1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:02:10,656 --> 00:02:14,656 Smallville Season 7 Episode 17 Sleeper 3 00:02:18,042 --> 00:02:19,041 w 4 00:02:19,042 --> 00:02:20,041 wW 5 00:02:20,042 --> 00:02:21,041 wWw 6 00:02:21,042 --> 00:02:22,041 wWw. 7 00:02:22,042 --> 00:02:23,041 wWw.G 8 00:02:23,042 --> 00:02:24,041 wWw.Gr 9 00:02:24,042 --> 00:02:25,041 wWw.Gre 10 00:02:25,042 --> 00:02:26,041 wWw.Gree 11 00:02:26,042 --> 00:02:27,041 wWw.Greek 12 00:02:27,042 --> 00:02:28,041 wWw.GreekT 13 00:02:28,042 --> 00:02:29,041 wWw.GreekTV 14 00:02:29,042 --> 00:02:30,041 wWw.GreekTVs 15 00:02:30,042 --> 00:02:31,041 wWw.GreekTVsu 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,041 wWw.GreekTVsub 17 00:02:32,042 --> 00:02:33,041 wWw.GreekTVsubS 18 00:02:33,042 --> 00:02:34,041 wWw.GreekTVsubS. 19 00:02:34,042 --> 00:02:35,041 wWw.GreekTVsubS.g 20 00:02:35,042 --> 00:02:39,042 wWw.GreekTVsubS.gR 21 00:02:47,478 --> 00:02:51,477 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SmallvilleTeam [KeyzerSoze, smallville] 22 00:02:51,978 --> 00:02:55,977 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: SmallvilleTeam [Kal_El_77] 23 00:02:56,478 --> 00:03:00,477 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 14 ¿ñåò íùñßôåñá 25 00:03:33,800 --> 00:03:35,400 Êïßôá ôé Ýêáíå... 26 00:03:35,500 --> 00:03:36,300 ÐïñôïêáëÜäá; 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,300 ÐñÝðåé íá ôï áöÞóïõìå, Ý÷ù áñãÞóåé ãéá Ýíá ñáíôåâïý. 28 00:03:41,900 --> 00:03:44,400 Äåí ãßíåôáé íá îåêéíÜò ÷ùñßò ôï Äõíáìùôéêü ôùí ¼ëóåí. 29 00:03:44,800 --> 00:03:46,100 Äõíáìùôéêü ôùí ¼ëóåí; 30 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 ÏìåëÝôåò áðü áóðñÜäéá, ôçãáíßôåò ðïëýóðïñåò 31 00:03:48,500 --> 00:03:52,300 êáé... êÜôé ðïõ ìïéÜæåé ìå âïýôõñï áëëÜ äåí åßíáé. 32 00:03:53,700 --> 00:03:56,200 Äåí îáíáæåóôáßíïíôáé áõôÜ. 33 00:03:56,600 --> 00:03:58,300 Äåí åßíáé ùñáßá îáíáæåóôáìÝíá. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,000 Äåí åßíáé. 35 00:04:04,500 --> 00:04:07,600 Óõããíþìç ðïõ ãýñéóá áñãÜ ÷èåò. 36 00:04:08,900 --> 00:04:09,700 Êïßôá... 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,200 ...äåí èÝëù íá áíÜøù öùôéÝò, áðëÜ... 38 00:04:17,000 --> 00:04:21,200 ...ðñïóðáèþ ðïëý íá áíáèåñìÜíù ôçí ó÷Ýóç ìáò êáé... 39 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 ...äåí ðéóôåýåéò üôé ðñïóðáèþ êáé ãù. 40 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 Êïßôá Ôæßììõ. 41 00:04:24,900 --> 00:04:28,800 Èá ðÜñåé ëßãï ÷ñüíï ãéá íá îáíáöôéÜîïõìå ôçí ó÷Ýóç ìáò. 42 00:04:28,900 --> 00:04:31,100 ×ëüç, ìðïñïýìå íá ðÝóïõìå áðü ôçí Áêñüðïëç êáé íá óùèïýìå 43 00:04:31,200 --> 00:04:32,700 êáé íá âñïýìå êáé ðïñôïöüëé. 44 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Äåí íéþèåéò Ýôóé ðéá; 45 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 Ôæßììõ. 46 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ óõíÝâç óôçí ËÜíá 47 00:04:49,500 --> 00:04:52,000 Ýðñåðå íá âïçèÞóù ìå ôï ºäñõìá Éóéò, 48 00:04:52,100 --> 00:04:55,000 Ý÷ù ìðïõêþóåé óôïõò ðñïóâåâëçìÝíïõò áðü ìåôåùñßôç 49 00:04:55,100 --> 00:04:57,500 êáé Ý÷ïíôáò íá êÜíù ôçí åðéêïéíùíßá ôùí ðåëáôþí ôçò ËÜíá 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 êáé íá ìåôáêïìßóù ôá ðñÜãìáôá óôï ãñáöåßï ìïõ, áðëÜ... 51 00:05:01,600 --> 00:05:06,000 Èá óå êåñÜóù ìåóçìåñéáíü, åíôÜîåé; Èá åðáíïñèþóù, ôï õðüó÷ïìáé. 52 00:05:07,800 --> 00:05:08,600 Óßãïõñá. 53 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 ÅíôÜîåé. Áíôßï. 54 00:05:15,700 --> 00:05:16,500 Áíôßï. 55 00:05:40,000 --> 00:05:41,700 Ôé åßíáé áõôÜ ôá êïõôéÜ; 56 00:05:42,000 --> 00:05:43,300 Ôþñá ðïõ öñïíôßæù ôï ºäñõìá 57 00:05:43,400 --> 00:05:45,300 ï ¼ëéâåñ óêÝöèçêå ðùò èá Þôáí ôï ôÝëåéï êáôÜëõìá 58 00:05:45,400 --> 00:05:47,100 ãéá íá áðïèçêåýóåé ôá ðñÜãìáôá ôçò ïìÜäáò ôïõ. 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,900 Ôï íá Ý÷åéò ìéá óõììïñßá õðåñçñþùí áêïýãåôáé êáëü 60 00:05:50,000 --> 00:05:51,900 áëëÜ êáíåßò äåí Ý÷åé ëÜâåé õðüøç ôá ìåôáöïñéêÜ. 61 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 ÐÞñåò ôï êëåéäß áðü ôïí Ëåî; 62 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 ÐÝñáóá ôçí íý÷ôá ìå ôçí ËÜíá. 63 00:05:58,500 --> 00:05:59,900 ÎÝñù ðùò èåò íá åßóáé ìáæß ôçò 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 áëëÜ áõôü ðïõ èá áíïßîåé ï Ëåî ìå ôï êëåéäß 65 00:06:02,000 --> 00:06:03,500 èá ôïõ åðéôñÝøåé íá óå åëÝã÷åé. 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,700 Ôï ìüíï ðïõ ìåôñÜåé ôþñá åßíáé ç ËÜíá. 67 00:06:05,800 --> 00:06:08,700 ÓùóôÜ áëëÜ áí ï Ëåî ìÜèåé ðùò åßóáé ï Ôáîéäéþôçò 68 00:06:08,900 --> 00:06:10,100 èá Ýñèåé ôï ôÝëïò. 69 00:06:10,400 --> 00:06:13,100 Äåí èá ìðïñåßò íá óþóåéò ôçí ËÜíá ïýôå ôïí êüóìï. 70 00:06:13,200 --> 00:06:14,300 Èá åßíáé ç ÄåõôÝñá Ðáñïõóßá. 71 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Äåí ìå íïéÜæåé ï Ëåî. 72 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Êëáñê, ç ËÜíá æåé. Äåí ôçí åãêáôáëåßøáìå. 73 00:06:21,400 --> 00:06:23,200 Êáé ãéáôß äåí âñÞêáìå ôüôå ôïí ÌðñÝéíéáê; 74 00:06:25,300 --> 00:06:29,100 Áí íïìßæåéò ðùò ôï íá ðáñáâéÜæù ôçí ÅèíéêÞ ÁóöÜëåéá åßíáé äéáóêÝäáóç ãéá ìÝíá 75 00:06:32,100 --> 00:06:35,000 Óõããíþìç, îÝñù ðùò íïéÜæåóáé ôçí ËÜíá üóï åãþ. 76 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 ÁðëÜ äåí Ý÷ïõìå ôé Üëëï íá øÜîïõìå. 77 00:06:42,400 --> 00:06:44,100 ºóùò íá ðñÝðåé íá êïéôÜîïõìå øçëÜ. 78 00:06:45,600 --> 00:06:46,700 Ôé ëåò ãéá Ýíá äïñõöüñï; 79 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Óôï "ÂåëçíåêÝò" ôçò ÍÁÓÁ. 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,300 Ôçí öõãÞ ôçò ÊÜñá êáé ôïõ ÌðñÝéíéáê áðü ôïí ÐëáíÞôç 81 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 ìðïñåß íá ôçí Ýðéáóå êÜðïéïò äïñõöüñïò. 82 00:06:54,300 --> 00:06:56,700 Ìðïñåß ç ôá÷ýôçôá ðôÞóçò ôïõò 83 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 íá ðñïêÜëåóå éïíéóìü óôçí åîùôåñéêÞ áôìüóöáéñá. 84 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 ÁëëÜ ôï íá ÷áêÜñù Êõâåñíçôéêü äïñõöüñï 85 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 ðåñíÜåé óå åíôåëþò äéáöïñåôéêü åðßðåäï. 86 00:07:07,900 --> 00:07:09,000 Ìðïñåßò íá ôá êáôáöÝñåéò. 87 00:07:11,900 --> 00:07:14,200 ºóùò Þñèå ç þñá íá ðáßîù ÐñÝìéåñ Ëéãê. 88 00:07:15,300 --> 00:07:16,400 Åõ÷áñéóôþ ×ëüç. 89 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Äåí èá ôï æçôïýóá áí äåí Þôáí ç ôåëåõôáßá ìáò åëðßäá. 90 00:07:20,600 --> 00:07:23,500 ¼óï ðñïóðáèþ íá áðïêôÞóù ðñüóâáóç óôï áðþôáôï ÄéÜóôçìá ìå Ýíá êáêïìïßñç INTEL 91 00:07:23,600 --> 00:07:28,400 ìðïñåßò íá åðéêïéíùíÞóåéò ìå ôïí ðáñáäïóéáêü ôñüðï. 92 00:07:29,300 --> 00:07:32,100 Ï Äñ. ÓïõÜí õðÝêëåøå üëåò ôéò åêðïìðÝò ôïõ Ôæïñ-Åë áðü ôïí Êñýðôïí. 93 00:07:32,200 --> 00:07:34,700 ºóùò Ýóôåéëå êÜôé ãéá ôïí ÌðñÝéíéáê. 94 00:07:36,200 --> 00:07:39,300 Êáéñüò íá âãÜëåéò ôï çìåñïëüãéï ôïõ áðü ôçí íáöèáëßíç. 95 00:07:55,200 --> 00:07:57,400 Ïé êõñßåò ðñïçãïýíôáé. 96 00:07:58,400 --> 00:08:00,900 Ôï Þîåñá ðùò åß÷áí áðïìåßíåé áëçèéíïß Üíôñåò óå áõôÞ ôçí ðüëç. 97 00:08:01,900 --> 00:08:03,500 Ùñáßïò Üíôñáò, ùñáßá ÷Ýñéá. 98 00:08:05,000 --> 00:08:06,300 - ÁõôÜ; - Íáé. 99 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 ÄõíáôÜ, åõêßíçôá... 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,700 ...ôÝëåéá ãéá íá ÷áêÜñïõí ôïí êåíôñéêü óÝñâåñ ôçò ÅÕÐ. 101 00:08:13,700 --> 00:08:14,800 Ôé ðñÜãìá; 102 00:08:16,500 --> 00:08:17,900 ÅéäéêÞ ÐñÜêôïñáò ÂáíÝóá ÃïõÝìðåñ. 103 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 ÔìÞìá ÐïëéôéêÞò Áóöáëåßáò. 104 00:08:21,100 --> 00:08:22,200 Óå ðáñáêïëïõèïýóá. 105 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Íá êÜíù ôé; 106 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 Ðñéí ìåñéêïýò ìÞíåò 107 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 Ýóðáóåò Ýíá áðüññçôï êõâåñíçôéêü firewall. 108 00:08:31,100 --> 00:08:33,400 Ôï StarHawk. Óïõ èõìßæåé êÜôé; 109 00:08:34,100 --> 00:08:37,200 Ìáò ðÞñå êáéñü áëëÜ åíôïðßóáìå áõôü ôï Ïìïóðïíäéáêü êáêïýñãçìá óôïí Ç/Õ óïõ. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,400 Äåí Þìïõí åãþ, Þôáí... 111 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 Äåí åßìáé êáíÝíáò ÔæÝçìò Ìðïíô. 112 00:08:44,700 --> 00:08:46,800 Ìéá öïñÜ íôýèçêá óå Ýíá áðïêñéÜôéêï ÔæÝçìò Ìðïíô. 113 00:08:46,900 --> 00:08:47,800 ¼ëïé ìå ðÝñáóáí ãéá ãêáñóüíé. 114 00:08:47,900 --> 00:08:51,500 ×áëÜñùóå ñå ÈïõÂïõ, äåí åßóáé ï óôü÷ïò ìáò, áõôÞ åßíáé. 115 00:08:52,400 --> 00:08:56,400 Ðéóôåýïõìå üôé ç êïðÝëá óïõ äïõëåýåé ãéá ìéá ôñïìïêñáôéêÞ ïìÜäá åéó÷þñçóçò. 116 00:08:56,900 --> 00:09:00,600 ÎÝñù ðùò óáò áñÝóåé íá ìéëÜôå ãéá ôñïìïêñáôßá áëëÜ Üêïõóå ìå, ç ×ëüç... 117 00:09:01,000 --> 00:09:02,400 ...äåí åßíáé åðéêßíäõíç. 118 00:09:03,100 --> 00:09:05,000 ÐïôÝ äåí îåêéíÜåé Ýôóé. 119 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Óôçí áñ÷Þ áðëÜ áñãåß óôçí äïõëåéÜ... 120 00:09:08,100 --> 00:09:09,600 ...÷Üíåé êÜðïéá ñáíôåâïý... 121 00:09:10,300 --> 00:09:12,800 ...êáé ìåôÜ åßíáé êÜðïéá ìõóôÞñéá ôçëÝöùíá. 122 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 Ðáñáâßáóå êõâåñíçôéêÜ åíåñãåéáêÜ ðëÝãìáôá 123 00:09:15,500 --> 00:09:19,300 - óôáèìïýò êéíçôÞò, ôï Õð. Ìåôáöïñþí... - Ãéáôß ìéëÜò óå ìÝíá êáé ü÷é óå áõôÞ; 124 00:09:19,700 --> 00:09:22,500 Áí ìáò êáôáëÜâåé äåí èá ìÜèïõìå ôïí óôü÷ï ôçò. 125 00:09:22,600 --> 00:09:25,800 Åóý, Ý÷åéò êÜôé ðïõ äåí Ý÷ïõìå... 126 00:09:26,400 --> 00:09:27,500 Ôçí åìðéóôïóýíç ôçò. 127 00:09:28,500 --> 00:09:31,600 Êáé áí äåí èåò íá ôçò ãñÜöåéò ñáâáóÜêéá áðü ôïí Êïñõäáëëü, 128 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 èá ðñÝðåé íá ìÜèåéò ôé óêáñþíåé 129 00:09:36,000 --> 00:09:38,100 êáé íá ìáò ðåéò ðñéí ôï åðé÷åéñÞóåé. 130 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Ðßóôåøå ìå. 131 00:09:42,200 --> 00:09:43,500 Èá ôï ÷ñåéáóôåßò. 132 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Ç ×ëüç ÓÜëéâáí äåí åßíáé áõôÞ ðïõ éó÷õñßæåôáé. 133 00:10:00,650 --> 00:10:03,050 ÁìÜáááí, ôï ìåóçìåñéáíü. 134 00:10:03,150 --> 00:10:06,850 Äåí åßíáé ç ìÝñá ìïõ óÞìåñá ãéá íá öÜù. 135 00:10:07,950 --> 00:10:10,250 Äåí ôñÝ÷åé ìßá, ìÜëëïí äåí ðÞñåò ôï ìÞíõìá 136 00:10:10,950 --> 00:10:12,450 ðïõ óïõ Ýóôåéëá. 137 00:10:12,550 --> 00:10:14,950 Ôï åß÷á óôï áèüñõâï. 138 00:10:15,550 --> 00:10:19,749 Ôæßììõ, óõããíþìç ðïõ Ý÷ù åðéêåíôñùèåß óôçí áëëáãÞ êáñéÝñáò... 139 00:10:19,750 --> 00:10:23,250 ...êáé óôï îåðáêåôÜñéóìá ðïõ êÜíù óå üëï ôï âéüò ìïõ. 140 00:10:23,650 --> 00:10:25,950 Áõôü åîçãåß ðïõ áñãåßò ôéò íý÷ôåò. 141 00:10:26,650 --> 00:10:28,750 Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò; Åßìáé åðáããåëìáôßáò óôï... 142 00:10:28,850 --> 00:10:32,150 ¼÷é, ü÷é! Óõããíþìç, íá... 143 00:10:34,850 --> 00:10:38,450 ÁðëÜ ç ìåôáêüìéóç óôï ãñáöåßï ôçò ËÜíá åßíáé ðñïóùðéêü èÝìá. 144 00:10:39,250 --> 00:10:40,150 Íáé. 145 00:10:41,250 --> 00:10:42,450 Áñ÷ßæù íá ôï áíôéëáìâÜíïìáé. 146 00:10:44,750 --> 00:10:46,550 Óõããíþìç, ðñÝðåé íá ôï óçêþóù. 147 00:10:47,550 --> 00:10:48,649 ÊÜôé âñÞêá. 148 00:10:48,650 --> 00:10:51,750 Áêïýóôçêå ðÜíôùò ìéá ÷áñÜ áõôü ôï ìÞíõìá. Ôá áõôéÜ ìïõ ó÷åäüí âïõßæïõí. 149 00:10:55,150 --> 00:10:56,450 Åßíáé ï äéá÷åéñéóôÞò ìïõ. 150 00:10:56,750 --> 00:10:59,650 ÈÝëåé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï åíïßêéï. 151 00:11:02,150 --> 00:11:04,150 ÁìÝóùò, ìÜëéóôá. 152 00:11:05,350 --> 00:11:06,750 Äåí ìðïñåß íá ãßíåé ìåôÜ ôï ìåóçìåñéáíü; 153 00:11:06,850 --> 00:11:10,050 ËõðÜìáé Ôæßììõ, ðñÝðåé íá öýãù. 154 00:11:11,950 --> 00:11:13,250 ÅíôÜîåé; 155 00:11:35,250 --> 00:11:36,350 Êýñéå. 156 00:11:37,250 --> 00:11:39,650 ÐÜñå ôçí âáëßôóá ìïõ óôçí ëéìïõæßíá, êáôåâáßíù áìÝóùò. 157 00:11:39,750 --> 00:11:42,450 Êýñéå, ðáñïõóéÜóôçêå ðñüâëçìá ìå ôï ôáîßäé óáò. 158 00:11:42,750 --> 00:11:44,650 Áí åßíáé èÝìá êáéñïý èá ôï îåðåñÜóïõìå. 159 00:11:45,450 --> 00:11:48,850 Ïýôå ï Èåüò ï ßäéïò äåí ìå óôáìáôÜåé áðü ôï íá ðÜù óôçí Æõñß÷ç. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,750 Äåí ìå áíçóõ÷åß ï Èåüò, êýñéå. 161 00:11:53,550 --> 00:11:54,750 Ìå áíçóõ÷åß ç ÊõâÝñíçóç. 162 00:11:58,550 --> 00:11:59,850 Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; 163 00:12:00,650 --> 00:12:03,450 Ôï ìüíï ðïõ åßðå ç Õð. Ðïëéô. Áåñïðïñßáò åßíáé üôé Ý÷åôå áðáãïñåõôéêü ðôÞóåùí. 164 00:12:04,450 --> 00:12:05,850 ¸öôáóá óôá Áíþôáôá êëéìÜêéá. 165 00:12:07,150 --> 00:12:08,450 Ôüôå öôÜóå øçëüôåñá. 166 00:12:30,350 --> 00:12:31,750 ÌáãêéÜ... 167 00:13:01,150 --> 00:13:03,550 Åßäáôå êõñßá ÐïëéôéêÞ ÁóöÜëåéá; Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá. 168 00:13:14,750 --> 00:13:17,050 Ðïõ íá... 169 00:13:18,350 --> 00:13:21,350 Ôé óêáñþíåéò, ×ëüç; 170 00:13:36,150 --> 00:13:38,850 ¹ñèá ìüëéò ðÞñá ôï ìÞíõìá óïõ. 171 00:13:38,950 --> 00:13:40,550 - Ôé óõìâáßíåé; - ÐñÝðåé íá ôï äéáâÜóåéò. 172 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 ÎÝñåéò ðùò äåí äéáâÜæù ÊñõðôïíéáíÜ. 173 00:13:42,250 --> 00:13:44,950 - Ôé êïéôÜù; - Äåí õðÞñ÷å ðñéí áõôÞ ç óåëßäá. 174 00:13:48,450 --> 00:13:52,350 ÁõôÞ ç êáôá÷þñçóç äåí åìöáíßóôçêå áðü ôï ðïõèåíÜ óôï çìåñïëüãéï ôïõ ÓïõÜí. 175 00:13:52,450 --> 00:13:54,050 Áêïýãåôáé ôñåëü... 176 00:13:54,650 --> 00:13:57,750 ...áëëÜ áõôÝò åßíáé ïé ìüíåò åêðïìðÝò ðïõ Ýêáíå ï Ôæïñ-Åë ðñéí Ýñèù åäþ. 177 00:13:58,750 --> 00:14:00,550 Äåí ðáßæåé íá ìïõ îÝöõãå ïýôå ìéá óåëßäá. 178 00:14:02,150 --> 00:14:03,650 Äåí õðÞñ÷å ùò ôþñá. 179 00:14:07,450 --> 00:14:11,150 ÎÝñåéò ðùò ç ìåãáëýôåñç óïõ éêáíüôçôá åßíáé üôé ìå êåñäßæåéò ìå Ýíá óïõ âëÝììá 180 00:14:11,250 --> 00:14:13,250 üóï ãåëïßïò êáé áí áêïýãåóáé; 181 00:14:14,750 --> 00:14:15,550 Ìðïñåßò íá ôï ìåôáöñÜóåéò; 182 00:14:15,650 --> 00:14:16,950 ¼÷é, ìÝ÷ñé êáé ï ÓïõÜí åßðå 183 00:14:17,050 --> 00:14:19,650 ðùò åßíáé ìåôáäüóåéò ðáñáìïñöùìÝíåò êáé áôåëåßò. 184 00:14:23,750 --> 00:14:26,350 Á÷, áõôü ôï âëÝììá ìå óêïôþíåé. (Ó.ô.Ì. Èá îåñÜóù, ìá ôïí ÔïõôáôÞ) 185 00:14:27,750 --> 00:14:30,350 Ç åêðïìðÞ ëÝåé "Óþóå ôçí ËÜíá óôï Öñïýñéï". 186 00:14:31,950 --> 00:14:34,550 ËÜíá... üðùò ëÝìå ËÜíá Ëáíãê; 187 00:14:34,650 --> 00:14:35,550 Äåí åßíáé äõíáôüí. 188 00:14:35,850 --> 00:14:38,150 ÈÝëù íá ðù üôé áõôü ãñÜöôçêå ôï 1989. 189 00:14:38,250 --> 00:14:41,050 Ç ËÜíá Þôáí 3 ÷ñïíþí. 190 00:14:41,350 --> 00:14:43,650 Ãéáôß íá óôåßëåé ï Ôæïñ-Åë óÞìá êéíäýíïõ ãéá áõôÞ; 191 00:14:43,750 --> 00:14:45,350 Êáéñüò íá ôïí ñùôÞóù ï ßäéïò. 192 00:14:45,850 --> 00:14:47,950 Ðåñßìåíå Êëáñê, ìðïñåß íá åßíáé ðáãßäá. 193 00:14:48,550 --> 00:14:50,750 Ï âéïëïãéêüò óïõ ðáôÝñáò ðÞãå íá óå êÜíåé ðáãùôü 194 00:14:50,850 --> 00:14:52,650 ãéá íá æÞóåéò ìÝ÷ñé íá ðåèÜíïõí üëïé ïé õðüëïéðïé. 195 00:14:52,750 --> 00:14:54,950 Äåí åßíáé áêñéâþò êáé ï êáëýôåñïò óïõ óýììá÷ïò áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 196 00:14:55,850 --> 00:14:57,050 Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá êñáôÞóù ôï ÷Ýñé ôçò ËÜíá 197 00:14:57,150 --> 00:14:59,550 èÝëù íá ìðïñþ íá ôçò ðù üôé Ýêáíá ü,ôé ìðïñïýóá ãéá íá ôçí óþóù. 198 00:15:00,850 --> 00:15:03,150 Áí áõôü óçìáßíåé íá ôá âÜëù ìå ôïí Ôæïñ-Åë, áò åßíáé. 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,550 Ãåéá óïõ, Ê.Ê. 200 00:15:21,850 --> 00:15:24,450 Ôæßììõ, ìüëéò Ýöåõãá. 201 00:15:25,850 --> 00:15:27,650 Íôáî' ìùñÝ, áðëÜ Ýêáíá 2 óôÜóåéò ãéá ïäçãßåò ìÝ÷ñé íá öôÜóù 202 00:15:27,750 --> 00:15:29,950 êáé Ýêáøá ìéóü íôåðüæéôï áëëÜ áöïý ï êýñéïò Êëáñê äåí ôï åêôéìÜ... 203 00:15:30,050 --> 00:15:31,250 ÊáëÜ, êÜðïéá Üëëç öïñÜ. 204 00:15:31,650 --> 00:15:33,150 ¼÷é, ãéá ðåò, ôé ôñÝ÷åé; 205 00:15:35,450 --> 00:15:37,550 Äåí èá åñ÷üìïõí óå óÝíá áí äåí ðßóôåõá ðùò ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò. 206 00:15:40,350 --> 00:15:41,450 ¸÷ù Ýíá... 207 00:15:42,250 --> 00:15:46,250 ößëï ðïõ êñýâåé Ýíá ìåãÜëï ìõóôéêü. 208 00:15:47,850 --> 00:15:49,350 ÂáóéêÜ åßíáé ôåñÜóôéï ìõóôéêü. 209 00:15:51,250 --> 00:15:52,850 Ðùò ôï Ýìáèåò áõôü ôï ìõóôéêü; 210 00:15:54,350 --> 00:15:57,150 Ìïõ åß÷áí ìðåé êÜðïéåò õðïøßåò 211 00:15:58,250 --> 00:16:00,150 Åßíáé äýóêïëï íá åßóáé äßðëá óå êÜðïéïí ìå ôÝôïéåò éêáíüôçôåò 212 00:16:00,250 --> 00:16:01,950 êáé íá ìçí óêåöèåßò üôé êÜôé ôñÝ÷åé. 213 00:16:03,450 --> 00:16:05,950 ¸ôóé ôï Ýøáîá ëßãï... 214 00:16:07,350 --> 00:16:09,650 êáé áõôü ðïõ âñÞêá Êëáñê ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò... 215 00:16:11,850 --> 00:16:13,150 ìå Ý÷åé öñéêÜñåé. 216 00:16:14,250 --> 00:16:16,550 Äåí îÝñù ðïõ âñÞêåò ôéò ðëçñïöïñßåò óïõ áëëÜ ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù. 217 00:16:16,650 --> 00:16:19,750 Ôï Üôïìï ðïõ íüìéæá ðùò Þîåñá äåí åßíáé áõôÞ ðïõ õðïóôçñßæåé. 218 00:16:20,050 --> 00:16:21,450 - "ÁõôÞ"; - Íáé. 219 00:16:21,950 --> 00:16:25,850 Ðåò ìïõ Ýíá ëüãï íá ëåò øÝìáôá óå êÜðïéïí ðïõ áãáðÜò. 220 00:16:28,250 --> 00:16:29,650 Ãéá íá ôïí ðñïóôáôÝøåéò. 221 00:16:32,950 --> 00:16:34,650 Áí äåéò ôçí ó÷Ýóç ðïõ Ý÷åéò ìå áõôÞ ôçí ößëç 222 00:16:34,750 --> 00:16:36,550 Ý÷åéò üíôùò áíÜãêç íá îÝñåéò ôá ðÜíôá ãéá ôï Üôïìï ôçò; 223 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 ¹ ôï íá îÝñåéò ðùò íéþèåé ðñáãìáôéêÜ 224 00:16:40,350 --> 00:16:41,850 óïõ åßíáé áñêåôü ãéá íá ôçí åìðéóôåõôåßò; 225 00:16:51,900 --> 00:16:52,800 Ôæïñ-Åë! 226 00:16:56,500 --> 00:16:59,200 Ôæïñ-Åë, áíÝöåñåò ôçí ËÜíá óôçí ôåëåõôáßá óïõ åêðïìðÞ. 227 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Ãéáôß; 228 00:17:05,700 --> 00:17:07,100 Ðåò ìïõ ðùò íá ôçí óþóù. 229 00:17:11,300 --> 00:17:12,800 Êëáñê 230 00:17:14,600 --> 00:17:15,500 ÊÜñá 231 00:17:16,500 --> 00:17:18,100 ÂïÞèá ìå óå ðáñáêáëþ. 232 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 Ôæïñ-Åë ôß Ýêáíåò óôçí ÊÜñá; 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,000 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; 234 00:17:28,300 --> 00:17:29,600 ÊÜñá äåí óå áêïýù. (ðÜñå ôï ìçäÝí) 235 00:17:31,600 --> 00:17:33,000 Åãþ Ýóôåéëá ôçí åêðïìðÞ. 236 00:17:33,900 --> 00:17:36,600 ÂïÞèá ìå íá óå óþóù, Êáë-Åë. 237 00:17:37,000 --> 00:17:39,100 Ï ÌðñÝéíéáê èÝëåé íá óå óêïôþóåé. 238 00:17:39,200 --> 00:17:40,100 Ðïõ åßóáé; 239 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 ÐÞãá ðßóù. 240 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Åßìáé óôïí... 241 00:17:49,300 --> 00:17:50,400 Åßìáé óôïí Êñýðôïí. 242 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Êñýðôïí. 243 00:18:03,800 --> 00:18:04,800 ¼÷é. 244 00:18:06,700 --> 00:18:07,800 ¼÷é. 245 00:18:13,500 --> 00:18:15,000 Óßãïõñá ü÷é. 246 00:18:16,500 --> 00:18:19,300 Ãéá íá äïýìå áí ìðïñïýìå íá âñïýìå Üëëïí äñüìï óå áõôü ôï êôßñéï. 247 00:18:28,301 --> 00:18:30,301 To "Ace of Clubs" (Ó.ô.Ì. ¢óóïò Ìðáóôïýíé) 248 00:18:35,700 --> 00:18:38,000 Êëáñê, îÝñù ôï üôé åßóáé óôï Öñïýñéï 249 00:18:38,100 --> 00:18:40,999 ôå÷íéêÜ óçìáßíåé ðùò åßóáé åêôüò äéêôýïõ ìå ôï êéíçôü óïõ, áëëÜ... 250 00:18:41,000 --> 00:18:44,999 âñÞêá Ýíáí äïñõöüñï ðïõ ðéèáíüôáôá åíôüðéóå ôïí ÌðñÝéíéáê. 251 00:18:45,000 --> 00:18:48,099 Ôþñá, åßíáé óõíäåäåìÝíï ìå ôï äïñõöïñéêü êÝíôñï ôçò ðüëçò, 252 00:18:48,100 --> 00:18:49,499 Üñá äåí ìðïñþ íá ôï ÷áêÜñù, 253 00:18:49,500 --> 00:18:53,500 áëëÜ íïìßæù ðùò âñÞêá Üëëïí ôñüðï ãéá íá ìðù. 254 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 ÈåÝ ìïõ. 255 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 Ðïéïò ðáßæåé ôïí ÌåãÜëï Áäåñöü óå åìÝíá; 256 00:19:10,700 --> 00:19:11,700 Ôæßììõ; 257 00:19:13,100 --> 00:19:15,000 Ãéáôß ìå êáôáóêïðåýåéò; 258 00:19:33,400 --> 00:19:34,500 Ãåéá ×ëüç. 259 00:19:35,400 --> 00:19:36,600 Íïìßæù üôé ôá óêÜôùóá... 260 00:19:37,600 --> 00:19:38,500 Ãéá ôá êáëÜ. 261 00:19:40,100 --> 00:19:42,000 - Ìðïñåßò íá ìå ðÜñåéò; - Äåí èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.. 262 00:19:43,500 --> 00:19:44,600 Ðåò ìéá ëÝîç ãéá áõôü óôçí ×ëüç, 263 00:19:44,700 --> 00:19:47,100 êáé ïé äõï óáò èá áíôéìåôùðßóåôå êáôçãïñßåò ãéá ÅèíéêÞ Ðñïäïóßá. 264 00:19:47,200 --> 00:19:49,000 Êïßôá, Ýøáîá ôï ãñáöåßï ôçò ×ëüçò üðùò Þèåëåò íá êÜíù. 265 00:19:49,100 --> 00:19:51,600 - Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ýðïðôï... - Êüöôï. 266 00:19:52,200 --> 00:19:54,100 Ôï ðñüãñáììá ðïõ åãêáôÝóôçóåò óôï ãñáöåßï ôçò ×ëüçò 267 00:19:54,200 --> 00:19:56,500 åíôüðéóå ðñüóöáôç äñáóôçñéüôçôá ôïõ õðïëïãéóôÞ. 268 00:19:56,900 --> 00:19:59,400 Åß÷å Ýíá ó÷Ýäéï êáé èá ëÜâåé ÷þñá áðüøå. 269 00:20:00,100 --> 00:20:00,900 Áõôü äåí ìðïñåß íá óõìâáßíåé. 270 00:20:01,000 --> 00:20:02,600 Óå ÷ñåéÜæïìáé íá öáíåßò ãéá ëßãï Üíôñáò ôþñá. 271 00:20:03,700 --> 00:20:07,800 Óå ëßãï, ðéèáíüôáôá ç ×ëüç èá óå êáëÝóåé óå Ýíá ìðáñ ïíüìáôé "Áce of Clubs". 272 00:20:08,100 --> 00:20:10,400 Èá åãåßñåé õðïøßåò áí åìöáíéóôåß ìüíç ôçò. 273 00:20:11,100 --> 00:20:13,600 Öüñåóå ôï, õðÜñ÷åé ìéá öùôïãñáöéêÞ ìç÷áíÞ ìÝóá 274 00:20:13,700 --> 00:20:15,100 ãéá íá ìðïñþ íá óå ðñïóÝ÷ù. 275 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 Ãéá íá ìðïñïýìå êáé ïé äõï íá âëÝðïõìå ôçí êïðÝëá ìïõ íá ðßíåé Êïóìïðüëéôáí 276 00:20:18,400 --> 00:20:19,700 ìÝ÷ñé íá âñåé ôçí Óáêßñá ìÝóá ôçò; 277 00:20:19,800 --> 00:20:22,400 Åßíáé êôßñéï áóöáëåßáò. Ôï êëáìð åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò ôçò ãéá íá ìðåé. 278 00:20:22,600 --> 00:20:24,300 Ðñüóå÷å ôçí óáí ãåñÜêé. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,200 ÌÜèå ðïéïò èá åßíáé ï óôü÷ïò ôçò 280 00:20:26,300 --> 00:20:28,000 êáé ðÜñôï ðñéí ôï êÜíåé. 281 00:20:29,800 --> 00:20:32,600 ÖõóéêÜ. Ðáíåýêïëï. 282 00:20:39,000 --> 00:20:40,200 Öáßíåóáé üìïñöç, ðáñåìðéðôüíôùò. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 Åõ÷áñéóôþ, üìïñöå. 284 00:20:43,100 --> 00:20:45,100 Áí êáé èá ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ ðùò åîåðëÜãçí 285 00:20:45,200 --> 00:20:46,700 ðïõ ìðïñïýóåò íá ðáñåõñåèåßò óå Ýíá ôÝôïéï ãåãïíüò 286 00:20:46,800 --> 00:20:48,000 áöïý åßóáé ôüóï ðïëõÜó÷ïëç. 287 00:20:48,200 --> 00:20:49,100 Ôï îÝñù. 288 00:20:49,500 --> 00:20:51,400 Êáé äåí Þôáí õðåñâïëéêÜ ôõ÷åñü ðïõ âñÞêåò Ýíá óìüêéí íá íïéêéÜóåéò 289 00:20:51,500 --> 00:20:52,700 ôüóï óýíôïìá; 290 00:20:56,500 --> 00:20:58,800 Ìðïñåßò íá ìïõ öÝñåéò Ýíá ðïôü; 291 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 ÖõóéêÜ, êáíÝíá ðñüâëçìá. 292 00:21:26,500 --> 00:21:27,300 Ïñßóôå. 293 00:21:29,400 --> 00:21:30,700 Åõ÷áñéóôþ. 294 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 - Ìðïñþ íá Ý÷ù áõôüí ôïí ÷ïñü; - Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, äåí ìðïñþ... 295 00:21:57,300 --> 00:21:59,900 ºóùò ïé ¼ëóåíò íá ìçí åßíáé ôüóï èñåðôéêïß ôåëéêÜ. 296 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 Ìüëéò îåêßíçóá. 297 00:23:31,900 --> 00:23:34,200 ÎÝ÷áóá íá äþóù óôïí ðáñêáäüñï ôá êëåéäéÜ. 298 00:23:35,800 --> 00:23:37,900 ÅðéóôñÝöù. ÁðëÜ ðåñßìåíå åäþ, åíôÜîåé; 299 00:23:38,800 --> 00:23:40,100 ¼óç þñá èåò. 300 00:25:34,760 --> 00:25:35,960 Ôï âñÞêá. 301 00:26:05,660 --> 00:26:06,860 Èá ìå óõíïäåýóåéò; 302 00:26:07,360 --> 00:26:08,660 Ìüíç óïõ èá ôá ðéåéò áðüøå. 303 00:26:15,060 --> 00:26:16,360 Êáé ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü; 304 00:26:17,160 --> 00:26:19,460 ¼ôé êáé íá Þèåëå ç ×ëüç, ôï ðÞñá ðñéí ðñïëÜâåé. 305 00:26:19,960 --> 00:26:22,460 Áõôü åßíáé ìéá ëßóôá ìå ôá ðñïíüìéá õãåßáò ôùí õðáëëÞëùí. 306 00:26:22,860 --> 00:26:25,460 Ôé; Áõôü åßíáé áäýíáôïí. 307 00:26:26,560 --> 00:26:27,459 ¢óå ìå íá ìáíôÝøù. 308 00:26:27,460 --> 00:26:29,860 20ïò üñïöïò, ÷áñôïöýëáêáò áìöéâëçóôñïåéäïýò-áíß÷íåõóçò; 309 00:26:31,160 --> 00:26:32,660 Åßíáé êáëýôåñç áð' üôé íüìéæá. 310 00:26:33,860 --> 00:26:36,760 Áõôüò ï ÷áñôïöýëáêáò åßíáé ôï êáèçìåñéíü áíôßãñáöï ôïõ êåíôñéêïý. 311 00:26:37,260 --> 00:26:40,760 Óå äåëÝáóå ìå ôï ðéï Ü÷ñçóôï áñ÷åßï óôïí óêëçñü äßóêï. 312 00:26:41,960 --> 00:26:42,760 ÁëÞèåéá; 313 00:26:42,860 --> 00:26:43,760 Ôá óêÜôùóåò. 314 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Ôþñá èá ôï áíáëÜâù åãþ. 315 00:26:46,060 --> 00:26:49,160 ÅÜí ç ×ëüç óå åìðéóôåýåôáé üóï äåß÷íåéò üôé ôçí åìðéóôåýåóáé, 316 00:26:49,360 --> 00:26:50,760 äåí èá ðëçãùèåß. 317 00:26:51,960 --> 00:26:54,560 Ç öõëáêÞ ßóùò íá êÜíåé êáëü óôçí ó÷Ýóç óáò. 318 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 ÈåÝ ìïõ. 319 00:27:25,360 --> 00:27:28,060 ×ëüç ÓÜëéâáí, óõëëáìâÜíåóáé. 320 00:27:32,160 --> 00:27:33,560 Ç ×ëüç ðïôÝ äåí èá ìéëïýóå. Ôï îÝñåéò áõôü; 321 00:27:34,160 --> 00:27:34,960 Äåí áíçóõ÷þ. 322 00:27:35,660 --> 00:27:37,360 Ç ÐñÜêôïñáò ÏõÝìðåñ ðÜíôá áöÞíåé ìåñéêÜ äüíôéá. 323 00:27:50,260 --> 00:27:51,360 Ãéá ðïéïí äïõëåýåéò; 324 00:27:52,860 --> 00:27:54,060 Äåí åßìáé ôñïìïêñÜôçò, åíôÜîåé; 325 00:27:54,460 --> 00:27:55,660 Åßìáé áðü ôïõò êáëïýò. 326 00:27:56,760 --> 00:27:59,060 Ïé êáëïß ôýðïé âÜæïõí ôçí ðáôñßäá ôïõò ðñéí ôïí åáõôü ôïõò. 327 00:27:59,160 --> 00:28:00,760 Ðïéïò åßíáé ï óýíäåóìïò óïõ; 328 00:28:07,260 --> 00:28:08,360 Äåí Ý÷ù. 329 00:28:21,860 --> 00:28:23,360 Ãéáôß ìðÞêåò óôï çëåêôñéêü ðëÝãìá 330 00:28:23,460 --> 00:28:27,160 áêñéâþò üôáí Üñ÷éóáí íá óõìâáßíïõí áíåîÞãçôåò çëåêôñéêÝò öïñôßóåéò; 331 00:28:27,560 --> 00:28:29,360 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé Ýíá ó÷Ýäéï ðßóù áðü üëá. 332 00:28:31,060 --> 00:28:33,760 Óôá áëÞèåéá íüìéæåò üôé èá ìðïñïýóå íá ðÝñíáãå áðáñáôÞñçôï; 333 00:28:35,360 --> 00:28:37,460 Ïýôå íá ôï óêåöôåßò íá ëéðïèõìÞóåéò. 334 00:28:38,060 --> 00:28:39,260 Äþóå ìïõ ôï çëåêôñüäéï. 335 00:28:41,560 --> 00:28:43,260 Óôá áëÞèåéá íüìéæåò üôé èá ìðïñïýóåò íá îåöýãåéò; 336 00:28:43,660 --> 00:28:45,260 Áêüìá äåí ôï Ý÷åéò êáôáëÜâåé; 337 00:28:46,060 --> 00:28:47,660 Äåí èá óïõ ðù ôßðïôá. 338 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ìéá áðüöáóç ôþñá. 339 00:28:50,860 --> 00:28:51,960 Ôé åßíáé ðéï óçìáíôéêü; 340 00:28:52,760 --> 00:28:55,060 Ôï ìõóôéêü Þ ç æùÞ óïõ; 341 00:29:06,160 --> 00:29:07,560 Êëåßóôï áõôü. 342 00:29:42,060 --> 00:29:44,560 ×ëüç, åãþ åßìáé, ï Ôæßììõ. 343 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 Åßóáé áêüìá åäþ. 344 00:29:55,160 --> 00:29:56,460 Èá Þèåëá íá ìå áöÞóåéò íá óå ðÜù óôï íïóïêïìåßï. 345 00:29:56,560 --> 00:29:58,460 Åßìáé êáëÜ, óôá áëÞèåéá. 346 00:29:59,160 --> 00:30:00,260 ×ëüç, ðáñáëßãï íá ðåèÜíåéò. 347 00:30:00,660 --> 00:30:01,860 Êïßôá, íïìßæù üôé áîßæù ìéá åîÞãçóç 348 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 êáôÜ ðñïôßìçóç ôçí áëÞèåéá áõôÞí ôçí öïñÜ. 349 00:30:03,060 --> 00:30:03,960 Ôçí áëÞèåéá; 350 00:30:04,560 --> 00:30:05,960 Ãéáôß äåí êïéôÜò áðëÜ ôá áñ÷åßá óïõ, 351 00:30:06,060 --> 00:30:08,460 ¹ ðñÝðåé íá ðù ôá áñ÷åßá ìïõ; 352 00:30:09,760 --> 00:30:11,360 Ìå Ýêëåøåò, Ôæßììõ. 353 00:30:11,460 --> 00:30:13,060 Íáé, áöïý åîáíáãêÜóôçêá áðü ôïõò Ïìïóðïíäéáêïýò. 354 00:30:13,160 --> 00:30:15,360 Åííïþ, óôá áëÞèåéá íüìéæåò üôé Þìïõí êõâåñíçôéêüò ðñÜêôïñáò; 355 00:30:15,460 --> 00:30:18,260 Óôá áëÞèåéá íüìéæåò üôé Þìïõí ôñïìïêñÜôçò êáé êáôÜóêïðïò; 356 00:30:19,860 --> 00:30:21,360 Äåí ìïõ Ýäùóå êáìßá åðéëïãÞ. 357 00:30:22,560 --> 00:30:24,860 ÅîÜëëïõ, ôé õðïôßèåôáé üôé Ýðñåðå íá óêåöôþ; 358 00:30:24,960 --> 00:30:26,660 Åß÷åò áñêåôÝò áðüññçôåò ðëçñïöïñßåò 359 00:30:26,760 --> 00:30:28,060 ãéá íá îåêéíÞóåéò ðõñçíéêü ðüëåìï. 360 00:30:28,360 --> 00:30:29,960 Ôæßììõ, íáé áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéï ìïõ. 361 00:30:30,060 --> 00:30:32,060 Íá ðñïêáëÝóù ðõñçíéêü ïëïêáýôùìá êáé íá ôï îáíáðÜñù áðü ôçí áñ÷Þ. 362 00:30:32,160 --> 00:30:33,460 Ìå äïõëåýåéò; 363 00:30:34,860 --> 00:30:37,760 Ãéáôß äåí Þñèåò óå åìÝíá óáí Ýíá öõóéïëïãéêü áãüñé; 364 00:30:39,360 --> 00:30:41,260 ÅðåéäÞ Ýíá öõóéïëïãéêü áãüñé äåí ôïõ ëÝåé øÝìáôá êÜèå ðÝíôå ëåðôÜ 365 00:30:41,360 --> 00:30:43,260 ôï êïñßôóé ðïõ íïìßæåé üôé åßíáé åñùôåõìÝíï ìáæß ôïõ. 366 00:30:50,160 --> 00:30:51,560 ÅíôÜîåé, êáëÜ, åßðá øÝìáôá. 367 00:30:51,860 --> 00:30:52,960 Áõôü åßíáé ðïõ èåò íá áêïýóåéò, Ôæßììõ; 368 00:30:53,060 --> 00:30:53,960 Óõããíþìç. 369 00:30:55,660 --> 00:30:57,260 Åäþ åßíáé ôï óçìåßï ðïõ áêïýãïíôáé êëáøïìïýíéêá ôñáãïýäéá 370 00:30:57,360 --> 00:30:58,960 êáé ôá îáíá÷áëÜìå; 371 00:31:01,260 --> 00:31:03,260 ÅðåéäÞ äåí ðñüêåéôáé íá ôï êÜíù åýêïëï áõôÞí ôçí öïñÜ. 372 00:31:08,060 --> 00:31:09,960 ÎÝñåéò ôé; Ïé Ïìïóðïíäéáêïß èá ìáò âñïõí áíÜ ðÜóá óôéãìÞ, 373 00:31:10,060 --> 00:31:12,760 êáé ôüôå èá îïäÝøù ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ öôéÜ÷íïíôáò ðéíáêßäåò êõêëïöïñßáò. 374 00:31:12,860 --> 00:31:15,760 Ëïéðüí, üðùò èåò áðëÜ ñß÷ôá. 375 00:31:16,560 --> 00:31:17,960 Ñþôá ìå üôé èåò. 376 00:31:33,060 --> 00:31:35,060 Ôï èåò áõôü ðåñéóóüôåñï áð' üôé èåò ôïí Êëáñê. 377 00:31:45,960 --> 00:31:47,260 Êáé ðáñåìðéðôüíôùò, 378 00:31:47,760 --> 00:31:49,960 ÊáíÝíáò äåí èá ìáò êõíçãÞóåé. Èá ôï öñïíôßóù áõôü. 379 00:31:50,160 --> 00:31:51,260 Ðùò; 380 00:31:53,560 --> 00:31:56,860 ¸÷åéò ôá ìõóôéêÜ óïõ, êáé Ý÷ù ôá äéêÜ ìïõ. Óýìöùíïé; 381 00:32:15,260 --> 00:32:16,160 Ê. Ëïýèïñ... 382 00:32:17,460 --> 00:32:18,560 Ôï êïõôß óáò. 383 00:34:42,960 --> 00:34:43,860 Äåí åßóáé Ýíáò áðü áõôïýò. 384 00:35:02,160 --> 00:35:03,660 Ï ôýðïò ìå Þèåëå íåêñü. 385 00:35:04,360 --> 00:35:07,960 ÌÜèå ðïéïò åßíáé êáé äåò áí óõíäÝåôáé ìå ïôéäÞðïôå åîåôÜæù óôï ÊåìðÝê. 386 00:35:11,660 --> 00:35:12,860 Áðáó÷ïëçìÝíïò; 387 00:35:14,360 --> 00:35:17,460 Êýñéå ¼ëóåí, óå ðåñßìåíá. 388 00:35:19,360 --> 00:35:21,760 Óôïß÷çìá üôé ç ×ëüç äåí îÝñåé ðüóï áðåëðéóìÝíïò åßóáé. 389 00:35:22,860 --> 00:35:24,160 Åííïþ, äåí èá Üöçíå ðïôÝ Ýíáí ößëï 390 00:35:24,260 --> 00:35:26,560 íá óÝñíåôáé óôçí öùôéÜ ãéá ôçí âïÞèåéá ìïõ. 391 00:35:27,560 --> 00:35:28,460 Åßóáé Ýíáò Ëïýèïñ 392 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 áíåâÜæåéò êáé êáôåâÜæåéò ðïëéôéêÝò êáñéÝñåò ãéá ðëÜêá. 393 00:35:33,660 --> 00:35:35,160 Áõôü ðïõ åííïþ åßíáé... 394 00:35:36,560 --> 00:35:37,760 ëïéðüí, Ý÷åéò äýíáìç ìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò. 395 00:35:37,860 --> 00:35:39,860 Êáé íïìßæù ßóùò ìéá õðï÷ñÝùóç åäþ... 396 00:35:39,960 --> 00:35:41,860 - Þ ìéá ÷åéñáøßá åêåß. - Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò ôþñá. 397 00:35:44,260 --> 00:35:45,460 ÊáèÜñéóá ôï üíïìá ôçò ×ëüç 398 00:35:45,560 --> 00:35:49,560 áðü áõôÜ ôá ýðïðôá õøçëüâáèìá ÊõâåñíçôéêÜ åíôÜëìáôá. 399 00:35:50,460 --> 00:35:53,660 Ç Åéäéêüò ÐñÜêôïñáò ÏõÝìðåñ áðïöÜóéóå íá óôáìáôÞóåé ôçí Ýñåõíá ôçò. 400 00:35:58,560 --> 00:35:59,660 Åõ÷áñéóôþ. 401 00:36:01,660 --> 00:36:02,460 ÁëëÜ... 402 00:36:04,560 --> 00:36:07,260 Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëïß Üíèñùðïé ðïõ Ý÷ïõí áðëÜ ðáñÝäùóå ìå ôïõò Ëïýèïñò. 403 00:36:10,360 --> 00:36:11,460 Ãéáôß ìå âïçèÜò; 404 00:36:12,860 --> 00:36:14,160 Äåí åßíáé ðáãßäá. 405 00:36:16,060 --> 00:36:17,360 ÂëÝðåéò, Ôæßììõ, 406 00:36:18,060 --> 00:36:19,260 ìåôÜ ôá ôåëåõôáßá ãåãïíüôá, 407 00:36:19,360 --> 00:36:22,260 èÝëù íá ðéóôåýù üôé ïé õðÜëëçëïé ìïõ åßíáé ç íÝá ìïõ ïéêïãÝíåéá. 408 00:36:23,960 --> 00:36:25,460 Ïé ïéêïãÝíåéåò âïçèÜíå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. 409 00:36:27,260 --> 00:36:29,960 Êáé îÝñù üôé áí ÷ñåéáóôþ êÜôé áðü åóÝíá... 410 00:36:31,660 --> 00:36:33,560 èá åßóáé åäþ ãéá åìÝíá. 411 00:36:38,560 --> 00:36:39,860 Íáé. 412 00:37:10,860 --> 00:37:12,360 Ëïéðüí, ç ÊÜñá ðñïóðÜèçóå íá åðéêïéíùíÞóåé ìáæß óïõ 413 00:37:12,460 --> 00:37:14,460 - ìÝóá áðü ôï Öñïýñéï áðü ôïí Êñýðôïí. - ÎÝñù. 414 00:37:14,560 --> 00:37:16,860 Ðåñßìåíå, ï Êñýðôïí äåí åßíáé ï ðëáíÞôçò ðïõ åîåññÜãç, óùóôÜ; 415 00:37:16,960 --> 00:37:18,060 Áêïýãåôáé ôñåëü. 416 00:37:18,160 --> 00:37:19,760 Ï Ôæïñ-Åë ðñÝðåé íá ôçò Ý÷åé êÜíåé êÜôé. 417 00:37:19,960 --> 00:37:21,060 ÁëëÜ ç ÊÜñá Ýöõãå ìáæß ìå ôïí ÌðñÝíéáê. 418 00:37:21,160 --> 00:37:22,560 Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé ï Ôæïñ-Åë ìå áõôü; 419 00:37:22,660 --> 00:37:23,560 Äåí îÝñù. 420 00:37:25,360 --> 00:37:27,560 ÁëëÜ ðùò ìðüñåóå íá ðåñÜóåé ôï ìÞíõìá ôçò ìÝóá áðü ôï Öñïýñéï; 421 00:37:30,760 --> 00:37:34,860 Êëáñê, Ý÷åéò óêåöôåß ôçí ðéèáíüôçôá üôé ç ÊÜñá åßíáé óôá áëÞèåéá óôïí Êñýðôïí 422 00:37:34,960 --> 00:37:36,460 áðëÜ óå ìéá äéáöïñåôéêÞ ÷ñïíéêÞ æþíç; 423 00:37:38,060 --> 00:37:39,960 ¼ðùò, ôï ðáñåëèüí áò ðïýìå. 424 00:37:41,460 --> 00:37:42,860 Åííïåßò óáí ôáîßäé óôïí ÷ñüíï. 425 00:37:44,260 --> 00:37:45,260 Äåò áõôü. 426 00:37:45,460 --> 00:37:47,560 Áêïëïýèçóá ôçí ôñï÷éÜ áðü äõï èáìðÜäåò 427 00:37:47,660 --> 00:37:49,060 ðïõ îåêßíçóáí áðü ôçí ïñïöÞ ôïõ ÇìåñÞóéïõ ÐëáíÞôç. 428 00:37:49,160 --> 00:37:51,460 ÐñÝðåé íá åßíáé ç ÊÜñá ìå ôïí ÌðñÝíéáê. 429 00:37:51,960 --> 00:37:55,360 Êáé áí ç ðýëç ôçí ïðïßá ðÝñáóáí 430 00:37:55,660 --> 00:37:58,660 åßíáé êÜðïéï åßäïõò äéáãáëáîéáêÞò ÷ñïíïðýëçò; 431 00:37:58,760 --> 00:37:59,760 Åííïþ, äåò áõôü. 432 00:38:00,360 --> 00:38:02,760 - Öáßíåôáé óáí êüêêéíï Üóôñï. - ÓùóôÜ, êáé ìåôÜ åßíáé Ýíá óçìáäÜêé 433 00:38:02,960 --> 00:38:05,260 ðïõ èá ìðïñïýóå íá åßíáé Ýíáò ðëáíÞôçò, ï Êñýðôïí. 434 00:38:06,260 --> 00:38:07,860 Ôþñá, áõôÞ ç åéêüíá ðÜñèçêå äåõôåñüëåðôá áñãüôåñá. 435 00:38:07,960 --> 00:38:09,060 Ç äßíç åßíáé êëåéóôÞ, 436 00:38:09,160 --> 00:38:10,660 Êáé ôï êüêêéíï áóôÝñé ÷Üèçêå. 437 00:38:11,860 --> 00:38:12,860 Åßíáé ðéèáíüí. 438 00:38:15,160 --> 00:38:17,160 Ëåò üôé ç ÊÜñá åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá óôïí Êñýðôïí; 439 00:38:18,560 --> 00:38:20,860 Êñýðôïí ôï 1989. 440 00:38:21,660 --> 00:38:23,560 ÂÜëå âãÜëå ëßãá ÷ñüíéá. 441 00:38:27,460 --> 00:38:29,860 Áõôü åîçãåß ðùò ôï ìÞíõìá ôçò åìöáíßóôçêå ìõóôçñéùäþò 442 00:38:29,960 --> 00:38:32,060 óôï çìåñïëüãéï ôïõ ÓïõÜí. Ôï Ýóôåéëå óå áõôüí, 443 00:38:32,460 --> 00:38:33,760 åëðßæïíôáò üôé èá ôï äéáâÜóåé. 444 00:38:34,460 --> 00:38:36,560 Áêïýãåôáé ðåñéóóüôåñï óáí áðåãíùóìÝíç ðñïóðÜèåéá. 445 00:38:36,960 --> 00:38:39,860 Êëáñê, åÜí Ýóôåéëå ôï ìÞíõìá óôïí ÓïõÜí êáé óôï Öñïýñéï, 446 00:38:39,960 --> 00:38:42,460 áõôü óçìáßíåé üôé åßíáé áðåãíùóìÝíç íá ôñáâÞîåé ôçí ðñïóï÷Þ óïõ. 447 00:38:43,260 --> 00:38:44,060 ¼ôáí Þìïõí óôï Öñïýñéï, 448 00:38:44,160 --> 00:38:46,460 ç ÊÜñá ìå ðñïåéäïðïßçóå üôé ï ÌðñÝíéáê èÝëåé íá ìå óêïôþóåé. 449 00:38:47,360 --> 00:38:49,960 ºóùò íá åííïåß ôçí Ýêäïóç ìïõ óôïí Êñýðôïí 20 ÷ñüíéá ðñéí. 450 00:38:50,460 --> 00:38:51,760 ¼ôáí Þóïõí ìùñü. 451 00:38:53,260 --> 00:38:55,060 Êëáñê, åÜí óôá áëÞèåéá âñßóêåóáé óå ìðåëÜäåò óôïí Êñýðôïí, 452 00:38:55,160 --> 00:38:57,260 êáëýôåñá íá âñåéò ôñüðï íá ðáò åêåß óýíôïìá Þ èá... 453 00:38:57,360 --> 00:38:58,660 Äåí èá õðÜñîù ðïôÝ. 454 00:39:00,660 --> 00:39:03,260 Öáßíåôáé üôé åðéôÝëïõò Þñèå ç óôéãìÞ ãéá ôïí Êáë-Åë íá ðÜåé óðßôé. 455 00:39:03,565 --> 00:39:07,564 Áðüäïóç Äéáëüãùí: SmallvilleTeam [KeyzerSoze, smallville] 456 00:39:08,065 --> 00:39:11,564 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: SmallvilleTeam [Kal_El_77] 457 00:39:11,965 --> 00:39:15,465 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR