Δύο σταγόνες σε κάθε αυτί δύο φορές την ημέρα.
Θα σε γιατρέψουμε, παιδί.
Δεν θα έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει η Λίσμπον;
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε αν υπήρχε εξέλιξη στην υπόθεση.
Θέλω να πω, ίσως δεν υπήρξε.
Θα της τηλεφωνήσω ούτως ή άλλως.
Είσαι πολύ αγχώδης.
-Μπορείς να την πάρεις; -Ναι.
Όχι, δεν είμαι!
Εκτός αν υπάρχουν πράγματα για να ανησυχώ.
Παρακαλώ;
Ει, είμαι ο Rigsby. Κανένα νέο;
Θα σε καλούσα από το αυτοκίνητο.
Το Σαν Φρανσίσκο στέλνει την υπόθεση σε εμάς.
Ει, πήραν την υπόθεση από το SFPD.
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι τέλειο. Πώς τους πείσατε;
Όταν είσαι το FBI, τείνουν να σου δώσουν ότι θέλεις.
Είχαν βρει τυχόν στοιχεία;
Όχι πραγματικά.
Συμφωνούν ότι όποιος σκότωσε τους LaRoche και Ardiles
παρακολουθούσε τα τηλέφωνά μας.
Είναι πιθανόν κάποιος που συλλάβαμε στο CBI,
κάποιος που κρατάει κακία.
Φτιάχνω μια λίστα. Θα σας κρατάω ενήμερους.
Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Wayne;
Έρχομαι.
Μπορείς να της δώσεις τις σταγόνες της μέχρι να ετοιμάσω το μπάνιο της;
Ω, σίγουρα. Ναι. Ευχαριστώ.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
Έλα.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Ας δούμε τι έχουμε.
Γκρέις;
Εντάξει, μικρή.
Δεν θα πονέσει καθόλου.
Τουλάχιστον νομίζω πως όχι.
Όχι!
Wayne!
Είσαι εντάξει;!
Wayne, χτύπησε; Χτύπησε;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Σσσς.
Και αν έχει πρόβλημα να αποκοιμηθεί,
πήγαινέ τη βόλτα με το αυτοκίνητο.
Αυτό συνήθως τη κοιμίζει.
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Η Maddy θα είναι μια χαρά με τη θεία σου.
Το ξέρω.
Και ο Ben θα είναι καλά με τη μητέρα του.
Και οι δύο θα πάνε μια χαρά.
Σίγουρα.
Ει, έλα.
Ει.
Καλώς ήρθατε στο Ώστιν.
Είσαι εντάξει; Ναι.
Είμαστε εντάξει, αναλόγως.
Εγκατασταθήκατε στο μοτέλ σας;
Ναι.
Είχαμε νέα από το εγκληματολογικό στο Σαν Φρανσίσκο.
Φαίνεται πως ο εισβολέας
μπήκε στο σπίτι σας από ένα παράθυρο του υπογείου
που δεν ήταν στο σύστημα συναγερμού σας.
Το εγκληματολογικό βρήκε τίποτα;
Όχι, έγινε βαλλιστική στους κάλυκες
που βρέθηκαν στο τόπο του εγκλήματος.
Δεν υπήρξαν ταυτίσεις.
Τίποτα αυτόπτες μάρτυρες;
Κάποιοι άκουσαν πυροβολισμούς, αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.
Ελάτε. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την ενημέρωση.
Ει. Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Έλα.
Πιστεύουμε ότι ο δράστης είναι ο ίδιος
που σκότωσε το δικηγόρο Osvaldo Ardiles
και τον πρώην πράκτορα του Γραφείου Ερευνών της Καλιφόρνια
JJ LaRoche.
Τώρα, στα πακέτα σας,
θα βρείτε μια προκαταρκτική λίστα υπόπτων.
Κάποιοι είναι φυλακισμένοι,
αλλά είναι δυνατόν να το διευθύνει από τη φυλακή.
Τώρα, υπάρχουν 12 ονόματα, έτσι πρέπει να τους περιορίσουμε.
Εξοικειωθείτε με τους φακέλους των υποθέσεων.
Εγώ θα σας αναθέσω υπόπτους για να διερευνήσετε
αργότερα σήμερα το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Ναι, κι εσένα.
Ει.
-Τι κάνεις; -Εντάξει.
Μόλις μάθαμε ότι το FBI σας προσέλαβε επισήμως
ως συμβούλους για την υπόθεση.
Είστε αυτοί που ανακάλυψαν πως παρακολουθούμαστε.
Ξέρετε αυτή την υπόθεση καλύτερα από τον καθένα.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε ποιος είναι.
Όχι σύντομα, με το τρόπο που το πάτε.
12 ύποπτοι;
Έβαλα το Wylie να ψάξει τους υπόπτους μέσω της βάσης δεδομένων ViCAP.
Αυτοί είναι που έχουν επισημανθεί.
ποια είναι η σύνδεσή τους με τον Ardiles;
Λοιπόν, ασχολήθηκε με όλες τις διώξεις τους.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό και ωραίο, αλλά εμείς τους πιάσαμε
και τους ανακρίναμε,
και τους ξέρουμε καλύτερα από οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό μας.
Εννοείς να μαντέψουμε.
Κατά 80% η πρώτη εικασία ενός ντετέκτιβ είναι η σωστή.
Μόλις το επινόησες.
Και το ήξερες γιατί στο είπε το ένστικτό σου.
Ελάτε τώρα. Διαλέξτε μια φωτογραφία.
Ποιος σας φαίνεται κατάλληλος.
Ο John Hutten, ο ληστής τραπεζών.
Είναι έξυπνος, αποφασισμένος.
Θα τον σκεφτόμουν να προσπαθεί κάτι σαν αυτό.
Ναι, έχεις ένα προαίσθημα.
Γκρέις, μην είσαι ντροπαλή. Θα πάρω τον Donny Culpepper.
Είναι επαγγελματίας κακοποιός μπλεγμένος σε αρκετές δολοφονίες.
Αυτό δεν θα ήταν περίεργο.
Cho, ξέρεις ότι το θέλεις.
Ο Tommy Volker.
Αντικοινωνικός.
Λίσμπον;
Δεν ξέρω. Ο Richard Haibach;
Ο Linus Wagner, ίσως.
Ο παιδεραστής και ο δολοφόνος ψυχίατρος.
Άριστες επιλογές.
Τώρα, έχουμε ένα σύνολο υπόπτων.
Εντάξει, θα πάρουμε αυτούς τους πέντε.
Θα βάλω τους πράκτορές μου να ψάξουν τους άλλους επτά.
Για να ξεκινήσουμε, θα πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι στη φυλακή,
ποιος είναι έξω, και σε ποιον μίλησαν πρόσφατα.
Ναι, καλά, δεν είναι και το καλύτερό μου,
οπότε αν χρειάζεστε άλλη βοήθεια, θα είμαι στον καναπέ μου.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Γεια. Πράκτορας Fischer.
Ω, ει.
Θέλω να ξέρετε ότι όλοι εδώ
είναι 100% σ' αυτή την έρευνα.
Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ.
Αλλά αφού δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις εδώ,
θα σε κλέψω.
Έχουμε μια άλλη υπόθεση.
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς.
Πού σταμάτησε ο τροχός του θανάτου σήμερα;
Στο Bradley του Τέξας, μια ώρα δυτικά.
Ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί σε μια τοποθεσία γεώτρησης.
Ωω.
Ένας εργαζόμενος ανακάλυψε το θύμα σε ένα λάκκο λυμάτων.
Το όνομα του θύματος είναι Dan Becker.
Είναι ένα τοπικός κτηματίας...
με μικρή ιδιοκτησία 50 στρεμμάτων.
Πριν από δύο μήνες έκανε μήνυση
σε μια περιφερειακή εταιρεία ενέργειας με την επωνυμία Millman Oil.
Αυτοί κάνουν τις γεωτρήσεις;
Ναι, εκμεταλεύονται τοποθεσίες γεώτρησης
τα τελευταία δύο χρόνια.
Αυτή όπου βρέθηκε το πτώμα είναι μισθωμένη ομοσπονδιακή γη.
Γι' αυτό πήραμε την υπόθεση.
Ο Becker τους μήνυσε επειδή ισχυριζόταν
ότι η εταιρία μόλυνε τα υπόγεια ύδατα του ράντσου του.
Ένας πολέμιος των γεωτρήσεων βρέθηκε νεκρός
στο εργοτάξιο της εταιρείας που μόλις μήνυσε.
Αυτή είναι δολοφονία χρυσός.
Λοιπόν, δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται η εταιρεία.
Δεν θα πρέπει να βγάζουμε συμπεράσματα.
Φυσικά και θα πρέπει.
Έτσι, θα συντομεύουμε.
Ο σερίφης λέει πως ο ιατροδικαστής πήρε το πτώμα πριν από μια ώρα.
Ω, καλά. Έχω δει αρκετά από αυτά.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Γεια σας.
Είμαι η πράκτορας του FBI Fischer. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Πάτρικ Τζέιν.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τη δολοφονία του Dan Becker.
Μόνο...μόνο εσύ.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε σπίτι.
-Όχι, δεν μπορούν. -Ναι, μπορούν.
Απλώς εργάζονται εδώ. Αυτός είναι ο υπεύθυνος.
Λοιπόν, μείνετε κοντά. Θα έρθουμε σε ένα λεπτό.
Τι σε κάνει να λες πως είμαι ο υπεύθυνος;
Οι μπότες σου από φίδι, το ωραίο, μαύρο τζιν,
η γυαλιστερή αγκράφα της ζώνης...
Αυτός ο αέρας της εξουσίας που έχεις.
Λοιπόν, είμαι ο Jason Kern, επικεφαλής των εργασιών.
Εσύ παίρνεις τις δύσκολες αποφάσεις εδώ γύρω...
ποιον θα απολύσεις, ποιον θα προσλάβεις, ποιον θα δωροδοκήσεις.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
Φίλε, αυτό θα έκανε τη δουλειά μου πιο εύκολη, έτσι;
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ντροπαλός.
Είστε μεγάλη πετρελαϊκή. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, σωστά;
Λοιπόν, είσαι περίπτωση, ε;
Λοιπόν, γιατί νομίζετε ότι ήταν δολοφονία;
Ο ιατροδικαστής λέει ότι η πιθανή αιτία θανάτου
ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Οπότε είναι δολοφονία, ή μόνος του...
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Αν είναι έτσι,
θα βοηθήσουμε την έρευνα σας με οποιοδήποτε τρόπο μπορούμε.
Επειδή δεν είμαστε μεγάλη πετρελαϊκή, κύριε.
Είμαστε περιφερειακή εταιρεία.
Είμαστε μέρος των κοινοτήτων που δουλεύουμε.
Όταν επιτυγχάνουμε, ευδοκιμούν.
Κάτι δεν ευδοκιμεί.
Ναι, ο εξοπλισμός μας συνέχεια σταματά.
Ξεκίνησε αμέσως μετά που αυτοί οι τρελαμένοι
διαμαρτυρήθηκαν στα γραφεία μας χθες.
Τι τρελαμένοι ήταν αυτοί;
Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Η Συνεργατική.
Είναι αντι-εταιρικοί "χακτιβιστές"
που διαδίδουν αναστάτωση μέσω του Διαδικτύου.
Πιστεύουμε ότι παρεμβαίνουν στον υπολογιστή
που ελέγχει τις υδραυλικές αντλίες.
Ίσως θα έπρεπε να μιλάτε σ' αυτούς για το Becker.
Νομίζεις ότι μια αντι-εταιρική ομάδα
ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία ενός πολέμιου των γεωτρήσεων;
Κυρία, το μόνο που ξέρω είναι πως Η Συνεργατική αρέσκεται σε ενέργειες,
και δεν νοιάζεται ποιους θα βλάψει
για να σταματήσει την εταιρική ατζέντα.
Τώρα, θα σκότωναν έναν άνθρωπο για να μας κατηγορήσουν γι' αυτό;
Δεν θα το απέκλεια.
Κοιτάξτε, φοβάμαι ότι πνίγομαι τώρα, εντάξει;
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, ελάτε από το γραφείο.
Θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε εκεί.
Εντάξει, παιδιά. Τι... τι συμβαίνει εδώ;
Λαϊκός.
Ναι, ας πάμε να μιλήσουμε στην οικογένεια του Becker,
να δούμε τι έχουν να πουν.
Εντάξει, κυρία.
Λοιπόν, αυτός ο ύποπτος εξαλείφεται.
Ο Linus Wagner ήταν στην απομόνωση
τους τελευταίους πέντε μήνες.
Μπορείτε να βγάλετε τον Culpepper από τον κατάλογο.
Παντρεύτηκε και μετακόμισε στη Βενεζουέλα.
Δεν γύρισε στις πολιτείες για πάνω από ένα χρόνο.
Έτσι ποιον υποπτεύεσαι τώρα;
Επανέρχομαι στο Haibach.
Ήταν στη ψεύτικη λίστα του Jane για το Red John.
Ο Kirkland τον βασάνισε και σχεδόν τον σκότωσε. Θα κρατούσα κακία.
Έχει άλλοθι; Θα τηλεφωνήσω
στο γραφείο του στο Ντένβερ.
Έχω κάτι.
Ο John Hutten είναι έξω από τη φυλακή.
Προφανώς κάνει κοινωνικό έργο.
Η νέα του διεύθυνση είναι στο Χιούστον.
Αυτό είναι δύο ώρες από εδώ.
Αλλά ο Hutten είναι ληστής τραπεζών. Δεν είναι δολοφόνος.
Λοιπόν, όποιος επιτέθηκε στο σπίτι παρέκαμψε το σύστημα ασφαλείας,
και αυτό ήθελε σχεδιασμό. -Αυτό ακούγεται σαν τον Hutten.
Θα πάω να του μιλήσω.
-Πειράζει αν έρθω μαζί; -Σίγουρα.
-Μπορώ να οδηγήσω; -Όχι.
Γιατί όχι;
Οι σύμβουλοι δεν οδηγούν. Είναι πολιτική.
-Ποιανού; -Δική μου.
Ω, έλα τώρα.
-Η κα Becker; -Όχι.
Είμαι...Είμαι η Σούζαν... η Σούζαν Fitzgerald.
Είμαι οικογενειακή φίλη.
Αλλά η Molly είναι κάπου εδώ.
Είμαι η πράκτορας Fischer του FBI.
Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;
Φυσικά, ναι.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Έμετ.
Γεια σας.
Γεια.
Σ... Συγγνώμη. Πού είναι η κουζίνα;
-Είναι μέσα εκεί. -Ευχαριστώ.
Είναι του FBI.
Πόσο καιρό γνωρίζατε το Νταν;
Ω, από τότε που ήταν παιδί.
Ήμασταν πάντα κοντά.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν.
Είμαι με το FBI.
Εσείς...εσείς θα πρέπει να είστε η Molly.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ω.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το γέμιζα από τη βρύση.
Χρησιμοποίησε το εμφιαλωμένο νερό.
Τα υπόγεια νερά είναι γεμάτα μεθάνιο. Είναι έτσι σχεδόν ένα χρόνο.
-Οι γεωτρήσεις. -Ναι.
Υπέροχο, ε;
Σκότωσε και μερικά βόδια μας.
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί ο Dan ήθελε να κάνει μήνυση.
Ο Dan θα κέρδιζε τη μήνυση, στην αποκάλυψη ή σε πλημμύρα.
Νομίζατε ότι η μήνυση ήταν κακή ιδέα;
Εγώ απλά δεν έβλεπα το νόημα.
Κανείς δεν θα καταθέσει εναντίον της Millman Oil.
Βγάζουν όλοι πάρα πολλά λεφτά.
Και αυτή η μήνυση δεν έκανε το Dan πολύ δημοφιλή στην πόλη,
για να σου πω κι αυτό.
Υπήρχαν άλλοι λόγοι, όμως.
Δεν υπήρχαν;
Θα μπορούσαμε να είχαμε πουλήσει αντί να μηνύσουμε.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Και ο Dan μόλις και μετά βίας δούλευε με τη πλάτη του.
Και τότε ο Dan δεν θα μπορούσε να δώσει το ράντσο στο γιο του.
Το Nathaniel.
Γυρνάει τώρα από ένα κάμπινγκ.
Θα σήμαινε πολλά για το Dan ότι ο γιος του θα έπαιρνε τη γη
που πήρε από τον πατέρα του, και...
... ήταν πεισματάρης.
Τώρα τίποτα δεν σας σταματά.
Θα πουλήσετε;
Ωου.
Όσο το συντομότερο μπορώ.
Και τι πιστεύετε για τη Millman Oil;
Λοιπόν...
θα το πω.
έσωσαν αυτή τη πόλη.
Πέθαινε. Την επανέφεραν στη ζωή.
Ώστε δεν πιστεύετε ότι είχαν σχέση με τον θάνατο του Dan;
-Όχι! Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. -Είσαι ανόητος, Fitzgerald.
Ω, φίλε.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ο Bryce Kendrick.
Εγώ και ο Ντάνι γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά.
Τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα.
Και δεν θα εμπιστευόμουν αυτούς τους δύο ηλίθιους.
Η Millman Oil...
βρίσκεται πίσω από αυτό.
Έλα τώρα, Bryce.
Αυτή η εταιρία καταστρέφει αυτήν την πόλη.
Η αστυνομία, οι πολιτικοί...
δεν κουνάνε ένα δάχτυλο,
επειδή έχουν εξαγοραστεί.
Πάλι τα ίδια.
Κανείς δεν τολμά να τους προδώσει.
Ο Dan προσπάθησε. Κοιτάξτε τι του συνέβη.
Δεν σκότωσαν τον Νταν. Αυτό είναι τρελό.
Ο μόνος λόγος που το λες αυτό, Έμετ...
είναι επειδή τα έχετε βρει.
Ναι, παρεμπιπτόντως, πούλησαν τα δικαιώματα γεώτρησης
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν.
Πόρνες των χρημάτων και οι δύο τους.
Θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα
εάν είχες γη με κάποια αξία.
Ναι.
Αυτάρεσκο κάθαρμα.
Ει!
Είναι εντάξει, κύριοι.
Ναι. Είναι υπό έλεγχο.
Ααα, Ααα!
Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος.
Συγγνώμη.
Τώρα, γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι η Millman Oil σκότωσε το Νταν;
Δύο εβδομάδες πριν,
έστειλαν μια ομάδα για να τον συνεφέρουν,
τον χτύπησαν άσχημα. Χτύπησαν την πλάτη του.
Ήθελαν ο γέρο Ντάνι να αποσύρει την αγωγή του.
Είπε ότι δεν θα το έκανε.
Δεν είδα καμία αναφορά της αστυνομίας.
Δεν πήγε στην αστυνομία.
Σας είπα...
Όλοι σε αυτή την πόλη είναι στη μισθοδοσία τους.
Ο Dan ήξερε ποιος διέταξε την επίθεση;
Είχε τις υποψίες του, ναι.
Ναι, υπήρχε κάποιος πίσω από τις πληρωμές
και τις απειλές και...
Κάποιο σπουδαίο πρόσωπο της Millman Oil.
Ποιο σπουδαίο πρόσωπο;
Ο Danny δεν ήξερε.
Αλλά ήταν ένας από αυτούς.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
FBI, κυρία. Ψάχνουμε για τον John Hutten.
Τζόνι;
Johnny, το FBI είναι εδώ.
Εντάξει, αγάπη μου.
Προχώρα.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω.
Θα σε δω την Τετάρτη το απόγευμα, εντάξει;
Ναι. Να έχεις καλή πτήση.
Σας θυμάμαι παιδιά από την Καλιφόρνια.
FBI; Αυτό είναι πρόοδος.
Τι κάνεις έξω από τη φυλακή;
Περνάω χρόνο με τη σύζυγό μου.
Είναι καλή γυναίκα. Απολαμβάνω την οικογενειακή ζωή.
Πώς βγήκες έξω τόσο σύντομα;
Ήμουν φρόνιμος. Με άφησαν να φύγω.
Ο συνωστισμός στις φυλακές... είναι ένα πρόβλημα.
Ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο πρόσφατα;
-Γιατί; -Απάντησε στην ερώτηση.
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι.
Ίσως σου έρθει στο γραφείο μας.
Πάμε.
Αυτή είναι εξαιρετική ιδέα.
Ήθελα να βγω από το σπίτι.
Ναι. Έχουμε το Hutten.
Θα γυρίσουμε σε μια-δυο ώρες.
Έτοιμος; Ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει. Πάμε.
FBI!
Χέρια να τα βλέπω! -Ει, ήρεμα!
Είμαι κι εγώ FBI!
Kimball Cho. Αυτός είναι ο Wayne Rigsby.
Είναι εντάξει.
Είμαι ο Miller, μονάδα ληστειών τραπεζών του Χιούστον.
Τι στο διάολο κάνετε με το Hutten;
Τον παίρνουμε για ανάκριση.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-Και γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Γιατί δουλεύει για μένα.
Ο Hutten δούλευε για την ομάδα μου το προηγούμενο έτος
για να συλλάβουμε σπείρες που ληστεύουν τράπεζες.
Γι' αυτό τον αφήσαν νωρίς.
Δεν το ανέφερα αυτό;
Είναι επίσης ύποπτος για δύο ανθρωποκτονίες.
Ανθρωποκτονίες;
Αστειεύεσαι. Πότε;
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, και οι δύο στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο Hutten ήταν εκεί πρόσφατα;
Στο Σαν Χοσέ.
Είχαμε μια επιχείρηση εκεί. Χθες επέστρεψα.
Αλλά έχετε το λάθος άνθρωπο.
Το Σαν Χοσέ είναι μια ώρα από το σπίτι μου.
Θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό. Ναι.
Όχι, ξέρετε, ν-νομίζω ότι ο Miller θα το ήξερε.
Βλέπετε αυτή τη τελεία;
Αυτός είναι ο Hutten. Φοράει συσκευή παρακολούθησης στον αστράγαλο.
Ξέρω πού είναι ανά πάσα στιγμή.
Έτσι ήξερα αν έφυγε από το σπίτι, για το Θεό.
Δεν είναι ο δολοφόνος σας.
Τ-τελειώσαμε εδώ, έτσι;
Ναι. Ναι, τελειώσαμε.
Καλή τύχη, παιδιά.
Είστε από το FBI;
Ναι.
Samuel Millman.
Μου ανήκει αυτό το μέρος.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
Πράκτορας Κιμ Fischer.
Πάτρικ Τζέιν.
Jane.
Ο Jason μου είπε για σένα.
Ίσως συμφωνείς με αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι στην εταιρεία μου.
Αλλά έλα. Θα σου δείξω κάτι.
Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα!
Αυτοαποκαλούνται Η Συνεργατική,
ότι διάολο και να σημαίνει.
Η μουσική είναι κάποιο σήμα κατατεθέν.
Ξέρετε, στις μέρες μου, αν είχες πρόβλημα με κάποιον,
του το έλεγες πρόσωπο με πρόσωπο,
όχι μ' αυτές τις ανοησίες των υπολογιστών...
όχι ότι προσποιούμαι πως καταλαβαίνω τίποτα.
Ψάχνετε το ενδεχόμενο
να σκότωσαν το καημένο, το Becker;
Κε Kern ρωτήσατε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Είναι έγκυρη θεωρία.
Ναι, ίσως.
Αλλά "Η Συνεργατική" είναι μια διαδικτυακή ομάδα ακτιβιστών.
Ο φόνος είναι διαφορετικό πράγμα.
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Αν μιλάς για τον διάβολο, τότε εμφανίζεται.
Κε Jane, κα Fischer.
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
Μήπως κάποιος από εσάς ασχολιόταν άμεσα με τον Dan Becker;
Όχι εγώ.
Τα τελευταία χρόνια,
Έχω αποσυρθεί από τις καθημερινές συναλλαγές.
Η εταιρεία επικεντρώθηκε στις γεωτρήσεις.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Ω, ώστε εσείς θα ήσασταν αυτός
που διέταξε την επίθεση στο Becker.
Αυτό είναι αστείο. Ναι.
Όχι, δεν διατάχτηκαν επιθέσεις
ή κάτι τέτοιο.
Θα πίστευε κανείς ότι ένας άνθρωπος στη θέση σας θα ήταν καλύτερος ψεύτης.
Κε Jane, δεν είμαστε κακή εταιρεία.
Πραγματικά το πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά! -Κοίτα,
εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.
Τι στο διάολο; Τι...
Τι συμβαίνει εδώ;
Τζέισον;
Εδώ "Η Συνεργατική."
Η Millman Oil έχει διαπράξει το τελευταίο έγκλημά της...
τη δολοφονία ενός άνδρα που ονομάζεται Dan Becker.
Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο.
"Η Συνεργατική" θα ακούει.
"Η Συνεργατική" θα παρακολουθεί.
Και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Λοιπόν, αυτό ήταν παράξενο.
Και είναι προφανές ότι νομίζουν πως η Millman Oil είναι πίσω από αυτό,
αλλά γιατί;
Είπες ότι "Η Συνεργατική" μπήκε στο γραφείο τους.
Ίσως βρήκαν κάτι που να τους συνδέει με το φόνο.
Γιατί λοιπόν δεν έρχονται σε εμάς;
Αυτές οι ομάδες δεν είναι φιλικές προς το FBI.
Ερευνούμε τους μισούς από αυτούς για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
Επομένως, πώς θα μάθουμε τι ξέρει "Η Συνεργατική";
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με αυτόν που έκανε αυτό το βίντεο.
Μπορείς να τον εντοπίσεις, Wylie;
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.
Ενημέρωσέ με αν βρεις οτιδήποτε.
Άκουσα πως ένας από τους υπόπτους σας δεν προέκυψε.
Ο Hutten; Μεγάλη αποτυχία.
Έχουμε λίγα ακόμα ονόματα στη λίστα.
Ξεμένουμε.
Λίσμπον.
Θέλω να σε δω στο γραφείο μου.
Πράκτορα Λίσμπον, η Laura Dubin...
...δικηγόρος του Richard Haibach.
Ο κ. Haibach είναι στο Ντένβερ,
αλλά θα κάνω τηλεδιάσκεψη.
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Είμαι εδώ με τους πράκτορες Abbott και Λίσμπον.
Εσείς καταραμένοι είστε...
Μια στιγμή, Richard, σε παρακαλώ.
Πράκτορα Abbott, ξέρατε ότι η πράκτορας Λίσμπον
τηλεφώνησε στον εργοδότη του κ. Haibach
για να ρωτήσει που βρισκόταν κατά τη δολοφονία του Osvaldo Ardiles;
Δεν το ήξερα.
Για την ιστορία, ο κ. Haibach ήταν σε ένα δείπνο
με δύο συναδέλφους.
Θέλω να ξέρω τι δικαιολογία έχετε
που θέτετε σε κίνδυνο την καριέρα μου!
Είναι μια ενεργός έρευνα.
Δεν έχω την ελευθερία να πω περισσότερα.
Που σημαίνει ότι δεν έχετε τίποτα να πείτε.
Πράκτορα Abbott, ο πελάτης μου έχει υποφέρει αρκετά
στα χέρια της πράκτορος Λίσμπον.
Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό,
δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να μηνύσουμε.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Καλώς.
Να θεωρήσω την έρευνα στον κ. Haibach λήξασα;
Μπορείτε.
Θέλω μια συγνώμη από αυτήν,
από τα χείλη της πράκτορος Λίσμπον!
Κε Haibach, λυπάμαι πολύ
αν σας προκάλεσα κάποια ενόχληση.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Καλύτερα να μην συμβεί!
Πράκτορες.
Σας παρακαλώ, κύριε, δεν μπορείτε να το αφήσετε.
Δεν το αφήνουμε.
Υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Θέλω να φτιάξεις μια ομάδα επιτήρησης,
αλλά άφησε 24 ώρες πριν το κάνεις.
Θέλω να πιστεύει ότι γλύτωσε.
Ναι, κύριε.
Εντάξει, φίλε.
Θα σε δω σύντομα.
Σ' αγαπώ.
-Πώς είναι ο Μπεν; -Μια χαρά.
Σε παρακαλώ πες μου πως έχεις κάποια καλά νέα.
Μακάρι να είχα.
Ο Volker είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή, έτσι τους έβαλα
να ελέγξουν τις επικοινωνίες του τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα από τους άλλους επτά ύποπτους;
Λίγα στοιχεία. Όχι ανακαλύψεις.
Το οποίο μας αφήνει με τον Haibach, που δεν έχουμε τίποτα.
Κάνε ένα διάλειμμα. Πάρε κάτι να φας.
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φυσικά χρησιμοποίησε έναν ανώνυμο διακομιστή.
Γιατί ήθελες να κάνεις τη ζωή μου πιο εύκολη;
Μιλούσα δυνατά;
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι η Γκρέις.
Είμαι ο Wylie. Αμ...
Συγνώμη αν σε ενόχλησα.
Με συγχωρείς.
Θέλεις κάποια βοήθεια;
Προσπάθησες ποτέ να σπάσεις πολλαπλό ανώνυμο διακομιστή;
Σίγουρα. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ένα μέλος της "συνεργατικής" δημοσίευσε ένα βίντεο σήμερα.
Ψάχνω για τον τόπο ανεβάσματος.
Το πρόβλημα είναι, πως το δρομολόγησε από 70 διαφορετικούς servers.
Λοιπόν, πολλές φορές,
αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν κοινόχρηστους υπολογιστές για να αποφύγουν τον εν
Έλεγξα ότι...20 από τους servers είναι σε δημόσιες τοποθεσίες.
Ξεκλείδωσες τα χαρακτηριστικά του αρχείου του βίντεο;
Ξέρω κάποιο καλό λογισμικό αποκρυπτογράφησης.
Dorsey, ίσως;
McClaren. Είναι πιο γρήγορο.
Εδώ είμαστε...
ανέβασε το βίντεο σήμερα
περίπου στις 17:00.
Ενδιαφέρον.
Ανάρτησε δεκάδες βίντεο,
όλα ανέβηκαν μεταξύ 17:00 και 24:00.
Κάποια από τις δημόσιες τοποθεσίες είναι ανοιχτή μέχρι αργά;
Ο Wylie λέει πως ο τύπος ανεβάζει τα βίντεο από αυτό το εργαστήριο
σχεδόν κάθε βράδυ μεταξύ 17:00 και 24:00.
Είναι 9:00 τώρα, οπότε μπορεί να είναι εδώ.
Σσσς!
Ναι.
Αλλά μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Είναι εκείνος.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κοίτα τα μάτια του... είναι σουφρωμένα.
Δεν νομίζεις;
Με συγχωρείτε, κύριε;
FBI. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.
Fischer.
Είπα ψέματα. Είναι εκείνος.
Κύριε...
FBI. Σταματήστε!
- Ει, ει! - Τι κάνεις;!
- Συγγνώμη. - Μην το κάνεις αυτό!
Συγγνώμη. Σσσς. -Αφήστε τον ήσυχο!
Ethan Zorn.
Εγγεγραμμένος στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στα 14,
τα παράτησε μετά από ένα εξάμηνο.
Συνελήφθη ένα χρόνο αργότερα για πειρατεία στη NASA.
Υποθέτω ότι πιάσατε το νόημα.
Δεν πιστεύω
ότι είσαι ο συνηθισμένος τύπος της συνεργατικής.
Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία...
...θα έλεγα ότι είσαι ο υπεύθυνος.
Πιστεύεις ότι η Millman Oil
είναι υπεύθυνη για το θάνατο του Dan Becker.
Γιατί;
Λοιπόν, πες το προαίσθημα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, κ. Zorn.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν παίρνει ελαφρά τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
Η συνωμοσία για συμμετοχή σε πειρατεία αποφέρει 10ετή ποινή.
Τώρα, μπορεί να είσαι σκληρός πίσω από έναν υπολογιστή,
αλλά σε ένα κελί...
Η...Η Συνεργατική έχει ένα e-mail
όπου οι πληροφοριοδότες μπορούν να έρθουν σ' επαφή.
Ο Dan έστειλε ένα σημείωμα σχετικά με την αγωγή του.
Ήθελε τη βοήθειά μου.
Τη βοήθειά σου σε τι;
Άκουσε μια φήμη ότι ένα στέλεχος της Millman Oil
κρατούσε ένα μαύρο βιβλίο με ονόματα... όλων των ανθρώπων που είχαν πληρωθεί.
Ο Dan ήθελε αυτό το βιβλίο.
Ένα στέλεχος...ο Jason Kern.
Ακριβώς.
Έτσι μαζί, ο Νταν και εγώ κάναμε ένα σχέδιο.
Θα οργάνωνα μια διαμαρτυρία στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.
Αυτό θα αποσπούσε την προσοχή της ασφάλειας,
και ο Dan θα μπορούσε να μπει στο γραφείο του Kern από το πίσω μέρος.
Το κανονίσαμε την Κυριακή, ώστε να μην ήταν κανείς στο γραφείο.
Εντάξει, και οι συναγερμοί, οι κλειδαριές, οι κάμερες;
Αστεία για κάποιον με τις ικανότητές μου.
Μπήκα στα συστήματα συναγερμού και έδωσα στο Dan
μια λίστα με πιθανούς κωδικούς του Jason Kern,
αν χρειαζόταν.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πολύ προβλέψιμοι στις επιλογές τους.
Λοιπόν, κάτι δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
Είτε ο Dan πιάστηκε στην πράξη,
ή εντοπίστηκε μετά.
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν είχα ξανά νέα του.
Το τάνκερ τότε θα κοστίζει 1.000.000 δολάρια.
Ωου, ωου, ωου.
Με συγχωρείτε;
Η γραμματέας είναι έξω για φαγητό.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που μπήκαμε.
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί δεν μας είπατε
ότι ο Dan Becker διέρρηξε το γραφείο σας;
Επειδή δεν το έκανε.
Ω, ναι, το έκανε.
Και έψαξε το μέρος
μέχρι που βρήκε το χρηματοκιβώτιό σας.
Χρηματοκιβώτιο.
Και το άνοιξε,
και έκλεψε το μικρό μαύρο βιβλίο με τα ονόματα.
Jason, για τι μιλάνε;
Ο κ. Kern εδώ, έχει δωροδοκήσει κατοίκους και αξιωματούχους της πόλης
για να μην καταθέσουν εναντίον της εταιρείας σας.
Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει, δεν έχω μαύρο βιβλίο και ακόμη και αν είχα,
πώς ο Becker θα άνοιγε το χρηματοκιβώτιο χωρίς συνδυασμό;
Λοιπόν, το έκανε.
Προφανώς θα είχατε ένα πολύ απλό κωδικό ...την ημερομηνία γέννησής σας;
Πώς το... Ναι.
Πάρθηκε τίποτα άλλο, εκτός από το βιβλίο;
Όχι.
Αυτό ήταν ναι!
Το βιβλίο και τι άλλο;
Τίποτα δεν πάρθηκε, εντάξει;
Ούτε μαύρο βιβλίο, ούτε τίποτα!
Εντάξει, κοιτάξτε, ξέρετε τι;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Τότε θα πρέπει να φέρω τους δικηγόρους μας.
Ακριβώς.
-Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. -Τι;
Κοιτάξτε το αποτύπωμα στο χαλί.
Κάποιος μετακίνησε την αρχειοθήκη
όταν έψαχνε για το χρηματοκιβώτιο.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Δεν υπήρξε διάρρηξη!
Τελειώσαμε εδώ.
Ώστε νομίζεις ότι ο Dan πήρε κάτι άλλο.
-Σαν τι; -Δεν ξέρω.
Χρήματα, ίσως.
Ο Kern θα χρειαζόταν ένα ταμείο.
Εννοώ, δεν πληρώνει το κόσμο με επιταγές.
Πρέπει να κάνω μια στάση στο γυρισμό.
Πού πάμε;
Να μιλήσω με τους φίλους του Dan.
Γιατί;
Υπομονή.
Όλοι είναι εδώ.
Παρακαλώ, ελάτε. Καθήστε.
Σας ευχαριστώ.
Υπήρξε μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη στην υπόθεση.
Θέλω όλοι σας να δώσετε πολύ μεγάλη προσοχή.
Πράκτορα Fischer, αν θα θέλατε.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, αυτό το τραγούδι
σημαίνει κάτι για κάποιον από εσάς;
Το "London Bridge is falling down";
Είναι ένας παιδικός σκοπός, δεν είναι;
Τίποτα άλλο;
Bryce;
Σούζαν;
Molly;
Γι' αυτό μας φέρατε εδώ;
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Όχι.
Θέλω να μιλήσω με το Hutten και πάλι.
-Όχι. -Απλά άκουσέ με.
Φοράει συσκευή παρακολούθησης.
Το έλεγξα με τη μονάδα του Miller,
και λένε ότι ο Hutten δεν έφυγε από το σπίτι 14 ώρες.
-Και...; -Αυτό δεν σου φαίνεται καθόλου παράξενο;
Όχι απαραίτητα.
Προσπάθησα επίσης να καλέσω το Hutten.
Καμία απάντηση.
Κοίτα, ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Απλά για να ξέρεις, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Είσαι σίγουρος ότι ο Hutten είναι σπίτι;
Είναι εδώ.
Ίσως απλά κοιμάται.
John, άνοιξε!
-Έχεις κλειδί; -Όχι, απλά περίμενε.
Με συγχωρείς.
Τι στο διάολο κάνεις;!
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί!
Δεν είναι επάνω.
Θα βγάλω ένταλμα.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Η συσκευή του λέει ότι είναι εδώ.
Ναι.
Επειδή τροποποίησε το κινητό του
να δίνει το ίδιο σήμα με το πομπό του αστραγάλου.
Αν το αφήσεις ανοιχτό, όλοι νομίζουν ότι είναι ακόμα στο σπίτι.
Ναι.
Μαντεύω ότι έχει φύγει.
Ευχαριστώ, Cho. Εντάξει.
Μόλις μίλαγα στο τηλέφωνο με τη σύζυγο του Hutten.
Είναι στο Σαν Ντιέγκο για δύο ημέρες
και δεν έχει ιδέα πού είναι ο σύζυγός της.
Καμία τύχη;
Ο Cho μόλις είχε μια ταύτιση.
Ένας υπάλληλος ψιλικατζίδικου είδε το Hutten πριν 20 λεπτά.
Έφυγε πηγαίνοντας δυτικά σε ένα μπλε τζιπ.
Εντάξει. Έχω την πλησιέστερη κάμερα κυκλοφορίας.
Εκεί είναι.
Έστριψε αριστερά στο Hampton.
Θα πάρω περισσότερα πλάνα.
Ίσως μπορώ να εντοπίσω που πηγαίνει.
Εντάξει.
Wylie.
Έχεις πέντε λεπτά να με βοηθήσεις να πιάσω έναν δολοφόνο;
Ναι.
-Απολύτως. -Καλώς.
Πόσα πραγματικά μπορείς να μάθεις για κάποιον στο διαδίκτυο...
Εννοώ, προσωπικές πληροφορίες;
Θα εκπλαγείς.
Φυσικά, αν έχεις δικαστική απόφαση
για αρχεία τηλεφώνου και συναλλαγές με πιστωτική κάρτα,
μπορείς να βρείς πολλά περισσότερα.
Έχουμε δικαστική απόφαση;
Θα το ζητούσα αν δεν είχαμε;
Τα πάντα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.
Ο πράκτορας Collins είναι στο σπίτι του και βγάζειτη βενζίνη.
Εντάξει, πηγαίνει έξω τώρα.
Εντάξει. Δουλεύει.
Σταμάτησε στο βενζινάδικο.
Είμαστε εντάξει από μέρους σου;
Όλα έτοιμα. Πάμε.
Εντάξει.
Ει, φίλε, τι τρέχει με αυτά τα ραδιόφωνα;
Δεν ξέρω. Απλά άνοιξε.
Γεια σου, Bryce.
Ναι, εσύ. Μιλάω σε σένα, Bryce.
Γεια σου;
Εδώ η Συνεργατική.
Πραγματικά νόμιζες πως θα τη γλύτωνες με αυτό;
Τι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Ω, έλα τώρα. Ξέρουμε ότι σκότωσες το Dan Becker.
Όχι, δεν το έκανα.
Ποτέ δεν θα έβλαπτα το Νταν.
Ξέρουμε ότι το έκανες και τώρα ξέρουμε γιατί.
Βοήθησες το Dan να μπει στο γραφείο του Jason Kern,
αλλά δεν βρήκες μόνο το μαύρο βιβλίο, έτσι;
Όχι, δεν θα σκότωνες τον Dan για αυτό.
Βρήκες το ταμείο του Kern.
Σκότωσες το Dan για να κρατήσεις τα χρήματα για τον εαυτό σου.
Όχι, δεν το έκανα.
Μην ανησυχείς. Δεν σε καταγγέλουμε.
Η Συνεργατική κάνει τη δική της δικαιοσύνη.
Δεν θα τη γλυτώσεις με αυτό, Bryce.
Τι θα κάνεις;
Λοιπόν, ξέρουμε που έκρυψες τα χρήματα και τα πήραμε.
Δεν θα μπορούσατε να ξέρετε.
Γνωρίζουμε τα πάντα, Bryce.
Δεν μας πιστεύεις;
Σήμερα για μεσημεριανό, παράγγειλες ζαμπόν και τυρί
με πατάτες και ένα ποτό.
Την περασμένη εβδομάδα, είδες έναν δερματολόγο
για επανεμφανιζόμενη περίπτωση μυκητίασης.
Πριν από δύο μήνες, απολύθηκες
αφού μια συνάδελφος σε κατηγόρησε για σεξουαλική παρενόχληση.
Τώρα με πιστεύεις;
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
Σου είπα...γνωρίζουμε τα πάντα,
και βεβαιωθήκαμε πως δεν θα είχες κέρδος από το θάνατο του Dan Becker.
Αντίο, Bryce.
Γεια σας;
Τι έχεις εκεί, Μπράις;
Τώρα, ξέρουμε ότι βοήθησες το Νταν.
Είχε πρόβλημα στη πλάτη.
Δεν θα μπορούσε να έχει μετακινήσει την αρχειοθήκη μόνος του.
Ο καθένας θα μπορούσε να τον έχει βοηθήσει.
Γιατί εγώ;
Ο Jane κατάλαβε πως ήσουν ο μόνος
που ήξερε τι πραγματικά σήμαινε το "London Bridge is Falling Down".
Άκουσες τη Συνεργατική που το έπαιζε
κατά τη διάρρηξη, έτσι δεν είναι;
Ναι, βοήθησα το Νταν.
Ήθελε ενίσχυση σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.
Βρήκε το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Kern.
Είχε μετρητά, μαζί με το μαύρο βιβλίο.
$ 100.000 φίλε...
Αλλά ο Dan δεν ήθελε τα χρήματα;
Όχι.
Πίστευε ότι θα τον έκανε κλέφτη.
Αλλά εγώ όχι. Είχα ανάγκη τα χρήματα.
Άξιζα αυτά τα χρήματα.
Όλοι οι άλλοι πλούτιζαν;
Γιατί δεν μπορούσα να έχω λίγα;
Σκέφτηκα ότι αν ο Dan δεν το ήξερε δεν θα τον έβλαπτε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Σταματήστε τις γεωτρήσεις τώρα!
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;
Κακή τύχη, υποθέτω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Καλή δουλειά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;! Ει, ει, περίμενε ένα λεπτό, Νταν!
Άσε με να εξηγήσω! Άσε με να εξηγήσω!
Δεν κρατάμε τα χρήματα.
Δεν είναι αυτό που έπρεπε να κάνουμε. Το αξίζουμε, Νταν!
Επωφελούνται από τη γη μας!
Δεν το δικαιολογεί.
Τα δίνω πίσω.
Σιγά μη τα δώσεις.
Ει.
Απλά δεν ανέπνεε.
Και...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έτσι πέταξες το πτώμα στην ιδιοκτησία της Millman Oil.
Σκέφτηκα πως αν κάποιος άξιζε να μπλέξει, ήταν αυτοί.
Αλλά ποτέ δεν ήθελα να βλάψω το Νταν.
Κε Kern.
Είναι ένα πολύ λεπτομερές βιβλίο. Σας ευχαριστώ για αυτό.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, δεν έχουμε;
Ω, αυτό θα τραβάει χρόνια στο δικαστήριο, και το ξέρετε.
Έχουμε κάποιους πολύ καλούς δικηγόρους.
Δεν θα δουλεύουν για σένα.
Απολύεσαι.
Samuel, μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.
Τελείωσα με τα ψέματά σου, Jason.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Samuel, περίμενε.
Samuel!
Περίμενε. Κάνε πίσω.
Μπλε Jeep.
Ει.
Ωω.
FBI, κυρία.
Εντάξει.
Ωω, φίλε.
Κάποια πιθανότητα να έρθετε σε μισή ώρα;
Μαστόρεψε τον πομπό στον αστράγαλο
για να μπορεί να σπρώχνει τη φίλη του χωρίς να το ξέρει η σύζυγός του.
Η ερωμένη λέει ότι επισκέφθηκε το Hutten τη περασμένη Πέμπτη
στο Σαν Χοσέ, την ημέρα που πέθανε ο Ardiles.
Ήταν σε ένα ξενοδοχείο όλη την ώρα.
Εξακριβώθηκε. Ο Hutten δεν είναι ο τύπος μας.
Λοιπόν, που είμαστε με το Haibach;
Η ομάδα παρακολούθησης θα πρέπει να είναι έτοιμη.
Άσε να τηλεφωνήσω.
Γεια σας;
Πράκτορα Μπερνς, γεια. Είμαι η πράκτορας Λίσμπον στο Ώστιν.
Έχετε κάτι να αναφέρετε;
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν είδαμε το τύπο όλη τη νύχτα.
Εντάξει, καλά, ενημερώνετέ με.
Δεν έχουμε τίποτα.
Θα μπορούσα να πιώ ένα ποτό.
Είμαι μέσα.
Θα πρέπει να πάρουμε το Jane.
Μη με υπολογίζετε.
Είσαι σίγουρη; Ναι, είμαι πτώμα.
Θα σας δω αύριο.
Εντάξει, Λίσμπον. Καληνύχτα. Εντάξει.
Ει. Αποκοιμήθηκα.
Ω, λυπάμαι. Ήθελα απλώς να ελέγξω.
Πίνω ένα ποτό με τα παιδιά.
Τι συνέβη με το Hutten;
Δεν είναι αυτός. Θα εξηγήσω αργότερα.
Μπορείς να γυρίσεις στο κρεβάτι.
Διασκεδάζεις;
Ναι. Ναι, διασκεδάζω.
Χαίρομαι. Σου κάνει καλό.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Το ξέρεις, σωστά;
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.
Καληνύχτα.