635 Πόσο καιρό γνωρίζατε το Νταν; 276 00:11:16,637 --> 00:11:18,370 Ω, από τότε που ήταν παιδί. 277 00:11:18,372 --> 00:11:20,038 Ήμασταν πάντα κοντά. 278 00:11:20,040 --> 00:11:21,840 Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο. 279 00:11:24,277 --> 00:11:25,744 Ποιος είσαι εσύ; 280 00:11:25,746 --> 00:11:27,012 Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν. 281 00:11:27,014 --> 00:11:28,246 Είμαι με το FBI. 282 00:11:28,248 --> 00:11:29,948 Εσείς...εσείς θα πρέπει να είστε η Molly. 283 00:11:29,950 --> 00:11:31,450 Λυπάμαι για την απώλειά σας. 284 00:11:31,452 --> 00:11:32,651 Ω. 285 00:11:32,653 --> 00:11:34,553 Σας ευχαριστώ. 286 00:11:34,555 --> 00:11:36,288 Δεν θα το γέμιζα από τη βρύση. 287 00:11:36,290 --> 00:11:38,223 Χρησιμοποίησε το εμφιαλωμένο νερό. 288 00:11:38,225 --> 00:11:40,959 Τα υπόγεια νερά είναι γεμάτα μεθάνιο. Είναι έτσι σχεδόν ένα χρόνο. 289 00:11:40,961 --> 00:11:42,160 -Οι γεωτρήσεις. -Ναι. 290 00:11:42,162 --> 00:11:43,095 Υπέροχο, ε; 291 00:11:43,097 --> 00:11:45,030 Σκότωσε και μερικά βόδια μας. 292 00:11:45,032 --> 00:11:48,033 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί ο Dan ήθελε να κάνει μήνυση. 293 00:11:48,035 --> 00:11:50,302 Ο Dan θα κέρδιζε τη μήνυση, στην αποκάλυψη ή σε πλημμύρα. 294 00:11:50,304 --> 00:11:52,003 Νομίζατε ότι η μήνυση ήταν κακή ιδέα; 295 00:11:52,005 --> 00:11:53,472 Εγώ απλά δεν έβλεπα το νόημα. 296 00:11:53,474 --> 00:11:55,307 Κανείς δεν θα καταθέσει εναντίον της Millman Oil. 297 00:11:55,309 --> 00:11:56,942 Βγάζουν όλοι πάρα πολλά λεφτά. 298 00:11:56,944 --> 00:11:59,411 Και αυτή η μήνυση δεν έκανε το Dan πολύ δημοφιλή στην πόλη, 299 00:11:59,413 --> 00:12:00,612 για να σου πω κι αυτό. 300 00:12:00,614 --> 00:12:01,913 Υπήρχαν άλλοι λόγοι, όμως. 301 00:12:01,915 --> 00:12:02,948 Δεν υπήρχαν; 302 00:12:02,950 --> 00:12:05,650 Θα μπορούσαμε να είχαμε πουλήσει αντί να μηνύσουμε. 303 00:12:05,652 --> 00:12:07,052 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 304 00:12:07,054 --> 00:12:09,321 Και ο Dan μόλις και μετά βίας δούλευε με τη πλάτη του. 305 00:12:10,357 --> 00:12:12,858 Και τότε ο Dan δεν θα μπορούσε να δώσει το ράντσο στο γιο του. 306 00:12:12,860 --> 00:12:14,359 Το Nathaniel. 307 00:12:14,361 --> 00:12:16,561 Γυρνάει τώρα από ένα κάμπινγκ. 308 00:12:17,897 --> 00:12:22,367 Θα σήμαινε πολλά για το Dan ότι ο γιος του θα έπαιρνε τη γη 309 00:12:22,369 --> 00:12:24,636 που πήρε από τον πατέρα του, και... 310 00:12:26,105 --> 00:12:27,339 ... ήταν πεισματάρης. 311 00:12:27,341 --> 00:12:29,107 Τώρα τίποτα δεν σας σταματά. 312 00:12:29,109 --> 00:12:30,475 Θα πουλήσετε; 313 00:12:39,252 --> 00:12:40,986 Ωου. 314 00:12:42,221 --> 00:12:44,322 Όσο το συντομότερο μπορώ. 315 00:12:46,592 --> 00:12:48,260 Και τι πιστεύετε για τη Millman Oil; 316 00:12:48,262 --> 00:12:49,394 Λοιπόν... 317 00:12:49,396 --> 00:12:50,762 θα το πω. 318 00:12:50,764 --> 00:12:51,963 έσωσαν αυτή τη πόλη. 319 00:12:51,965 --> 00:12:54,299 Πέθαινε. Την επανέφεραν στη ζωή. 320 00:12:54,301 --> 00:12:56,902 Ώστε δεν πιστεύετε ότι είχαν σχέση με τον θάνατο του Dan; 321 00:12:56,904 --> 00:12:59,638 -Όχι! Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. -Είσαι ανόητος, Fitzgerald. 322 00:12:59,640 --> 00:13:01,907 Ω, φίλε. 323 00:13:03,042 --> 00:13:04,109 Και ποιος είσαι εσύ; 324 00:13:04,111 --> 00:13:05,944 Ο Bryce Kendrick. 325 00:13:05,946 --> 00:13:08,680 Εγώ και ο Ντάνι γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 326 00:13:08,682 --> 00:13:10,449 Τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα. 327 00:13:10,451 --> 00:13:12,417 Και δεν θα εμπιστευόμουν αυτούς τους δύο ηλίθιους. 328 00:13:12,419 --> 00:13:14,052 Η Millman Oil... 329 00:13:14,054 --> 00:13:15,153 βρίσκεται πίσω από αυτό. 330 00:13:15,155 --> 00:13:16,221 Έλα τώρα, Bryce. 331 00:13:16,223 --> 00:13:18,089 Αυτή η εταιρία καταστρέφει αυτήν την πόλη. 332 00:13:18,091 --> 00:13:19,357 Η αστυνομία, οι πολιτικοί... 333 00:13:19,359 --> 00:13:20,859 δεν κουνάνε ένα δάχτυλο, 334 00:13:20,861 --> 00:13:21,993 επειδή έχουν εξαγοραστεί. 335 00:13:21,995 --> 00:13:23,261 Πάλι τα ίδια. 336 00:13:23,263 --> 00:13:25,363 Κανείς δεν τολμά να τους προδώσει. 337 00:13:26,332 --> 00:13:28,500 Ο Dan προσπάθησε. Κοιτάξτε τι του συνέβη. 338 00:13:28,502 --> 00:13:30,268 Δεν σκότωσαν τον Νταν. Αυτό είναι τρελό. 339 00:13:31,471 --> 00:13:34,005 Ο μόνος λόγος που το λες αυτό, Έμετ... 340 00:13:34,007 --> 00:13:35,474 είναι επειδή τα έχετε βρει. 341 00:13:35,476 --> 00:13:37,142 Ναι, παρεμπιπτόντως, πούλησαν τα δικαιώματα γεώτρησης 342 00:13:37,144 --> 00:13:38,276 όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. 343 00:13:39,813 --> 00:13:41,680 Πόρνες των χρημάτων και οι δύο τους. 344 00:13:41,682 --> 00:13:43,114 Θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα 345 00:13:43,116 --> 00:13:44,716 εάν είχες γη με κάποια αξία. 346 00:13:44,718 --> 00:13:45,750 Ναι. 347 00:13:45,752 --> 00:13:46,818 Αυτάρεσκο κάθαρμα. 348 00:13:46,820 --> 00:13:48,353 Ει! 349 00:13:50,235 --> 00:13:51,556 Είναι εντάξει, κύριοι. 350 00:13:51,558 --> 00:13:53,191 Ναι. Είναι υπό έλεγχο. 351 00:13:53,193 --> 00:13:54,392 Ααα, Ααα! 352 00:13:54,394 --> 00:13:55,827 Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. 353 00:13:59,566 --> 00:14:00,999 Συγγνώμη. 354 00:14:02,903 --> 00:14:06,371 Τώρα, γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι η Millman Oil σκότωσε το Νταν; 355 00:14:06,373 --> 00:14:07,639 Δύο εβδομάδες πριν, 356 00:14:07,641 --> 00:14:09,741 έστειλαν μια ομάδα για να τον συνεφέρουν, 357 00:14:10,744 --> 00:14:12,444 τον χτύπησαν άσχημα. Χτύπησαν την πλάτη του. 358 00:14:12,446 --> 00:14:14,145 Ήθελαν ο γέρο Ντάνι να αποσύρει την αγωγή του. 359 00:14:14,147 --> 00:14:15,280 Είπε ότι δεν θα το έκανε. 360 00:14:15,282 --> 00:14:17,082 Δεν είδα καμία αναφορά της αστυνομίας. 361 00:14:17,084 --> 00:14:18,450 Δεν πήγε στην αστυνομία. 362 00:14:18,452 --> 00:14:20,285 Σας είπα... 363 00:14:20,287 --> 00:14:22,521 Όλοι σε αυτή την πόλη είναι στη μισθοδοσία τους. 364 00:14:22,523 --> 00:14:24,189 Ο Dan ήξερε ποιος διέταξε την επίθεση; 365 00:14:24,191 --> 00:14:25,891 Είχε τις υποψίες του, ναι. 366 00:14:25,893 --> 00:14:27,926 Ναι, υπήρχε κάποιος πίσω από τις πληρωμές 367 00:14:27,928 --> 00:14:29,528 και τις απειλές και... 368 00:14:31,498 --> 00:14:33,198 Κάποιο σπουδαίο πρόσωπο της Millman Oil. 369 00:14:33,200 --> 00:14:34,466 Ποιο σπουδαίο πρόσωπο; 370 00:14:34,468 --> 00:14:36,334 Ο Danny δεν ήξερε. 371 00:14:36,336 --> 00:14:38,403 Αλλά ήταν ένας από αυτούς. 372 00:14:47,380 --> 00:14:48,179 Γεια. 373 00:14:48,181 --> 00:14:50,148 Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω; 374 00:14:50,150 --> 00:14:52,284 FBI, κυρία. Ψάχνουμε για τον John Hutten. 375 00:14:54,988 --> 00:14:55,921 Τζόνι; 376 00:14:55,923 --> 00:14:57,622 Johnny, το FBI είναι εδώ. 377 00:14:57,624 --> 00:14:58,957 Εντάξει, αγάπη μου. 378 00:14:58,959 --> 00:15:00,992 Προχώρα. 379 00:15:00,994 --> 00:15:02,627 Συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω. 380 00:15:04,130 --> 00:15:06,097 Θα σε δω την Τετάρτη το απόγευμα, εντάξει; 381 00:15:06,099 --> 00:15:07,933 Ναι. Να έχεις καλή πτήση. 382 00:15:08,768 --> 00:15:11,002 Σας θυμάμαι παιδιά από την Καλιφόρνια. 383 00:15:11,004 --> 00:15:12,771 FBI; Αυτό είναι πρόοδος. 384 00:15:12,773 --> 00:15:13,905 Τι κάνεις έξω από τη φυλακή; 385 00:15:13,907 --> 00:15:15,473 Περνάω χρόνο με τη σύζυγό μου. 386 00:15:15,475 --> 00:15:18,510 Είναι καλή γυναίκα. Απολαμβάνω την οικογενειακή ζωή. 387 00:15:18,512 --> 00:15:19,878 Πώς βγήκες έξω τόσο σύντομα; 388 00:15:19,880 --> 00:15:22,080 Ήμουν φρόνιμος. Με άφησαν να φύγω. 389 00:15:22,082 --> 00:15:24,649 Ο συνωστισμός στις φυλακές... είναι ένα πρόβλημα. 390 00:15:24,651 --> 00:15:26,217 Ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο πρόσφατα; 391 00:15:26,219 --> 00:15:27,552 -Γιατί; -Απάντησε στην ερώτηση. 392 00:15:27,554 --> 00:15:28,920 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. 393 00:15:28,922 --> 00:15:30,488 Ίσως σου έρθει στο γραφείο μας. 394 00:15:30,490 --> 00:15:31,356 Πάμε. 395 00:15:31,358 --> 00:15:33,391 Αυτή είναι εξαιρετική ιδέα. 396 00:15:35,127 --> 00:15:36,928 Ήθελα να βγω από το σπίτι. 397 00:15:41,501 --> 00:15:43,335 Ναι. Έχουμε το Hutten. 398 00:15:43,337 --> 00:15:45,103 Θα γυρίσουμε σε μια-δυο ώρες. 399 00:15:46,739 --> 00:15:48,473 Έτοιμος; Ένα δευτερόλεπτο. 400 00:15:50,944 --> 00:15:52,978 Εντάξει. Πάμε. 401 00:15:55,881 --> 00:15:57,182 FBI! 402 00:15:57,184 --> 00:15:58,750 Χέρια να τα βλέπω! -Ει, ήρεμα! 403 00:15:58,752 --> 00:15:59,718 Είμαι κι εγώ FBI! 404 00:15:59,720 --> 00:16:01,519 Kimball Cho. Αυτός είναι ο Wayne Rigsby. 405 00:16:01,521 --> 00:16:02,854 Είναι εντάξει. 406 00:16:03,789 --> 00:16:06,825 Είμαι ο Miller, μονάδα ληστειών τραπεζών του Χιούστον. 407 00:16:06,827 --> 00:16:08,159 Τι στο διάολο κάνετε με το Hutten; 408 00:16:08,161 --> 00:16:09,794 Τον παίρνουμε για ανάκριση. 409 00:16:09,796 --> 00:16:10,795 Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 410 00:16:10,797 --> 00:16:12,564 -Και γιατί όχι; -Γιατί όχι; 411 00:16:12,566 --> 00:16:14,366 Γιατί δουλεύει για μένα. 412 00:16:21,987 --> 00:16:24,154 Ο Hutten δούλευε για την ομάδα μου το προηγούμενο έτος 413 00:16:24,156 --> 00:16:25,789 για να συλλάβουμε σπείρες που ληστεύουν τράπεζες. 414 00:16:25,791 --> 00:16:26,991 Γι' αυτό τον αφήσαν νωρίς. 415 00:16:26,993 --> 00:16:28,726 Δεν το ανέφερα αυτό; 416 00:16:28,728 --> 00:16:30,861 Είναι επίσης ύποπτος για δύο ανθρωποκτονίες. 417 00:16:31,731 --> 00:16:32,630 Ανθρωποκτονίες; 418 00:16:32,632 --> 00:16:33,998 Αστειεύεσαι. Πότε; 419 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, και οι δύο στο Σαν Φρανσίσκο. 420 00:16:36,402 --> 00:16:37,701 Ο Hutten ήταν εκεί πρόσφατα; 421 00:16:37,703 --> 00:16:39,236 Στο Σαν Χοσέ. 422 00:16:39,238 --> 00:16:41,105 Είχαμε μια επιχείρηση εκεί. Χθες επέστρεψα. 423 00:16:41,107 --> 00:16:42,473 Αλλά έχετε το λάθος άνθρωπο. 424 00:16:42,475 --> 00:16:43,974 Το Σαν Χοσέ είναι μια ώρα από το σπίτι μου. 425 00:16:43,976 --> 00:16:45,309 Θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό. Ναι. 426 00:16:45,311 --> 00:16:48,112 Όχι, ξέρετε, ν-νομίζω ότι ο Miller θα το ήξερε. 427 00:16:48,114 --> 00:16:49,747 Βλέπετε αυτή τη τελεία; 428 00:16:50,815 --> 00:16:53,617 Αυτός είναι ο Hutten. Φοράει συσκευή παρακολούθησης στον αστράγαλο. 429 00:16:53,619 --> 00:16:55,052 Ξέρω πού είναι ανά πάσα στιγμή. 430 00:16:55,054 --> 00:16:57,421 Έτσι ήξερα αν έφυγε από το σπίτι, για το Θεό. 431 00:16:57,423 --> 00:16:58,656 Δεν είναι ο δολοφόνος σας. 432 00:16:58,658 --> 00:17:00,491 Τ-τελειώσαμε εδώ, έτσι; 433 00:17:00,493 --> 00:17:01,725 Ναι. Ναι, τελειώσαμε. 434 00:17:01,727 --> 00:17:03,794 Καλή τύχη, παιδιά. 435 00:17:17,008 --> 00:17:18,242 Είστε από το FBI; 436 00:17:18,244 --> 00:17:19,209 Ναι. 437 00:17:19,211 --> 00:17:20,377 Samuel Millman. 438 00:17:20,379 --> 00:17:21,679 Μου ανήκει αυτό το μέρος. 439 00:17:21,681 --> 00:17:22,713 Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε. 440 00:17:22,715 --> 00:17:24,248 Πράκτορας Κιμ Fischer. 441 00:17:24,250 --> 00:17:25,382 Πάτρικ Τζέιν. 442 00:17:25,384 --> 00:17:26,383 Jane. 443 00:17:27,519 --> 00:17:29,086 Ο Jason μου είπε για σένα. 444 00:17:29,088 --> 00:17:32,556 Ίσως συμφωνείς με αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι στην εταιρεία μου. 445 00:17:32,558 --> 00:17:35,225 Αλλά έλα. Θα σου δείξω κάτι. 446 00:17:37,529 --> 00:17:39,396 Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα! 447 00:17:39,398 --> 00:17:41,065 Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα! 448 00:17:41,067 --> 00:17:42,666 Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα! 449 00:17:50,643 --> 00:17:52,710 Αυτοαποκαλούνται Η Συνεργατική, 450 00:17:52,712 --> 00:17:54,478 ότι διάολο και να σημαίνει. 451 00:17:54,480 --> 00:17:57,448 Η μουσική είναι κάποιο σήμα κατατεθέν. 452 00:17:57,450 --> 00:18:00,517 Ξέρετε, στις μέρες μου, αν είχες πρόβλημα με κάποιον, 453 00:18:00,519 --> 00:18:02,686 του το έλεγες πρόσωπο με πρόσωπο, 454 00:18:02,688 --> 00:18:05,222 όχι μ' αυτές τις ανοησίες των υπολογιστών... 455 00:18:05,224 --> 00:18:07,558 όχι ότι προσποιούμαι πως καταλαβαίνω τίποτα. 456 00:18:07,560 --> 00:18:09,360 Ψάχνετε το ενδεχόμενο 457 00:18:09,362 --> 00:18:11,628 να σκότωσαν το καημένο, το Becker; 458 00:18:11,630 --> 00:18:14,098 Κε Kern ρωτήσατε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 459 00:18:14,100 --> 00:18:15,299 Είναι έγκυρη θεωρία. 460 00:18:15,301 --> 00:18:16,633 Ναι, ίσως. 461 00:18:16,635 --> 00:18:19,203 Αλλά "Η Συνεργατική" είναι μια διαδικτυακή ομάδα ακτιβιστών. 462 00:18:19,205 --> 00:18:21,205 Ο φόνος είναι διαφορετικό πράγμα. 463 00:18:21,940 --> 00:18:24,341 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 464 00:18:24,343 --> 00:18:27,311 Αν μιλάς για τον διάβολο, τότε εμφανίζεται. 465 00:18:27,313 --> 00:18:29,613 Κε Jane, κα Fischer. 466 00:18:29,615 --> 00:18:31,849 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 467 00:18:31,851 --> 00:18:34,885 Μήπως κάποιος από εσάς ασχολιόταν άμεσα με τον Dan Becker; 468 00:18:34,887 --> 00:18:35,753 Όχι εγώ. 469 00:18:35,755 --> 00:18:37,087 Τα τελευταία χρόνια, 470 00:18:37,089 --> 00:18:39,757 Έχω αποσυρθεί από τις καθημερινές συναλλαγές. 471 00:18:39,759 --> 00:18:43,660 Η εταιρεία επικεντρώθηκε στις γεωτρήσεις. 472 00:18:43,662 --> 00:18:45,829 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 473 00:18:45,831 --> 00:18:47,131 Ω, ώστε εσείς θα ήσασταν αυτός 474 00:18:47,133 --> 00:18:48,665 που διέταξε την επίθεση στο Becker. 475 00:18:49,935 --> 00:18:52,269 Αυτό είναι αστείο. Ναι. 476 00:18:52,271 --> 00:18:54,338 Όχι, δεν διατάχτηκαν επιθέσεις 477 00:18:54,340 --> 00:18:55,973 ή κάτι τέτοιο. 478 00:18:58,830 --> 00:19:01,111 Θα πίστευε κανείς ότι ένας άνθρωπος στη θέση σας θα ήταν καλύτερος ψεύτης. 479 00:19:01,113 --> 00:19:03,614 Κε Jane, δεν είμαστε κακή εταιρεία. 480 00:19:03,616 --> 00:19:06,250 Πραγματικά το πιστεύετε, έτσι δεν είναι; 481 00:19:06,252 --> 00:19:08,051 -Φυσικά! -Κοίτα, 482 00:19:08,053 --> 00:19:09,787 εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. 483 00:19:12,224 --> 00:19:13,490 Τι στο διάολο; Τι... 484 00:19:16,861 --> 00:19:18,562 Τι συμβαίνει εδώ; 485 00:19:19,364 --> 00:19:21,098 Τζέισον; 486 00:19:21,100 --> 00:19:22,833 Εδώ "Η Συνεργατική." 487 00:19:22,835 --> 00:19:26,403 Η Millman Oil έχει διαπράξει το τελευταίο έγκλημά της... 488 00:19:26,405 --> 00:19:30,607 τη δολοφονία ενός άνδρα που ονομάζεται Dan Becker. 489 00:19:30,609 --> 00:19:33,143 Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο. 490 00:19:33,145 --> 00:19:36,280 "Η Συνεργατική" θα ακούει. 491 00:19:36,282 --> 00:19:38,749 "Η Συνεργατική" θα παρακολουθεί. 492 00:19:38,751 --> 00:19:42,186 Και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 493 00:19:43,222 --> 00:19:44,621 Λοιπόν, αυτό ήταν παράξενο. 494 00:19:44,623 --> 00:19:46,356 Και είναι προφανές ότι νομίζουν πως η Millman Oil είναι πίσω από αυτό, 495 00:19:46,358 --> 00:19:47,624 αλλά γιατί; 496 00:19:47,626 --> 00:19:49,793 Είπες ότι "Η Συνεργατική" μπήκε στο γραφείο τους. 497 00:19:49,795 --> 00:19:52,029 Ίσως βρήκαν κάτι που να τους συνδέει με το φόνο. 498 00:19:52,031 --> 00:19:53,664 Γιατί λοιπόν δεν έρχονται σε εμάς; 499 00:19:53,666 --> 00:19:56,133 Αυτές οι ομάδες δεν είναι φιλικές προς το FBI. 500 00:19:56,135 --> 00:19:58,168 Ερευνούμε τους μισούς από αυτούς για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο. 501 00:19:58,170 --> 00:20:00,537 Επομένως, πώς θα μάθουμε τι ξέρει "Η Συνεργατική"; 502 00:20:00,539 --> 00:20:02,840 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με αυτόν που έκανε αυτό το βίντεο. 503 00:20:02,842 --> 00:20:04,074 Μπορείς να τον εντοπίσεις, Wylie; 504 00:20:04,076 --> 00:20:05,075 Ναι, μπορώ να προσπαθήσω. 505 00:20:05,077 --> 00:20:07,010 Ενημέρωσέ με αν βρεις οτιδήποτε. 506 00:20:08,279 --> 00:20:10,380 Άκουσα πως ένας από τους υπόπτους σας δεν προέκυψε. 507 00:20:10,382 --> 00:20:11,482 Ο Hutten; Μεγάλη αποτυχία. 508 00:20:11,484 --> 00:20:13,350 Έχουμε λίγα ακόμα ονόματα στη λίστα. 509 00:20:13,352 --> 00:20:14,351 Ξεμένουμε. 510 00:20:14,353 --> 00:20:15,385 Λίσμπον. 511 00:20:17,056 --> 00:20:19,022 Θέλω να σε δω στο γραφείο μου. 512 00:20:25,129 --> 00:20:26,997 Πράκτορα Λίσμπον, η Laura Dubin... 513 00:20:29,601 --> 00:20:31,635 ...δικηγόρος του Richard Haibach. 514 00:20:34,573 --> 00:20:37,341 Ο κ. Haibach είναι στο Ντένβερ, 515 00:20:37,343 --> 00:20:40,110 αλλά θα κάνω τηλεδιάσκεψη. 516 00:20:40,112 --> 00:20:41,245 Γεια σου, Ρίτσαρντ. 517 00:20:41,247 --> 00:20:43,380 Είμαι εδώ με τους πράκτορες Abbott και Λίσμπον. 518 00:20:43,382 --> 00:20:45,015 Εσείς καταραμένοι είστε... 519 00:20:45,017 --> 00:20:47,150 Μια στιγμή, Richard, σε παρακαλώ. 520 00:20:48,920 --> 00:20:52,256 Πράκτορα Abbott, ξέρατε ότι η πράκτορας Λίσμπον 521 00:20:52,258 --> 00:20:53,824 τηλεφώνησε στον εργοδότη του κ. Haibach 522 00:20:53,826 --> 00:20:57,561 για να ρωτήσει που βρισκόταν κατά τη δολοφονία του Osvaldo Ardiles; 523 00:20:57,563 --> 00:20:59,129 Δεν το ήξερα. 524 00:20:59,131 --> 00:21:02,099 Για την ιστορία, ο κ. Haibach ήταν σε ένα δείπνο 525 00:21:02,101 --> 00:21:03,233 με δύο συναδέλφους. 526 00:21:03,235 --> 00:21:06,370 Θέλω να ξέρω τι δικαιολογία έχετε 527 00:21:06,372 --> 00:21:07,905 που θέτετε σε κίνδυνο την καριέρα μου! 528 00:21:07,907 --> 00:21:09,907 Είναι μια ενεργός έρευνα. 529 00:21:09,909 --> 00:21:11,608 Δεν έχω την ελευθερία να πω περισσότερα. 530 00:21:11,610 --> 00:21:13,277 Που σημαίνει ότι δεν έχετε τίποτα να πείτε. 531 00:21:13,279 --> 00:21:16,313 Πράκτορα Abbott, ο πελάτης μου έχει υποφέρει αρκετά 532 00:21:16,315 --> 00:21:18,382 στα χέρια της πράκτορος Λίσμπον. 533 00:21:18,384 --> 00:21:20,150 Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, 534 00:21:20,152 --> 00:21:22,352 δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να μηνύσουμε. 535 00:21:22,354 --> 00:21:24,454 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 536 00:21:24,456 --> 00:21:25,422 Καλώς. 537 00:21:26,524 --> 00:21:29,293 Να θεωρήσω την έρευνα στον κ. Haibach λήξασα; 538 00:21:30,295 --> 00:21:31,361 Μπορείτε. 539 00:21:31,363 --> 00:21:33,764 Θέλω μια συγνώμη από αυτήν, 540 00:21:33,766 --> 00:21:35,799 από τα χείλη της πράκτορος Λίσμπον! 541 00:21:47,312 --> 00:21:50,180 Κε Haibach, λυπάμαι πολύ 542 00:21:50,182 --> 00:21:52,082 αν σας προκάλεσα κάποια ενόχληση. 543 00:21:52,084 --> 00:21:53,083 Δεν θα συμβεί ξανά. 544 00:21:53,085 --> 00:21:55,118 Καλύτερα να μην συμβεί! 545 00:21:57,956 --> 00:21:59,122 Πράκτορες. 546 00:22:04,796 --> 00:22:06,763 Σας παρακαλώ, κύριε, δεν μπορείτε να το αφήσετε. 547 00:22:06,765 --> 00:22:08,699 Δεν το αφήνουμε. 548 00:22:08,701 --> 00:22:11,034 Υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον άνθρωπο. 549 00:22:11,036 --> 00:22:13,036 Θέλω να φτιάξεις μια ομάδα επιτήρησης, 550 00:22:13,038 --> 00:22:16,573 αλλά άφησε 24 ώρες πριν το κάνεις. 551 00:22:16,575 --> 00:22:18,675 Θέλω να πιστεύει ότι γλύτωσε. 552 00:22:18,677 --> 00:22:19,843 Ναι, κύριε. 553 00:22:22,313 --> 00:22:23,547 Εντάξει, φίλε. 554 00:22:23,549 --> 00:22:24,815 Θα σε δω σύντομα. 555 00:22:24,817 --> 00:22:26,516 Σ' αγαπώ. 556 00:22:29,420 --> 00:22:30,854 -Πώς είναι ο Μπεν; -Μια χαρά. 557 00:22:30,856 --> 00:22:32,623 Σε παρακαλώ πες μου πως έχεις κάποια καλά νέα. 558 00:22:32,625 --> 00:22:33,890 Μακάρι να είχα. 559 00:22:33,892 --> 00:22:36,059 Ο Volker είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή, έτσι τους έβαλα 560 00:22:36,061 --> 00:22:38,395 να ελέγξουν τις επικοινωνίες του τους τελευταίους έξι μήνες. 561 00:22:38,397 --> 00:22:39,429 Δεν υπάρχει τίποτα. 562 00:22:39,431 --> 00:22:41,098 Τίποτα από τους άλλους επτά ύποπτους; 563 00:22:41,100 --> 00:22:43,200 Λίγα στοιχεία. Όχι ανακαλύψεις. 564 00:22:43,202 --> 00:22:47,037 Το οποίο μας αφήνει με τον Haibach, που δεν έχουμε τίποτα. 565 00:22:47,039 --> 00:22:50,040 Κάνε ένα διάλειμμα. Πάρε κάτι να φας. 566 00:22:50,942 --> 00:22:53,043 Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ. 567 00:22:58,517 --> 00:23:00,183 Φυσικά χρησιμοποίησε έναν ανώνυμο διακομιστή. 568 00:23:00,185 --> 00:23:01,985 Γιατί ήθελες να κάνεις τη ζωή μου πιο εύκολη; 569 00:23:03,554 --> 00:23:05,389 Μιλούσα δυνατά; 570 00:23:05,391 --> 00:23:06,256 Κανένα πρόβλημα. 571 00:23:06,258 --> 00:23:07,591 Είμαι η Γκρέις. 572 00:23:07,593 --> 00:23:09,259 Είμαι ο Wylie. Αμ... 573 00:23:09,261 --> 00:23:10,594 Συγνώμη αν σε ενόχλησα. 574 00:23:10,596 --> 00:23:12,062 Με συγχωρείς. 575 00:23:13,364 --> 00:23:14,598 Θέλεις κάποια βοήθεια; 576 00:23:14,600 --> 00:23:17,868 Προσπάθησες ποτέ να σπάσεις πολλαπλό ανώνυμο διακομιστή; 577 00:23:17,870 --> 00:23:19,503 Σίγουρα. Τι συμβαίνει; 578 00:23:20,872 --> 00:23:24,641 Λοιπόν, ένα μέλος της "συνεργατικής" δημοσίευσε ένα βίντεο σήμερα. 579 00:23:24,643 --> 00:23:26,510 Ψάχνω για τον τόπο ανεβάσματος. 580 00:23:26,512 --> 00:23:29,246 Το πρόβλημα είναι, πως το δρομολόγησε από 70 διαφορετικούς servers. 581 00:23:29,248 --> 00:23:30,514 Λοιπόν, πολλές φορές, 582 00:23:30,516 --> 00:23:32,082 αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν κοινόχρηστους υπολογιστές για να αποφύγουν τον εν 583 00:23:32,084 --> 00:23:34,351 Έλεγξα ότι...20 από τους servers είναι σε δημόσιες τοποθεσίες. 584 00:23:34,353 --> 00:23:36,353 Ξεκλείδωσες τα χαρακτηριστικά του αρχείου του βίντεο; 585 00:23:36,355 --> 00:23:39,256 Ξέρω κάποιο καλό λογισμικό αποκρυπτογράφησης. 586 00:23:40,091 --> 00:23:41,191 Dorsey, ίσως; 587 00:23:41,193 --> 00:23:42,759 McClaren. Είναι πιο γρήγορο. 588 00:23:48,166 --> 00:23:50,000 Εδώ είμαστε... 589 00:23:50,002 --> 00:23:51,935 ανέβασε το βίντεο σήμερα 590 00:23:51,937 --> 00:23:54,204 περίπου στις 17:00. 591 00:23:56,607 --> 00:23:57,541 Ενδιαφέρον. 592 00:23:57,543 --> 00:23:59,276 Ανάρτησε δεκάδες βίντεο, 593 00:23:59,278 --> 00:24:01,378 όλα ανέβηκαν μεταξύ 17:00 και 24:00. 594 00:24:01,380 --> 00:24:03,714 Κάποια από τις δημόσιες τοποθεσίες είναι ανοιχτή μέχρι αργά; 595 00:24:07,051 --> 00:24:10,687 Ο Wylie λέει πως ο τύπος ανεβάζει τα βίντεο από αυτό το εργαστήριο 596 00:24:10,689 --> 00:24:13,690 σχεδόν κάθε βράδυ μεταξύ 17:00 και 24:00. 597 00:24:13,692 --> 00:24:15,859 Είναι 9:00 τώρα, οπότε μπορεί να είναι εδώ. 598 00:24:15,861 --> 00:24:17,728 Σσσς! 599 00:24:17,730 --> 00:24:18,995 Ναι. 600 00:24:18,997 --> 00:24:20,430 Αλλά μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε. 601 00:24:24,669 --> 00:24:25,836 Είναι εκείνος. 602 00:24:27,972 --> 00:24:29,106 Είσαι σίγουρος; 603 00:24:29,108 --> 00:24:30,841 Ναι, κοίτα τα μάτια του... είναι σουφρωμένα. 604 00:24:30,843 --> 00:24:32,175 Δεν νομίζεις; 605 00:24:37,215 --> 00:24:38,582 Με συγχωρείτε, κύριε; 606 00:24:39,851 --> 00:24:42,252 FBI. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ. 607 00:24:43,621 --> 00:24:45,088 Fischer. 608 00:24:45,090 --> 00:24:47,023 Είπα ψέματα. Είναι εκείνος. 609 00:24:49,127 --> 00:24:50,160 Κύριε... 610 00:24:50,962 --> 00:24:53,563 FBI. Σταματήστε! 611 00:24:55,233 --> 00:24:56,900 - Ει, ει! - Τι κάνεις;! 612 00:24:56,902 --> 00:24:57,801 - Συγγνώμη. - Μην το κάνεις αυτό! 613 00:24:57,803 --> 00:24:59,770 Συγγνώμη. Σσσς. -Αφήστε τον ήσυχο! 614 00:25:15,788 --> 00:25:17,922 Ethan Zorn. 615 00:25:17,924 --> 00:25:21,793 Εγγεγραμμένος στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στα 14, 616 00:25:21,795 --> 00:25:24,429 τα παράτησε μετά από ένα εξάμηνο. 617 00:25:24,431 --> 00:25:27,332 Συνελήφθη ένα χρόνο αργότερα για πειρατεία στη NASA. 618 00:25:27,334 --> 00:25:28,767 Υποθέτω ότι πιάσατε το νόημα. 619 00:25:28,869 --> 00:25:30,001 Δεν πιστεύω 620 00:25:30,003 --> 00:25:33,571 ότι είσαι ο συνηθισμένος τύπος της συνεργατικής. 621 00:25:33,573 --> 00:25:36,441 Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία... 622 00:25:37,776 --> 00:25:41,813 ...θα έλεγα ότι είσαι ο υπεύθυνος. 623 00:25:43,383 --> 00:25:45,750 Πιστεύεις ότι η Millman Oil 624 00:25:45,752 --> 00:25:48,686 είναι υπεύθυνη για το θάνατο του Dan Becker. 625 00:25:48,688 --> 00:25:50,021 Γιατί; 626 00:25:50,023 --> 00:25:52,090 Λοιπόν, πες το προαίσθημα. 627 00:25:52,092 --> 00:25:54,392 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, κ. Zorn. 628 00:25:54,394 --> 00:25:58,730 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν παίρνει ελαφρά τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο. 629 00:25:58,732 --> 00:26:05,370 Η συνωμοσία για συμμετοχή σε πειρατεία αποφέρει 10ετή ποινή. 630 00:26:05,372 --> 00:26:09,340 Τώρα, μπορεί να είσαι σκληρός πίσω από έναν υπολογιστή, 631 00:26:09,342 --> 00:26:11,342 αλλά σε ένα κελί... 632 00:26:20,986 --> 00:26:23,655 Η...Η Συνεργατική έχει ένα e-mail 633 00:26:23,657 --> 00:26:26,624 όπου οι πληροφοριοδότες μπορούν να έρθουν σ' επαφή. 634 00:26:26,626 --> 00:26:29,827 Ο Dan έστειλε ένα σημείωμα σχετικά με την αγωγή του. 635 00:26:29,829 --> 00:26:31,129 Ήθελε τη βοήθειά μου. 636 00:26:31,131 --> 00:26:32,297 Τη βοήθειά σου σε τι; 637 00:26:32,299 --> 00:26:35,500 Άκουσε μια φήμη ότι ένα στέλεχος της Millman Oil 638 00:26:35,502 --> 00:26:39,170 κρατούσε ένα μαύρο βιβλίο με ονόματα... όλων των ανθρώπων που είχαν πληρωθεί. 639 00:26:39,172 --> 00:26:40,772 Ο Dan ήθελε αυτό το βιβλίο. 640 00:26:40,774 --> 00:26:43,007 Ένα στέλεχος...ο Jason Kern. 641 00:26:43,009 --> 00:26:44,509 Ακριβώς. 642 00:26:44,511 --> 00:26:46,210 Έτσι μαζί, ο Νταν και εγώ κάναμε ένα σχέδιο. 643 00:26:46,212 --> 00:26:49,881 Θα οργάνωνα μια διαμαρτυρία στο μπροστινό μέρος του κτιρίου. 644 00:26:49,883 --> 00:26:51,649 Αυτό θα αποσπούσε την προσοχή της ασφάλειας, 645 00:26:51,651 --> 00:26:54,686 και ο Dan θα μπορούσε να μπει στο γραφείο του Kern από το πίσω μέρος. 646 00:26:54,688 --> 00:26:57,589 Το κανονίσαμε την Κυριακή, ώστε να μην ήταν κανείς στο γραφείο. 647 00:26:57,591 --> 00:27:00,558 Εντάξει, και οι συναγερμοί, οι κλειδαριές, οι κάμερες; 648 00:27:01,595 --> 00:27:04,162 Αστεία για κάποιον με τις ικανότητές μου. 649 00:27:05,598 --> 00:27:08,333 Μπήκα στα συστήματα συναγερμού και έδωσα στο Dan 650 00:27:08,335 --> 00:27:12,103 μια λίστα με πιθανούς κωδικούς του Jason Kern, 651 00:27:12,105 --> 00:27:13,538 αν χρειαζόταν. 652 00:27:13,540 --> 00:27:17,041 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πολύ προβλέψιμοι στις επιλογές τους. 653 00:27:18,510 --> 00:27:21,446 Λοιπόν, κάτι δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 654 00:27:21,448 --> 00:27:23,548 Είτε ο Dan πιάστηκε στην πράξη, 655 00:27:23,550 --> 00:27:25,416 ή εντοπίστηκε μετά. 656 00:27:25,418 --> 00:27:29,954 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν είχα ξανά νέα του. 657 00:27:31,991 --> 00:27:33,825 Το τάνκερ τότε θα κοστίζει 1.000.000 δολάρια. 658 00:27:33,827 --> 00:27:35,059 Ωου, ωου, ωου. 659 00:27:35,061 --> 00:27:36,260 Με συγχωρείτε; 660 00:27:36,262 --> 00:27:37,762 Η γραμματέας είναι έξω για φαγητό. 661 00:27:37,764 --> 00:27:39,964 Ελπίζω να μη σας πειράζει που μπήκαμε. 662 00:27:39,966 --> 00:27:41,132 Τι κάνετε εδώ; 663 00:27:41,134 --> 00:27:42,133 Γιατί δεν μας είπατε 664 00:27:42,135 --> 00:27:43,668 ότι ο Dan Becker διέρρηξε το γραφείο σας; 665 00:27:43,670 --> 00:27:45,303 Επειδή δεν το έκανε. 666 00:27:45,305 --> 00:27:46,871 Ω, ναι, το έκανε. 667 00:27:46,873 --> 00:27:49,841 Και έψαξε το μέρος 668 00:27:49,843 --> 00:27:53,077 μέχρι που βρήκε το χρηματοκιβώτιό σας. 669 00:27:54,113 --> 00:27:55,380 Χρηματοκιβώτιο. 670 00:27:56,682 --> 00:27:57,849 Και το άνοιξε, 671 00:27:57,851 --> 00:27:59,751 και έκλεψε το μικρό μαύρο βιβλίο με τα ονόματα. 672 00:27:59,753 --> 00:28:01,753 Jason, για τι μιλάνε; 673 00:28:01,755 --> 00:28:05,690 Ο κ. Kern εδώ, έχει δωροδοκήσει κατοίκους και αξιωματούχους της πόλης 674 00:28:05,692 --> 00:28:08,059 για να μην καταθέσουν εναντίον της εταιρείας σας. 675 00:28:08,061 --> 00:28:09,494 Αυτό είναι γελοίο. 676 00:28:09,496 --> 00:28:11,796 Εντάξει, δεν έχω μαύρο βιβλίο και ακόμη και αν είχα, 677 00:28:11,798 --> 00:28:13,998 πώς ο Becker θα άνοιγε το χρηματοκιβώτιο χωρίς συνδυασμό; 678 00:28:14,000 --> 00:28:15,400 Λοιπόν, το έκανε. 679 00:28:15,402 --> 00:28:17,235 Προφανώς θα είχατε ένα πολύ απλό κωδικό ...την ημερομηνία γέννησής σας; 680 00:28:17,237 --> 00:28:19,637 Πώς το... Ναι. 681 00:28:19,639 --> 00:28:21,906 Πάρθηκε τίποτα άλλο, εκτός από το βιβλίο; 682 00:28:21,908 --> 00:28:22,940 Όχι. 683 00:28:22,942 --> 00:28:25,076 Αυτό ήταν ναι! 684 00:28:25,078 --> 00:28:27,278 Το βιβλίο και τι άλλο; 685 00:28:27,280 --> 00:28:29,013 Τίποτα δεν πάρθηκε, εντάξει; 686 00:28:29,015 --> 00:28:30,281 Ούτε μαύρο βιβλίο, ούτε τίποτα! 687 00:28:30,283 --> 00:28:31,582 Εντάξει, κοιτάξτε, ξέρετε τι; 688 00:28:31,584 --> 00:28:33,718 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε. 689 00:28:33,720 --> 00:28:35,286 Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 690 00:28:35,288 --> 00:28:36,954 Τότε θα πρέπει να φέρω τους δικηγόρους μας. 691 00:28:36,956 --> 00:28:38,489 Ακριβώς. 692 00:28:38,491 --> 00:28:40,058 -Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. -Τι; 693 00:28:40,060 --> 00:28:41,459 Κοιτάξτε το αποτύπωμα στο χαλί. 694 00:28:41,461 --> 00:28:43,227 Κάποιος μετακίνησε την αρχειοθήκη 695 00:28:43,229 --> 00:28:45,263 όταν έψαχνε για το χρηματοκιβώτιο. 696 00:28:45,265 --> 00:28:47,198 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; 697 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 Δεν υπήρξε διάρρηξη! 698 00:28:52,504 --> 00:28:54,539 Τελειώσαμε εδώ. 699 00:29:02,147 --> 00:29:04,582 Ώστε νομίζεις ότι ο Dan πήρε κάτι άλλο. 700 00:29:04,584 --> 00:29:06,084 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 701 00:29:06,086 --> 00:29:06,918 Χρήματα, ίσως. 702 00:29:06,920 --> 00:29:08,152 Ο Kern θα χρειαζόταν ένα ταμείο. 703 00:29:08,154 --> 00:29:09,921 Εννοώ, δεν πληρώνει το κόσμο με επιταγές. 704 00:29:09,923 --> 00:29:11,956 Πρέπει να κάνω μια στάση στο γυρισμό. 705 00:29:11,958 --> 00:29:13,024 Πού πάμε; 706 00:29:13,026 --> 00:29:14,425 Να μιλήσω με τους φίλους του Dan. 707 00:29:14,427 --> 00:29:15,993 Γιατί; 708 00:29:15,995 --> 00:29:17,395 Υπομονή. 709 00:29:20,933 --> 00:29:22,667 Όλοι είναι εδώ. 710 00:29:22,669 --> 00:29:24,368 Παρακαλώ, ελάτε. Καθήστε. 711 00:29:24,370 --> 00:29:25,803 Σας ευχαριστώ. 712 00:29:25,805 --> 00:29:28,773 Υπήρξε μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη στην υπόθεση. 713 00:29:28,775 --> 00:29:31,843 Θέλω όλοι σας να δώσετε πολύ μεγάλη προσοχή. 714 00:29:31,845 --> 00:29:33,111 Πράκτορα Fischer, αν θα θέλατε. 715 00:29:33,113 --> 00:29:35,022 Σας ευχαριστώ. 716 00:29:35,023 --> 00:29:37,058 Τώρα, αυτό το τραγούδι 717 00:29:37,484 --> 00:29:39,450 σημαίνει κάτι για κάποιον από εσάς; 718 00:29:41,720 --> 00:29:43,421 Το "London Bridge is falling down"; 719 00:29:43,423 --> 00:29:45,089 Είναι ένας παιδικός σκοπός, δεν είναι; 720 00:29:45,091 --> 00:29:46,457 Τίποτα άλλο; 721 00:29:47,126 --> 00:29:48,326 Bryce; 722 00:29:49,428 --> 00:29:50,895 Σούζαν; 723 00:29:52,431 --> 00:29:53,564 Molly; 724 00:29:55,067 --> 00:29:56,801 Γι' αυτό μας φέρατε εδώ; 725 00:29:58,504 --> 00:29:59,737 Ευχαριστούμε για το χρόνο σας. 726 00:29:59,739 --> 00:30:02,173 Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. 727 00:30:10,276 --> 00:30:11,916 Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 728 00:30:11,918 --> 00:30:12,950 Όχι. 729 00:30:19,725 --> 00:30:21,392 Θέλω να μιλήσω με το Hutten και πάλι. 730 00:30:22,195 --> 00:30:23,728 -Όχι. -Απλά άκουσέ με. 731 00:30:23,730 --> 00:30:25,163 Φοράει συσκευή παρακολούθησης. 732 00:30:25,165 --> 00:30:26,564 Το έλεγξα με τη μονάδα του Miller, 733 00:30:26,566 --> 00:30:28,399 και λένε ότι ο Hutten δεν έφυγε από το σπίτι 14 ώρες. 734 00:30:28,401 --> 00:30:30,535 -Και...; -Αυτό δεν σου φαίνεται καθόλου παράξενο; 735 00:30:30,537 --> 00:30:32,036 Όχι απαραίτητα. 736 00:30:32,038 --> 00:30:33,237 Προσπάθησα επίσης να καλέσω το Hutten. 737 00:30:33,239 --> 00:30:34,906 Καμία απάντηση. 738 00:30:34,908 --> 00:30:38,009 Κοίτα, ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά δεν έχουμε άλλα στοιχεία. 739 00:30:38,011 --> 00:30:39,210 Τι έχουμε να χάσουμε; 740 00:30:40,913 --> 00:30:44,749 Απλά για να ξέρεις, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 741 00:30:54,227 --> 00:30:56,394 Είσαι σίγουρος ότι ο Hutten είναι σπίτι; 742 00:31:00,266 --> 00:31:01,566 Είναι εδώ. 743 00:31:01,568 --> 00:31:03,201 Ίσως απλά κοιμάται. 744 00:31:03,203 --> 00:31:05,436 John, άνοιξε! 745 00:31:07,039 --> 00:31:09,273 -Έχεις κλειδί; -Όχι, απλά περίμενε. 746 00:31:09,275 --> 00:31:10,541 Με συγχωρείς. 747 00:31:11,543 --> 00:31:13,010 Τι στο διάολο κάνεις;! 748 00:31:13,012 --> 00:31:14,078 Συγγνώμη. 749 00:31:15,614 --> 00:31:17,582 Δεν μπορείς να μπεις εκεί! 750 00:31:23,856 --> 00:31:25,156 Δεν είναι επάνω. 751 00:31:26,526 --> 00:31:28,559 Θα βγάλω ένταλμα. 752 00:31:28,561 --> 00:31:30,761 Δεν βγάζει κανένα νόημα. 753 00:31:30,763 --> 00:31:32,997 Η συσκευή του λέει ότι είναι εδώ. 754 00:31:36,768 --> 00:31:38,336 Ναι. 755 00:31:39,638 --> 00:31:41,239 Επειδή τροποποίησε το κινητό του 756 00:31:41,241 --> 00:31:43,875 να δίνει το ίδιο σήμα με το πομπό του αστραγάλου. 757 00:31:43,877 --> 00:31:47,345 Αν το αφήσεις ανοιχτό, όλοι νομίζουν ότι είναι ακόμα στο σπίτι. 758 00:31:49,349 --> 00:31:50,381 Ναι. 759 00:31:50,383 --> 00:31:52,016 Μαντεύω ότι έχει φύγει. 760 00:31:57,542 --> 00:31:58,775 Ευχαριστώ, Cho. Εντάξει. 761 00:31:58,777 --> 00:32:00,410 Μόλις μίλαγα στο τηλέφωνο με τη σύζυγο του Hutten. 762 00:32:00,412 --> 00:32:02,245 Είναι στο Σαν Ντιέγκο για δύο ημέρες 763 00:32:02,247 --> 00:32:04,247 και δεν έχει ιδέα πού είναι ο σύζυγός της. 764 00:32:04,449 --> 00:32:05,382 Καμία τύχη; 765 00:32:05,384 --> 00:32:06,850 Ο Cho μόλις είχε μια ταύτιση. 766 00:32:06,852 --> 00:32:09,119 Ένας υπάλληλος ψιλικατζίδικου είδε το Hutten πριν 20 λεπτά. 767 00:32:09,121 --> 00:32:11,588 Έφυγε πηγαίνοντας δυτικά σε ένα μπλε τζιπ. 768 00:32:13,058 --> 00:32:15,425 Εντάξει. Έχω την πλησιέστερη κάμερα κυκλοφορίας. 769 00:32:15,427 --> 00:32:17,394 Εκεί είναι. 770 00:32:18,462 --> 00:32:19,763 Έστριψε αριστερά στο Hampton. 771 00:32:19,765 --> 00:32:20,964 Θα πάρω περισσότερα πλάνα. 772 00:32:20,966 --> 00:32:22,232 Ίσως μπορώ να εντοπίσω που πηγαίνει. 773 00:32:22,234 --> 00:32:23,600 Εντάξει. 774 00:32:23,602 --> 00:32:24,834 Wylie. 775 00:32:24,836 --> 00:32:26,803 Έχεις πέντε λεπτά να με βοηθήσεις να πιάσω έναν δολοφόνο; 776 00:32:26,805 --> 00:32:28,505 Ναι. 777 00:32:28,507 --> 00:32:30,006 -Απολύτως. -Καλώς. 778 00:32:30,008 --> 00:32:33,076 Πόσα πραγματικά μπορείς να μάθεις για κάποιον στο διαδίκτυο... 779 00:32:33,078 --> 00:32:34,310 Εννοώ, προσωπικές πληροφορίες; 780 00:32:34,312 --> 00:32:35,812 Θα εκπλαγείς. 781 00:32:35,814 --> 00:32:37,147 Φυσικά, αν έχεις δικαστική απόφαση 782 00:32:37,149 --> 00:32:38,748 για αρχεία τηλεφώνου και συναλλαγές με πιστωτική κάρτα, 783 00:32:38,750 --> 00:32:39,816 μπορείς να βρείς πολλά περισσότερα. 784 00:32:41,720 --> 00:32:43,586 Έχουμε δικαστική απόφαση; 785 00:32:44,790 --> 00:32:46,289 Θα το ζητούσα αν δεν είχαμε; 786 00:32:50,127 --> 00:32:52,796 Τα πάντα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο. 787 00:32:52,798 --> 00:32:55,665 Ο πράκτορας Collins είναι στο σπίτι του και βγάζειτη βενζίνη. 788 00:33:23,961 --> 00:33:26,730 Εντάξει, πηγαίνει έξω τώρα. 789 00:33:26,732 --> 00:33:28,631 Εντάξει. Δουλεύει. 790 00:33:28,633 --> 00:33:30,333 Σταμάτησε στο βενζινάδικο. 791 00:33:30,335 --> 00:33:31,801 Είμαστε εντάξει από μέρους σου; 792 00:33:31,803 --> 00:33:33,470 Όλα έτοιμα. Πάμε. 793 00:33:33,472 --> 00:33:34,804 Εντάξει. 794 00:34:07,839 --> 00:34:09,606 Ει, φίλε, τι τρέχει με αυτά τα ραδιόφωνα; 795 00:34:09,608 --> 00:34:11,875 Δεν ξέρω. Απλά άνοιξε. 796 00:34:15,179 --> 00:34:16,846 Γεια σου, Bryce. 797 00:34:20,985 --> 00:34:23,653 Ναι, εσύ. Μιλάω σε σένα, Bryce. 798 00:34:23,655 --> 00:34:25,722 Γεια σου; 799 00:34:26,657 --> 00:34:27,957 Εδώ η Συνεργατική. 800 00:34:27,959 --> 00:34:30,059 Πραγματικά νόμιζες πως θα τη γλύτωνες με αυτό; 801 00:34:33,197 --> 00:34:34,264 Τι; 802 00:34:35,499 --> 00:34:37,267 Τι διάολο συμβαίνει; 803 00:34:37,269 --> 00:34:40,370 Ω, έλα τώρα. Ξέρουμε ότι σκότωσες το Dan Becker. 804 00:34:44,241 --> 00:34:46,175 Όχι, δεν το έκανα. 805 00:34:46,177 --> 00:34:49,012 Ποτέ δεν θα έβλαπτα το Νταν. 806 00:34:49,014 --> 00:34:53,049 Ξέρουμε ότι το έκανες και τώρα ξέρουμε γιατί. 807 00:34:53,051 --> 00:34:54,951 Βοήθησες το Dan να μπει στο γραφείο του Jason Kern, 808 00:34:54,953 --> 00:34:57,053 αλλά δεν βρήκες μόνο το μαύρο βιβλίο, έτσι; 809 00:34:57,055 --> 00:34:59,555 Όχι, δεν θα σκότωνες τον Dan για αυτό. 810 00:34:59,557 --> 00:35:01,190 Βρήκες το ταμείο του Kern. 811 00:35:01,192 --> 00:35:03,927 Σκότωσες το Dan για να κρατήσεις τα χρήματα για τον εαυτό σου. 812 00:35:06,863 --> 00:35:08,331 Όχι, δεν το έκανα. 813 00:35:08,333 --> 00:35:12,302 Μην ανησυχείς. Δεν σε καταγγέλουμε. 814 00:35:12,304 --> 00:35:15,371 Η Συνεργατική κάνει τη δική της δικαιοσύνη. 815 00:35:15,373 --> 00:35:18,174 Δεν θα τη γλυτώσεις με αυτό, Bryce. 816 00:35:19,410 --> 00:35:20,877 Τι θα κάνεις; 817 00:35:20,879 --> 00:35:23,413 Λοιπόν, ξέρουμε που έκρυψες τα χρήματα και τα πήραμε. 818 00:35:23,415 --> 00:35:25,348 Δεν θα μπορούσατε να ξέρετε. 819 00:35:25,350 --> 00:35:27,250 Γνωρίζουμε τα πάντα, Bryce. 820 00:35:27,252 --> 00:35:29,385 Δεν μας πιστεύεις; 821 00:35:29,387 --> 00:35:31,921 Σήμερα για μεσημεριανό, παράγγειλες ζαμπόν και τυρί 822 00:35:31,923 --> 00:35:33,022 με πατάτες και ένα ποτό. 823 00:35:33,024 --> 00:35:35,091 Την περασμένη εβδομάδα, είδες έναν δερματολόγο 824 00:35:35,093 --> 00:35:38,027 για επανεμφανιζόμενη περίπτωση μυκητίασης. 825 00:35:38,029 --> 00:35:40,029 Πριν από δύο μήνες, απολύθηκες 826 00:35:40,031 --> 00:35:43,166 αφού μια συνάδελφος σε κατηγόρησε για σεξουαλική παρενόχληση. 827 00:35:43,168 --> 00:35:44,567 Τώρα με πιστεύεις; 828 00:35:44,569 --> 00:35:46,302 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 829 00:35:46,304 --> 00:35:48,037 Σου είπα...γνωρίζουμε τα πάντα, 830 00:35:48,039 --> 00:35:50,974 και βεβαιωθήκαμε πως δεν θα είχες κέρδος από το θάνατο του Dan Becker. 831 00:35:50,976 --> 00:35:52,709 Αντίο, Bryce. 832 00:35:53,711 --> 00:35:55,311 Γεια σας; 833 00:36:34,952 --> 00:36:36,686 Τι έχεις εκεί, Μπράις; 834 00:36:42,594 --> 00:36:44,427 Τώρα, ξέρουμε ότι βοήθησες το Νταν. 835 00:36:44,429 --> 00:36:47,030 Είχε πρόβλημα στη πλάτη. 836 00:36:47,032 --> 00:36:49,432 Δεν θα μπορούσε να έχει μετακινήσει την αρχειοθήκη μόνος του. 837 00:36:52,369 --> 00:36:54,804 Ο καθένας θα μπορούσε να τον έχει βοηθήσει. 838 00:36:54,806 --> 00:36:55,805 Γιατί εγώ; 839 00:36:55,807 --> 00:36:57,407 Ο Jane κατάλαβε πως ήσουν ο μόνος 840 00:36:57,409 --> 00:36:59,942 που ήξερε τι πραγματικά σήμαινε το "London Bridge is Falling Down". 841 00:36:59,944 --> 00:37:02,078 Άκουσες τη Συνεργατική που το έπαιζε 842 00:37:02,080 --> 00:37:03,579 κατά τη διάρρηξη, έτσι δεν είναι; 843 00:37:08,519 --> 00:37:10,753 Ναι, βοήθησα το Νταν. 844 00:37:10,755 --> 00:37:14,357 Ήθελε ενίσχυση σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά. 845 00:37:14,359 --> 00:37:16,459 Βρήκε το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Kern. 846 00:37:16,461 --> 00:37:19,328 Είχε μετρητά, μαζί με το μαύρο βιβλίο. 847 00:37:21,599 --> 00:37:24,000 $ 100.000 φίλε... 848 00:37:24,002 --> 00:37:26,202 Αλλά ο Dan δεν ήθελε τα χρήματα; 849 00:37:26,204 --> 00:37:27,937 Όχι. 850 00:37:27,939 --> 00:37:29,472 Πίστευε ότι θα τον έκανε κλέφτη. 851 00:37:30,442 --> 00:37:33,342 Αλλά εγώ όχι. Είχα ανάγκη τα χρήματα. 852 00:37:33,344 --> 00:37:35,111 Άξιζα αυτά τα χρήματα. 853 00:37:35,113 --> 00:37:36,579 Όλοι οι άλλοι πλούτιζαν; 854 00:37:36,581 --> 00:37:37,914 Γιατί δεν μπορούσα να έχω λίγα; 855 00:37:37,916 --> 00:37:39,949 Σκέφτηκα ότι αν ο Dan δεν το ήξερε δεν θα τον έβλαπτε. 856 00:37:39,951 --> 00:37:41,284 Ας φύγουμε από εδώ. 857 00:37:41,286 --> 00:37:43,219 Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα! 858 00:37:43,221 --> 00:37:45,054 Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα! 859 00:37:46,324 --> 00:37:48,458 Λοιπόν, τι πήγε στραβά; 860 00:37:51,528 --> 00:37:53,196 Κακή τύχη, υποθέτω. 861 00:37:58,769 --> 00:38:00,002 Ευχαριστώ, φίλε. 862 00:38:01,371 --> 00:38:02,872 Καλή δουλειά. 863 00:38:06,531 --> 00:38:08,611 Τι στο διάολο είναι αυτό;! Ει, ει, περίμενε ένα λεπτό, Νταν! 864 00:38:08,613 --> 00:38:11,147 Άσε με να εξηγήσω! Άσε με να εξηγήσω! 865 00:38:11,149 --> 00:38:12,748 Δεν κρατάμε τα χρήματα. 866 00:38:12,750 --> 00:38:15,084 Δεν είναι αυτό που έπρεπε να κάνουμε. Το αξίζουμε, Νταν! 867 00:38:15,086 --> 00:38:17,253 Επωφελούνται από τη γη μας! 868 00:38:17,255 --> 00:38:18,521 Δεν το δικαιολογεί. 869 00:38:18,523 --> 00:38:19,622 Τα δίνω πίσω. 870 00:38:19,624 --> 00:38:20,890 Σιγά μη τα δώσεις. 871 00:38:21,892 --> 00:38:22,758 Ει. 872 00:38:31,502 --> 00:38:34,570 Απλά δεν ανέπνεε. 873 00:38:34,572 --> 00:38:36,672 Και... 874 00:38:38,041 --> 00:38:40,409 Δεν ήξερα τι να κάνω. 875 00:38:42,646 --> 00:38:45,114 Έτσι πέταξες το πτώμα στην ιδιοκτησία της Millman Oil. 876 00:38:45,116 --> 00:38:48,384 Σκέφτηκα πως αν κάποιος άξιζε να μπλέξει, ήταν αυτοί. 877 00:38:51,055 --> 00:38:55,191 Αλλά ποτέ δεν ήθελα να βλάψω το Νταν. 878 00:39:00,664 --> 00:39:02,265 Κε Kern. 879 00:39:03,567 --> 00:39:07,270 Είναι ένα πολύ λεπτομερές βιβλίο. Σας ευχαριστώ για αυτό. 880 00:39:07,272 --> 00:39:09,071 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, δεν έχουμε; 881 00:39:09,073 --> 00:39:12,041 Ω, αυτό θα τραβάει χρόνια στο δικαστήριο, και το ξέρετε. 882 00:39:12,910 --> 00:39:14,443 Έχουμε κάποιους πολύ καλούς δικηγόρους. 883 00:39:14,445 --> 00:39:16,712 Δεν θα δουλεύουν για σένα. 884 00:39:16,714 --> 00:39:17,647 Απολύεσαι. 885 00:39:17,649 --> 00:39:19,549 Samuel, μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 886 00:39:19,551 --> 00:39:22,251 Τελείωσα με τα ψέματά σου, Jason. 887 00:39:22,253 --> 00:39:23,953 Πάρτε τον από μπροστά μου. 888 00:39:23,955 --> 00:39:25,121 Samuel, περίμενε. 889 00:39:25,123 --> 00:39:26,122 Samuel! 890 00:39:36,366 --> 00:39:38,501 Περίμενε. Κάνε πίσω. 891 00:39:38,503 --> 00:39:39,769 Μπλε Jeep. 892 00:39:53,083 --> 00:39:54,483 Ει. 893 00:39:55,320 --> 00:39:56,953 Ωω. 894 00:39:56,955 --> 00:39:57,820 FBI, κυρία. 895 00:39:57,822 --> 00:39:59,589 Εντάξει. 896 00:39:59,591 --> 00:40:01,390 Ωω, φίλε. 897 00:40:01,392 --> 00:40:03,526 Κάποια πιθανότητα να έρθετε σε μισή ώρα; 898 00:40:03,528 --> 00:40:05,828 Μαστόρεψε τον πομπό στον αστράγαλο 899 00:40:05,830 --> 00:40:07,730 για να μπορεί να σπρώχνει τη φίλη του χωρίς να το ξέρει η σύζυγός του. 900 00:40:07,732 --> 00:40:09,665 Η ερωμένη λέει ότι επισκέφθηκε το Hutten τη περασμένη Πέμπτη 901 00:40:09,667 --> 00:40:11,901 στο Σαν Χοσέ, την ημέρα που πέθανε ο Ardiles. 902 00:40:11,903 --> 00:40:13,736 Ήταν σε ένα ξενοδοχείο όλη την ώρα. 903 00:40:13,738 --> 00:40:16,405 Εξακριβώθηκε. Ο Hutten δεν είναι ο τύπος μας. 904 00:40:16,407 --> 00:40:17,707 Λοιπόν, που είμαστε με το Haibach; 905 00:40:17,709 --> 00:40:19,442 Η ομάδα παρακολούθησης θα πρέπει να είναι έτοιμη. 906 00:40:19,444 --> 00:40:21,444 Άσε να τηλεφωνήσω. 907 00:40:24,414 --> 00:40:25,080 Γεια σας; 908 00:40:25,082 --> 00:40:28,484 Πράκτορα Μπερνς, γεια. Είμαι η πράκτορας Λίσμπον στο Ώστιν. 909 00:40:28,486 --> 00:40:30,119 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 910 00:40:30,121 --> 00:40:31,887 Όχι. Δεν έχουμε τίποτα. 911 00:40:31,889 --> 00:40:33,122 Δεν είδαμε το τύπο όλη τη νύχτα. 912 00:40:33,124 --> 00:40:34,657 Εντάξει, καλά, ενημερώνετέ με. 913 00:40:35,059 --> 00:40:36,492 Δεν έχουμε τίποτα. 914 00:40:39,096 --> 00:40:40,229 Θα μπορούσα να πιώ ένα ποτό. 915 00:40:40,231 --> 00:40:41,530 Είμαι μέσα. 916 00:40:41,532 --> 00:40:42,598 Θα πρέπει να πάρουμε το Jane. 917 00:40:42,600 --> 00:40:43,733 Μη με υπολογίζετε. 918 00:40:43,735 --> 00:40:45,067 Είσαι σίγουρη; Ναι, είμαι πτώμα. 919 00:40:45,069 --> 00:40:46,168 Θα σας δω αύριο. 920 00:40:46,170 --> 00:40:47,970 Εντάξει, Λίσμπον. Καληνύχτα. Εντάξει. 921 00:41:00,184 --> 00:41:01,651 Ει. Αποκοιμήθηκα. 922 00:41:01,653 --> 00:41:03,352 Ω, λυπάμαι. Ήθελα απλώς να ελέγξω. 923 00:41:03,354 --> 00:41:04,887 Πίνω ένα ποτό με τα παιδιά. 924 00:41:06,190 --> 00:41:07,690 Τι συνέβη με το Hutten; 925 00:41:07,692 --> 00:41:09,492 Δεν είναι αυτός. Θα εξηγήσω αργότερα. 926 00:41:09,494 --> 00:41:10,660 Μπορείς να γυρίσεις στο κρεβάτι. 927 00:41:10,662 --> 00:41:11,661 Διασκεδάζεις; 928 00:41:11,663 --> 00:41:13,095 Ναι. Ναι, διασκεδάζω. 929 00:41:14,766 --> 00:41:16,198 Χαίρομαι. Σου κάνει καλό. 930 00:41:16,200 --> 00:41:17,333 Ευχαριστώ. 931 00:41:17,335 --> 00:41:19,502 Σ' αγαπώ, μωρό μου. Το ξέρεις, σωστά; 932 00:41:19,504 --> 00:41:20,736 Κι εγώ σ'αγαπώ. 933 00:41:20,738 --> 00:41:22,505 Εντάξει, θα σε δω σύντομα. 934 00:41:22,507 --> 00:41:25,441 Καληνύχτα.