Τώρα, αυτό είναι όμορφο, δεν είναι;
Καμίλ Πισάρο, Κοσμήτορας των ιμπρεσιονιστών.
Παρατηρήστε πως έχει εγκαταλείψει την ακριβεία
υπέρ της έκφρασης, πόσο ζωντανά είναι όλα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Λοιπόν, αυτό, φοβάμαι, δεν είναι προς πώληση.
Είναι ανεκτίμητο.
Σωστά Σύλβια;
Πάμε, πάμε!
Πίσω! Στο γραφείο!
Τι κάνεις;! Είπα προχώρα!
60 δευτερόλεπτα!
Σηκώστε τα! Πάμε! Πάμε!
Έλα! Το ρολόι τρέχει!
Έλα! Κουνήσου! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάρ' το!
Πάμε! Ελάτε! Κουνήστε τα πόδια σας!
Όχι, όχι, όχι, μην το αγγίζετε αυτό!
Μην είσαι ηλίθιος. Το ρολόι τρέχει!
Σας λέω, δεν αξίζει τίποτα για εσάς.
Πάρ' το. John, όχι. John, μη!
Είμαστε καλοί! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι είναι όλα αυτά;
Ω, αυτή είναι η μονάδα τέχνης.
Ασχολούνται με κλεμμένη τέχνη και τέτοια πράγματα.
Ναι, τα γραφεία τους στον έκτο όροφο ανακαινίζονται,
έτσι τους είπα να εγκατασταθούν στην αίθουσα συνεδρίων
προς το παρόν. Εε.
Κα Hennigan, γιατί ο σύζυγός σας
προσπαθούσε να σώσει αυτό τον πίνακα συγκεκριμένα;
Αυτή είμαι εγώ.
Ο John το ζωγράφισε χρόνια πριν, όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.
Ερωτευτήκαμε καθώς το ζωγράφιζε.
Δεν αξίζει τίποτα, αλλά άξιζε πολλά για εμάς.
Για μένα.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε να το πάρουμε πίσω για σας.
Αυτή η συμμορία που το έκανε αυτό, α...
τους κυνηγάμε αρκετό καιρό τώρα.
Είναι πραγματικά καλοί σε αυτό που κάνουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Δεν πέθανε.
Είναι ζωντανός όσο είστε ζωντανή για να τον θυμάστε.
Ζει μέσα σας.
Είναι κλισέ. Το ξέρω. Αλλά είναι αλήθεια.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μάρκους Pike. Αυτός είναι ο πράκτορας Searls.
Είστε ο Πάτρικ Τζέιν, σωστά; Ο άνθρωπος του Abbott.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
Ευχαριστώ, α, που μοιράζεστε τον όροφο μαζί μας.
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια, ε;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Οι ώμοι του.
Ει, τώρα, α...
Ει, τώρα, απλά λέω,
αν χρειάζεστε λίγη βοήθεια, θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Εννοώ, ο φόνος είναι η δουλειά μου.
Σίγουρα.
Έχω ακούσει καλά πράγματα για εσάς.
Θα χαρούμε να έχουμε τη συμβολή σας.
Αυτοί οι τύποι, είναι...
είναι πολύ καλοί,
και οι υποθέσεις μας συνήθως δεν οδηγούν σε ανθρωποκτονία.
Αλλά θα τους πιάσετε, ε;
Μισώ να ακούγομαι αναιδής, κυρία, όμως, α, σπάνια αποτυγχάνω.
Πάτρικ.
Σύλβια.
Καλώς ήρθατε στη γυάλα.
Προσφέρθηκες να χειριστούμε την υπόθεση;
Εγώ αποφασίζω τι υποθέσεις παίρνουμε.
Λοιπόν, λόγω καλής γειτονίας,
και η μονάδα τέχνης το ήθελε.
Λοιπόν, φυσικά και ήθελαν.
Κυνηγούν αυτή τη σπείρα για χρόνια, χωρίς τύχη.
Και τι ξέρεις από κλέφτες τέχνης;
Α, τίποτα απολύτως.
Γι' αυτό θα έχει πλάκα.
Εντάξει. Θα την αναλάβουμε.
Βρες τον πράκτορα Pike στην μονάδα τέχνης.
Ενημερωθείτε γι' αυτό το πράγμα.
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Marcus Pike
από την μονάδα κλοπών τέχνης.
Θα ενσωματωθεί στην ομάδα μας ενώ δουλεύουμε την υπόθεση.
Α, του έχω ζητήσει να σας ενημερώσει.
Οι κλέφτες τέχνης συνήθιζαν να κάνουν
νυχτερινές διαρρήξεις.
Όχι πια...η νέα γενιά προτιμά όπλα.
Αυτός ο τύπος είναι ο αρχηγός.
Αυτός μιλάει, ηγείται της δουλειάς.
Αλλά μέχρι χθες το πρωί, δεν είχε σκοτώσει κανέναν.
Έχουν κάνει έξι δουλειές μεταξύ Ντάλας και Φοίνιξ
τα τελευταία δύο χρόνια,
παίρνοντας αντικείμενα αξίας περίπου 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
Είμαστε σε λάθος δουλειά.
Τα κλεμμένα έργα τέχνης μπορεί να αργήσουν να πουληθούν,
έτσι εικάζουμε ότι τα έχουν αποθηκευμένα,
μαζί με τους πίνακες της χθεσινής ληστείας.
Αν έχουμε αυτούς τους πίνακες,
μπορούμε να τους πιάσουμε για το φόνο του John Hennigan,
οπότε είναι επιτακτικό να βρούμε αυτή την αποθήκη.
Έχουν κάνει έξι δουλειές.
Θα πρέπει να άφησαν κάτι για να δουλέψουμε.
Έκαναν λάθος μόνο μια φορά.
Βρήκαμε ένα γάντι λίγα τετράγωνα μακριά από μια γκαλερί που λήστεψαν
στο Φοίνιξ.
Καταφέραμε να πάρουμε ένα μερικό αποτύπωμα και είχαμε μια ταύτιση.
Aaron Pulaski...ποινή για ένοπλη ληστεία και βιαιοπραγία.
Είναι επίσης πρώην πρωταθλητής πυγμαχίας μεσαίων βαρών
στη φυλακή Folsom.
Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για ένα γάντι.
Ναι, τον φέραμε για ανάκριση,
αλλά πήρε δικηγόρο και δεν μας είπε τίποτα.
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.
Αν είναι σεσημασμένος κακοποιός, θα πρέπει να ξέρουμε τους συνεργάτες του,
τα στέκια του, τέτοια πράγματα.
Ξέρουμε, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε.
Δεν φαίνεται να έχει πολλούς φίλους.
Συχνάζει πολύ σε ένα μπαρ στην έκτη οδό.
Θα μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε.
Eχ, θα μπορούσαμε να περιμένουμε για εβδομάδες.
Α, το σχέδιό μου είναι λίγο πιο περίτεχνο,
αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
Φυσικά και είναι.
Έχεις ήδη ένα σχέδιο;
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, πράκτορα Λίσμπον, το κλειδί για μια καλή απάτη
είναι πάντα να κάνεις το θύμα να αισθάνεται ότι έχει τον έλεγχο.
Εννοώ, μπορείς να οδηγήσεις έναν άνθρωπο οπουδήποτε
όσο νομίζει ότι οδηγεί αυτός.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;
Λοιπόν, πρώτα, τον τραβάμε με κάτι φαντεζί,
μετά τον κατευθύνουμε προς ένα δυο εγκάθετους,
και σ' ένα Πρόσωπο.
Θα χρειαστώ κάποια έργα τέχνης για να τσιμπήσει,
και έπειτα σε μια καλή ψεύτικη αποτυχία.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Θα το συνηθίσεις.
Αλλά αν θέλεις έργα τέχνης, έχω έργα τέχνης.
Καλώς.
Πάντα αισθάνομαι λίγο όπως ο Αλαντίν εδώ.
Εντάξει. Τώρα διασκεδάζουμε.
Από πού προέρχονται όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι κλεμμένα.
Τι εννοείς;
Μερικές φορές παίρνουμε μόνο μέρος των ευρεθέντων,
και τα φυλάμε, ώστε οι απατεώνες να μην ξέρουν ότι έχουμε στοιχεία,
και τα κρατάμε εδώ, ενώ ερευνούμε για τα υπόλοιπα.
Και κανείς δεν ξέρει γι' αυτό;
Λοιπόν, τα κρατάμε κρυφά, στο δικό μας μυστικό μουσείο.
Εντυπωσιακό. Φέρνετε ραντεβού εδώ;
Όχι.
Απλά... Μία ή δύο φορές.
Φανταστικά. Εντυπωσιακό.
Σ' αγαπώ, πράκτορα Pike. Ότι χρειαζόμαστε.
Θα σου κάνω μια λίστα.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε μια εβδομάδα.
Λοιπόν, δ-δεν θέλω να σας αμφισβητήσω, κ. Jane,
αλλά αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους πίνακες ως δόλωμα,
ο τύπος που διευθύνει τη σπείρα ξέρει πολλά από τέχνη.
Θα ξέρει ότι αυτά τα πράγματα έχουν κλαπεί.
Ναι. Αυτό είναι το νόημα.
Καλημέρα.
Ποιο είναι το σχέδιο για να πιάσεις αυτούς τους κλέφτες;
Είμαι εξίσου περίεργος όπως εσύ.
Ο Jane δεν λέει τίποτα ακόμα, μέχρι να το σκεφτεί.
Είπε πως θα είναι εδώ να μας ενημερώσει όπου να 'ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Καλημέρα.
Πού είναι ο Jane;
- Ακόμα στο σπίτι του πάρτι. - Στο σπίτι του πάρτι;
Περίμενε μέχρι να το δεις.
Α, αυτό είναι δική του ιδέα.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι να κάνουμε
αν δεν είναι εδώ να μας πει;
Μου έδωσε σημειώσεις.
Α.
Εντάξει, πολύ καλά.
Παρακαλώ ενημέρωσε την ομάδα, πράκτορα Wylie.
Εντάξει.
Αμ, ε...
Εδώ είμαστε.
Θέλουμε τον αρχηγό της συμμορίας, αυτόν που πυροβόλησε τον John Hennigan.
Για να τον βρούμε, θα πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Pulaski.
Έτσι, ξέρουμε ότι του αρέσει να περνάει το χρόνο του
στο αγαπημένο του μπαρ.
Εδώ είναι που τον δένουμε.
Πρέπει να βάλουμε κοριούς και κάμερες στο μπαρ.
- Γιατί; - Ώστε να μπορώ να παρακολουθώ από εδώ.
Είσαι αυτός που θα τον δέσει.
Ο Τζέιν είπε πως θα ξέρεις από πυγμαχία.
Ω.
Λοιπόν, ποτέ δεν του το είπα, αλλά, ναι, ξέρω.
Το ίδιο κι ο Pulaski. Αυτό αρκεί για να ξεκινήσετε.
Α, έχω μερικές συμβουλές, αν, ε...
Αλλά εσύ...πιθανώς να ξέρεις τι να κάνεις.
Εσύ είσαι ο μπράβος.
Ο Τζέιν είπε ότι θα μπορούσες να διαλέξεις τι θα φορέσεις.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Α, ω, ο Τζέιν είπε ότι οι δύο σας
θα μπορούσατε να δουλέψετε τη χορογραφία.
Ω, ναι. Αυτό είναι εύκολο.
Η Λίσμπον παίζει τον άνδρα από μέσα...α, α, τη γυναίκα...
τη γυναίκα από μέσα, με τον Jane.
Θέλει να φορέσεις αυτό.
Ωου.
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν είναι;
Αυτό είναι για σένα.
Ω...
Εσύ είσαι το Πρόσωπο.
Μόλις ο Pulaski βρεθεί στο πάρτι, θα τον παρασύρεις στην κρεβατοκάμαρα.
Α, ο Jane έχει μερικές ιδέες.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο.
Στη συνέχεια, αναλαμβάνουν ο Jane και η Λίσμπον.
Και τότε συμβαίνει τι;
Α...
"Και τότε πραγματικά αρχίζει η διασκέδαση."
Αυτό είναι άμεσο απόσπασμα.
Ει. Lone Star.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Μόλις ξεκίνησε.
Mμ!
Θεέ, α...
- άνθρωπέ μου. - Μμ;
Ει, δώσε μου μερικές από αυτές.
Αυτό είναι ωραίο άνοιγμα.
Τι είναι αυτό; Βλέπεις τι έκανε εκεί;
Του ζήτησε μερικές χαρτοπετσέτες. Λοιπόν;
Ο Jane μου είπε γι' αυτό.
Αν θέλεις κάποιος να σ' εμπιστευθεί, δεν του δίνεις κάτι.
Τον κάνεις να σου δώσει κάτι, έστω και κάτι μικρό.
Θα τους κάνει να σκεφτούν ότι έχουν επενδύσει σε σένα.
Είναι όλα υποσυνείδητα.
Ει, φίλε μου, δείχνεις, α, τον αγώνα του Reynoso αύριο;
Ω, αυτό είναι που παίζει. Εντάξει.
Ουου, μωρό.
Ο στοιχηματζής μου θα κλαίει γι' αυτό.
Ο Reynoso θα πέσει.
Ξέρεις, αυτό το παιδί είναι πολύ γρήγορο γι' αυτόν.
Μη ξοδεύεις τα λεφτά σου, αδερφέ.
Το παιδί έχει ταχύτητα, αλλά δεν έχει δύναμη, ούτε σαγόνι.
Έτσι λες, ε;
Ναι.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Δεν υπάρχει απολύτως καμία δέσμευση.
Πλησιάζουμε.
Τώρα χρειάζεται απλά να κουνήσει το χέρι, και είμαστε καλά.
Α-αυτή είναι συμπεριφορά άμυνας. Ο Jane μου είπε να τη προσέξω.
Αν κουνήσει αυτό το χέρι, σημαίνει ότι είναι άνετα με τον Abbott.
Ίσως δεν το κάνει.
Όχι, θα το κάνει. Παρακολούθα.
Ορίστε.
Ωραία.
Θα ενημερώσω το Jane ότι το θύμα δέθηκε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, άσε να τελειώσω. Ναι, εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν...λοιπόν, τον έχω.
Τον έχω επάνω στα σχοινιά, και μπαμ!
τον χτυπάω στο συκώτι.
Το κορόιδο διπλώνει σαν ξαπλώστρα.
Ήταν τέλειο.
Ένα χτύπημα στο συκώτι
μπορεί να κάνει έναν ενήλικο να ζητάει τη μαμά του.
Δεν είναι αλήθεια; Σωστά;
Θέλεις άλλο σφηνάκι;
Ει, βάλ' τα στη σειρά, φίλε. Δύο.
Αυτό ήταν τέλειο.
Απολύτως.
Τέλειο. Ω, φίλε.
Αυτό είναι τέλειο.
Ω, φίλε. Κοίτα αυτά τα παιδιά!
Έχεις ενοχλητικό γέλιο.
Τι είναι αυτό;
Δυνατό, ενοχλητικό γέλιο. Μ' έκανες να χάσω τη στεκιά μου.
Ει, φίλε, αν αστοχήσεις, χάνεις. Ζήσε με αυτό.
Μην αγγίζεις τα λεφτά!
Ει, αδελφέ, άκου τη συμβουλή μου.
Φύγε από μπροστά μου και γύρνα στο παιχνίδι σου.
Δεν είμαι αδερφός σου. Και τι κοιτάς;
Ωου! Ει, ει!
Τι τρέχει με σένα, φίλε;
Αου, όχι διάολε!
Ω.
Ναι, καλύτερα να τρέξεις.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Ναι, έχεις δίκιο.
Το γέλιο μου δεν είναι ενοχλητικό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε άλλο μέρος για να πιούμε.
Αυτό είναι δικό σου;
Ναι. Γιατί; Θέλεις να σε πάω πουθενά;
Ναι.
Εντάξει. Έλα.
Ευχαριστώ.
Φιου! Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το μέρος που θα πιούμε;
Ναι. Είναι το σπίτι του αφεντικού μου.
Ωραία.
Αν δεν πειράζει που ρωτάω,
με τι ασχολείσαι;
Οτιδήποτε πρέπει να γίνει.
Ει!
Dennis, κακέ άνθρωπε.
Πού ήσουν;
Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος άγριος;
Α, Τερέζα, αυτός είναι ο φίλος μου ο Αaron.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αaron.
Οποιοδήποτε φίλο του Dennis. Έλα μέσα.
Dennis, γέρικο κάθαρμα. Χάρηκα πολύ που ήρθες.
Και ποιον έχουμε εδώ;
Α, αυτός είναι ο φίλος μου ο Aaron.
Aaron, χάρηκα για τη γνωριμία.
Ιχθύς;
Α, όχι. Τοξότης.
Α. Κοντά έπεσες. Μ' αρέσεις ούτως ή άλλως.
Και μπορείς να χαλαρώσεις,
βολέψου, πάρε ένα ποτό.
Ω, δεν είναι υπέροχος; Ένα τόσο κακό πρόσωπο.
Μμ, ναι. Ορίστε.
Κάτω, κορίτσι.
Τα πας πολύ καλά.
Απλά λίγο, α...λίγο υπερβολική.
Υπερβολική; Αλήθεια;
Ναι, δοκίμασε λιγότερο Joan Crawford
και περισσότερο Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Κοίτα, δεν μπορώ να περπατήσω, και μου δίνεις συμβουλές ηθοποιίας;
Απλά μείνε στητή. Συνέχισε να χαμογελάς.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω με αυτό το φόρεμα.
Μπορείς να μου δώσεις το ρύζι, παρακαλώ;
Από πού προέρχεται το σπίτι;
Μμ, είναι από κατάσχεση, δανεικό από την DEA.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με το Jane και τη Λίσμπον;
Αυτή δούλευε
στο Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια
στο Σακραμέντο, και η γυναίκα και το παιδί του ήταν...
Όχι, εννοώ, έχουν σχέση;
Ζευγάρι; Όχι, όχι.
Έτσι νόμιζα, αλλά δεν είναι.
Δεν πιστεύω.
Πώς πάει;
Πηγαίνει καλά. Έχεις ωραίο δεξί κροσέ.
Ευχαριστώ. Μόλις φάγαμε.
Έμειναν λίγα vindaloo, νομίζω, αν θέλεις.
Όχι, είμαι καλά.
Ώστε, ο Abbott έδεσε το θύμα και τον πήγε στο πάρτι.
Γνώρισε τον άνθρωπο από μέσα.. το Jane, αυτό είναι.
Τώρα περιμένουμε το Πρόσωπο
να τραβήξει το θύμα στην κρεβατοκάμαρα.
Μιλούσε έτσι όλο το βράδυ;
Ναι.
Α, εδώ είμαστε.
Γεια σου.
"Γεια σου," και σένα.
Ποιο είναι το όνομά σου, γλυκιά μου;
Κιμ.
Αaron.
Είσαι πολύ καυτή.
Είσαι σαν κινούμενη πυρκαγιά.
Ω, σταμάτα.
Όχι, πραγματικά.
Ο αετός έχει προσγειωθεί.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Ω, νιώθω σαν να γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Ίσως γνωριστήκαμε σε μια προηγούμενη ζωή.
Ω...Εννοείς σαν να ήσουν ο Ναπολέοντας
και εγώ να ήμουν η Josephine;
Περισσότερο σαν το Mickey Rourke και τη Kim Basinger,
ξέρεις τι εννοώ;
Είσαι πολύ άτακτο αγόρι.
Ωου, ωου. Χαλάρωσε, καουμπόη.
Τι τρέχει, μωρό; Έλα εδώ.
Α, όταν είπα, "βολέψου,"
α, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Αυτό είναι...αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Αν βλέπεις μια ευκαιρία σαν αυτή την αρπάζεις.
Κιμ, αλήθεια; Δεν έχεις καθόλου αυτοέλεγχο.
Έξω.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Ότι κινείται.
Τι στο διάολο;
Αυτός είναι Βαν Γκογκ;
Ποτέ δεν θα σε πέρναγα για λάτρη της τέχνης.
Είναι ψεύτικο.
Όλοι;
Ναι, πολύ φοβάμαι.
Δεν θα μπορούσα να τους αντέξω οικονομικά αν ήταν πραγματικοί.
Τι κάνεις; Εννοώ για χρήματα;
Λογισμικό.
-Λογισμικό; -Μμ-χμμ.
Δεν έχω δει ένα υπολογιστή σε όλο το σπίτι.
Ποτέ μην παίρνεις τη δουλειά στο σπίτι.
Το κλειδί για μια ευτυχισμένη ζωή.
Ας πάμε κάτω, να διασκεδάσουμε.
Ει. Είμαι ο Pulaski.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Όχι. Θα πρέπει να το δεις μόνος σου.
Ευχαριστώ για το πάρτι. Πέρασα καλά.
Πήγαινέ τη σπίτι ασφαλή.
Μπορώ να τη πάω σπίτι της.
Α...Ίσως στην επόμενη ζωή.
Σωστά.
Φαίνεται ότι η παρέα σου σε άφησε.
Να καλέσω ένα αυτοκίνητο;
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ για το πάρτι.
Χαρά μου.
Πάτρικ; Είσαι εκεί πάνω;
Έφυγαν όλοι.
Λυπάμαι. Το πάρτι τελείωσε.
Πού βρήκες αυτό το πίνακα;
Α, ο φίλος μου θα ξέρει. Έρχεται.
Εντάξει, παιδιά, ποια είναι η κατάσταση;
Λοιπόν, ο Pulaski άφησε μια συρόμενη πόρτα ανοιχτή πριν φύγει,
και αυτός ο τύπος μπήκε μέσα από αυτή.
-Έχουμε όνομα; -Το παλεύω.
Ω, συνεχώς βρίσκω αγνώστους στην κρεβατοκάμαρά μου.
Υποθέτω ότι ήταν καλό πάρτι.
Είσαι εντάξει, Τερέζα;
Είμαι, τώρα που είσαι εδώ.
Θέλει να μάθει για τον πίνακα.
Είναι ψεύτικος.
Α, όχι, δεν είναι. Είναι ο πραγματικός McCoy.
Είχε κλαπεί πριν από δύο χρόνια.
Αλήθεια;
Ναι. Έτσι...
Τι παίζει;
Α...δεν ξέρω να έχουμε γνωριστεί.
Είμαι...είμαι ο Πάτρικ.
Και αυτή είναι η Τερέζα.
Γεια.
MacKaye.
Χα.
Θα διασταυρώσω το όνομα "MacKaye" με την εικόνα.
Edwin MacKaye, κάτοικος Ντάλας, ιδιοκτήτης επιχείρησης.
Κατέχει μερικά τοπικά εστιατόρια,
fast-food, τέτοια πράγματα.
Επιχειρήσεις με μετρητά...ότι πρέπει για ξέπλυμα χρήματος.
Ποινικό μητρώο;
Όχι. Είναι καθαρό. Πρώην στρατιωτικός.
Ω, και κοίτα...πτυχίο στην ιστορία της τέχνης.
Ωω, αυτό είναι το αγόρι μας.
Αν η θεωρία του Jane είναι σωστή,
τότε θα πρέπει να είναι ο αρχηγός της συμμορίας,
πράγμα που σημαίνει ότι αυτός σκότωσε το Hennigan.
Εντάξει, κόψε τις χαριτωμενιές. Τα έκλεψες αυτά.
Είναι αυτό που κάνεις. Θέλω να πω, όλα αυτά είναι κλεμμένα.
Πώς ξέρεις τόσο πολλά γι' αυτά;
Είσαι μπάτσος;
Ω, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτός ο κύριος είναι ένας από εμάς.
Δεν μοιάζει σαν ένας από εμάς.
Όχι. Είναι βαρύς, εκτελεστής.
Είμαι άμεσος.
Και είσαι ο τύπος του απατεώνα, ε;
Εσύ, α, προτιμάς κόλπα;
Θα μπορούσες να το πεις.
Eχ. Ποτέ δεν είδα τέχνασμα που θα μπορούσε να νικήσει μια σφαίρα.
Είναι πάντα ωραίο να παίρνεις συμβουλές από τον ανταγωνισμό.
Ω, δ-δεν έχω ανταγωνισμό.
Βλέπεις, το Τέξας είναι η περιοχή μου.
Πρέπει να πας κάπου αλλού.
Ακούω ότι το Μαϊάμι είναι ζεστό.
Λες ότι αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για εμάς τους δύο;
Ναι.
Δεν παίζω μαζί σου.
Ω, καταλαβαίνω. Αλλά νομίζω ότι είσαι επιχειρηματίας.
Τώρα, μπορείς να μας διώξεις από την πόλη,
ή ίσως μπορείς να κάτσεις και να σκεφτείς τι μας έφερε στην πόλη.
Έχεις προγραμματίσει δουλειά;
Μια μεγάλη. Mμ.
Το Βερμέερ στο DMA;
Κακοί έξοδοι διαφυγής.
Χμμ. Το γλυπτό του Hirst;
Πολύ βαρύ.
Οι βιολέτες.
Δώσε στον άνθρωπο ένα πούρο. Είναι έξυπνος.
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις τρεις επιλογές.
Μπορείς να με βάλεις στη δουλειά,
μπορείς να φύγεις απόψε από την πόλη,
ή απλά σας πονάω και τους δύο σας άσχημα.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις, έπρεπε να ήσουν πωλητής.
Τι λες, αγάπη μου;
Θα βάλουμε αυτό το κακοποιό στο σχέδιό μας;
Είναι καλύτερα από το να μας πονέσει άσχημα.
Καλώς ήλθες στην ομάδα.
Εδώ Pike.
Ει. Είμαι η Λίσμπον.
Απλώς ελέγχω πριν πάω για ύπνο.
Εντάξει, καλά, εμείς, α... κλείνουμε τις εσωτερικές κάμερες,
για να μην ανησυχείτε για αδιάκριτα βλέμματα.
Και, για να ξέρετε, υπάρχει κάποιος έξω από το σπίτι.
Μαντεύουμε πως είναι άλλος ένας από τη σπείρα του MacKaye.
Ε. Λοιπόν, αυτό θα με κάνει να κοιμηθώ καλύτερα.
Όχι, τον παρακολουθούμε. Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Αυτή είναι ωραία αλλαγή στο ρυθμό.
Νιώθω πως ότι έχω κάνει σήμερα είναι ένα ψέμα.
Λοιπόν, ήσουν, α...ήσουν πραγματικά καλή.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Πεινάω, και δεν έχει τίποτα να φάω σε αυτό το σπίτι.
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
Υπάρχει ένα πολύ καλό εστιατόριο κάτω στο δρόμο από εσάς
μπισκότα και σάλτσα, αν είναι του γούστου σου.
Όχι πραγματικά.
Εντάξει, καλά, τι λες για τηγανίτες;
Θα μπορούσα να πάω για μερικές τηγανίτες.
Έχουν περίπου έξι είδη, τσιπ σοκολάτας, μπανάνα,
όλα αυτά τα καλά πράγματα.
Τώρα απλά προσπαθείς να με βασανίσεις.
Ίσως. Λιγάκι.
Θα μπορούσα να σου στείλω μερικές.
Είπες πως είναι ένας τύπος που παρακολουθεί το σπίτι, θυμάσαι;
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θα σε πειράξω άλλο.
Δεν θα αναφέρω καν τις βάφλες.
Θα πάω κάτω
να δω αν έχουν μείνει μερικά καναπεδάκια από το πάρτι.
Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι τα καναπεδάκια.
Αλλά καλή όρεξη. Καληνύχτα, Λίσμπον.
Καληνύχτα.
Fischer.
Καλή δουλειά στο να πας το Pulaski στην κρεβατοκάμαρα.
Καραμέλα από ένα μωρό. Πώς τα πήγαμε;
Αυτός ο τύπος επισκέφτηκε το Jane και τη Λίσμπον
αφού τελείωσε το πάρτι, ο Edwin MacKaye.
Φαίνεται πως αυτός σκότωσε το Hennigan.
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Το σχέδιο του Jane δουλεύει μέχρι στιγμής, οπότε μένουμε σ' αυτό.
Ναι. Θέλω να χειριστείς τη σύλληψη. Θα είναι επικίνδυνη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Fischer, θέλω να χειριστείς τους δρόμους.
Ο Jane μας έδωσε μια λίστα με τα πράγματα που χρειάζεται.
Μια μπάντα;
Ναι. Μια μπάντα.
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, σ' αρέσει να εμφανίζεσαι παντού, ε;
Πάμε.
Και καλή σου μέρα κι εσένα.
Κάθομαι μπροστά!
Ο Μανέ το ζωγράφισε ως δώρο στη σύζυγο του αδελφού του,
στην απαγορευμένη αγάπη του.
Δεν μπορούσε να της εκφράσει τον έρωτα του με λόγια,
έτσι το έκανε με διαφορετικό τρόπο, με έναν πίνακα ζωγραφικής.
Αξίζει ίσως $ 100 εκατομμύρια αν ποτέ έβγαινε σε πλειστηριασμό.
Mμ.
Έχεις κάποιον που τον θέλει;
Έχουμε έναν πελάτη που περιμένει.
-Πόσο; -$ 5,000,000.
50/50.
Αρκετά δίκαιο.
Τώρα, έχεις πιθανώς κάποιο, α,
σχέδιο να μας βάλεις και να μας βγάλεις,
χωρίς καμία φασαρία, ε;
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω τις φασαρίες μου στο ελάχιστο.
Δεν κάνω χαριτωμενιές.
Τεχνάσματα, εξυπνάδα, είναι χάσιμο χρόνου.
Θα εκπλαγείς.
Α, γρήγορα και απλά.
Αυτός είναι ο τρόπος να κάνεις πράγματα.
και εσύ είσαι πίσω από το τιμόνι.
Αυτό είναι το μέρος που δεν κατανοώ.
Δεν θα ληστέψουμε το μουσείο.
Όχι. Γιατί όχι;
Εννοώ, κλέβει το πίνακα από το μουσείο,
τον πιάνουμε επ' αυτοφώρω, έκλεισε υπόθεση, όλοι πάμε σπίτι.
Αλλά τότε δεν θα μπορούμε να αποδείξουμε
ότι δολοφόνησε το John Hennigan.
Εκτός αυτού, ο Τζέιν είπε ότι ο MacKaye δεν θέλει να ληστέψει το μουσείο.
Τότε γιατί είναι στο μουσείο με τον Τζέιν;
Επειδή θέλει να βγάλει το Jane και τη Λίσμπον έξω από το σπίτι.
Αυτό είναι εντάξει, επειδή γνωρίζουμε τι θα κάνουν στη συνέχεια.
Γαμώτο.
Ώστε έκρυψαν όλους τους πίνακες.
Ναι.
Νομίζει ότι είναι έξυπνος.
Νομίζει ότι θα μου την κάνει.
Οπότε, τι κάνουμε;
Τους χτυπάμε, με το παραδοσιακό τρόπο, σκληρά και γρήγορα.
Υπολογίζω τέσσερα λεπτά.
Μπαίνουμε, ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο, βγαίνουμε.
Και τι γίνεται αν αυτός ο τύπος ο Πάτρικ κωλυσιεργήσει
να μας δώσει τους συνδυασμούς;
Συμπεριφέρεται σαν να μη νοιάζεται για τίποτα,
αλλά βλέπω τον τρόπο που κοιτάζει τη φίλη του.
Ξέρεις, αυτό...αυτό είναι το αδύνατο σημείο.
Αν μας δημιουργήσει πρόβλημα,
πυροβολώ τη μελαχρινή στο κεφάλι.
Θέλουμε τουλάχιστον τον ένα ζωντανό
μέχρι να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Μετά από αυτό, εάν κάποιος από αυτούς μπει στη μέση,
είναι εποχή κυνηγιού.
Όρθιος, τώρα!
Ωου, συγνώμη. Δεν άκουσα το κουδούνι.
Μη μιλάς.
Στην κρεβατοκάμαρα, τώρα.
Μείνε μαζί της. Αν σου πω, σκότωσέ τη.
Πάμε!
Θα είμαι πίσω σε λίγο, μωρό.
Κουνήσου.
Ω, τόσο απαιτητικός.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Έχουμε σαμπάνια εδώ.
Μη πεις λέξη. Πέτα το όπλο τώρα.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ω, ξέρετε για το χρηματοκιβώτιο.
Αυτή είναι μια θλιβερή εξέλιξη.
Πιο γρήγορα!
Ναι, αργά και σταθερά άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ιδού.
Περίμενε. Τι;
Δεν μ' αρέσει το βλέμμα στο πρόσωπό του.
Συσκευή εντοπισμού, ναι;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Κάνε μου πάλι την ίδια ερώτηση όταν δεν έχεις όπλο.
Εντάξει.
Θα μείνεις εδώ για λεπτό αφού φύγουμε.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ένα, Μισισιπή...
Δε έπρεπε να γυρίσετε παιδιά.
Τώρα, γιατί δεν βάζετε τα όπλα σας κάτω, ώστε να μπορούμε να το συζητήσουμε;
Κάθαρμα.
Είναι στο πίσω μέρος!
Ει!
Εντάξει.
Fritz Street 2235, από τη Σίνγκλετον.
Ναι, κύριε.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ. Καλή ημέρα.
FBI! Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου!
Κάν' το τώρα!
Εντάξει.
Ας είμαστε σαφείς για κάτι.
Δεν θέλουμε να πεις τίποτα.
Έχουμε ήδη την υπόλοιπη συμμορία σου υπό κράτηση.
Έχουμε μάρτυρες του FBI για ένοπλη ληστεία,
επίθεση, απαγωγή.
Έχουμε αρκετά κλεμμένα έργα τέχνης για να ανοίξουμε μουσείο.
Και, το καλύτερο από όλα,
έχουμε τους πίνακες που αποδεικνύουν πως σκότωσες τον John Hennigan.
-Δικηγόρο.
Λοιπόν, αμ, είναι δικαίωμά σου.
Ω, τι τραγούδι έπαιζε η μπάντα, παρεμπιπτόντως;
Χμμ;
Η μπάντα που, α, έκλεισε το σοκάκι.
Ποιο τραγούδι έπαιζαν;
Για τι μιλάς;
Ζήτησα το "The Yellow Rose of Texas."
Έπαιζαν το "The Yellow Rose of Texas";
Το απορριμματοφόρο, η μπάντα, εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Με κατεύθυνες προς το ταξί, ε;
Η ψευδαίσθηση του ελέγχου.
Σε έκανε να αισθάνεσαι αρκετά ασφαλής για να πας εκεί που φύλαγες τους πίνακες.
Τώρα, αν έχεις άλλες περαιτέρω ερωτήσεις
για το πώς σε έπαιξα σαν φαγκότο,
έχω κάπου...υπέροχα να πάω.
Στο επανιδείν.
Τι είναι αυτό;
Είναι πίτσα για το κλείσιμο της υπόθεσης. Είναι παλιά παράδοση.
Σκέφτηκα να την επαναφέρω.
Ε. Την επόμενη φορά, είναι από μένα.
Σύμφωνοι.
Πώς είναι;
Είναι εντάξει.
Πιθανόν να προτιμάς το στυλ του Σικάγο, σωστά;
Η πίτσα είναι πίτσα.
Mμ. Δεν έχω πραγματικά διάθεση για πίτσα.
Ξέρεις τι ακούγεται καλό;
Αυτές οι τηγανίτες που μιλούσαμε πριν.
Εκείνες ακούγονταν καλές.
-Θέλεις να πάμε; -Τώρα;
Ναι.
Το βράδυ είναι η καλύτερη ώρα για πρωινό.
Τι λες;
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό, αλλά...
Κοίτα, αν δεν θέλεις να πάμε, απλά πες το.
Είμαστε ωραίοι. Είναι καλά.
Αλλά μου αρέσεις,
και νομίζω ότι είσαι πολύ ωραία γυναίκα,
και θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω καλύτερα.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Μου είπαν να έρθω εδώ.
Ω, ναι. Παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Είναι αλήθεια ότι πιάσατε αυτόν που σκότωσε τον John;
Ναι, το έκανα και επίσης έχω αυτό.
Δεν...δεν το χρειάζονται για την δίκη;
Ω, όχι. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Είναι αλήθεια αυτό που είπατε.
Είναι, αμ...
Αυτός είναι ακόμα εδώ.
Εντάξει, οπότε, πού πάμε;
Α.
Αμ... Λοιπόν...α...
Ω, όχι, όχι. Εσείς...εσείς παιδιά πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Καληνύχτα, Τζέιν.
Καληνύχτα. Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.