Προηγουμένως στο "The Mentalist"...
Όχι!
Πιστεύουμε ότι ο δράστης είναι το ίδιο πρόσωπο
που σκότωσε το δικηγόρο Osvaldo Ardiles
και το πρώην πράκτορα του CBI
JJ LaRoche.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Μόλις μάθαμε ότι το FBI σας προσέλαβε επισήμως
ως συμβούλους στην υπόθεση.
Είστε οι πρώτοι που ανακαλύψατε πως μας παρακολουθούν.
Ξέρετε την υπόθεση καλύτερα από τον καθένα.
Κάτι για τους άλλους επτά υπόπτους;
Λίγα στοιχεία. Όχι ανακαλύψεις.
Που μας αφήνει με το Haibach.
Ει. Αποκοιμήθηκα.
Ω, λυπάμαι. Ήθελα απλώς να ελέγξω.
Είμαι έξω για ποτό με τα παιδιά.
Τι συνέβη με το Hutten;
Δεν είναι αυτός. Θα εξηγήσω αργότερα.
Πήγαινε πάλι στο κρεβάτι.
Διασκεδάζεις;
Ναι. Ναι, διασκεδάζω.
Χαίρομαι. Είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Το ξέρεις, σωστά;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, συμφώνησε μαζί σου.
Είπε ότι έπρεπε να βγω για ποτό μαζί σας παιδιά,
είπε ότι θα ήταν καλό για μένα.
Είναι έξυπνη γυναίκα.
Ναι. Ναι, είναι.
Είμαι τυχερός άνθρωπος. Είναι η καλύτερη.
Πολυτιμότερη από τα ρουμπίνια. Η Γκρέις.
Στη Γκρέις. Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε, η Γκρέις και εγώ, εμείς...
Ω, πάντα πιστεύαμε ότι εσύ και η Λίσμπον θα...
Ξέρεις, θα ήσαστε μαζί.
Ο Jane και η Λίσμπον.. ναι, σωστά.
Απλώς λέω.
Θυμάσαι, όταν της αγόρασες ένα πόνι;
Ναι, θυμάμαι. Το θυμάμαι αυτό.
Αναρωτιέμαι τι έγινε αυτό.
Εντάξει, δύο Lone Star και μια σόδα.
Και ο άνθρωπος στο μπιλιάρδο θέλει κι άλλο παιχνίδι μαζί σου.
Δεν βλέπει πως είμαι με τους φίλους μου;
Φάνηκε αρκετά αποφασισμένος,
είπε διπλά ή τίποτα.
Πήγαινε και πάρε τα λεφτά του ανθρώπου.
Πρέπει να πάω πίσω στη γυναίκα μου.
Χάρηκα. Καληνύχτα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη. Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Ναι, νομίζω ότι είδα μια καντίνα στο δρόμο.
Είχαν chimichangas.
Ο ίδιος παλιός Rigsby.
Σκέφτηκες ποτέ να έρθεις να δουλέψεις στο FBI;
Πλάκα μου κάνεις;
Το ονειρευόμουν αυτό τους τελευταίους έξι μήνες.
Οπότε γιατί δεν έρχεσαι;
Νομίζεις ότι θα μέ έπαιρναν;
Το ξέρω ότι θα το έκαναν.
Ο Abbott ήταν αυτός που ήθελε να σας ρωτήσω...
και τους δύο, στη πραγματικότητα.
Αλήθεια; Και τους δύο;
Δεν ξέρω.
Είναι δουλειά 24ωρη.
Κάποιος πρέπει να φροντίζει τα παιδιά.
Θα πρέπει να μιλήσετε με τη Γκρέις. Η προσφορά ισχύει.
Ωραία. Εντάξει.
Θέλεις να έρθεις για ποτό, να το συζητήσουμε με τη Γκρέις;
Όχι. Καλύτερα να μιλήσετε μόνοι σας.
Σωστά. Ναι, πιθανώς έχεις δίκιο.
Γιατί η πόρτα του δωματίου σου είναι ανοιχτή;
Δεν ξέρω.
Γκρέις;
Γκρέις; Γκρέις;!
Τα κλειδιά είναι ακόμη στο τραπέζι. Το ίδιο και το πορτοφόλι της.
Υπάρχει απολύτως λογική εξήγηση για αυτό, σωστά;
- Σε παρακαλώ πες μου ότι υπάρχει. - Μη βγάζεις συμπεράσματα.
- Τι κάνεις; - Παίρνω το κινητό της.
Πού είσαι, Γκρέις;
Γεια σας;
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σας!
Ο Rigsby και ο Jane είναι με μια ομάδα και ψάχνουν το δωμάτιο του μοτέλ,
αλλά δεν έχουμε ακόμα τίποτα.
Υπάρχουν περίπου χίλια διαφορετικά αποτυπώματα
και DNA παντού.
Μισώ τα δωμάτια ξενοδοχείου.
Πώς τα πάει ο Wylie με το βίντεο
από τις κάμερες της πόλης;
Εντόπισε τα ίχνη της πριν πάει στο μοτέλ.
Κάτι χρήσιμο;
- Όχι. - Λοιπόν, τι άλλο;
Ένα S.U.V. φεύγει από την περιοχή του μοτέλ
την ώρα της απαγωγής της Grace Van Pelt.
Κατάφερε να πάρει τη πινακίδα από αυτό;
Όχι.
Εντάξει, κύριοι, ακούστε.
Γνωρίζουμε ήδη το κύριό μας ύποπτο...το Richard Haibach.
Ήδη τον υποπτευόμασταν για τις δολοφονίες
του πρώην πράκτορα του CBI J.J. LaRoche και του εισαγγελέα Osvaldo Ardiles.
Τώρα η Grace Van Pelt απήχθη. Πού;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά υποθέτουμε ότι ο Haibach είναι υπεύθυνος.
Με συγχωρείτε, πράκτορα Abbott;
Βγάλαμε αναζήτηση. Ειδοποιήσαμε τα μέσα ενημέρωσης.
Αλλά ο Haibach ήδη ξέφυγε από τη παρακολούθησή μας στο Κολοράντο.
Είναι άφαντος. Ξέρει ότι τον κυνηγάμε.
Και δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί.
Πράκτορα Abbott, κάποιος θέλει να σας δει.
Αλλά θα τον βρούμε.
Ότι χρειαστεί, κύριοι. Η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή εδώ.
Βρείτε το Richard Haibach.
Πράκτορα Wylie, τι θέλεις;
Λοιπόν, είναι...
είναι ένας άνδρας κάτω στην υποδοχή.
- Ένας πράκτορας τον φέρνει. - Λοιπόν;
Ο άνδρας λέει ότι είναι ο Richard Haibach.
Πήγαινε να φέρεις το Jane εδώ τώρα.
Γεια σας;!
Είναι κανείς εδώ;!
Γεια σας, πράκτορα Λίσμπον, κ. Jane.
Καθίστε, παρακαλώ.
Γιατί είσαι εδώ, κ. Haibach;
Είναι κάποιο είδος αστείου;
Φοβόμουν για τη ζωή μου
από τότε που έμαθα ότι με καταδιώκετε και πάλι.
Δεν σας καταδιώκουμε, κ. Haibach.
Το ήξερα από τη στιγμή που ξεκινήσατε να κάνετε ερωτήσεις για μένα
πίσω από την πλάτη μου στους ανθρώπους στη δουλειά μου
ότι θέλατε να με πιάσετε.
Σας έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
Ω, ζητήσατε συγγνώμη,
αλλά αυτό δεν σταμάτησε τη συνωμοσία σας, ε;
Είχαμε απλά μερικές ερωτήσεις για σας.
Αλήθεια; Ώστε δεν είμαι ο νούμερο ένα ύποπτος;
Αυτό είναι παιχνίδι;
Κανένα παιχνίδι, κ. Jane.
Φοβάμαι, όπως είπα, για τη ζωή μου.
Σκεφτείτε τι κάνετε.
Αυτοί είναι άνθρωποι που νοιάζομαι πολύ.
Ναι ή όχι...
Έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή μου, ή δεν έχει;
Πώς γνωρίζατε γι' αυτό;
Ώστε έχει εκδοθεί.
Αυτό το αποκαλώ διαταγή εκτέλεσης,
την άδεια να με πυροβολήσουν στο δρόμο σαν σκυλί.
Είμαι εδώ για να αποδείξω την αθωότητά μου
πέρα από κάθε αμφιβολία.
Έχετε κάποια γνώση
ως προς το τι συνέβη στη Grace Van Pelt;
Όχι. Δεν έχω.
Πώς θα μπορούσα;
Κάνετε μια εικασία... για πλάκα.
Εντάξει. Σίγουρα.
Μπορώ να κάνω πολλές εικασίες,
αλλά αυτό είναι μόνο... εικασίες.
Ας δούμε.
Θα υπέθετα ότι ήταν...
κάπου μακριά, χωρίς τη βοήθειά σας,
χωρίς τη βοήθεια κανενός...
Μόνη και παγιδευμένη...
με το χρόνο να τελειώνει...
Αν έπρεπε να υποθέσω, εννοώ.
Το να εμφανίζεται έτσι είναι κακό σημάδι.
Κατά 90%, αυτό σημαίνει πως το θύμα είναι ήδη νεκρό.
Δεν βλέπω οποιοδήποτε λόγο να βγάλω συμπεράσματα.
Έχεις κάνει στο Quantico και μαθήματα προφίλ.
Η συμπεριφορά του υποδηλώνει
πως ήδη τη σκότωσε.
Αυτός είναι εδώ για να πανηγυρίσει όταν βρούμε το πτώμα.
Πού είναι η γυναίκα μου;!
Rigsby!
- Τι της έκανες! - Ααα!
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Αν την πειράξεις, θα σε σκοτώσω! Είσαι ζώο!
Να τη πειράξω;! Κοίτα με!
Τι γίνεται με μένα;!
- Θα σε σκοτώσω! - Όχι!
Σταμάτα! Όχι εδώ!
Βασανίστηκα επειδή εσείς νομίζατε ότι το άξιζα,
και δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!
Μου έκοψαν τον αντίχειρά μου εξαιτίας σου!
Εσείς είστε ζώα!
Καθίστε κάτω, κ. Haibach.
Εντάξει, Rigsby, άκουσε.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι τώρα. Πίστεψέ με.
Αλλά είσαι πατέρας,
και έχεις παιδιά που πρέπει να δεις να μεγαλώνουν.
Εκτός αυτού, νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Νομίζεις;
Ναι.
Το σχέδιο εκδίκησης του Haibach διαταράχθηκε από την Γκρέις
όταν χάλασε τις παρακολουθήσεις των τηλεφώνων.
Κατάλαβε τότε
ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου να τον εντοπίσουμε.
Προσπαθεί να βγάλει ότι μπορεί από τη κατάσταση.
Τότε γιατί ήρθε εδώ;
Να πανηγυρίσει και να μας βλέπει ανήσυχους.
Και σκοπεύει να μας κάνει να τον αφήσουμε να φύγει, όταν τελειώσει.
Δεν θα τον αφήσουμε να τη γλυτώσει.
Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να μας λέγατε
που ήσασταν τις τελευταίες 24 ώρες.
Έχετε στην κατοχή σας ένα S.U.V... ίσως γκρι;
Όχι, δεν έχω.
Αλλά αυτό είναι ένα βίντεο από μένα
στο λεωφορείο από το Ντένβερ στο Όστιν.
Αυτό είναι το εισιτήριο του λεωφορείου μου.
Και αυτά είναι τα ονόματα
τριών από τους άλλους επιβάτες στο λεωφορείο και τον οδηγό του λεωφορείου.
Μπορούν να επιβεβαιώσουν πως ήμουν στο λεωφορείο σε όλο το ταξίδι.
Και σε αυτό το φάκελο
είναι όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε για το που βρισκόμουν
κατά τη διάρκεια των φόνων των Osvaldo Ardiles
και JJ LaRoche.
Είναι σε πίνακα και διασταυρώμένα.
Τώρα, η δικηγόρος μου αναμένεται να φτάσει, οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Εντάξει, η δικηγόρος του Haibach θα είναι εδώ όπου να 'ναι,
και δεν έχουμε λόγο να τον κρατήσουμε.
Αυτό είναι το άλλοθί του.
Θέλω γυρίσετε το μέσα έξω και να το ξεσκίσετε.
Βρείτε τις τρύπες και δείτε πού οδηγούν.
Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία δείχνουν
ότι ο Haibach δουλεύει με συνεργό.
Μάθετε ποιος είναι... κάποιος που κάνει παρέα στη δουλειά,
κάποιος που γνώρισε στο Διαδίκτυο,
παλιός φίλος, νέος φίλος.
Βρείτε το συνεργό.
Και κάν' τε το γρήγορα. Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
Γαμώτο.
Εντάξει, εδώ είναι η διαδρομή του λεωφορείου από το Ντένβερ στο Όστιν.
Πόσα χιλιόμετρα είναι αυτή;
Αμ... Άσε να δω.
Είναι λίγο πάνω από 916 μίλια.
Μπαμπά, θα έρθεις στο σπίτι;
Όχι για λίγο ακόμα, φίλε.
Περνάς καλά με τη μαμά σου, όμως, σωστά;
Υποθέτω. Δουλεύει πολύ.
Είναι η Γκρέις εκεί;
Αμ... Ό-όχι.
Είναι, αμ...δεν είναι εδώ τώρα.
Μου λέει πάντα μια ιστορία πριν τον υπνάκο μου.
Μια ιστορία;
Για ένα ωραίο ταύρο που πρέπει να πάει στον αγώνα.
Το Ferdinand. Λοιπόν, πηγαίνει στο σπίτι.
Και μυρίζει τα λουλούδια.
Ναι.
Και είναι πολύ χαρούμενος, καθισμένος κάτω από ένα μεγάλο δέντρο.
Ναι.
Εντάξει, κοίτα, εγώ... πρέπει να κλείσω, φίλε.
Θα μιλήσουμε πολύ σύντομα, εντάξει; Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, γιε μου.
Με συγχωρείτε.
Ει.
Η δικηγόρος του Haibach είναι εδώ.
Ο Abbott θα προσπαθήσει να τη καθυστερήσει όσο μπορεί,
αλλά μάλλον θα πρέπει να αφήσουμε το Haibach να φύγει.
Δεν έχουμε αρκετά ισχυρά στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
Εντάξει.
Jane, ότι χρειαστεί.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Πρέπει να πάρουμε τη Γκρέις πίσω.
Θα έπρεπε να ειδοποιηθώ
τη στιγμή που ο πελάτης μου έφτασε στα γραφεία σας.
Λοιπόν, ήρθε με δική του πρωτοβουλία.
Εμείς απλά τον συναντήσαμε, όπως ο ίδιος ζήτησε.
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω μόνη με τον πελάτη μου.
Κοίτα με. Με ξέρεις. Ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Έτσι, αν έχεις κάνει τίποτα στη Grace Van Pelt,
θα σε κάνω να πληρώσεις.
Με συγχωρείτε. Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να κατηγορείς εδώ...
Ω, μην ανησυχείς για το νόμο.
Χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός; - Και όπου και να πας,
θα σε βρω και θα σε κάνω να πληρώσεις.
Πράκτορα Abbott, σε όλα μου τα χρόνια, ποτέ δεν έχω δει...
- Εντάξει, αρκετά, Τζέιν. - Εντάξει.
Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνεις για μένα, Rich,
είναι ότι δεν με νοιάζει.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Παίζω εκ του ασφαλούς για χρόνια.
Και αν πάω στη φυλακή για ότι σου κάνω, δεν με νοιάζει.
- Εντάξει, έλα τώρα. Αρκετά. - Αν πεθάνει η φίλη σου, είναι δικό σου λάθος.
- Αρκετά. - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις εμένα!
Δεν είχα σχέση με αυτό...καμία σχέση!
Τι στο διάολο έκανες;
Το απροσδόκητο.
Ναι, αυτό ήταν.
Λοιπόν, θέλουμε το Haibach να ξεβολευτεί,
έτσι τον πιέζουμε να κάνει ένα λάθος.
Εντάξει, τώρα, και οι δύο ξέρουμε πως σου δίνω πολύ χώρο,
αλλά εγκληματικά μόλις απείλησες έναν ύποπτο
μπροστά στο δικηγόρο του, σε βίντεο.
Είναι αποδεκτό στο δικαστήριο.
Ήρθε εδώ με ένα σχέδιο και δεν ξέρουμε ποιο είναι αυτό,
αλλά αυτός ξέρει.
Έτσι ξέρει το μοτίβο εκ των προτέρων.
Πρέπει να σπάσουμε αυτό το μοτίβο.
Έχεις ένα λεπτό;
Απλά περιμένω τον πελάτη μου. Κάνε ότι θέλεις.
Απλά χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο.
Αλήθεια;
Η εταιρεία μου είναι ήδη στη διαδικασία του να πάρει
τις καταθέσεις των επιβατών και του οδηγού του λεωφορείου.
Θα τις έχουμε όλες το βράδυ.
Το που βρισκόταν ο Richard Haibach
κατά τη διάρκεια της απαγωγής της συνεργάτιδάς σας
μπορεί να δηλωθεί με απόλυτη βεβαιότητα.
Δεν έχετε κανένα λόγο να κρατάτε τον πελάτη μου.
Όχι ακόμα, αλλά ο λόγος υπάρχει.
Τώρα, ακόμα και εσύ πρέπει να το βλέπεις.
Την απήγαγε. Όλοι ξέρουμε ότι το έκανε.
Τότε αποδείξτε το.
Διαφορετικά, θα πρέπει να αφήσετε τον πελάτη μου.
Έτσι λειτουργεί ο νόμος.
Θα την σκοτώσει αν τον αφήσουμε να φύγει, αν δεν το έχει κάνει ήδη.
Το συνειδητοποιείς αυτό;
Κοίτα, μην προσπαθείς να με κάνεις να αισθανθώ ένοχη.
Το κάνω αυτό πολύ καιρό,
και η δουλειά μου ως δικηγόρος είναι να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.
Γι' αυτό με πληρώνουν οι άνθρωποι.
Οπότε μπορείς να μου πεις όποια λυπητερή ιστορία θέλεις,
αλλά και οι δύο ξέρουμε πως δεν έχετε τίποτα.
Ότι συμβεί θα είναι από δική σας υπαιτιότητα.
Αυτό είναι ανακριβές, αντιεπαγγελματικό, και ασεβές.
Κάνω τη δουλειά μου. Μη με κάνετε να κάνω τη δική σας.
Γεια σας;!
Είναι κανείς εδώ;!
Κανείς εδώ έξω;!
Ει. Ει.
Ει!
Ει.
Είσαι εντάξει;
- Έχετε τηλέφωνο; Απλώς... - Λοιπόν, κοιτάξτε, είχατε ατύχημα;
Ε-εγώ χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Παρακαλώ, έχετε ένα τηλέφωνο;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εδώ. Εδώ είναι.
Υπάρχει σήμα; Δεν ξέρω.
Είναι λίγο περίεργα εδώ.
Έχεις ξεπαγιάσει. Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
Στο Taos, υποθέτω.
Αυτό είναι, αμ, 45 λεπτά βόρεια από εδώ.
Ή υπάρχει ένας σταθμός των ranger περίπου μισή ώρα νότια.
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;
Λοιπόν, στη καλύβα μου, υποθέτω.
Εντάξει, εντάξει. Θέλω να με πας εκεί.
Μπορείς να με πας εκεί; Είναι σημαντικό. Απλώς πήγαινέ με εκεί τώρα.
Ναι, ναι. Εντάξει. Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.
Εντάξει.
Ω, θα πρέπει να ξεπάγιασες.
Ναι.
Κοίταξα τους γνωστούς του Haibach. Είναι μικρή η λίστα.
Ήταν μοναχικός στη δουλειά και στην προσωπική του ζωή.
Έχει μια μεγαλύτερη αδελφή που ονομάζεται Hazel
που δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή.
Έστειλα το τοπικό τμήμα να ελέγξει τη διεύθυνσή της. Θα μάθουμε σύντομα.
Η Dubin ξέρει πως δεν έχουμε αρκετά να κατηγορήσουμε το Haibach.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Θα το πω στο Rigsby.
Κράτα τον στα μυαλά του, εντάξει;
Νομίζεις ότι αν μιλήσω σε αυτή τη δικηγόρο σαν γυναίκα προς γυναίκα,
θα έχει κανένα αποτέλεσμα;
Μη χάνεις το χρόνο σου.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Σπίτι γλυκό σπίτι.
Έλα, αγάπη, ας σε πάμε μέσα.
- Θα σου φέρω κάτι ζεστό. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, τώρα, πρόσεχε αυτά τα σκαλιά, επειδή γλυστράνε.
Ει, κλείσε την πόρτα πίσω σου. Μην αφήσεις να βγει έξω η ζέστη.
Το τηλέφωνο είναι στην κρεβατοκάμαρα. Θα πάω να το φέρω.
Δεν έχει ηλεκτρισμό;
Ω, Κύριε. Ευλόγησε την καρδιά σου. Όχι.
Οι κολώνες δεν φτάνουν τόσο μακριά.
Τότε πώς έχετε τηλέφωνο;
Δεν έχω.
Είπα ψέματα.
Εντάξει, παιδιά, τελείωσε ο χρόνος.
Βάλτε τα μολύβια σας κάτω.
Αφήνουμε το πελάτη σας τώρα.
Θα πω στο αυτοκίνητό μου να έρθει.
Εντάξει, αυτό είναι. Τράβα τα σφιχτά.
Χρησιμοποίησε τα δόντια σου.
Εντάξει.
Μείνε εδώ και μη προκαλέσεις πρόβλημα.
Ο Richard θα ξέρει τι να κάνει μαζί σου όταν έρθει εδώ.
Παρακαλώ, έχετε κάτι ζεστό να πιώ;
Έχω λίγο καφέ που μπορώ να ζεστάνω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Και όχι κόλπα.
Όχι κόλπα.
Το όνομά μου είναι Γκρέις, παρεμπιπτόντως.
Μη προσπαθείς να πιάσεις φιλίες, γιατί δεν είμαι ηλίθια.
Εντάξει. Λυπάμαι.
Ο Richard είναι αδελφός σου, ε;
Ήσασταν μόνο οι δυο σας, έτσι;
Δεν υπάρχουν άλλες αδελφές ή αδελφοί;
Ναι.
Είσαι μεγαλύτερη;
Τρία χρόνια.
Κάτι σας συνέβη όταν ήσασταν παιδιά, έτσι δεν είναι;
Κάτι κακό.
Ο Richard μεγάλωσε δύσκολα.
Εσείς δεν το καταλάβατε.
Δεν ήταν δικό του λάθος.
Τι ήταν τόσο δύσκολο;
Η μητέρα μας το έσκασε,
και μας άφησε με έναν μεθύστακα.
Και έκανε πράγματα στον Richard.
Πράγματα που δεν θα έπρεπε να κάνει.
Δεν ήταν δικό του λάθος.
Δεν τον προστάτευσα.
Η μεγάλη αδελφή του... Δεν τον προστάτευσε.
Ήσουν μικρό κορίτσι. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Μη προσποιείσαι συμπάθεια.
Εσείς είσαστε κακοί, όπως ο πατέρας μου...
μ' αυτά που κάνατε στον Richard.
Δεν πείραζε κανένα, αλλά πιέζατε και πιέζατε.
Και τώρα, χαριτωμένη δεσποινίς, εσύ θα πονέσεις.
Γιατί αυτό είναι το μόνο δίκαιο.
Το επόμενο βήμα θα είναι να πάμε το FBI στο δικαστήριο.
Έχουμε στοιχεία για ισχυρή μήνυση.
Θα χάσουν όλοι τη δουλειά τους;
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά υπάρχει δυνατότητα
και για μεγάλο διακανονισμό...
Οκταψήφιο.
Δεν με νοιάζει για τα χρήματα.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι ο Πάτρικ Τζέιν θα υποφέρει.
Θέλω να υποφέρει πολύ.
Ει, έ-έχασες τη διασταύρωση.
Α-αυτός είναι λάθος δρόμος.
Ό-όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσεις.
Μπορείς να κάνεις δεξιά στην επόμενη.
Γεια σας, ξανά.
Haibach, συνήγορε.
Ο Jane και ο Rigsby λείπουν.
Βρήκαμε τον οδηγό της Dubin
κλειδωμένο κάτω σε ένα ντουλάπι.
Κύριε, ειλικρινά, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Δεν είχαμε σχέση με αυτό.
Αλλά θα το κάναμε, αν μας το ζητούσαν.
Τώρα, είμαι βέβαιος ότι το βρίσκετε αυτό γενναίο και ευγενές, αλλά δεν είναι.
Είστε ομοσπονδιακοί πράκτορες, και περιμένω να συμπεριφέρεστε ως τέτοιοι.
Διαφορετικά, μου είστε άχρηστοι.
Τώρα φύγετε από το γραφείο μου.
Fischer.
Βρείτε τους. Τώρα.
Βγες έξω.
Ω, εσείς είστε τρελοί.
Δεν θα τη γλυτώσετε μ' αυτό.
Άκου, απήγαγε τη σύζυγό μου. Ότι πάθει, του αξίζει.
Συνήγορε.
Εδώ.
Θα πρέπει μάλλον να σκεφτείς την επιλογή των πελατών σου
στο μικρό σου περίπατο πίσω στο Austin.
Ω.
Φαίνεται καλό.
Είμαι μητέρα, ξέρεις.
Έχω ένα κοριτσάκι. Το όνομά της είναι Maddy.
Κόψ' το. Δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό.
Της δώσαμε το όνομα της γιαγιάς μου.
Το όνομά της είναι πραγματικά Madeleine,
αλλά μοιάζει περισσότερο με Maddy.
Δε θα πρέπει να μεγαλώσει χωρίς μητέρα, πρέπει;
Απλά δεν το καταλαβαίνεις, ε;
Αυτό δεν είναι για σένα. Αυτό είναι για μένα και το Richard.
Όλοι μας αγνοούσαν. Είναι σαν να ήμασταν ένα τίποτα.
Αλλά τώρα θα δουν.
Η Hazel και ο Richard θα έχουν την προσοχή που τους αξίζει.
Ει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Ψηλά τα χέρια σου.
Ψηλά!
Ω, μωρή σκύλα!
Ήσουν, ω, έκανες τη καλή.
Και όλη την ώρα, λες ψέματα, ψέματα, ψέματα σε μένα.
Ααα! Hazel, είναι πολύ σφιχτά. Με πονάς.
Λοιπόν, αυτό σου αξίζει, έτσι δεν είναι, ψεύτρα;!
Και ξέρεις τι... όταν έρθει ο Richard εδώ,
θα του πω τα πάντα για αυτό, και θα θυμώσει πολύ.
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ακούσω άλλα λόγια από σένα!
Που είναι;! Πού είναι η γυναίκα μου;
Χάνεις το χρόνο σου.
Που είναι;!
Δεν θα σας πω πού είναι.
Μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν θα έχει διαφορά.
Ααα!
- Θα πεθάνω! Θα πεθάνω! - Ωου, ωου.
Αυτό αλλάζει τίποτα;
Ό-όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Απάντησέ μου. Πού είναι;
Rigsby.
Πού είναι η γυναίκα μου;!
Ωου, Rigsby! Ηρέμησε, ηρέμησε. Απλά μέτρα ως το 10.
Απλά μέτρα ως το 10.
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Μέτρα μέχρι το 10.
Ααα!
Όχι, δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε.
Απλά θέλουμε να τον κάνουμε να μιλήσει. Έχω ένα σχέδιο.
Αυτό δεν είναι για ένα από τα σχέδιά σου.
Βλέπεις, θα πρέπει να σταματήσεις και να μου μιλήσεις, εντάξει;
Μίλα μου, Rigsby.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα τον κάνω να μιλήσει.
Όχι, Rigsby.
Όχι! Όχι, Rigsby.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Αου.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια εδώ.
Θέλω απαντήσεις!
Απάντησέ μου! Πού είναι η γυναίκα μου;!
Τελευταία ευκαιρία!
Εντάξει, θα πρέπει να μ' αφήσεις να το χειριστώ αυτό.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να βρω τη Γκρέις.
Θα βάλεις φωτιά στο μόνο άτομο
που μπορεί να μας πει πού είναι.
Π-ποιο είναι το νόημα;
Τι θα αποδείξει;
Σου έπεσε κάτι;
Πέτα την φωτοβολίδα.
Ξεφορτώσου τη φωτοβολίδα!
Εντάξει, εντάξει.
Δώσε μου το παλτό σου.
Βάλε το γιλέκο στο πορτ-μπαγκάζ.
Εσύ, Jane, εσύ θα οδηγήσεις.
Πάμε.
Ήρεμα.
Ο άνθρωπος ήταν περίεργος για τη σύζυγό του.
Θα ικανοποιήσω αυτή την περιέργεια.
Μπες μέσα.
Βρήκαν τη Dubin στην παλιά εθνική οδό 29.
Ίσως πηγαίνουν προς τους λόφους.
Ο Haibach θα μπορούσε να έχει ένα μέρος εκεί έξω.
Ναι, δεν νομίζω.
Είχα πράκτορες να ψάχνουν κάθε σπιθαμή της πολιτείας.
Νομίζω ότι είναι εκτός Τέξας.
Αμ, έχω μια ιδέα.
Ίσως. Νέο Μεξικό.
Πάνω στα βουνά Sangre de Cristo.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Λοιπόν, σκέφτηκα να το δω
από διαφορετική οπτική γωνία.
Επειδή όλοι έλεγαν
πώς ο Haibach ήταν τόσο προσεκτικός και έτσι.
Έτσι, πρώτα έψαξα που γεννήθηκε και μεγάλωσε ο Haibach.
Ω, άσε να μαντέψω... στο Νέο Μεξικό;
Όχι, αλλά είχε παππούδες εκεί,
πέρασε χρόνο εκεί ως παιδί.
Του άρεσε, επέστρεφε όποτε μπορούσε.
Στην πραγματικότητα, έγραψε στη διατριβή του στο κολέγιο
για το πολιτισμό των Pueblo, ο οποίος επικεντρώνεται στο Νέο Μεξικό.
Δεν...δεν τα πήγε και πολύ καλά στην εργασία...
Δεν θέλουμε να το ξέρουμε αυτό.
Ω, εντάξει. Σωστά.
Οπότε...οπότε άρχισα να ψάχνω στο προφίλ των αγορών του,
εστιάζοντας σε ταξίδια, βιβλία, εργαλεία κάμπινγκ, τέτοια πράγματα.
Και υπήρχαν αγορές για κρύο και χιόνι.
Αλλά ζει στο Κολοράντο. Αυτό είναι κρύο και χιονισμένο.
Σωστά, αλλά αγόρασε επίσης ταξιδιωτικά βιβλία για το Τάος και την Albuquerque,
που είναι στο Νέο Μεξικό.
Εντάξει, μπορεί να βρήκες κάτι.
- Θα το εξετάσουμε. - Περίμενε. Δεν τελείωσα.
Από προαίσθημα, τηλεφώνησα στη νέα ενοικιάστρια
που μετακόμισε στο διαμέρισμα της Hazel Haibach.
Τη ρώτησα αν της είπε να της ταχυδρομήσει τίποτα.
Αποδείχθηκε ότι της είπε.
Η διεύθυνση που έδωσε ήταν μια θυρίδα στη Σάντα Φε.
Νέο Μεξικό.
Στους πρόποδες των βουνών Sangre de Cristo.
- Ναι. - Τέλεια.
Βάλε τους δορυφόρους να ψάχνουν στην περιοχή.
Θα κάνω αίτηση για τηλεκατευθυνόμενο.
Αν είναι εκεί έξω, νομίζω ότι μπορούμε να τους βρούμε.
Ξέφυγε. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Εντάξει. Στοίχημα ότι μπορώ να τη βρω.
Πηγαίνετε έξω πάλι στο αυτοκίνητο.
Ο Richard έρχεται.
Ει, νομίζεις ότι σε πήρα κατά τύχη;
Αυτό μου είπε όταν δραπέτευσε.
Ερχόμουν για εσάς, ηλίθιοι.
Νομίζουμε ότι μπορεί να έχουμε βρει τη θέση
που κρατείται η Grace Van Pelt.
Είναι μια εποχιακή καλύβα στο τέλος των δέντρων.
Έχετε απόδειξη ότι κατοικείται; Απτές αποδείξεις;
Βγαίνει καπνός από την καμινάδα, έξι εβδομάδες.
Την ίδια εποχή που η Hazel Haibach έφυγε από το Σακραμέντο.
Και υπάρχει ένα γκρι S.U.V. παρκαρισμένο δίπλα στο κτίριο.
- Όλα ταιριάζουν. - Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Εντάξει.
Θα καλέσω το ελικόπτερο. Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
Κάνε στην άκρη και σταμάτα.
Εδώ είμαστε. Βγες έξω.
Εδώ είναι η Grace;
Βγες έξω και δες.
Και η αδελφή σου, η Hazel, σωστά; Είναι κι αυτή εκεί;
Τι;
Λοιπόν, νόμιζες πως δεν ξέραμε;
Σου φαινόμαστε τόσο ηλίθιοι;
Σκάσε και βγες από το αυτοκίνητο.
Όχι.
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα.
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος άνδρας, ε;
Πραγματικά νομίζεις ότι θα σε άφηνα να γλυτώσεις με αυτό που έχεις κάνει;
Θα σας πυροβολήσω αν δεν κάνετε ό, τι λέω, πιστέψτε με.
Προχώρα.
Δεν νομίζω ότι το έχεις μέσα σου.
Τώρα ποιος φαίνεται ηλίθιος;
Η σφαίρα που έριξε ο Rigsby δίπλα σου ήταν η μόνη στο πιστόλι.
Όχι ιδιαίτερα δυνατό τέχνασμα, αλλά έκανε τη δουλειά.
Αυτό που θα κάνεις τώρα είναι να πεις στην αδελφή σου
να βγει από το σπίτι και να βάλει τα χέρια της στο κεφάλι της.
Έλα. Βγες έξω.
Έλα.
Πάμε.
Φώναξε την αδερφή σου
και πες της να αφήσει τη Γκρέις και να έρθουν εδώ.
Hazel;
Hazel!
Η αστυνομία μ' έπιασε.
Λένε ότι πρέπει να αφήσεις το κορίτσι και να βγείτε έξω.
Όλα θα είναι καλά, Hazel,
ακριβώς όπως λέει ο αδελφός σου.
Όχι, τώρα εσύ σκάσε.
Όχι, σκάσε!
Φώναξέ την ξανά.
Hazel;
Δεν ξέρω πού είναι. Ίσως βγήκε έξω.
Το S.U.V. της είναι εκεί.
Hazel!
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω.
- Αυτή είναι η Γκρέις. - Rigsby.
- Όμως, Jane, είναι η Γκρέις. - Μ-μην πανικοβάλλεσαι.
Πήγαινε.
Πρόσεχε.
Μείνε εκεί.
Γκρέις. Είναι εντάξει.
Όλα θα είναι εντάξει.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Πού είναι;
Πίσω σου!
Ωραία βολή, Hazel!
Μην κινείσαι.
Θα είναι εντάξει. Υπόσχομαι.
- Wayne! - Αυτό δεν είναι τέχνασμα, έτσι δεν είναι;
- Όχι! - Αν πυροβολήσω μ' αυτό,
θα βγει μια πραγματική σφαίρα, έτσι;
Wayne!
Όχι. Όχι.
Όχι! Όχι, Wayne!
- Wayne; - Λοιπόν...
Υπήρχε τουλάχιστον μια.
Πάμε να διασκεδάσουμε. Λύσε την και φέρε τη μαζί.
Προχώρα.
Πήγαινε αριστερά.
Πάλι αριστερά.
Γιατί τόσο ήσυχος, κ. εξυπνάκια; Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;
Έχεις πάντα μια απάντηση για τα πάντα, συνήθως, δεν έχεις;
Προχώρα. Προχώρα. Γονάτισε.
Εδώ. Προχώρα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ένα κουίζ σόου.
Θα έκανα ερωτήσεις...
και θα κρατάς ένα δάχτυλο για κάθε σωστή απάντηση.
- Μάλλον όχι. - Εντάξει, πρώτη ερώτηση...
Ποιος είναι πιο έξυπνος τώρα;
- Δεν θέλω. - Εσύ ή εγώ;
Δεν...Δεν θέλω.
Καμία απάντηση; Εντάξει.
Wayne!
Wayne. Ω, Θεέ μου, Wayne.
- Πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο. - Ναι.
Και τότε ο Haibach σε πυροβόλησε για δεύτερη φορά;
Ναι. Αυτή πονάει.
Αλλά σηκώθηκες, αφόπλισες την αδελφή,
και σταμάτησες το Haibach.
Καλή δουλειά, Wayne.
Είπε ότι θα με σώσει, και το έκανε.
Συνειδητοποιείς ότι χτυπήθηκες με το δικό σου όπλο.
Ω, σε παρακαλώ, Cho, όχι αστεία. Πονάω όταν γελάω.
Όχι, λέω, αν πεις αυτή την ιστορία στο μέλλον,
ίσως να θέλεις να το αφήσεις έξω αυτό.
Σοβαρά, θα σπάσω τα ράμματα.
Πρέπει να φύγουμε, να σ' αφήσουμε να ξεκουραστείς.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν σε χάναμε.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Αντίο.
Εσείς οι δύο φροντίστε ο ένας τον άλλο.
Ω. Δεν ήθελα να διακόψω.
Ω, μόλις...μόλις φεύγαμε.
Αντίο.
Ήθελα να έρθω να δω πώς πάτε.
Ευχαριστώ.
Και να σας ενημερώσω ότι μας εντυπωσίασατε.
Δεν μπορούν πολλοί να κάνουν ότι έκανες.
Ευχαριστώ. Πραγματικά.
Απλά χαιρόμαστε που είστε και οι δύο εντάξει.
Ναι.
Και αν εσείς οι δύο σκεφτείτε ποτέ
να έρθετε στη δουλειά μας, τηλεφωνήστε μου.
Δεν νομίζω.
Πολιτική ζωή, ερχόμαστε.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφορά ισχύει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Αντίο.
Εντάξει. Θα φύγω κι εγώ.
Ω, μη φεύγεις ακόμα, φίλε. Έρχεται το φαγητό.
Μπορώ να φέρω και για σένα.
Φαγητό νοσοκομείου;
Δεν είναι πραγματικά τόσο άσχημο. Έχουν τάρτα κεράσι.
Ήμουν πραγματικά θυμωμένη μαζί σου που έκανες ότι έκανες,
αλλά μετά το σκέφτηκα καλύτερα.
Ήταν ηλίθια ιδέα, αλλά, ει, έπιασε.
Ωου. Ηλίθια; Όχι απαραίτητα ηλίθια.
Απλή. Όχι ηλίθια.
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη
που δεν μου είπες τι θα έκανες.
Νόμιζα ότι τρελάθηκες.
Ω, έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Δεν είναι πως δεν έχω απαγάγει άλλους πριν.
Δεν είναι αστείο. Πραγματικά φοβήθηκα.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Μπορώ να καταλάβω τώρα πότε δεν είσαι ειλικρινής.
Λοιπόν, σαφώς, δεν μπορείς, γιατί λυπάμαι.
Το καταλαβαίνω με το που σε βλέπω, εντάξει;
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις τι αισθάνομαι.