1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:04,185 --> 00:00:06,754 Πες μας για την Σάιμπερτεκ και το πρόγραμμα Ντέθλοκ. 3 00:00:06,854 --> 00:00:09,122 - Ο Μάικ Πίτερσον ζει. - Κάτι του έκαναν. 4 00:00:11,426 --> 00:00:14,200 Ξ-325... Έκαναν ένεση με αυτό στον Πράκτορα Κόλσον... 5 00:00:14,300 --> 00:00:15,495 και λίγα λεπτά μετά... 6 00:00:15,595 --> 00:00:18,000 οι πληγές του άρχισαν να επουλώνονται κυτταρικά. 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,900 Ο Φιούρι μπήκε σε μεγάλο κόπο για να το κρατήσει μυστικό. 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,100 Δεν γίνεται να το πούμε σε κανέναν για την ασφάλεια όλων. 9 00:00:25,505 --> 00:00:26,673 Κρυπτογραφημένη γραμμή ασφαλής. 10 00:00:26,773 --> 00:00:29,276 Πράκτορας Μελίντα Μέι. Ενημέρωση ημερολογίου 93. 11 00:00:29,376 --> 00:00:30,876 Ο Κόλσον γνωρίζει. 12 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 16ο 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,200 Πρώτη Προβολή 1 Απριλίου 2014 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,700 Σίδνεϊ, Αυστραλία 15 00:00:40,300 --> 00:00:43,200 Πράκτορας Τζον Γκάρετ, επιβεβαιώθηκε. 16 00:00:43,300 --> 00:00:46,100 Πράκτορας Αντουάν Τρίπλετ, επιβεβαιώθηκε. 17 00:00:46,200 --> 00:00:49,000 Δεν είναι και το Φορ Σίζονς. 18 00:00:49,100 --> 00:00:51,600 Για κρυψώνα, δεν είναι κι άσχημο. 19 00:00:51,700 --> 00:00:54,750 - Στα Πουκέτ δεν είχε καν στρώμα. - Ναι, αλλά στο Κάιρο είχε... 20 00:00:54,850 --> 00:00:58,200 σεντόνια χιλίων νημάτων με τελείωμα από σατέν. 21 00:00:58,300 --> 00:01:00,900 Πρόσεχε τι συνηθίζεις. 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,800 Βρες το δορυφορικό τηλέφωνο και πάρε τον Κόλσον. 23 00:01:04,900 --> 00:01:07,700 Θέλω να εξετάσω την λίστα πιθανών υποψηφίων μαζί του. 24 00:01:07,800 --> 00:01:10,200 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μάντης ήταν στον κατάλογο; 25 00:01:10,300 --> 00:01:12,968 Απορρίφθηκε από τον κατάλογο. Πιθανόν. 26 00:01:13,068 --> 00:01:15,400 Ελπίζω να μην είναι ο Απίστευτος Κρέσκιν. 27 00:01:15,500 --> 00:01:17,900 Τον λάτρευα αυτόν τον τύπο. 28 00:01:18,000 --> 00:01:20,400 - Ποιον; - Τομέας 3, παραβίαση. 29 00:01:30,100 --> 00:01:32,300 Χτύπα τον με το Άισερ. 30 00:01:34,300 --> 00:01:36,000 Τι στον διάολο; 31 00:01:36,500 --> 00:01:39,100 Άισερ, είναι το όπλο που έφτιαξε ο Φιτζ. 32 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 Είναι μη θανατηφόρο κι απλά ακινητοποιεί τον εχθρό. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,400 Τίτλος: Το τέλος της αρχής End of the Beginning 34 00:01:57,700 --> 00:01:59,300 Απόδοση Διαλόγων: 35 00:01:59,400 --> 00:02:02,900 akatastatos, amfoivio, karmaxarma, s0lid7, xen1a [Unique Team] 36 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team] 37 00:02:19,400 --> 00:02:22,900 Αντιλαμβάνεσαι, Πράκτορα Κόλσον, ότι πλέον υπάρχουν οι τηλεδιασκέψεις. 38 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 Κι εγώ χάρηκα, Πράκτορα Χαντ. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα. 39 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 Λίγο αντισυμβατική δεν είναι η συνάντηση; 40 00:02:28,400 --> 00:02:32,200 Το αντισυμβατικός είναι ταυτόσημο του Κόλσον από ότι ακούω. 41 00:02:32,300 --> 00:02:35,700 Χαλαρώστε. Ο Μπλέικ είναι σεμνός, αλλά δεν τον πιάνει το μάτι σου. 42 00:02:35,800 --> 00:02:38,600 Θα σας τα εξηγήσω όλα όταν φτάσουμε στα 50.000 πόδια. 43 00:02:38,700 --> 00:02:40,100 Από εδώ. 44 00:02:47,191 --> 00:02:51,000 Φτάσαμε σε υψόμετρο πτήσης. Διόπτευση 90 μοίρες πάνω από τον Βόρειο Πόλο. 45 00:02:51,300 --> 00:02:54,600 Λυπάμαι για όλα αυτά, αλλά σας φέραμε εδώ για ασφάλεια. 46 00:02:54,700 --> 00:02:57,400 - Ασφάλεια από τι; - Από τον Μάντη. 47 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις... 48 00:03:00,100 --> 00:03:02,600 εδώ πάνω είμαστε όσο πιο μακριά του γίνεται. 49 00:03:02,700 --> 00:03:05,400 Ίσως το Σέλας περιορίσει λίγο τις δυνάμεις του. 50 00:03:05,500 --> 00:03:08,500 Ξέρεις ότι για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. οι υπερφυσικοί δεν υπάρχουν. 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,900 - Ξαφνικά πιστεύεις; - Όχι ακριβώς. 52 00:03:11,100 --> 00:03:13,500 Αλλά είχα μια πρόσφατη εμπειρία με μια Ασγκαρντιανή... 53 00:03:13,600 --> 00:03:15,950 που έλεγχε την βούληση με την φωνή της. 54 00:03:16,050 --> 00:03:17,800 Με ανάγκασε να ανοίξω το μυαλό μου. 55 00:03:17,900 --> 00:03:19,400 Αυτό που ξέρουμε σίγουρα... 56 00:03:19,500 --> 00:03:22,193 είναι πως ο Μάντης ήταν ένα βήμα μπροστά. 57 00:03:22,293 --> 00:03:23,600 Κι αυτό με εκνευρίζει. 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 Διαβάσατε την τελευταία αναφορά του Πράκτορα Γκάρετ. 59 00:03:26,500 --> 00:03:29,300 Η έφοδος στο καταφύγιο. Ο Πίτερσον είναι ζωντανός. 60 00:03:29,400 --> 00:03:32,100 - Τον λέμε Ντέθλοκ. - Ήταν το όνομα του προγράμματος. 61 00:03:32,200 --> 00:03:34,800 Ο Πράκτορας Γκάρετ κι εγώ τον ακολουθούσαμε για βδομάδες. 62 00:03:34,900 --> 00:03:37,400 Πιστεύουμε ότι ο υπερ-στρατιώτης του Μάντη... 63 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 μας κυνήγησε για κάποιο λόγο. 64 00:03:39,400 --> 00:03:42,278 - Πλησιάζουμε. - Σε τι; Στην ταυτότητά του; 65 00:03:44,047 --> 00:03:47,300 Περιορίσαμε την λίστα σε 13 υποψήφιους. 66 00:03:47,400 --> 00:03:48,900 Πως την περιορίσατε; 67 00:03:49,000 --> 00:03:51,300 Ο Πράκτορας Γκάρετ έριξε μια δεύτερη ματιά... 68 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 στην λίστα των χαρισματικών, ειδικά σε όσους απορρίφθηκαν. 69 00:03:54,300 --> 00:03:58,228 Άτομα θεωρούμενα υπερφυσικά, που ελέγχθηκαν κι απορρίφθηκαν. 70 00:03:58,328 --> 00:04:00,800 Πιστεύετε, δηλαδή, πως τον έχουμε ξανασυναντήσει. 71 00:04:00,900 --> 00:04:04,900 Σκέψου πόσες υποθέσεις αντιμετωπίσαμε παγκοσμίως και πόσες εξετάσαμε. 72 00:04:05,000 --> 00:04:08,500 - Δεν είναι πιθανό, είναι προφανές. - Χρειάζομαι κι άλλον καφέ. 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,500 Ας υποθέσουμε ότι είναι πιθανό. Και μετά τι; 74 00:04:11,600 --> 00:04:15,445 Αν είναι πράγματι Μάντης, πως λες να τον αντιμετωπίσουμε; 75 00:04:15,545 --> 00:04:18,000 Με κατακερματισμό των πληροφοριών. 76 00:04:18,100 --> 00:04:21,800 Ένα μέλος της ομάδας μου ειδικεύεται στην ανάλυση κι αναγνώριση μοτίβων. 77 00:04:21,900 --> 00:04:23,300 Βρίσκει βελόνα στ' άχυρα. 78 00:04:23,400 --> 00:04:26,300 Θα θέσει σε προτεραιότητα τους υποψήφιους, θα τους εντοπίσει... 79 00:04:26,400 --> 00:04:28,500 και θα μας χωρίσει σε τυχαίες ομάδες. 80 00:04:28,600 --> 00:04:31,500 Έτσι κανείς δεν θα γνωρίζει ολόκληρη την αποστολή. 81 00:04:32,700 --> 00:04:35,150 Καταλαβαίνεις ότι αυτό το άτομο... 82 00:04:35,250 --> 00:04:38,200 θα πρέπει να είναι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για να έχει τέτοια πρόσβαση. 83 00:04:38,400 --> 00:04:40,969 Χαίρομαι που το ανέφερες. 84 00:04:41,100 --> 00:04:43,100 Σας ορκίζομαι, είμαι καλά. 85 00:04:43,200 --> 00:04:45,900 Πόσο αίμα πρέπει να πάρετε για να με πιστέψετε; 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,900 Η ανάρρωσή σου είναι πραγματικά απίστευτη. 87 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Ξέρουμε ότι ο Κόλσον είχε πολύ διαφορετική εμπειρία ανάρρωσης... 88 00:04:52,100 --> 00:04:55,100 οπότε καταλαβαίνουμε γιατί διστάζει να μοιραστεί με άλλους τα ευρήματα. 89 00:04:55,200 --> 00:04:59,287 Ναι, αλλά ένα τέτοιο φάρμακο χρίζει μελέτης. Ίσως σώσει πολλές ζωές. 90 00:04:59,387 --> 00:05:03,050 Θέλουμε να στείλουμε αίμα σου σε συναδέλφους για μοριακή διάσπαση. 91 00:05:03,150 --> 00:05:06,650 - Ίσως αν μιλούσες στον Κόλσον. - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. 92 00:05:06,750 --> 00:05:08,750 Αν ο Κόλσον θεωρεί σημαντικό... 93 00:05:08,850 --> 00:05:11,733 το να μείνει μεταξύ μας πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 94 00:05:12,300 --> 00:05:14,502 Σωστά; Είναι το αφεντικό. 95 00:05:14,602 --> 00:05:19,038 Δηλαδή λες ότι πρέπει να υπακούσουμε στους κανόνες. 96 00:05:20,400 --> 00:05:22,300 Ποια είσαι και τι έκανες στην Σκάι; 97 00:05:23,100 --> 00:05:27,500 Σκάι, επάνω. Σε θέλουν οι γαλονάδες. 98 00:05:31,600 --> 00:05:34,300 Το να χωριστούμε σε ζευγάρια είναι καλό, ωστόσο... 99 00:05:34,400 --> 00:05:36,950 - Αν το κάναμε εις διπλούν; - Δηλαδή; 100 00:05:37,050 --> 00:05:39,750 Ένας από κάθε ομάδα θα έχει τις πιθανές συντεταγμένες... 101 00:05:39,850 --> 00:05:42,750 του Μάντη κι ο άλλος την ταυτότητα. Έτσι κανείς δεν θα έχει... 102 00:05:42,850 --> 00:05:45,600 πλήρη εικόνα της επιχείρησης μέχρι να φτάσετε εκεί. 103 00:05:46,300 --> 00:05:50,100 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι κι ο τρόπος που σκέφτεται εκείνη. 104 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Μία ερώτηση... Πως θα έχω πρόσβαση... 105 00:05:52,300 --> 00:05:55,000 σε απόρρητα αρχεία χωρίς κάποιον άλλο στο δωμάτιο; 106 00:05:55,100 --> 00:05:58,041 - Δεν έχω την διαβάθμιση. - Τώρα την έχεις. 107 00:05:58,300 --> 00:06:00,500 Καλώς ήρθες στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Σκάι. 108 00:06:10,289 --> 00:06:13,124 Τους είπα να έρθουν επάνω. 109 00:06:18,450 --> 00:06:20,850 Δεν ξέρω τι να πω. 110 00:06:22,860 --> 00:06:25,000 - Σ' ευχαριστώ. - Μην ευχαριστείς εμένα. 111 00:06:25,100 --> 00:06:27,900 Πέρασες με άνεση κάθε εξέταση της ΑΣ.Π.Ι.Δ.Α. 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 Για Πράκτορας επιπέδου 1. 113 00:06:29,900 --> 00:06:32,200 Μας βοήθησες σε πολλές αποστολές... 114 00:06:32,300 --> 00:06:35,313 έθεσες την ζωή σου σε κίνδυνο. Το κέρδισες μόνη σου. 115 00:06:35,800 --> 00:06:39,750 Έφαγες και δύο σφαίρες. Πιο πολλές από τον Σίτγουελ εδώ. 116 00:06:43,900 --> 00:06:46,490 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στην δουλειά. 117 00:06:47,750 --> 00:06:49,950 Συγχαρητήρια. 118 00:06:50,500 --> 00:06:53,700 - Συγχαρητήρια, Σκάι. - Σ' ευχαριστώ. 119 00:06:59,600 --> 00:07:03,500 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς έναν σπουδαίο και υπομονετικό Ε.Α. 120 00:07:03,600 --> 00:07:06,900 Θα τα κατάφερνες. Δεν είμαι κανένας Μάντης... 121 00:07:07,000 --> 00:07:09,600 ...αλλά κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν. 122 00:07:29,900 --> 00:07:32,850 «Μην πεις ότι ποτέ δεν σου έδωσα τίποτα.» 123 00:08:25,900 --> 00:08:29,400 «Έρχονται για 'μένα. Καιρός να συναντηθούμε.» 124 00:08:36,950 --> 00:08:39,113 Δεν με ενθουσιάζει η ιδέα του κατακερματισμού. 125 00:08:39,213 --> 00:08:41,000 Πως θα μας συναντήσουν οι ομάδες στον προορισμό; 126 00:08:41,100 --> 00:08:43,151 Δεν θα το κάνουν. Θα είναι σε αναμονή. 127 00:08:43,251 --> 00:08:45,319 Δεν θα διακινδυνεύσουμε να ξέρει ότι πλησιάζουμε. 128 00:08:45,419 --> 00:08:48,756 Αυτό σημαίνει ότι κάποια ομάδα μπορεί να πέσει σε ενέδρα. 129 00:08:48,856 --> 00:08:51,925 Πράκτορα Σίτγουελ, μόλις είχα ενημέρωση από το Τρισκέλιον. 130 00:08:52,025 --> 00:08:54,400 Έχετε εντολές να αναφέρεται στο Λεμούριαν Σταρ αμέσως. 131 00:08:54,500 --> 00:08:56,200 Υποθέτω θα πάρεις την θέση του. 132 00:08:56,300 --> 00:08:59,900 Στο κυνήγι του Άι Βασίλη; Όχι. Θα επιστρέψω στο Κέντρο... 133 00:09:00,000 --> 00:09:02,700 για να υποστηρίξω τις ομάδες μέσω δορυφόρου. 134 00:09:02,800 --> 00:09:04,500 Κάποιος πρέπει να σας γλιτώσει... 135 00:09:04,600 --> 00:09:07,406 όταν στραβώσουν τα πράγματα. Θα είμαι σε επαφή. 136 00:09:08,100 --> 00:09:10,350 Μάλλον έχω δρομολόγιο να προλάβω. 137 00:09:10,450 --> 00:09:13,945 - Καλή τύχη, Πράκτορα Κόλσον. - Επίσης, Πράκτορα Σίτγουελ. 138 00:09:19,700 --> 00:09:22,400 Σε αυτό το τηλέφωνο θα βρείτε πιθανές συντεταγμένες... 139 00:09:22,500 --> 00:09:24,900 που θα σας οδηγήσουν σε τρεις πιθανούς Μάντεις που διάλεξα. 140 00:09:25,000 --> 00:09:28,100 Όταν θα είστε εντός ενός μιλίου ο συνεργάτης θα αποκτήσει πρόσβαση 141 00:09:28,200 --> 00:09:31,530 στο όνομα του υποψηφίου στο δικό του τηλέφωνο. 142 00:09:31,630 --> 00:09:35,334 - Είναι κατανοητό; - Δεν έχουμε συναντηθεί επισήμως. 143 00:09:35,434 --> 00:09:37,300 Τζον Γκάρετ. 144 00:09:37,600 --> 00:09:41,700 Μάλλον τότε που ήμουν αναίσθητη στο φορείο δεν μετράει. 145 00:09:42,500 --> 00:09:46,111 - Πώς νιώθεις; - Πολύ καλύτερα βασικά. 146 00:09:46,211 --> 00:09:49,648 Κι εμένα με έχουν πυροβολήσει κάνα δυο φορές σε πλάτη και ώμο. 147 00:09:49,748 --> 00:09:52,800 Μια φορά μου έκοψαν τον λαιμό. Ξέρεις ποιο είναι το πιο ζόρικο; 148 00:09:57,623 --> 00:09:59,800 Το θέμα με τα εγκαύματα τρίτου βαθμού... 149 00:09:59,900 --> 00:10:03,328 είναι ότι το ίδιο το έγκαυμα δεν πονάει καθόλου. Τρελό έτσι; 150 00:10:03,428 --> 00:10:05,163 Οι απολήξεις των νεύρων καίγονται. 151 00:10:05,263 --> 00:10:09,601 Αλλά η περιοχή γύρω από το κάψιμο; Σουβλίζει. 152 00:10:09,701 --> 00:10:12,837 Και πάλι, ο πυροβολισμός στην κοιλιά είναι ο χειρότερος. 153 00:10:14,300 --> 00:10:16,400 Κύριε, ξέρω τι κάνατε για 'μένα... 154 00:10:16,500 --> 00:10:19,400 πως ρισκάρατε την ζωή σας για να με σώσετε. 155 00:10:19,500 --> 00:10:23,881 - Γι' αυτό, σας ευχαριστώ. - Έχεις καλή ομάδα γύρω σου. 156 00:10:23,981 --> 00:10:26,517 Εγώ απλά ακολούθησα το ρεύμα. 157 00:10:26,617 --> 00:10:28,720 Εσείς εκπαιδεύσατε έναν από αυτούς, κύριε. 158 00:10:28,820 --> 00:10:33,591 Όλα κάνουν κύκλο. Ο Γουόρντ είναι ο Ε.Α. σου εγώ ήμουν ο δικός του. 159 00:10:33,691 --> 00:10:38,162 Γύρω, γύρω, γύρω. Αλλά αυτό με τους Ε.Α. είναι αμφίδρομο. 160 00:10:38,262 --> 00:10:40,097 Τον επηρέασες πολύ. 161 00:10:40,197 --> 00:10:43,400 Είναι διαφορετικός από ό,τι τον θυμάμαι. 162 00:10:43,500 --> 00:10:44,700 Δηλαδή; 163 00:10:44,800 --> 00:10:47,537 Η δυσκολία όταν είσαι ειδικός είναι η μοναξιά. 164 00:10:47,637 --> 00:10:50,107 Η ομάδα σου δίνει μια τελείως νέα προοπτική. 165 00:10:50,207 --> 00:10:53,000 Μάλλον είναι η διαφορά ανάμεσα στο να παλεύεις ενάντια σε κάτι 166 00:10:53,100 --> 00:10:55,811 και στο να παλεύεις για κάτι ή για κάποιον. 167 00:10:57,681 --> 00:11:00,500 Ο Γουόρντ τώρα το βρήκε. 168 00:11:02,619 --> 00:11:09,058 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Και, Σκάι, άσε το «Κύριε». 169 00:11:09,158 --> 00:11:13,328 Είμαι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ακριβώς όπως κι εσύ. 170 00:11:16,800 --> 00:11:18,300 Τι είναι αυτό; 171 00:11:18,400 --> 00:11:20,600 Πες ότι θες να σημαδέψεις ένα όχημα που δραπετεύει... 172 00:11:20,700 --> 00:11:22,500 ή μια άγρια μαϊμού, που σου ξέφυγε. 173 00:11:22,600 --> 00:11:25,050 Οι σφαίρες έχουν κατασκευαστεί με μικρο-δέκτη και μπορείς... 174 00:11:25,150 --> 00:11:27,500 να εντοπίσεις τον στόχο μέσω δορυφόρου. 175 00:11:27,600 --> 00:11:29,500 Περιόρισα τα αποτελέσματα από τα δείγματα αίματος... 176 00:11:29,600 --> 00:11:31,900 σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο. Αν είχα πρόσβαση... 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,100 Τζέμα, έχουμε επισκέπτη. 178 00:11:36,300 --> 00:11:38,354 Μέι. Γεια σου. 179 00:11:38,454 --> 00:11:40,587 Υποθέτω πως μιλάτε για το αίμα της Σκάι. 180 00:11:42,490 --> 00:11:44,693 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρουμε. 181 00:11:44,793 --> 00:11:47,362 - Το Ξ-325. - 325. 182 00:11:47,462 --> 00:11:49,600 Δεν ξέρουμε τι φάρμακο είναι ή από πού προήλθε. 183 00:11:49,700 --> 00:11:51,900 Για να μην αναφέρουμε τις πιθανές παρενέργειες... 184 00:11:52,000 --> 00:11:54,300 - ...άμεσες ή έμμεσες. - Απλά ανησυχούμε για την Σκάι. 185 00:11:54,400 --> 00:11:57,104 - Και το Πράκτορας Κόλσον, φυσικά. - Παρουσίασε κανείς τους... 186 00:11:57,204 --> 00:12:00,600 κάποια παρενέργεια ή περίεργη συμπεριφορά; 187 00:12:00,700 --> 00:12:03,700 - Το «περίεργη» είναι υποκειμενικό. - Όχι έξω απ' τα συνηθισμένα. 188 00:12:03,800 --> 00:12:07,050 Γιατί αν παρουσίασαν ή αν παρουσιάσουν στο μέλλον... 189 00:12:07,500 --> 00:12:12,252 ...επικοινωνήστε μαζί μου πρώτα. Μπορώ να βοηθήσω. Εντάξει; 190 00:12:19,327 --> 00:12:21,528 Είσαι έτοιμος. 191 00:12:21,628 --> 00:12:26,567 Ελπίζω να με έβαλες με κάποια καλή ή τουλάχιστον ενδιαφέρουσα . 192 00:12:26,667 --> 00:12:30,738 Σταμάτα να ανησυχείς. Φαίνεται παντού. 193 00:12:30,838 --> 00:12:33,841 Και στο πρόσωπο σου. Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 194 00:12:33,941 --> 00:12:37,400 Ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο διαφέρει από τον δικό μας. 195 00:12:37,500 --> 00:12:39,413 Γι' αυτό θέλω να ψάξεις παραπάνω. 196 00:12:39,513 --> 00:12:41,600 Την ψυχολογική αξιολόγηση των υποψηφίων; 197 00:12:41,700 --> 00:12:43,900 Ο Μάντης νομίζει πως μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις μας. 198 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 Δες μήπως διαβάσεις τις δικές του. 199 00:12:45,900 --> 00:12:48,700 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. Κάποια αδυναμία του. 200 00:12:48,800 --> 00:12:52,800 Κάνε αυτό που κάνεις συνήθως. Βρες το κενό. 201 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 Και σταμάτα να ανησυχείς. 202 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 ΦΥΛΑΚΗ ΜΙΛΤΟΝ ΚΕΙΝ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 203 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 Ο Γκάρετ λέει πως η οικογένεια σου είναι σαν σήριαλ για τους Κένεντι. 204 00:13:10,500 --> 00:13:13,946 - Σιγά μην το είπε. - Εντάξει. Έκανα δική μου έρευνα. 205 00:13:14,046 --> 00:13:16,900 Έπρεπε, μιας κι ακολουθώ τα βήματα του χρυσού αγοριού. 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 - Θα καταλήξεις κάπου; - Θέλω απλά να χαλαρώσουμε. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,700 Μιας κι αυτό μας χρειάζεται τώρα. 208 00:13:21,800 --> 00:13:24,700 - Ίσως αυτό να χρειάζεται. - Θες να χαλαρώσουμε; 209 00:13:24,800 --> 00:13:27,200 Ο Μάντης παραλίγο να σκοτώσει την Σκάι. 210 00:13:27,300 --> 00:13:30,500 Αλήθεια; Τον συνεργάτη μου, τον Νταν Μονρό, τον σκότωσε. 211 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 Σπουδαίος τύπος. Είχε ένα γιο. 212 00:13:32,700 --> 00:13:36,900 Ξέρεις πως είναι να λες σε εξάχρονο ότι ο μπαμπάς του δεν θα γυρίσει; 213 00:13:37,000 --> 00:13:40,204 Όταν βρούμε τον Μάντη, καλύτερα να μην σταθείς στον δρόμο μου. 214 00:13:40,304 --> 00:13:43,200 Όλοι έχουμε προσωπικά. 215 00:13:43,300 --> 00:13:45,700 Αλλά ήρθαμε να τον συλλάβουμε, όχι να τον σκοτώσουμε. 216 00:13:45,800 --> 00:13:47,900 Ρώτα τον εαυτό σου, Πράκτορα Γουόρντ. 217 00:13:48,000 --> 00:13:51,900 Αν δεν τα κατάφερνε η Σκάι, τι θα σκεφτόσουν τώρα; 218 00:13:55,600 --> 00:13:59,322 Ελάιζα Φόρντχαμ, 32 ετών, στρατιωτικό υπόβαθρο. Εδώ. 219 00:14:00,791 --> 00:14:05,529 Έφαγε 18 φορές ισόβια για μια σειρά δολοφονιών την δεκαετία του '90. 220 00:14:05,700 --> 00:14:08,900 Ακούγεται περισσότερο τρελός παρά υπερφυσικός. 221 00:14:11,300 --> 00:14:13,300 Είσαι σκορπιός; 222 00:14:13,400 --> 00:14:16,900 Αναρωτιόμουν γιατί η νέα πράκτορας μας έβαλε μαζί. 223 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 Πρέπει να πίστευε ότι κατά κάποιο τρόπο ταιριάζουμε. 224 00:14:20,000 --> 00:14:23,747 - Τυχαίο ήταν, Μπλέικ. - Πάντως μοιάζεις με σκορπιό. 225 00:14:23,847 --> 00:14:27,717 Δεν πιστεύεις στον Μάντη, αλλά πιστεύεις στην αστρολογία. 226 00:14:27,817 --> 00:14:30,752 Έχω τις δικές μου θεωρίες. 227 00:14:32,489 --> 00:14:35,100 Πες μου πως είμαστε εδώ για έναν από τους γιατρούς. 228 00:14:36,400 --> 00:14:39,200 Πέφτω που λες από τον φεγγίτη και αδειάζω τον γεμιστήρα... 229 00:14:39,300 --> 00:14:42,500 του πολυβόλου στο στήθος του τελευταίου τύπου. 230 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 Έπρεπε να δεις την φάτσα του όταν έσκασε εκείνο το πράγμα. 231 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 Τι; Στο έχω ξαναπεί; 232 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 - Εκεί ήμουν. - Σε ποια φάση; 233 00:14:51,000 --> 00:14:56,212 - Σε όλη. - Αλήθεια; Γαμώτο, μάλλον γερνάω. 234 00:14:56,312 --> 00:14:59,081 Ή αυτό ή έπινα πιο πολύ απ' ότι θυμάμαι τότε. 235 00:14:59,181 --> 00:15:01,800 Ή και τα δυο. Και δεν μπήκες από το φεγγίτη. 236 00:15:01,900 --> 00:15:04,500 Το ξέρω, αλλά έτσι ακούγεται πιο ωραίο. 237 00:15:05,020 --> 00:15:06,822 Ήρθε ένα αρχείο. 238 00:15:06,922 --> 00:15:10,526 Νορίκο Σάτο, 19 ετών, σε φυλακές ανηλίκων. 239 00:15:10,626 --> 00:15:13,929 Η συνεργός... θυμάμαι. Έχει Δείκτη Ευφυΐας πάνω από 200. 240 00:15:14,029 --> 00:15:17,399 Έπαιζε όλους τους πράκτορες που στείλαμε να την ανακρίνουν. 241 00:15:17,499 --> 00:15:19,500 Δεν είχαμε ιδέα πως ήταν χαρισματική. 242 00:15:19,600 --> 00:15:22,600 Η οικογένειά της, όμως, έχει σχέσεις με τη Γιακούζα. 243 00:15:25,473 --> 00:15:28,900 - Παράκαμψη. - Για Φαντάσου. 244 00:15:30,300 --> 00:15:32,800 Τόμας Νας. Τραυματίστηκε σε μετωπική σύγκρουση. 245 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Είναι κατατονικός τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 246 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 Τέλεια. Ήρθαμε για ένα φυτό. 247 00:15:37,600 --> 00:15:40,500 Θα βρω το γραφείο του διευθυντή. Βρες το δωμάτιο του Νας. 248 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Μάλιστα κυρία. 249 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Δεν είναι κανείς. Παράξενο. 250 00:16:03,200 --> 00:16:05,600 Πολύ βολικός συγχρονισμός. 251 00:16:07,100 --> 00:16:09,700 Λες να έχω μια ιστορία να λέω κάποτε; 252 00:16:10,817 --> 00:16:13,786 Ένας πίσω μας. Το καλό που σου θέλω. 253 00:16:46,000 --> 00:16:49,200 Κύριε Πίτερσον... σταματήστε. 254 00:16:49,589 --> 00:16:54,359 Έχετε έναν γιο... τον Έις. Σας χρειάζεται. 255 00:16:54,700 --> 00:16:57,100 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μάικ. 256 00:16:58,517 --> 00:17:01,298 Ο Μάικ Πίτερσον έχει πεθάνει. 257 00:17:07,005 --> 00:17:09,808 Μέι προς Κέντρο. Ο Ντέθλοκ είναι εδώ. Ο Μπλέικ χτυπήθηκε. 258 00:17:09,908 --> 00:17:12,900 Όλες οι ενισχύσεις προχωρήστε. Ένας πράκτορας χτυπήθηκε. 259 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Επαναλαμβάνω, ο πράκτορας Μπλέικ χτυπήθηκε. 260 00:17:35,100 --> 00:17:38,600 ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ 261 00:17:38,700 --> 00:17:41,000 Τυχερός που τον βρήκαν γρήγορα. 262 00:17:41,100 --> 00:17:44,500 Δεν θα έλεγα κάποιον σε κρίσιμη κατάσταση τυχερό. 263 00:17:45,800 --> 00:17:48,300 Ο Ντέθλοκ είναι πιο επικίνδυνος απ' ότι νομίζαμε. 264 00:17:48,400 --> 00:17:50,900 Έξι σφαίρες του έριξε ο Μπλέικ, αλλά δεν φάνηκε να τον ενοχλούν. 265 00:17:51,000 --> 00:17:53,793 - Κανένα νέο για τον Τόμας Νας; - Όχι, εξαφανίστηκε. 266 00:17:53,893 --> 00:17:57,500 Το ίδρυμα τον έχει εγγεγραμμένο, αλλά είναι για κάλυψη. 267 00:17:57,600 --> 00:18:00,834 Μάλλον ψαρεύει στα Μπόρα Μπόρα τώρα και γελάει μαζί μας. 268 00:18:00,934 --> 00:18:04,604 Ωστόσο ο Πίτερσον σας περίμενε στο ίδρυμα. Γιατί; 269 00:18:04,704 --> 00:18:06,373 Μάλλον για τον ίδιο λόγο που επιτέθηκε στον Γκάρετ. 270 00:18:06,473 --> 00:18:08,750 Πλησιάζουμε και προσπαθεί να μας καθαρίσει. 271 00:18:08,850 --> 00:18:10,250 Δεν έπρεπε να έχει συμβεί αυτό. 272 00:18:10,350 --> 00:18:13,000 Οι ενισχύσεις έπρεπε να είναι εδώ με τους πράκτορες Μπλέικ και Μέι. 273 00:18:13,100 --> 00:18:15,750 - Ο Μάντης θα ήξερε πως ερχόμαστε. - Απ' ότι φαίνεται το ήξερε. 274 00:18:15,850 --> 00:18:18,700 - Το σχέδιο ήταν λάθος εξαρχής. - Βικ, το σχέδιο ήταν μια χαρά. 275 00:18:18,800 --> 00:18:20,900 Χτυπήθηκε ένα πράκτορας επειδή δεν ήμασταν έτοιμοι. 276 00:18:21,000 --> 00:18:22,900 - Ήξερε τους κινδύνους. - Και μην με λες Βικ. 277 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Ο καθένας μπορούσε να την έχει πατήσει. 278 00:18:25,100 --> 00:18:27,750 Το θέμα είναι πως ο Μπλέικ είναι ζωντανός... 279 00:18:27,850 --> 00:18:30,496 κι έχουμε έναν ύποπτο, τον Τόμας Νας. 280 00:18:30,596 --> 00:18:32,964 Πάω να προετοιμάσω τις ομάδες δράσης. 281 00:18:34,432 --> 00:18:37,102 Πότε να περιμένω την πράκτορα Σίμονς για ενημέρωση; 282 00:18:37,202 --> 00:18:39,300 - Ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή. - Ωραία. 283 00:18:39,400 --> 00:18:41,900 Αν πρόκειται να κινδυνεύσουν κι άλλοι πράκτορες... 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 θέλω να ξέρουν ποιος είναι και τι μπορεί να κάνει ο Ντέθλοκ. 285 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 Ειλικρινά,, δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορείς να τους πεις. 286 00:18:49,800 --> 00:18:51,750 Ποιος ξέρει τι άλλο έκαναν στον άνθρωπο; 287 00:18:51,850 --> 00:18:53,800 Ή κατά πόσο είναι άνθρωπος ακόμα. 288 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 Παρ' όλα αυτά, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. μας θεωρεί... 289 00:18:56,200 --> 00:18:58,600 ειδικούς στο πρόγραμμα Ντέθλοκ. 290 00:18:58,700 --> 00:19:02,192 Αν θέλουν να μείνω εδώ στο Κέντρο, κανένα πρόβλημα. 291 00:19:02,292 --> 00:19:05,830 Δείχνεις τόσο χαρούμενη κι έτοιμη να με αφήσεις μόνο μου. 292 00:19:05,930 --> 00:19:10,468 - Αλήθεια; - Ναι. Και αναρωτιέμαι. 293 00:19:10,568 --> 00:19:14,171 Μήπως επειδή οι εγκαταστάσεις στο Κέντρο είναι πολύ καλύτερες; 294 00:19:14,271 --> 00:19:18,142 Σε περίπτωση που χρειαστεί μοριακή ανάλυση στο αίμα της Σκάι. 295 00:19:18,242 --> 00:19:21,350 Ναι. Ιδιοφυές πόρισμα, Δρ. Γουότσον. 296 00:19:21,450 --> 00:19:24,048 Πάντα φανταζόμουν εσένα σαν Γουότσον. 297 00:19:24,148 --> 00:19:28,500 Όπως και να 'χει, αν το κάνεις θα χρειαστείς τη βοήθεια μου. 298 00:19:28,600 --> 00:19:32,522 - Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. - Δεν θα το τραβούσα τόσο. 299 00:19:32,622 --> 00:19:35,500 Θα ετοιμάσω κρυπτογραφημένη γραμμή για να είμαστε σε επαφή. 300 00:19:35,600 --> 00:19:38,161 Δεν θέλουμε να ακούν όλοι όσα λέμε. 301 00:19:38,261 --> 00:19:42,332 - Έτοιμη να φύγουμε; - Πράκτορα Τρίπλετ. 302 00:19:42,600 --> 00:19:45,200 Μένεις κι εσύ στο Κέντρο; 303 00:19:45,300 --> 00:19:47,700 Ναι ο Γκάρετ με κρατάει εδώ. Βοηθάω στην ενημέρωση... 304 00:19:47,800 --> 00:19:50,139 για τις εξελίξεις με τους κυβερνο-στρατιώτες. 305 00:19:50,239 --> 00:19:53,908 - Θα σε πείραζε να σου κάνω παρέα; - Καθόλου. 306 00:19:56,300 --> 00:19:58,500 Σύμφωνα με τα αρχεία... 307 00:19:58,600 --> 00:20:01,400 η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. παρακολουθούσε τον Νας εδώ κι έξι χρόνια. 308 00:20:01,500 --> 00:20:05,100 Στην πωλητής ομολόγων στον Καναδά. Τα πήγαινε πολύ καλά. 309 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 Μετά οι Καναδοί τον στρατολόγησαν σε ένα μυστικό πρόγραμμα τύπου Θ. 310 00:20:08,500 --> 00:20:10,700 Έψαχναν για ανθρώπους με υπερφυσικές ικανότητες. 311 00:20:10,800 --> 00:20:13,400 Συγκεκριμένα, που να μπορούν να ελέγξουν τους άλλους. 312 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 Ο Νας ισχυρίστηκε πως είχε χάρισμα. 313 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 - Ισχυρίστηκε; - Σύμφωνα με τα αρχεία... 314 00:20:17,800 --> 00:20:20,250 δεν μπορούσε να επηρεάσει την συμπεριφορά κάποιου... 315 00:20:20,350 --> 00:20:22,400 αλλά κάποιες φορές μπορούσε να την προβλέψει. 316 00:20:22,500 --> 00:20:24,850 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. τον έβγαλε από την λίστα μετά το ατύχημα... 317 00:20:24,950 --> 00:20:27,242 λόγω της υποτιθέμενης κατατονικής του κατάστασης. 318 00:20:27,342 --> 00:20:29,511 Από την οποία ανάρρωσε μια χαρά. 319 00:20:29,611 --> 00:20:32,914 Όλα ήταν ψέματα για να τον απομακρύνουν από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 320 00:20:33,014 --> 00:20:36,251 - Πόσες σφαίρες έριξε ο Μπλέικ; - Έξι άκουσα. Γιατί; 321 00:20:36,351 --> 00:20:40,655 Επειδή λείπουν μόνο πέντε από αυτόν τον γεμιστήρα. 322 00:20:42,700 --> 00:20:44,500 Και μία από εδώ. 323 00:20:45,159 --> 00:20:49,930 - Είναι σφαίρες εντοπισμού του Φιτζ. - Μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 324 00:20:50,030 --> 00:20:52,400 Σκάι, έλεγξε τους δορυφόρους. Βρες το σήμα. 325 00:20:52,500 --> 00:20:55,204 - Το έχω. - Θα μας σηκώσω στον αέρα. 326 00:20:56,600 --> 00:20:58,350 Πολύ καλή δουλειά, Μπλέικ. 327 00:20:58,450 --> 00:21:02,200 ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΔΑ 328 00:21:12,100 --> 00:21:15,100 Θέλω να ασφαλιστεί η περίμετρος. Ομάδες των δύο σε κάθε έξοδο. 329 00:21:15,200 --> 00:21:16,622 Φιτζ, έχεις σήμα; 330 00:21:16,722 --> 00:21:19,392 94%. Ο Ντέθλοκ πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 331 00:21:19,492 --> 00:21:21,700 - Έχει πολίτες μέσα; - Απίθανο. 332 00:21:21,800 --> 00:21:23,663 Η πίστα έχει κλείσει εδώ και μήνες. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,900 Σκάι, θα ελέγχεις τις επικοινωνίες από το φορτηγάκι. 334 00:21:28,000 --> 00:21:30,903 Εσύ θα είναι συνέχεια δίπλα της με έτοιμο το όπλο. 335 00:21:31,003 --> 00:21:33,873 - Γουόρντ, είμαι έτοιμη. - Ο Γουόρντ έχει δίκιο. 336 00:21:33,973 --> 00:21:36,200 Ήδη νιώθω άσχημα που γύρισες τόσο νωρίς. 337 00:21:36,300 --> 00:21:39,010 Δεν θέλω να ρισκάρω την ασφάλεια σου. 338 00:21:40,112 --> 00:21:43,500 Δεν είναι πάρτι έκπληξη, παιδιά, ξεχάστε την μυστικότητα. 339 00:21:43,600 --> 00:21:46,600 Ο στόχος φορά πανοπλία κι έχει όπλα ενισχυμένης συστημικής. 340 00:21:46,700 --> 00:21:49,488 Στοχεύστε καλά. Ξεκινάμε. 341 00:21:49,588 --> 00:21:53,123 - Θα χτυπήσεις κουδούνι ή πόρτα; - Την πόρτα φυσικά. 342 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Ελεύθερα! 343 00:21:59,700 --> 00:22:01,500 Φιτζ, σειρά σου. 344 00:22:07,772 --> 00:22:11,709 Ώρα για κυνήγι παιδιά. Ας βρούμε τον Ντέθλοκ. 345 00:22:20,600 --> 00:22:22,600 Εντυπωσιακό παιχνιδάκι. 346 00:22:23,900 --> 00:22:27,300 Προτιμώ τον όρο «συσκευή υψηλής τεχνολογίας». 347 00:22:28,492 --> 00:22:31,329 -Σκάι, συνδέθηκες; - Μισό. 348 00:22:31,429 --> 00:22:34,997 Πιάνω κάτι στο βορειοδυτικό διάδρομο. Περιμένω ζωντανή εικόνα. 349 00:22:36,334 --> 00:22:41,000 Δεν είμαι σίγουρη αν είναι αυτός. Έναρξη πολυ-φασματικής επικάλυψης. 350 00:22:44,975 --> 00:22:48,600 - Τι διάολο του έκαναν; - Τι βλέπεις; 351 00:22:48,700 --> 00:22:50,900 Δεν είναι μόνο το πόδι και το μάτι του. Κάτι του έκαναν. 352 00:22:51,000 --> 00:22:53,549 Είναι όλα κάτω απ' το δέρμα του. 353 00:22:56,600 --> 00:22:59,000 Το σήμα χάθηκε. Ο ιχνηλάτης έπεσε. 354 00:22:59,100 --> 00:23:02,791 - Ξέρει πως είμαστε εδώ. - Φιτζ, μπες στο φορτηγάκι τώρα. 355 00:23:19,341 --> 00:23:21,243 Καλυφθείτε. 356 00:23:32,020 --> 00:23:36,150 - Γουόρντ, είσαι εντάξει; - Δυο άντρες μου είναι εκτός. 357 00:23:36,250 --> 00:23:38,394 - Χρειαζόμαστε ιατρική ομάδα. - Αιτούμαι αμέσως. 358 00:23:38,494 --> 00:23:40,461 Μέι, έρχεται προς τα 'σένα. 359 00:23:40,896 --> 00:23:42,430 Τον βρήκα! 360 00:23:57,879 --> 00:24:00,948 Μπήκε στις νοτιοδυτικές σκάλες. Είμαστε πίσω του. 361 00:24:02,450 --> 00:24:05,853 Προς όλες τις ομάδες... πηγαίνει προς το ήμι-υπόγειο. 362 00:24:05,953 --> 00:24:07,622 Δεν έχω οπτική επαφή. 363 00:24:07,722 --> 00:24:11,625 - Φιτζ, έχεις ιχνηλάτη εδώ κάτω; - Έρχεται. 364 00:24:31,700 --> 00:24:32,700 Ήρεμα. 365 00:24:33,856 --> 00:24:36,800 - Έρχομαι ειρηνικά. - Τι λες να ειδοποιείς άλλη φορά; 366 00:24:48,862 --> 00:24:50,130 Φιτζ, το λαμβάνεις; 367 00:24:50,230 --> 00:24:52,966 Με το ζόρι, κύριε. Οδηγεί στο αποχετευτικό. 368 00:24:53,066 --> 00:24:56,736 Είναι τουλάχιστον... 12 μέτρα τσιμέντο; 369 00:24:56,836 --> 00:24:58,700 Δεν θα βλέπουμε τίποτα. 370 00:25:00,500 --> 00:25:02,908 Πού πηγαίνει ο μικρούλης; 371 00:25:03,877 --> 00:25:08,480 - Κύριε, υπάρχει και κάποιος άλλος. - Ελήφθη. 372 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Τι διάολο; 373 00:25:30,000 --> 00:25:36,240 Πράκτορα Κόλσον, Πράκτορα Γκάρετ, παραδίνομαι. 374 00:25:45,986 --> 00:25:49,322 Συγχωρέστε με που δεν σας δίνω το χέρι. 375 00:25:49,422 --> 00:25:52,891 Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν. 376 00:25:54,100 --> 00:25:56,300 Κύριε, έχουμε πολλά καλώδια. 377 00:25:56,400 --> 00:26:00,267 Μην αγγίζετε τίποτα. Κάνετε σάρωση για εκρηκτικά. 378 00:26:00,367 --> 00:26:03,836 Δεν υπάρχουν παγίδες, Πράκτορα Κόλσον. 379 00:26:03,936 --> 00:26:07,500 Είσαι εδώ γιατί ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε. 380 00:26:07,700 --> 00:26:09,375 Εσύ είσαι ο Μάντης; 381 00:26:09,475 --> 00:26:11,778 Είμαι ο Τόμας Νας. 382 00:26:11,878 --> 00:26:14,681 Ο Κύριος Πο μου έδωσε το άλλο μου όνομα. 383 00:26:14,781 --> 00:26:18,051 Λίγο δραματικό για τα γούστα μου. 384 00:26:18,151 --> 00:26:19,885 Τα μάτια σας ανοιχτά. 385 00:26:19,985 --> 00:26:22,754 Δεν ξέρουμε που είναι ο Ντέθλοκ ούτε ποιος άλλος είναι εδώ κάτω. 386 00:26:22,854 --> 00:26:25,191 Ο κύριος Πίτερσον δεν είναι εδώ. 387 00:26:25,291 --> 00:26:28,394 Διέκοψα την τροφοδοσία του για να μην τον βρείτε. 388 00:26:28,494 --> 00:26:31,163 Αλλά τον έβαλες να μας οδηγήσει εδώ. Γιατί; 389 00:26:31,263 --> 00:26:35,601 Για να σε δω με τα δικά μου μάτια αντί με τα δικά του. 390 00:26:35,701 --> 00:26:41,406 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσα να σε δω αφότου πέθανες... 391 00:26:41,506 --> 00:26:45,643 γιατί ούτε εσύ ο ίδιος, δεν μπορούσες να δεις. 392 00:26:45,743 --> 00:26:49,700 Ήσουν απλά ένας κατεστραμμένος άντρας... 393 00:26:49,750 --> 00:26:53,750 που δεν ήξερε ότι ήταν κατεστραμμένος. 394 00:26:55,886 --> 00:26:57,221 Μιλάς εσύ; 395 00:26:57,321 --> 00:27:00,290 Ας στείλουμε αυτό το φρικιό στο ψυγείο όπου ανήκει. 396 00:27:00,390 --> 00:27:02,994 Πράκτορα Γκάρετ, κοίταξέ με. 397 00:27:03,094 --> 00:27:07,131 Λες ότι μπορείς να με περιορίσεις πιο πολύ απ' ό,τι αυτή η καρέκλα; 398 00:27:07,231 --> 00:27:10,668 Μπορεί κάποιος να μου πει πως κλείνουμε την φωνή; 399 00:27:10,768 --> 00:27:15,639 Θα κάνω παρέα στην Ρέινα στην φυλακή, Πράκτορα Κόλσον... 400 00:27:15,739 --> 00:27:19,510 αλλά θα σε βλέπω όπου κι αν πας... 401 00:27:19,610 --> 00:27:24,080 ακριβώς όπως σε είδα να κρατάς την Σκάι... 402 00:27:24,180 --> 00:27:27,664 στα χέρια σου, ενώ αιμορραγούσε... 403 00:27:28,785 --> 00:27:30,620 ενώ πέθαινε... 404 00:27:30,720 --> 00:27:34,422 γνωρίζοντας ότι ήταν δικό σου λάθος. 405 00:27:42,531 --> 00:27:43,900 Θα σε πάμε μακριά. 406 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 Θα σε χώσουμε σε ένα μικρό κουτί... 407 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 όπου κανείς δεν θα σε ακούσει να μιλάς ποτέ ξανά. 408 00:27:49,200 --> 00:27:54,400 Βλέπω τον θυμό σου. Έχουν γεμίσει το κεφάλι σου με ψέματα. 409 00:27:54,500 --> 00:27:59,915 Σε έχουν προδώσει και φοβάσαι για το τι πρόκειται να συμβεί. 410 00:28:00,015 --> 00:28:03,786 Τίποτα δεν θα συμβεί. Είσαι μόνο απειλές. 411 00:28:03,886 --> 00:28:07,089 Όχι. Είναι αναπόφευκτο. 412 00:28:07,189 --> 00:28:09,725 Μία δύναμη πέρα από κάθε φαντασία... 413 00:28:09,825 --> 00:28:13,528 έρχεται για 'σένα... για 'σένα και την Σκάι. 414 00:28:13,628 --> 00:28:16,331 Αυτή έχει κάτι που θέλουμε. 415 00:28:16,431 --> 00:28:20,402 Και θα πεθάνει την ώρα που θα το δίνει σε 'μας. 416 00:28:20,502 --> 00:28:22,400 Το έχω δει. 417 00:28:23,430 --> 00:28:24,930 Πήγαινε στον διάολο. 418 00:28:25,030 --> 00:28:32,546 Όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν μου κάνεις, πάντα θα... 419 00:28:42,100 --> 00:28:43,700 Τι έκανες; 420 00:28:49,200 --> 00:28:52,733 - Στάσου. Τι έγινε μόλις τώρα; - Ο Γουόρντ μόλις... 421 00:28:52,833 --> 00:28:55,536 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 422 00:28:55,636 --> 00:28:59,000 Στοιχηματίζω ότι ο Μάντης δεν το είχε προβλέψει αυτό. 423 00:28:59,840 --> 00:29:04,510 Είναι νεκρός. Τελείωσε. 424 00:29:11,000 --> 00:29:15,188 Είναι ειδικός σε αυτά. Η σκληρότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση. 425 00:29:15,288 --> 00:29:20,100 Το ξέρω. Και πάλι, δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο έτσι απλά. 426 00:29:20,200 --> 00:29:23,000 Ο λόγος που σ' τον έστειλα ήταν για να κάνει την δύσκολη δουλειά. 427 00:29:23,100 --> 00:29:25,300 Ίσως έκανες την δουλειά σου υπερβολικά καλά. 428 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 Τα συναισθήματά του έβγαλαν τον καλύτερο εαυτό του. 429 00:29:28,300 --> 00:29:30,800 Θέλεις να τον συνοδεύσω στο Κέντρο για αναφορά; 430 00:29:30,900 --> 00:29:34,173 Όχι. Θέλω να του μιλήσω προτού πάει στην επιτροπή ελέγχου. 431 00:29:34,273 --> 00:29:37,209 Κατανοητό. Πήρα τις διαταγές μου, λοιπόν. 432 00:29:37,309 --> 00:29:39,078 Πρέπει να συνεχίσω την αναζήτηση του Ντέθλοκ. 433 00:29:39,178 --> 00:29:43,082 - Κατάλαβα. Θα με κρατάς ενήμερο; - Θα το κάνω. Να προσέχεις. 434 00:29:43,182 --> 00:29:46,251 Και, Φιλ, μην τον πιέσεις πολύ. 435 00:29:49,521 --> 00:29:53,058 Μόλις έλαβα μήνυμα από το Αρχηγείο. Ο Διευθυντής Φιούρι γύρισε. 436 00:29:53,158 --> 00:29:56,800 - Σε περιμένει στο Τρισκέλιον. - Καιρός ήταν. 437 00:29:56,900 --> 00:29:59,900 Μπορείς να του μιλήσεις γι' αυτά που σε απασχολούν. 438 00:30:00,000 --> 00:30:02,800 Πολλά με απασχολούν. 439 00:30:15,679 --> 00:30:18,615 Νόμιζα ότι ήσουν ο Κόλσον. 440 00:30:22,387 --> 00:30:24,187 Σ' ευχαριστώ. 441 00:30:31,396 --> 00:30:35,499 - Γιατί το έκανες; - Το 'χασα. 442 00:30:35,700 --> 00:30:39,503 Νευρίασα. Πάτησε τα κουμπιά μου. 443 00:30:39,603 --> 00:30:43,173 Η αποστολή ήταν να τον συλλάβουμε, όχι να τον σκοτώσουμε. 444 00:30:43,600 --> 00:30:48,312 Σκέψου αυτά που είπε ο Μάντης, τι έχει κάνει. 445 00:30:48,412 --> 00:30:50,380 Σκέψου το πρόγραμμα «Σαρανταποδαρούσα». 446 00:30:50,480 --> 00:30:54,100 Τα πειράματα που έκανε σε αθώους όπως ο Μάικ Πίτερσον. 447 00:30:54,200 --> 00:30:56,686 Ότι απήγαγε και βασάνισε τον Κόλσον. 448 00:30:56,786 --> 00:30:59,022 Ότι διέταξε τον Κουίν να σε πυροβολήσει. 449 00:30:59,500 --> 00:31:03,060 Και δεν θα σταματούσε, Σκάι. 450 00:31:03,160 --> 00:31:05,627 Όχι μέχρι να σε... 451 00:31:07,700 --> 00:31:10,900 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 452 00:31:11,100 --> 00:31:13,300 Και τι θα γίνει τώρα; 453 00:31:13,500 --> 00:31:16,400 Θα πάω σε μια επιτροπή ελέγχου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.. 454 00:31:16,500 --> 00:31:19,700 Όποια κι αν είναι η τιμωρία, θα την δεχτώ. Την αξίζω. 455 00:31:20,400 --> 00:31:23,200 Αλλά δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα. 456 00:31:23,312 --> 00:31:25,581 - Δεν μετανιώνεις; - Όχι. 457 00:31:25,800 --> 00:31:29,000 Όχι αν αυτό σημαίνει ότι είσαι ασφαλής. 458 00:31:29,800 --> 00:31:32,720 Εσύ και η υπόλοιπη ομάδα. 459 00:31:51,139 --> 00:31:52,673 Ναι. 460 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Φιτζ; 461 00:31:57,700 --> 00:32:00,100 - Μην χρησιμοποιείς το όνομά μου. - Γιατί όχι; 462 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 Νόμιζα είπες... χρησιμοποιούσαμε... κρυπτογραφημένη γραμμή. 463 00:32:02,100 --> 00:32:04,000 - Κόβεται η γραμμή. Περίμενε. - Είμαστε...εκεί; 464 00:32:04,100 --> 00:32:06,400 - Τι συνέβη... Γουόρντ; - Ναι. Είπες... Γουόρντ. 465 00:32:06,500 --> 00:32:08,800 Μας εξέπληξε όλους. Περίμενε... 466 00:32:08,900 --> 00:32:11,400 Συνέχισε να μιλάς. Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω. 467 00:32:11,500 --> 00:32:15,563 Επομένως... δεν έχεις ιδέα... μεγάλη αναστάτωση. 468 00:32:15,663 --> 00:32:17,364 Περίμενε. Νομίζω ότι εντόπισα το πρόβλημα. 469 00:32:17,464 --> 00:32:21,600 Απ' ό,τι φαίνεται κάποιος παρακολουθεί την γραμμή. 470 00:32:21,700 --> 00:32:24,100 Στάσου, Φιτζ... Νομίζω ότι... κάτι συμβαίνει. 471 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 Έρχονται πράκτορες στην αίθουσα συνεδριάσεων. 472 00:32:26,500 --> 00:32:31,645 Τι; Τζέμα; Τζέμα, με ακούς; 473 00:32:31,745 --> 00:32:34,313 Γαμώτο. 474 00:32:43,500 --> 00:32:45,700 Θα σε πείραζε να συζητήσουμε κάποια πράγματα; 475 00:32:45,800 --> 00:32:48,394 - Είσαι απασχολημένος; - Ανησυχώ. 476 00:32:48,494 --> 00:32:51,164 Για τον Γουόρντ; Καταλαβαίνω. 477 00:32:51,264 --> 00:32:54,768 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσε κάποιον έτσι απλά. 478 00:32:54,868 --> 00:32:56,936 Ανησυχώ μήπως σκότωσε τον λάθος άνθρωπο. 479 00:32:58,504 --> 00:33:01,941 Πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτός; Δεν μίλησε ποτέ. 480 00:33:02,041 --> 00:33:03,709 Ο υπολογιστής μίλαγε γι' αυτόν. 481 00:33:03,809 --> 00:33:06,400 Πώς ξέρουμε ότι αυτός είχε τον έλεγχό του; 482 00:33:06,500 --> 00:33:09,700 Λες ότι ο Νας προσποιούνταν ότι είναι ο Μάντης. 483 00:33:10,000 --> 00:33:13,200 Λέω ότι ο Νας μπορεί να ήταν θεατρικό τέχνασμα. 484 00:33:13,300 --> 00:33:17,500 - Και τώρα είναι νεκρός. - Οι επιθέσεις οδήγησαν σ' αυτόν. 485 00:33:17,600 --> 00:33:20,650 Η υπόθεση θα κλείσει χωρίς εκκρεμότητες. 486 00:33:20,750 --> 00:33:25,364 Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω, να διαβάζει τις σκέψεις μας. 487 00:33:25,464 --> 00:33:27,200 Ή τους φακέλους μας. 488 00:33:28,000 --> 00:33:30,900 Όταν μου είπες να ελέγξω τις ψυχολογικές αξιολογήσεις... 489 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Είπες, «διάβασε την σκέψη του». 490 00:33:33,100 --> 00:33:35,900 Με έβαλες σε σκέψεις. Κι ο Γουόρντ είπε ότι ο Μάντης... 491 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 ήξερε πως να πατήσει τα κουμπιά του. 492 00:33:38,100 --> 00:33:40,000 Η Ρέινα μου έκανε το ίδιο. 493 00:33:40,100 --> 00:33:42,900 Ανέφερε τον θάνατο του πατέρα σου; 494 00:33:44,000 --> 00:33:47,800 Η ψυχολογική σου αξιολόγηση το ανέφερε ως «καθοριστική στιγμή». 495 00:33:51,600 --> 00:33:53,800 Δεν είναι απλά ψυχολογικά τεστ. 496 00:33:53,900 --> 00:33:56,400 Είναι σύστημα παρακολούθησης για κάθε πράκτορα. 497 00:33:56,500 --> 00:33:58,900 Φωτογραφίες, στατιστικές, που έχετε πάει... 498 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 ποιον επισκεφτήκατε, που σας αρέσει να τρώτε. 499 00:34:01,500 --> 00:34:03,800 Δείπνα στο Ρίτσμοντ. 500 00:34:04,500 --> 00:34:07,600 Μας παρακολουθεί. Σκέψου το. 501 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Ο Μάντης ήξερε μόνο ότι θα ήσουν στην βίλα του Κουίν... 502 00:34:10,400 --> 00:34:13,100 Αφού άφησα ανιχνευτή και το μόνο που δεν μπορούσε να δει... 503 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 είναι το τι σου συνέβη αφότου πέθανες. 504 00:34:15,100 --> 00:34:17,900 Επειδή ο Διευθυντής Φιούρι δεν έδινε τον φάκελο σε κανέναν. 505 00:34:18,000 --> 00:34:21,018 - Όχι... - Ο Μάντης δεν έχει ικανότητες. 506 00:34:21,118 --> 00:34:23,500 Έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία. 507 00:34:24,400 --> 00:34:27,200 Είναι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 508 00:34:37,100 --> 00:34:39,758 - Κύριε, πρώτα απ' όλα... - Άσ' το. 509 00:34:39,858 --> 00:34:42,400 Δεν θέλω την συγγνώμη σου. Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου. 510 00:34:42,500 --> 00:34:45,200 - Δεν ψάχνω δικαιολογίες. - Το μόνο που θέλω να ξέρω... 511 00:34:45,300 --> 00:34:48,900 είναι αν πήρες την απόφαση μόνος ή αν σε διέταξε κάποιος. 512 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 Τι; 513 00:34:50,700 --> 00:34:52,800 Μην κάνεις τον χαζό. Απάντησε στην ερώτηση. 514 00:34:52,900 --> 00:34:55,900 Σε διέταξε κάποιος να σκοτώσεις τον Μάντη; 515 00:34:58,300 --> 00:34:59,900 Μέι; 516 00:35:24,733 --> 00:35:27,400 Άλλη μία κρυπτογραφημένη γραμμή. 517 00:35:28,800 --> 00:35:31,300 Τι σχεδιάζεις, Πράκτορα Μέι; 518 00:35:37,700 --> 00:35:40,200 Τι κάνεις εδώ; 519 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Απλά αναρωτιόμουν... 520 00:35:44,000 --> 00:35:46,700 επειδή πηγαίνουμε στο Τρισκέλιον... 521 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 σκέφτηκα ότι θα ήθελες να... 522 00:35:50,000 --> 00:35:52,400 Θα υπάρχει ομάδα επισκευής στο έδαφος. 523 00:35:52,600 --> 00:35:58,799 Θα μπορούν να το τροποποιήσουν. Αλλά νομίζω θα είναι εντάξει. 524 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 - Φιτζ. - Τι; 525 00:36:04,700 --> 00:36:06,600 - Σε έψαχνα. - Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. 526 00:36:06,700 --> 00:36:07,900 - Τι; - Τι; 527 00:36:08,000 --> 00:36:10,300 Δεν είπα ότι έκανες. Τι έκανες; 528 00:36:10,500 --> 00:36:13,348 Λοιπόν... Βασικά, δεν είμαι σίγουρος. 529 00:36:13,700 --> 00:36:16,700 Γιατί... εγώ απλά έκανα... συντήρηση... 530 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 στον χώρο επισκευών. 531 00:36:18,500 --> 00:36:22,100 Εντάξει. Γιατί να έχει... η Μέι... 532 00:36:22,200 --> 00:36:25,100 μη εξουσιοδοτημένη κρυπτογραφημένη γραμμή στο πιλοτήριο... 533 00:36:25,200 --> 00:36:28,472 με σάρωση αποτυπωμάτων; Δεν είναι στις προδιαγραφές. 534 00:36:28,572 --> 00:36:30,600 Ηρέμησε. Αδιαπέραστη κρυπτογράφηση; 535 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 Ναι. Αποκλειστικά για έναν παραλήπτη. 536 00:36:33,100 --> 00:36:35,900 Δεν έπρεπε να το έχει. Με ποιον μιλάει; 537 00:36:37,100 --> 00:36:39,000 - Κόψε την γραμμή. - Τι; 538 00:36:39,100 --> 00:36:43,300 Πρέπει να κόψεις την γραμμή τώρα. Μην αφήσεις να τηλεφωνήσει. 539 00:37:08,500 --> 00:37:11,500 Πράκτορας Μελίντα Μέι, ενημέρωση ημερολογίου 95. 540 00:37:34,400 --> 00:37:38,000 Δεν με έστειλαν για να με κάνεις καλύτερο άνθρωπο, Κόλσον. 541 00:37:38,100 --> 00:37:41,100 Με ήθελες για τα δύσκολα και τα κατάφερα. 542 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 Δεν ρώτησα αυτό. 543 00:37:43,100 --> 00:37:47,000 Απάντησα στην ερώτησή σου. Δεν δούλευα για κανέναν. 544 00:37:47,100 --> 00:37:49,500 Αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη των πράξεών μου. 545 00:37:49,600 --> 00:37:53,410 - Τότε γιατί... Τι; - Έχουμε πρόβλημα. 546 00:38:31,500 --> 00:38:34,400 Άφησέ το κάτω. Άφησε το κάτω, Μέι. 547 00:38:34,800 --> 00:38:38,200 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι απλά όπλο εκτόξευσης πάγου. 548 00:38:38,300 --> 00:38:41,900 Αυτό, όμως, όχι. Είναι αληθινό, με αληθινές σφαίρες. 549 00:38:42,000 --> 00:38:45,595 Οπότε άσε το δικό σου και πες μου τι διάολο συμβαίνει αμέσως. 550 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 - Δεν... - Τώρα! 551 00:38:49,600 --> 00:38:51,000 Δεν μπορώ. 552 00:38:51,200 --> 00:38:54,000 Καλύτερα να τον ακούσεις, Πράκτορα Μέι. 553 00:38:54,100 --> 00:38:56,100 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 554 00:38:56,300 --> 00:38:59,100 Ίσως όχι. Αλλά δεν είσαι αρκετά γρήγορη... 555 00:38:59,200 --> 00:39:01,200 ώστε μας χτυπήσεις και τους δύο. 556 00:39:06,600 --> 00:39:10,086 Κοίτα... Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 557 00:39:10,200 --> 00:39:12,500 - Αλλά όχι εδώ. - Γιατί όχι εδώ; 558 00:39:12,600 --> 00:39:14,600 Θες να μιλήσεις με κάποιον πρώτα... 559 00:39:14,700 --> 00:39:16,900 από το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο στο πιλοτήριο; 560 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Ποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής, Μέι; 561 00:39:21,500 --> 00:39:25,701 - Δεν μπορώ να πω. - Εντάξει. Νομίζω πως ξέρω. 562 00:39:25,900 --> 00:39:29,300 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ντέθλοκ άφησε τον Μπλέικ μισοπεθαμένο... 563 00:39:29,400 --> 00:39:32,300 κι εσένα ζωντανή. Γιατί μας οδήγησε στα ίχνη του... 564 00:39:32,400 --> 00:39:35,200 κι εξαφανίστηκε αντί να υπερασπιστεί το αφεντικό του. 565 00:39:35,300 --> 00:39:39,000 Γιατί να το κάνει αυτό; Επειδή δεν ήταν το αφεντικό του, σωστά; 566 00:39:39,100 --> 00:39:41,500 - Έτσι δεν είναι; - Για ποιο πράγμα μιλάς; 567 00:39:41,600 --> 00:39:44,645 Σταμάτα να λες ψέματα. Σε ποιον αναφέρεσαι; 568 00:39:44,745 --> 00:39:48,180 - Ποιος είναι ο αληθινός μάντης; - Τι...; 569 00:40:10,500 --> 00:40:14,492 - Τι έκανες; Που πάμε; - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εγώ, Φιλ. 570 00:40:14,592 --> 00:40:17,098 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, ορκίζομαι. 571 00:40:17,200 --> 00:40:19,600 Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος; 572 00:40:20,500 --> 00:40:23,600 Όταν προσγειωθεί το σκάφος, ξεφορτωθείτε τους όλους. 573 00:40:23,800 --> 00:40:26,159 Εκτός από τον Πράκτορα Κόλσον. 574 00:40:27,000 --> 00:40:28,600 Αυτός είναι δικός μου. 575 00:40:28,700 --> 00:40:31,400 Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, xen1a, s0lid7 [Unique Team]