Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι ο Μάντης;
Τα αισθήματά του τον έκαναν καλύτερο.
Δεν θα σταματούσε, Σκάι. Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
Φοβάμαι πως σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.
Ο Μάντης δεν έχει ικανότητες. Έχει διαβάθμιση ασφαλείας.
Είναι Πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ.
Γιατί έχει κρυπτογραφημένη γραμμή στο πιλοτήριο η Μέι;
Άσ' το κάτω, Μέι.
Σε ποιον αναφέρεσαι; Ποιος είναι ο αληθινός Μάντης;
- Που πάμε; - Δεν ξέρω. Δεν το έκανα εγώ.
Όταν προσγειωθεί, βγάλτε τους όλους από την μέση.
Εκτός από τον Κόλσον.
Αυτός είναι δικός μου.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 17ο
Πρώτη Προβολή 8 Απριλίου 2014
Απόδοση Διαλόγων:
amfoivio, akatastatos, GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]
Blue Oyster Cult's "Don't fear the reaper"
[ΣτΜ: ΜΕΑ σημαίνει Μη Επανδρωμένα Αεροσκάφη]
Προς Πύργο, εδώ ΑΣΠΙΔΑ.
Με ακολουθούν δύο ΜΕΑ. Είναι φιλικά;
Θα με χτυπήσουν αν πλησιάσουν κι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Τίτλος Επεισοδίου: Στροφή, Στροφή Turn, Turn, Turn
- Ρίξε το όπλο. - Κόλσον...
Ρίξ' το και κλώτσα το στις σκάλες, Μέι.
Τώρα.
Τώρα κάνε πίσω. Εκεί πέρα.
Μίλα. Πες μας που πηγαίνεις το αεροπλάνο.
- Δεν άλλαξα εγώ πορεία. - Μην μου λες ψέματα.
- Μόλις έστριψε το αεροπλάνο. - Πως συμβαίνει αυτό, τότε;
Το Αρχηγείο μπορεί να παρακάμψει τον αυτόματο έλεγχο...
...και να μας πάει όπου θέλει. Αν δω τα όργανα μπορώ...
- Με τίποτα. - Δεν πας πουθενά αν δεν...
Δεν είμαι εγώ.
Γιατί είχες κρυπτογραφημένη γραμμή;
- Γιατί πυροβόλησες όταν τη βρήκαμε; - Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Όχι.
Ήταν αποκλειστικό κανάλι για τον Διευθυντή Φιούρι.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Τον Διευθυντή Φιούρι;
Προσπαθώ να του μιλήσω εδώ και βδομάδες.
- Αναφερόσουν σε αυτόν; - Δεν μπορώ να πω άλλα.
- Μόνο αυτό μπορείς να μας πεις; - Έχω διαταγές.
Θα σου πει ο Φιούρι.
Το να μου ρίξεις στο κεφάλι ήταν διαταγή;
Περίμενε.
- Δεν πάμε στον Φιούρι πλέον. - Δεν ξέρω που κατευθυνόμαστε.
Και δεν μπορώ να μάθω γιατί ο Φιτζ έκοψε την γραμμή.
Η Σκάι μου είπε να το κάνω.
Κάποιος μιλούσε στον Μάντη. Στον αληθινό Μάντη.
Θα μας πεις γιατί πείραζες το δορυφορικό καλώδιο, Φιτζ;
Λες κι έχει καμμία σχέση. Μην πας να τα ρίξεις σ' εμένα.
Φιτζ.
Προσπαθούσα να μιλήσω με την Σίμονς στο Κέντρο.
Χρειαζόσουν κρυπτογραφημένη γραμμή; Τι ήταν τόσο μυστικό...
Εσύ πες μου. Ξέρουμε ότι εσείς οι δύο...
κρατούσατε μυστικά, για το φάρμακο.
Η Σίμονς προσπαθεί να μάθει πως ακριβώς λειτουργεί.
Φιτζ. Με ποιον μιλάει;
Φιτζ, άνοιξε την πόρτα.
- Όχι αν δεν βρούμε την άκρη. - Άνοιξε την πόρτα.
Δεν θα βγει καμμία άκρη αν δεν ανοίξεις.
Σκάι, συνέδεσε τον υπολογιστή σου...
με το σύστημα επικοινωνίας με την ΑΣΠΙΔΑ.
Θέλω να μάθω που πάμε για γιατί.
- Κόλσον... - Εσύ μείνε εκεί.
Τώρα πες μου με ποιον μιλάει η Σίμονς.
Αν δεν είναι έμπιστος διατρέχει κίνδυνο.
Πράκτορα Σίμονς.
Αναρωτιόμουν που τρύπωσες.
- Είσαι απασχολημένη; - Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Έχει φασαρία σήμερα. Πολλοί άντρες σε εγρήγορση.
Ρώτησα. Μάλλον είναι επιχείρηση επιπέδου 8.
Με εξέπληξε που ήμουν μόνη μου εδώ.
Πάνω σε τι δουλεύεις;
Η ομάδα του Κόλσον είναι πολύ μυστικοπαθής ακόμα και για 'μας.
Κρύβεις κάτι;
- Όχι, δεν είναι σημαντικό. - Ελπίζω πως όχι.
Θυμάμαι πως εντοπίσαμε κάποιο φάρμακο...
που επανέφερε ένα κορίτσι, και ήταν πολύ σημαντικό.
- Ναι. Το ξέρω. - Τώρα που το σκέφτομαι...
...δεν θυμάμαι να το ανέφερες όταν καταπλακώθηκε ο Πράκτορας Μπλέικ.
- Δεν ήμουν σε θέση... - Αν είχες τα μέσα...
και δεν έκανες κάτι, ευθύνεσαι κι εσύ.
Το ξέρω.
Προσπαθώ.
Κάποιοι πέθαναν γι' αυτό το μυστικό. Δεν καταλαβαίνουμε το γιατί...
οπότε θέλαμε να μείνει μυστική η έρευνα.
- Έρευνα; - Έφτασα σε αδιέξοδο.
Φορτώνω τις εξετάσεις αίματος της Σκάι.
Χρειάζομαι τον Πράκτορα Γουίβερ.
- Για λίγη βοήθεια. - Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω μπελάδες.
Είσαι επιπέδου 5;
Είμαι επιπέδου 6, έχω πρόσβαση στην ασφαλή γραμμή.
Μπορούμε να το περάσουμε εκεί;
Η Πράκτορας Χαντ τους έχει όλους απασχολημένους. Θα τα καταφέρουμε.
Αλλά αν μας ρωτήσουν άσε να μιλήσω εγώ.
Είσαι πολύ κακή ψεύτρα, Πράκτορα Σίμονς.
Το ξέρω. Βελτιώνομαι, όμως.
- Τι εννοείς, «θόρυβος»; - Το εννοώ κυριολεκτικά.
Ένα είδος κάλυψης σε κάθε κανάλι της ΑΣΠΙΔΑ.
- Κωδικοποιημένα δεδομένα, ίσως. - Έτσι νομίζω.
Θα μας ενημερώσεις; Σε ξεσκεπάζουμε...
...και ξαφνικά οι επικοινωνίες πέφτουν.
Μακάρι να ήξερα τι συμβαίνει.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Όχι, δεν πρέπει.
6-1-6, λαμβάνεις;
- Από που έρχεται αυτό; - Κάπου κοντά.
Εχθρικά αεροσκάφη πίσω μου. Κόλσον μου επιτίθενται.
ΜΕΑ της ΑΣΠΙΔΑ βρίσκονται πίσω μου.
- Λαμβάνετε; - Λαμβάνουμε.
Τι συμβαίνει; Χάσαμε τον έλεγχο του αεροπλάνου.
Δεν έχω ιδέα. Πείτε μου ότι έχετε όπλα. Έρχομαι σε εσάς.
Φιτζ, μπορείς να συνδέσεις χειροκίνητα τα όπλα...
- ...παρακάμπτοντας το σύστημα; - Αν έχω αρκετά μακρυά καλώδια.
Σκάι, αποκωδικοποίησε το σήμα. Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις σήμερα.
- Τι συνέβη; - Είναι υπνωτισμένη.
- Με την άλλη έννοια. - Στάσου. Τι εννοείς;
Έδινε αναφορά για εμάς όλο αυτό το διάστημα.
Ο πίνακας ελέγχου είναι εντάξει, κύριε.
Γκάρετ, ποια είναι η θέση σου;
Θα είμαι από πάνω σας σε λίγα δευτερόλεπτα.
- Έτοιμα τα όπλα; - Ζεσταίνονται.
Πρέπει να πάρει ύψος, κύριε. Γκάρετ, σήκωσέ το.
Ξέρει τι κάνει.
- Γαμώτο. - Είναι η Τζόνι.
Έχεις καμμιά ιδέα; Τώρα ξέρει ότι είστε εδώ.
Θες να κάνεις τον ψόφιο;
Καλύτερα να βιαστείς. Τελειώνουν τα καύσιμα.
Θα περάσω αριστερά σας. Φρόντισε να μην αστοχήσεις.
Ελήφθη.
- Όποτε πεις, αφεντικό. - Τι σημαίνει, «κάνε τον ψόφιο»;
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να αστοχήσω.
Τα ΜΕΑ χτυπήθηκαν.
Ο πράκτορας Γκάρετ ζει και είναι στην ΑΣΠΙΔΑ 6-1-6.
Να στείλουμε περισσότερους άντρες, να ρίξουμε το αεροπλάνο.
Όχι. Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τον έλεγχο...
του αεροπλάνου του Γκάρετ και το κατέγραψα σαν απώλεια.
Τώρα που είναι με τον Κόλσον, θα τον εξοντώσουμε μαζί τους.
Διατηρήστε ανέπαφο το αεροσκάφος.
- Συμβαίνει κάτι, πράκτορα Σο; - Με συγχωρείτε, κυρία.
Δυσκολεύομαι να σκοτώσω αυτούς που κάποτε αποκαλούσαμε φίλους.
Μόλις βγήκε η κωδικοποιημένη μετάδοση, όλα άλλαξαν.
Καταλαβαίνετε, έτσι;
Ορκιστήκαμε αφοσίωση ο ένας στον άλλο. Σήμερα θα δοκιμαστεί.
Αν διστάσετε... παθαίνετε.
Είναι επαναλαμβανόμενο μήνυμα με εννοιολογική κωδικοποίηση.
Έπρεπε να βρω το κλειδί. Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό.
Να ρωτήσω το προφανές; Τι διάολο γίνεται;
Δεν ξέρουμε καν που κατευθυνόμαστε.
Είδα την καμπύλη τροχιάς σας. Κατευθύνεστε στο Κέντρο.
Τα ΜΕΑ εκτοξεύτηκαν από εκεί σίγουρα.
- Από την Βικτόρια Χαντ. - Δεν μπορεί να είναι η Χαντ.
- Τι δεν μπορεί να είναι; - Ο Μάντης.
Νόμιζα πως τον έπιασε ο Γουόρντ.
Δεν πιστεύω πως εκείνος ήταν ο Μάντης.
Ήταν αντιπερισπασμός με σκοπό να σταματήσουμε την ερευνά μας.
Γιατί να μπει σε τέτοιο μπελά;
Επειδή ο Μάντης είναι πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ...
που χρησιμοποιεί την διαβάθμισή της...
ώστε να φαίνεται πως έχει υπερφυσικές ικανότητες.
«Της»; Πιστεύεις πως η Βικτόρια Χαντ είναι ο Μάντης;
Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Ήμουν με τον Βικ στην Λισαβόνα.
Είναι σίγουρα σκληρή και απότομη, αλλά...
πραγματικά πιστεύεις πως είναι ικανή για κάτι τέτοιο;
Δεν προσπάθησε μόλις να σε καταρρίψει;
Μην με παρεξηγείς, σίγουρα είναι τρελή...
αλλά όσα κάνει αποδεικνύουν το αντίθετο.
Αν κρύβεται σε κοινή θέα όλον αυτό τον καιρό...
- ...γιατί να αποκαλυφθεί τώρα; - Παιδιά.
«Μακριά από τις σκιές, μέσα στο φως.»
Που να πάρει.
Νόμιζα πως η ΥΔΡΑ χάθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α ιδρύθηκε μετά από αυτή την νίκη.
- Και τώρα επέστρεψαν; - Πάντα επιστρέφουν.
Αν κόψεις ένα κεφάλι, βγαίνουν δύο νέα.
Κεφάλι; Νόμιζα ότι ήταν κάποιο άλλο άκρο.
Είναι κεφάλι.
Στάλθηκε από πηγή της ΑΣΠΙΔΑ.
Σαν σήμα ενεργοποίησης για τα μέλη μέσα στην ΑΣΠΙΔΑ.
- Η Χαντ θα είναι μια από αυτούς. - Εντάξει, σταματήστε.
Τι σημαίνει μέσα στην ΑΣΠΙΔΑ;
Στοχεύει πράκτορες επιπέδου 8, κερδίζοντας δύναμη.
- Αναρωτιέμαι που φτάνει. - Το σήμα είναι παντού.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι. Την έχουμε άσχημα.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε πορεία...
και δεν ξέρουμε τι μας περιμένει στο Κέντρο.
Εγώ λέω να καταρρίψουμε το αεροσκάφος...
και να πέσουμε με αλεξίπτωτα.
- Δεν μπορούμε. - Είναι βουτιά θανάτου...
αλλά ας μην παραδωθούμε.
Η Σίμονς είναι στον Κέντρο. Πρέπει να την σώσουμε.
Γαμώτο, ναι. Κι ο Τριπ είναι εκεί. Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Πρέπει να πάρουμε τους δικούς σου.
- Χρειαζόμαστε κάθε όπλο. - Πρέπει να την σώσουμε.
Άρα θα πάμε εκεί να ακούσουμε την μουσική...
...ακόμα κι αν είναι το τραγούδι της ΥΔΡΑ.
Οι πράκτορες Τρίπλετ και Σίμονς αγνοούνται, κυρία.
Τους ψάχνουμε. Δεν έχουν που να πάνε.
Μην τους υποτιμάτε. Κλείστε τις εκκρεμότητες.
- Σίγουρα είναι ασφαλής η γραμμή; - Ναι, αλλά κάνε γρήγορα.
Το πιο ενοχοποιητικό είναι να περιφέρεσαι τριγύρω.
Της έστειλα ένα αίτημα. Δεν πρέπει να...
Πράκτορα Γουίβερ, χαίρομαι που...
Τζέμα. Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα ζωντανή.
Τι συμβαίνει;
Το Κέντρο είναι ασφαλές; Είσαι με την ομάδα σου;
- Πήγαινε σε ασφαλές μέρος. - Τι συμβαίνει;
Ενημέρωσε ότι η ακαδημία δέχεται επίθεση....
Δεν ξέρουμε πότε παρείσφρησε η ΥΔΡΑ, αλλά...
- ...παίρνουν τον έλεγχο! - Η ΥΔΡΑ; Που;
Παντού. Ανάμεσά μας.
Αν επιζήσεις, ξέρεις που να με βρεις...
Τζέμα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τι κάνεις;
Αυτό που είπε η κυρία. Κλειδώνω την πόρτα.
- Άσε με να φύγω. - Φύγε.
Η πόρτα δεν θα μας προστατέψει...
αλλά θα αργήσουν να έρθουν εδώ.
Θα μείνω.
Και πως ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Επειδή είμαι έμπιστο άτομο.
Εσύ δουλεύεις για το ρομπότ που γύρισε από τους νεκρούς.
Πάρ' το.
Αν πας να με σκοτώσεις, θα ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ενεργοποίησε αυτό το πράγμα....
μήπως επικοινωνήσουμε με τους φίλους μας.
Ανυπομονώ να τους πω τα καλά νέα.
Ο Κόλσον είπε ότι είσαι πληροφοριοδότης.
- Θέλεις να μου εξηγήσεις; - Όχι, δεν θέλω.
Αναθεματισμένο Άισερ. Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Δικαιούμαι να ξέρω.
Μην αρχίζεις. Την δουλειά μας κάνουμε και τέλος.
Δεν μπορώ να πω άλλα χωρίς την άδεια του Φιούρι.
Είσαι καλή.
Πάντα άκουγα ότι είσαι καλή. Αλλά που να πάρει...
...μας έπαιζες εξαρχής, ξεγέλασες εμένα και τον Κόλσον.
Δεν έπαιζα κανέναν. Κάλυπτα τα νώτα σας.
Κι έδινες αναφορά πίσω από την πλάτη μας.
Ξέρεις, πάντα μου έλεγες να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
- Αλλά αυτό είναι νέο επίπεδο... - Έπρεπε να με άκουγες.
Σκότωσες κάποιον εν ψυχρώ, βάσει των συναισθημάτων σου.
Για να προστατέψω την ομάδα μας.
Για να προστατέψεις εκείνη.
Δεν θα πείραζε αν δεν είχες πυροβολήσει λάθος άτομο.
Ο Φιτζ διόρθωσε την γραμμή.
Αν μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα...
ήρθε η ώρα, γιατί χειρότερα δεν μπορείς να τα κάνεις.
Έχω διαταγές να το κάνω μόνη μου.
Καταστρέφουν τα όπλα μας.
Πάρε τον Φιούρι αλλιώς θα σε βγάλω έξω πρώτη.
- Κύριε, τι γίνεται; - Πολλά.
- Ποιος μας πυροβολεί; - Έλα εδώ. Θα σε ενημερώσω.
Από ότι φαίνεται, η Χαντ είναι ο Μάντης.
Χώνεψε αυτό πρώτα.
Πράκτορας Μελίντα Μέι.
Φωνητική εντολή.
Πρωτόκολλο άμεσης ανάγκης 1.
Παρακαλώ.
Είναι η προσωπική γραμμή του Διευθυντή Φιούρι.
Που είναι;
Ο Διευθυντής Φιούρι είναι νεκρός.
- Μπορεί να είναι όντως νεκρός; - Ήταν ο Ε.Α μου και του Κόλσον.
Απέδειξε πολλές φορές ότι δύσκολα πεθαίνει.
Δεν ακούγονται καλά τα πράγματα έξω.
Υπάρχει τίποτα στο αεροπλάνο που δεν θέλετε να πάρουν;
Ήταν η προσωπική του γραμμή.
Άρα είναι αλήθεια. Συνεπώς είμαστε μόνοι μας...
εκτός αν έδινες αναφορά και σε άλλους.
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Τότε μίλα. Ο Φιούρι πέθανε και μας χτυπάνε οι δικοί μας.
Ο Φιούρι ήξερε ότι θα με ήθελες μαζί σου...
- ...και μου ζήτησε να σε προσέχω. - Για ποιο λόγο;
Να τον ενημερώνω για την ψυχική και σωματική σου κατάσταση.
- Τόσο απλό. - Ήξερες για την Ταϊτή;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Μετά από όσα περάσαμε τόσα χρόνια μαζί...
Είπε πως ήταν απαραίτητο να μην το μάθεις.
Μετά από όσα πέρασα για 'σένα στο Μπαχρέιν;
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία όταν συγκέντρωσα την ομάδα...
- Εγώ συγκέντρωσα την ομάδα. - Τι πράγμα;
Εκτίμησα τι χρειαζόταν, έδωσα την έκθεσή μου στον Φιούρι...
κι αυτός σου έδωσε τις παραμέτρους για την ομάδα σου.
Τι χρειαζόταν, Μέι;
Γιατρό για το σώμα σου...
τεχνικό να αναπρογραμματίζει τον εγκέφαλό σου...
και κάποιον για να σε βγάλουμε από τη μέση αν χρειαζόταν.
Όμως δεν το έκανα για τον Φιούρι.
Το έκανα για 'σένα, για να σε προστατεύσω.
Σημαίνεις πολλά για μένα. Πολλά.
Όταν έμαθα πως πέθανες...
Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια.
Και δεν έχω καμία σχέση με τον Μάντη...
ή με αυτή την ΥΔΡΑ που αντιμετωπίζουμε.
Ελπίζω πως αυτό βοηθάει να στο αποδείξω.
Θέλω να σε πιστέψω...
αλλά το χρησιμοποίησες εναντίον μου τόσο καιρό.
Σταμάτησαν να ρίχνουν. Δεν έχουμε οπτική επαφή,
Θέλουν να διατηρήσουν το σκάφος. Θα στείλουν ομάδα κρούσης.
Ο Φιτζ έκοψε το υδραυλικό σύστημα στην πλατφόρμα.
- Θα χρειαστούν λοστό. - Δεν θα κρατήσει πολύ.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο διαφυγής με τα απαραίτητα.
Σχετικά μ' αυτό.
Προδιαγραφές 0-8-4, Ασγκαρντιανός οπλισμός...
δημιουργία πύλης, μηχάνημα για τον καιρό.
Αν βάλουν χέρι στο γκραβιτόνιο στο «Ψυγείο»...
- Δεν υπάρχουν αρχεία. - Αλλά στην περίπτωση...
που πάρουν τα σχέδια να το μετατρέψουν σε όπλο.
Το φάρμακο από την Ταϊτή. Είναι όλο εδώ.
- Αν η ΥΔΡΑ θέλει το σκάφος... - Πρέπει να τα εξαφανίσουμε.
Θα κρατήσω αντίγραφα ασφαλείας.
- Καθάρισε όλο το σκάφος. - Θα χρειαστεί χρόνο.
Θα σου κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Στο λέω, αυτό το σήμα εμποδίζει τα πάντα.
Κάτι τραγικό συνέβη.
Ακίνητοι! Να βλέπω τα χέρια σας!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Προχωράτε! Κουνηθείτε!
Ονομάζεται ποντικότρυπα. Περνάει μέσα από τα πάντα.
Το σχεδίασα ένα χρόνο πριν αλλά δεν πέρασε στη διανομή.
Οι ανώτεροι πράκτορες πάντα παίρνουν τα καλύτερα.
Ο δίσκος είναι πιο ασφαλής μαζί σου. Δεν έμαθα να αντέχω βασανιστήρια.
Θα το μάθεις κι αυτό. Έχει πολύ πλάκα.
- Εδώ χωριζόμαστε. - Εμείς πάμε στο κέντρο ελέγχου.
Ρίξτε τα συστήματα, ώστε να μην έχουν τον έλεγχο.
Οι πράκτορες εκτελούν εντολές.
Χρησιμοποιήστε μόνο το Άισερ. Εμείς θα βρούμε τη Σίμονς.
Πάμε στην Χαντ. Πάντα για το κεφάλι της ΥΔΡΑ δεν λένε;
- Τη Σίμονς και τον Τρίπλετ θέλουμε. - Συμφωνώ, κι έτσι θα γίνει.
- Ελπίζω να έχεις καλύτερο σχέδιο. - Φιλ, μπορώ να βοηθήσω...
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου, αλλά οι χειροπέδες θα μείνουν.
Η μικρής διάρκειας ζωή σας εξαρτάται από αυτή τη στιγμή.
Η ΥΔΡΑ παρείσφρησε στα ανώτερα επίπεδα της ΑΣΠΙΔΑ επιτυχώς.
Πήρε μόνο επτά δεκαετίες και σήμερα θα το γιορτάσουμε.
Έχουμε την υποστήριξη πρακτόρων επιπέδου 9 και 10.
Κι αυτοί που αντιστάθηκαν στην ΥΔΡΑ εξοντώθηκαν...
Μαζί τους κι ο Διευθυντής Φιούρι.
Θα σας προσφέρω μια πολύ απλή επιλογή.
Είτε θα ορκιστείτε πίστη στην ΥΔΡΑ τώρα και για πάντα...
...ή θα έχετε την τύχη του Φιούρι.
Δεν θα περιμένω πολύ.
Καθάρισέ μας... και θα φύγει κι ένας από 'σας.
Σωστή απάντηση. Τώρα εμπιστεύομαι επτά άτομα.
Πώς πάμε;
Πράκτορες επιπέδου 5 και κάτω μετακινούνται στο Ιστ Χόλντινγκ.
Έχουμε κοριό στα περισσότερα δωμάτια.
Και η ομάδα κρούσης;
- Επιτέθηκε στο σκάφος, ναι. - Δοκιμασία ήταν αυτό;
- Που πολύ λίγοι πέρασαν. - Νόμιζα πως ήμασταν νεκροί.
- Δεν είστε η ΥΔΡΑ, ευτυχώς. - Μην το γιορτάζεις ακόμα.
Μπορεί να μην είμαστε η ΥΔΡΑ, αλλά ο φίλος σου ο Κόλσον είναι.
Πιάσαμε τον Πράκτορα Κόλσον μαζί με το ιππικό.
Ειδοποίησε, θα χρειαστούν βοήθεια. Κατευθύνονται... εδώ.
Τους πιάσαμε, τους μπάσταρδους.
Χτύπησα την Πράκτορα Μέι στο χέρι. Ο γλυκούλης εκεί της το έδεσε.
- Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια; - Μόνο το πιστόλι σου.
Έλα ρε, Σίμονς. Πού βρίσκεσαι;
- Τι έγινε; - Δεν υπάρχουν ίχνη του, κυρία.
Ήταν στο σκάφος όταν προσγειώθηκε.
Θα ψάξουμε όλο το σκάφος. Κάπως θα ξεγλίστρησαν.
Ελέγξτε τις σήραγγες. Δύο ομάδες σε κάθε διάδρομο.
Έχετε την άδεια να σκοτώσετε αν χρειαστεί.
- Μάλιστα, κυρία. - Είχες δίκιο.
- Έπρεπε να είχαμε ρίξει το σκάφος. - Είσαι τρελή; Πώς το λες αυτό;
Η ΥΔΡΑ δεν θα δείξει έλεος. Ούτε κι εμείς.
Αποκλείεται να είναι με την ΥΔΡΑ ο Κόλσον.
- Είναι καλός άνθρωπος, φίλος. - Είναι ψεύτης.
Ο Πράκτορας Μπλέικ μου είπε πως υποψιαζόταν...
ότι ο Κόλσον με άλλους επιπέδου 8, συμμετείχαν σε κάποια συνωμοσία.
Η αποστολή που του έδωσε ο Κόλσον τον οδήγησε στην εντατική.
Ο Κόλσον δεν είναι ικανός γι' αυτά που υπονοείς.
Πράκτορα Τζέικομπσον, τα εγκλήματα του Κόλσον;
Στρατολόγηση εχθρών της ΑΣΠΙΔΑ, ανυπακοή σε άμεση διαταγή...
...παραβίαση της διεθνούς νομοθεσίας.
Για να σώσει την Καθηγήτρια Χαλ, που κατέληξε νεκρή από τα χέρια του.
Δεν ανέφερε τα εγκλήματα της Ακίλα Άμαντορ.
Η ίδια τεχνολογία προκάλεσε τα εγκλήματα του Πίτερσον.
Μας βοήθησες να σώσουμε τον Κόλσον από τον Μάντη.
Όταν όμως βρήκαμε αυτόν τον Μάντη...
ο Γουόρντ, τον σκότωσε πριν μάθουμε οτιδήποτε.
Τα ψέματα αυξάνονται, Πράκτορα Σίμονς.
Μου λες πως δεν κράτησε ποτέ μυστικό από 'σένα;
Το χειρότερο που έχεις να κάνεις είναι να υποτιμήσεις την ΥΔΡΑ.
Κρύβονται σε κοινή θέα.
Κέρδισαν την εμπιστοσύνη μας. Μας έκαναν σαν κι αυτούς.
Κι όταν διστάζεις, χτυπάνε.
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να μάθουμε να χτυπάμε πρώτοι.
Γαμώτο.
Το κέντρο επεξεργασίας είναι στο τέλος του διαδρόμου.
- Δώσε μου το Άισερ. - Τι θα κάνεις;
- Θα σου ανοίξω δρόμο. - Είναι εκατό άνδρες εκεί έξω.
Δώδεκα. Επιπέδου 5 στρατιώτες, με βασικό εξοπλισμό...
...και χωρίς διέξοδο. Οι άλλοι εξαρτώνται από εμάς.
- Μα είναι αυτοκτονία. - Όχι αν δεν πεθάνω.
- Κι αν πεθάνω... - Ηρέμησε...
Ίσως μου αξίζει.
Σκότωσα έναν αθώο, Σκάι.
Δεν το ήξερες. Νόμιζες πως κάνεις το σωστό.
- Πίστευες πως ήθελε να... - Να σε πληγώσει.
Αν βγούμε ζωντανοί, ίσως μπορούμε να...
- ...πιούμε ένα ποτό εμείς οι δύο. - Είσαι...
Θυμάσαι τότε στο Δουβλίνο, προσφέρθηκες να μιλήσουμε.
Δεν ήθελα να μιλήσω. Ήθελα τα πράγματα διαχωρισμένα.
Όπως με τη Μέι;
Δεν είμαι ηλίθια. Στο ίδιο σκάφος ζούμε.
Με εκείνη, ήξερα πως μπορούσα.
Με εσένα δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Προσφέρθηκα να μιλήσω, όχι να κάνουμε σεξ.
Δεν λέω αυτό. Λέω...
Θέλω μια ευκαιρία να σε πάω εκεί, να κάνουμε αυτή τη κουβέντα.
Κοίτα, ξέρω πως δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Είμαι πολύ κλειστός, πολύ βαρετός.
Όταν φύγουμε από εδώ, ναι, ας πιούμε ένα ποτό.
Είπες ότι μπορεί να πεθάνεις, οπότε... τι διάολο...
Κλείδωσε τη πόρτα πίσω μου.
Πρέπει να ψάξεις τη λέξη «βαρετός» στο λεξικό.
Έτοιμη να παραβιάσεις το σύστημα;
Ποιος μίλησε για παραβίαση;
Η Πράκτορας Χαντ, έξω από την ανατολική αίθουσα επιχειρήσεων.
- Σίγουρα κάτι τρέχει. - Δεν πάμε χωρίς τη Σίμονς.
Για να την σώσουμε πρέπει να πάμε από το σύστημα εξαερισμού.
Να πέσουμε μέσα και να φυτέψουμε δυο σφαίρες στην Βικτόρια Χαντ.
- Είναι μια επιλογή, κύριε. - Χωρίς ανάκριση;
Έχεις απορία αν θέλει να μας σκοτώσει αργά ή γρήγορα;
Την άλλη φορά σκοτώσαμε λάθος άνθρωπο.
Γιατί αυτό ήθελε.
Η μάχη είναι για την ψυχή της ΑΣΠΙΔΑ και είμαστε στην πρώτη γραμμή.
Η ιστορία θα μας θυμάται αυτή τη μέρα.
Ακριβώς. Για την ψυχή της ΑΣΠΙΔΑ.
- Κι φόνος χωρίς σκέψη... - «Σκέψη»; Σκέψου αυτό.
Σκότωσε έναν από τους άντρες μου με αυτοσχέδια βόμβα.
Κι άλλοι δύο βρέθηκαν στην πισίνα του ξενοδοχείου.
Μπορούμε να την παγώσουμε.
Δεν παγώνεις κάποια σαν αυτή.
Πυροβόλησε την Σκάι στο στομάχι...
...επειδή ήταν περίεργη.
Έκαψε ζωντανό τον Πίτερσον και τον μετέτρεψε σε φρικιό.
Σε βασάνισε, με την ίδια μηχανή που έκανε πλύση εγκεφάλου...
στη σκύλα, με το λουλουδάτο φόρεμα.
Και τώρα κάνει το ίδιο στη Σίμονς. Το σκέφτηκα πολύ, φίλε μου.
- Η Σίμονς θα είναι μια χαρά. - Να είσαι ρεαλιστής, μικρέ.
Δεν το ανέφερα αυτό.
Το να την σκοτώσεις γρήγορα θα είναι ελεημοσύνη.
Δεν είπα ποτέ ότι η Ρέινα ήταν μέσα στη μηχανή.
Δεν το είπα σε κανέναν.
- Θα διάβασα κάποια αναφορά. - Δεν ήσουν μαζί μας.
Πόσοι θα υποφέρουν μέχρι να πάρει αυτό που της αξίζει;
- Εμφανίστηκες αμέσως μετά. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αφού πυροβόλησαν τη Σκάι. Ο Κουίν είπε ότι έγινε...
για να οδηγήσω τον Μάντη στην θεραπεία.
Αυτό ακριβώς έκανα. Σας πήγα εκεί μαζί μου.
Φιλ, ήταν δύσκολη μέρα. Το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις λίγο και...
Γαμώτο.
- Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε. - Ψηλά τα χέρια.
- Ήρεμα, παιδιά. - Πάρτε τον Πράκτορα Γκάρετ.
Είναι ο φονιάς που αποκαλούν Μάντη. Είναι προδότης.
Κύριοι...
Ξέρω ότι ο Πράκτορας Σίτγουελ σας έδωσε τους βαθμούς σας...
οπότε κάποιοι ξέρετε τι να κάνετε σε αυτή την περίπτωση.
Όποτε θέλετε, παιδιά.
- Ζήτω η ΥΔΡΑ. - Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Αυτοί οι τρεις άντρες στη μονάδα σου...
Υποθέτω έκαναν τις λάθος ερωτήσεις.
Μέχρι σήμερα, σημασία είχε να κρατηθεί το μυστικό.
- Θα μας σκοτώσεις; - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Θα μπορούσα να το κάνω όποια στιγμή ήθελα.
Ο Κόλσον κι εγώ έχουμε προϊστορία...
τότε που ο Φιούρι μας δίδασκε τακτικές.
Να ελέγχουμε τον χώρο, να χωρίζουμε σε τμήματα.
- Θυμάσαι, Φιλ; - Ο Φιούρι θα σε σκότωνε γι' αυτό.
Πιθανόν.
Αντ' αυτού, θα κάνει μια γύρα στον τάφο του.
Πρέπει να ανακάλυψε το μυστικό μας. Οι γαλονάδες έκαναν ό,τι έπρεπε.
Γι' αυτό ξαφνικά, «βγήκαμε από τις σκιές».
Χωρίς καμμία ενόχληση θα έλεγα.
- Γαλονάδες; - Ναι. Ακριβώς.
Κάναμε πολύ καλή δουλειά...
στο να κουνάμε την σημαία της ΑΣΠΙΔΑ δυνατά.
- Τώρα θα αλλάξουμε χρώματα. - Για την ΥΔΡΑ;
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες για θάνατο και καταστροφή;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι πιστός. Ας πούμε απλά ότι...
ο άνεμος αλλάζει κατεύθυνση και κουνάει τα πανιά μου.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Θα πέθαινα πριν υπηρετήσω την ΥΔΡΑ, άρρωστο κάθαρμα.
Λυπάμαι που το λέω...
...αλλά υπηρετούσες την ΥΔΡΑ τόσο καιρό.
Μάλλον ο θάνατος είναι η μόνη εναλλακτική.
Κρίμα. Σε θεωρούσα φίλο μου.
Χάρηκα όταν έμαθα ότι επέζησες.
Τόσο, που με βασάνιζες τρεις μέρες για να ανακαλύψεις το πως.
Δεν το απολάμβανα. Φιλ, μιλάω ειλικρινά.
Όχι, Τζον, απλά είσαι ψυχοπαθής.
Ξέρω ότι θα τον ακολουθούσες μέχρι τον θάνατο, οπότε...
Όσο για 'σένα, Πράκτορα Φιτζ, θα λάβεις υψηλό βαθμό...
στην διοίκηση του τεχνικού μας τμήματος αν προσφέρεσαι.
Αν όχι, αντί για βαθμό θα πάρεις πολύ πόνο.
Φυσικά, και στις δύο περιπτώσεις, θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σου.
Θα υποφέρεις για ό,τι έκανες.
Και σκοπεύω να παίξω πολύ μεγάλο ρόλο σ' αυτό.
Σε συμπαθώ, μικρέ.
Εντάξει. Αρχίστε.
Αλλά πυροβολήστε αυτόν εδώ στα γόνατα.
Αυτό ήταν;
Δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο πίστευα...
Κόλσον.
Ψηλά τα χέρια.
- Δεν είμαι με την ΥΔΡΑ. - Τα ακούσαμε όλα.
Ποιοι είναι; Πόσο έχει προχωρήσει η κατάσταση;
Ο Κάπτεν Αμέρικα νίκησε τα σμήνη στο Τρισκέλιον.
- Η κατάστασή του παραμένει άγνωστη. - Και η ΑΣΠΙΔΑ δεν υπάρχει πλέον.
Η ΥΔΡΑ έχει τον έλεγχο...
των Αφρικανικών βάσεων και του Τρίχαουζ.
- Και είναι μόνο όσα ξέρουμε. - Θα είναι δύσκολη η μάχη.
Θα πάω στο Ψυγείο. Τουλάχιστον εκεί είναι ασφαλές.
Δε χρειάζεται να σου θυμίσω ότι πρέπει να παραμείνει έτσι.
Θα βρω το πιο σκοτεινό κελί για τον Πράκτορα Γκάρετ.
Θα ήθελα γυρίσω το κλειδί του κελιού ο ίδιος...
Αν δεν σας πειράζει, κύριε.
Ήταν ο Επιβλέπων Αξιωματικός μου. Αισθάνομαι ότι...
...έπρεπε να τον είχα καταλάβει.
- Ήταν καθήκον μου να... - Κανείς δε γνώριζε. Ούτε εγώ.
Έτσι μας νίκησε... όντας φίλος μας.
Πέρασα πολλά χρόνια με αυτόν τον μπάσταρδο.
Τον θαύμαζα.
Θέλω να τον δω να υποφέρει.
Δε με πειράζει η παρέα...
και πάντα χρειάζομαι κάποιον με τις ικανότητές σου.
Ρύθμισε τα πράγματα εδώ στο Κέντρο αν μπορείς, και...
Να επικοινωνείς μόνο με αυτά.
Ίσως είμαστε οι μόνοι υψηλόβαθμοι...
που δεν είναι με την ΥΔΡΑ ή νεκροί. Όχι ότι έχει καμία σημασία πλέον.
Έχουμε μόνο ο ένας το άλλον.
Ας μείνουμε σε επικοινωνία, Πράκτορα Κόλσον.
Υποθέτω ότι μπορείς να με λες Φιλ.
- Χάθηκαν όλα. - Ή τουλάχιστον έγιναν κομμάτια.
Σκάι, δοκίμασε να επαναφέρεις μέρος του λογισμικού του αεροπλάνου.
Φιτζ-Σίμονς, φτιάξτε μια ομάδα και βοηθήστε την Μέι με τις ζημιές.
Με θέλεις ακόμα στην ομάδα;
Δεν είσαι πλέον φίλη. Αλλά είσαι ακόμη σύμμαχος.
Χρειαζόμαστε όσους περισσότερους γίνεται.
- Τι κάνουμε από 'δω και πέρα; - Επιβιώνουμε.
- Η πορεία έχει καθοριστεί, κυρία. - Καλώς.
Δεν αφηγείται ιστορίες τώρα, έτσι;
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Πράκτορα Γκάρετ;
Η Κατάψυξη του Ψυγείου είναι υπερβολικά άνετη.
Ίσως να πρέπει να σε χώσουμε λίγο πιο βαθιά.
Τι πιστεύεις, Πράκτορα Γουόρντ;
Σκότωσες τον λάθος Μάντη τότε. Θες να σκοτώσεις τον σωστό;
Σου έχω πει για τότε που ήμουν μυστικός;
Η Σικελική μονάδα ενίσχυσης δεν εμφανίστηκε, φυσικά.
Οπότε έπεσα από τον φεγγίτη...
κι άδειασα το όπλο μου στο στήθος του τελευταίου τύπου.
Έπρεπε να έβλεπες το ύφος του όταν εκπυρσοκρότησε.
Δεν ήξερε από που του 'ρθε.
Αυτό είναι που λένε, «διασκέδαση εν ώρα πτήσης».
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]