1 00:00:00,300 --> 00:00:02,800 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,025 Είσαι ο Μάντης; 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,750 Τα αισθήματά του τον έκαναν καλύτερο. 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,800 Δεν θα σταματούσε, Σκάι. Δεν θα το άφηνα να συμβεί. 5 00:00:10,900 --> 00:00:12,400 Φοβάμαι πως σκότωσε τον λάθος άνθρωπο. 6 00:00:12,500 --> 00:00:15,169 Ο Μάντης δεν έχει ικανότητες. Έχει διαβάθμιση ασφαλείας. 7 00:00:15,269 --> 00:00:16,437 Είναι Πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 8 00:00:16,537 --> 00:00:20,273 Γιατί έχει κρυπτογραφημένη γραμμή στο πιλοτήριο η Μέι; 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,977 Άσ' το κάτω, Μέι. 10 00:00:23,077 --> 00:00:26,212 Σε ποιον αναφέρεσαι; Ποιος είναι ο αληθινός Μάντης; 11 00:00:27,300 --> 00:00:29,700 - Που πάμε; - Δεν ξέρω. Δεν το έκανα εγώ. 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 Όταν προσγειωθεί, βγάλτε τους όλους από την μέση. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,000 Εκτός από τον Κόλσον. 14 00:00:35,500 --> 00:00:36,900 Αυτός είναι δικός μου. 15 00:00:37,600 --> 00:00:40,600 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 17ο 16 00:00:40,700 --> 00:00:43,300 Πρώτη Προβολή 8 Απριλίου 2014 17 00:00:43,400 --> 00:00:44,600 Απόδοση Διαλόγων: 18 00:00:44,700 --> 00:00:49,200 amfoivio, akatastatos, GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team] 19 00:00:49,400 --> 00:00:52,200 Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team] 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,700 Blue Oyster Cult's "Don't fear the reaper" 21 00:01:13,700 --> 00:01:17,800 [ΣτΜ: ΜΕΑ σημαίνει Μη Επανδρωμένα Αεροσκάφη] 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,566 Προς Πύργο, εδώ ΑΣΠΙΔΑ. 23 00:01:20,666 --> 00:01:24,337 Με ακολουθούν δύο ΜΕΑ. Είναι φιλικά; 24 00:01:24,900 --> 00:01:27,800 Θα με χτυπήσουν αν πλησιάσουν κι άλλο. 25 00:01:29,108 --> 00:01:30,674 Τι είναι αυτό; 26 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 Τίτλος Επεισοδίου: Στροφή, Στροφή Turn, Turn, Turn 27 00:02:05,800 --> 00:02:07,700 - Ρίξε το όπλο. - Κόλσον... 28 00:02:07,800 --> 00:02:10,500 Ρίξ' το και κλώτσα το στις σκάλες, Μέι. 29 00:02:10,700 --> 00:02:11,814 Τώρα. 30 00:02:13,851 --> 00:02:16,786 Τώρα κάνε πίσω. Εκεί πέρα. 31 00:02:25,300 --> 00:02:28,031 Μίλα. Πες μας που πηγαίνεις το αεροπλάνο. 32 00:02:28,131 --> 00:02:30,868 - Δεν άλλαξα εγώ πορεία. - Μην μου λες ψέματα. 33 00:02:30,968 --> 00:02:33,771 - Μόλις έστριψε το αεροπλάνο. - Πως συμβαίνει αυτό, τότε; 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,472 Το Αρχηγείο μπορεί να παρακάμψει τον αυτόματο έλεγχο... 35 00:02:36,572 --> 00:02:39,575 ...και να μας πάει όπου θέλει. Αν δω τα όργανα μπορώ... 36 00:02:39,675 --> 00:02:41,844 - Με τίποτα. - Δεν πας πουθενά αν δεν... 37 00:02:41,944 --> 00:02:43,280 Δεν είμαι εγώ. 38 00:02:43,380 --> 00:02:45,282 Γιατί είχες κρυπτογραφημένη γραμμή; 39 00:02:45,382 --> 00:02:48,184 - Γιατί πυροβόλησες όταν τη βρήκαμε; - Ας ηρεμήσουμε λίγο. 40 00:02:48,284 --> 00:02:49,485 Όχι. 41 00:02:49,585 --> 00:02:53,456 Ήταν αποκλειστικό κανάλι για τον Διευθυντή Φιούρι. 42 00:02:53,556 --> 00:02:56,559 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Τον Διευθυντή Φιούρι; 43 00:02:56,659 --> 00:02:58,500 Προσπαθώ να του μιλήσω εδώ και βδομάδες. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,400 - Αναφερόσουν σε αυτόν; - Δεν μπορώ να πω άλλα. 45 00:03:01,500 --> 00:03:04,599 - Μόνο αυτό μπορείς να μας πεις; - Έχω διαταγές. 46 00:03:05,968 --> 00:03:07,536 Θα σου πει ο Φιούρι. 47 00:03:07,636 --> 00:03:10,472 Το να μου ρίξεις στο κεφάλι ήταν διαταγή; 48 00:03:10,572 --> 00:03:12,942 Περίμενε. 49 00:03:13,042 --> 00:03:16,400 - Δεν πάμε στον Φιούρι πλέον. - Δεν ξέρω που κατευθυνόμαστε. 50 00:03:16,500 --> 00:03:19,250 Και δεν μπορώ να μάθω γιατί ο Φιτζ έκοψε την γραμμή. 51 00:03:19,350 --> 00:03:21,150 Η Σκάι μου είπε να το κάνω. 52 00:03:21,250 --> 00:03:23,900 Κάποιος μιλούσε στον Μάντη. Στον αληθινό Μάντη. 53 00:03:24,000 --> 00:03:26,988 Θα μας πεις γιατί πείραζες το δορυφορικό καλώδιο, Φιτζ; 54 00:03:27,088 --> 00:03:30,658 Λες κι έχει καμμία σχέση. Μην πας να τα ρίξεις σ' εμένα. 55 00:03:32,928 --> 00:03:34,394 Φιτζ. 56 00:03:36,500 --> 00:03:39,133 Προσπαθούσα να μιλήσω με την Σίμονς στο Κέντρο. 57 00:03:39,233 --> 00:03:42,200 Χρειαζόσουν κρυπτογραφημένη γραμμή; Τι ήταν τόσο μυστικό... 58 00:03:42,300 --> 00:03:45,000 Εσύ πες μου. Ξέρουμε ότι εσείς οι δύο... 59 00:03:45,100 --> 00:03:47,541 κρατούσατε μυστικά, για το φάρμακο. 60 00:03:47,641 --> 00:03:51,812 Η Σίμονς προσπαθεί να μάθει πως ακριβώς λειτουργεί. 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Φιτζ. Με ποιον μιλάει; 62 00:04:00,821 --> 00:04:02,450 Φιτζ, άνοιξε την πόρτα. 63 00:04:02,550 --> 00:04:05,350 - Όχι αν δεν βρούμε την άκρη. - Άνοιξε την πόρτα. 64 00:04:05,450 --> 00:04:08,250 Δεν θα βγει καμμία άκρη αν δεν ανοίξεις. 65 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Σκάι, συνέδεσε τον υπολογιστή σου... 66 00:04:12,700 --> 00:04:15,402 με το σύστημα επικοινωνίας με την ΑΣΠΙΔΑ. 67 00:04:15,502 --> 00:04:17,670 Θέλω να μάθω που πάμε για γιατί. 68 00:04:17,770 --> 00:04:20,139 - Κόλσον... - Εσύ μείνε εκεί. 69 00:04:29,200 --> 00:04:31,800 Τώρα πες μου με ποιον μιλάει η Σίμονς. 70 00:04:31,900 --> 00:04:34,900 Αν δεν είναι έμπιστος διατρέχει κίνδυνο. 71 00:04:41,327 --> 00:04:43,229 Πράκτορα Σίμονς. 72 00:04:43,350 --> 00:04:45,950 Αναρωτιόμουν που τρύπωσες. 73 00:04:46,099 --> 00:04:48,534 - Είσαι απασχολημένη; - Ναι, αλλά δεν πειράζει. 74 00:04:48,634 --> 00:04:52,438 Έχει φασαρία σήμερα. Πολλοί άντρες σε εγρήγορση. 75 00:04:52,538 --> 00:04:55,241 Ρώτησα. Μάλλον είναι επιχείρηση επιπέδου 8. 76 00:04:55,341 --> 00:04:57,876 Με εξέπληξε που ήμουν μόνη μου εδώ. 77 00:04:58,000 --> 00:05:00,600 Πάνω σε τι δουλεύεις; 78 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Η ομάδα του Κόλσον είναι πολύ μυστικοπαθής ακόμα και για 'μας. 79 00:05:08,300 --> 00:05:09,650 Κρύβεις κάτι; 80 00:05:09,750 --> 00:05:13,650 - Όχι, δεν είναι σημαντικό. - Ελπίζω πως όχι. 81 00:05:13,750 --> 00:05:16,450 Θυμάμαι πως εντοπίσαμε κάποιο φάρμακο... 82 00:05:16,550 --> 00:05:19,800 που επανέφερε ένα κορίτσι, και ήταν πολύ σημαντικό. 83 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 - Ναι. Το ξέρω. - Τώρα που το σκέφτομαι... 84 00:05:22,900 --> 00:05:27,050 ...δεν θυμάμαι να το ανέφερες όταν καταπλακώθηκε ο Πράκτορας Μπλέικ. 85 00:05:27,150 --> 00:05:29,450 - Δεν ήμουν σε θέση... - Αν είχες τα μέσα... 86 00:05:29,550 --> 00:05:31,842 και δεν έκανες κάτι, ευθύνεσαι κι εσύ. 87 00:05:31,942 --> 00:05:33,544 Το ξέρω. 88 00:05:44,554 --> 00:05:46,423 Προσπαθώ. 89 00:05:46,523 --> 00:05:50,494 Κάποιοι πέθαναν γι' αυτό το μυστικό. Δεν καταλαβαίνουμε το γιατί... 90 00:05:50,594 --> 00:05:52,329 οπότε θέλαμε να μείνει μυστική η έρευνα. 91 00:05:52,429 --> 00:05:55,130 - Έρευνα; - Έφτασα σε αδιέξοδο. 92 00:05:56,900 --> 00:05:59,250 Φορτώνω τις εξετάσεις αίματος της Σκάι. 93 00:05:59,350 --> 00:06:01,638 Χρειάζομαι τον Πράκτορα Γουίβερ. 94 00:06:01,738 --> 00:06:05,000 - Για λίγη βοήθεια. - Πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 95 00:06:05,100 --> 00:06:08,344 Σε παρακαλώ, δεν θέλω μπελάδες. 96 00:06:10,780 --> 00:06:13,700 Είσαι επιπέδου 5; 97 00:06:13,900 --> 00:06:17,600 Είμαι επιπέδου 6, έχω πρόσβαση στην ασφαλή γραμμή. 98 00:06:17,700 --> 00:06:19,823 Μπορούμε να το περάσουμε εκεί; 99 00:06:19,923 --> 00:06:23,760 Η Πράκτορας Χαντ τους έχει όλους απασχολημένους. Θα τα καταφέρουμε. 100 00:06:23,860 --> 00:06:27,363 Αλλά αν μας ρωτήσουν άσε να μιλήσω εγώ. 101 00:06:27,463 --> 00:06:30,266 Είσαι πολύ κακή ψεύτρα, Πράκτορα Σίμονς. 102 00:06:30,366 --> 00:06:33,802 Το ξέρω. Βελτιώνομαι, όμως. 103 00:06:34,400 --> 00:06:37,100 - Τι εννοείς, «θόρυβος»; - Το εννοώ κυριολεκτικά. 104 00:06:37,200 --> 00:06:39,900 Ένα είδος κάλυψης σε κάθε κανάλι της ΑΣΠΙΔΑ. 105 00:06:40,000 --> 00:06:42,100 - Κωδικοποιημένα δεδομένα, ίσως. - Έτσι νομίζω. 106 00:06:42,200 --> 00:06:45,150 Θα μας ενημερώσεις; Σε ξεσκεπάζουμε... 107 00:06:45,250 --> 00:06:47,516 ...και ξαφνικά οι επικοινωνίες πέφτουν. 108 00:06:47,616 --> 00:06:48,851 Μακάρι να ήξερα τι συμβαίνει. 109 00:06:48,951 --> 00:06:51,020 - Πρέπει να με πιστέψεις. - Όχι, δεν πρέπει. 110 00:06:51,120 --> 00:06:53,555 6-1-6, λαμβάνεις; 111 00:06:53,655 --> 00:06:57,126 - Από που έρχεται αυτό; - Κάπου κοντά. 112 00:06:57,226 --> 00:07:01,696 Εχθρικά αεροσκάφη πίσω μου. Κόλσον μου επιτίθενται. 113 00:07:01,796 --> 00:07:04,400 ΜΕΑ της ΑΣΠΙΔΑ βρίσκονται πίσω μου. 114 00:07:04,500 --> 00:07:06,368 - Λαμβάνετε; - Λαμβάνουμε. 115 00:07:06,468 --> 00:07:09,300 Τι συμβαίνει; Χάσαμε τον έλεγχο του αεροπλάνου. 116 00:07:09,400 --> 00:07:13,006 Δεν έχω ιδέα. Πείτε μου ότι έχετε όπλα. Έρχομαι σε εσάς. 117 00:07:19,147 --> 00:07:22,467 Φιτζ, μπορείς να συνδέσεις χειροκίνητα τα όπλα... 118 00:07:22,567 --> 00:07:26,420 - ...παρακάμπτοντας το σύστημα; - Αν έχω αρκετά μακρυά καλώδια. 119 00:07:26,520 --> 00:07:30,600 Σκάι, αποκωδικοποίησε το σήμα. Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις σήμερα. 120 00:07:33,650 --> 00:07:36,300 - Τι συνέβη; - Είναι υπνωτισμένη. 121 00:07:37,400 --> 00:07:41,000 - Με την άλλη έννοια. - Στάσου. Τι εννοείς; 122 00:07:41,100 --> 00:07:43,600 Έδινε αναφορά για εμάς όλο αυτό το διάστημα. 123 00:07:53,379 --> 00:07:55,682 Ο πίνακας ελέγχου είναι εντάξει, κύριε. 124 00:07:55,782 --> 00:07:58,085 Γκάρετ, ποια είναι η θέση σου; 125 00:07:58,185 --> 00:08:01,955 Θα είμαι από πάνω σας σε λίγα δευτερόλεπτα. 126 00:08:02,055 --> 00:08:04,123 - Έτοιμα τα όπλα; - Ζεσταίνονται. 127 00:08:07,126 --> 00:08:09,895 Πρέπει να πάρει ύψος, κύριε. Γκάρετ, σήκωσέ το. 128 00:08:09,995 --> 00:08:11,296 Ξέρει τι κάνει. 129 00:08:21,140 --> 00:08:22,775 - Γαμώτο. - Είναι η Τζόνι. 130 00:08:22,875 --> 00:08:25,700 Έχεις καμμιά ιδέα; Τώρα ξέρει ότι είστε εδώ. 131 00:08:25,800 --> 00:08:28,000 Θες να κάνεις τον ψόφιο; 132 00:08:28,100 --> 00:08:30,900 Καλύτερα να βιαστείς. Τελειώνουν τα καύσιμα. 133 00:08:31,000 --> 00:08:33,600 Θα περάσω αριστερά σας. Φρόντισε να μην αστοχήσεις. 134 00:08:33,700 --> 00:08:34,853 Ελήφθη. 135 00:08:39,257 --> 00:08:41,900 - Όποτε πεις, αφεντικό. - Τι σημαίνει, «κάνε τον ψόφιο»; 136 00:08:42,000 --> 00:08:45,496 Σημαίνει ότι δεν πρέπει να αστοχήσω. 137 00:08:53,739 --> 00:08:55,640 Τα ΜΕΑ χτυπήθηκαν. 138 00:08:55,740 --> 00:08:58,777 Ο πράκτορας Γκάρετ ζει και είναι στην ΑΣΠΙΔΑ 6-1-6. 139 00:08:58,877 --> 00:09:02,100 Να στείλουμε περισσότερους άντρες, να ρίξουμε το αεροπλάνο. 140 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Όχι. Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τον έλεγχο... 141 00:09:04,300 --> 00:09:06,950 του αεροπλάνου του Γκάρετ και το κατέγραψα σαν απώλεια. 142 00:09:07,050 --> 00:09:09,600 Τώρα που είναι με τον Κόλσον, θα τον εξοντώσουμε μαζί τους. 143 00:09:09,700 --> 00:09:13,000 Διατηρήστε ανέπαφο το αεροσκάφος. 144 00:09:13,123 --> 00:09:16,000 - Συμβαίνει κάτι, πράκτορα Σο; - Με συγχωρείτε, κυρία. 145 00:09:16,026 --> 00:09:20,100 Δυσκολεύομαι να σκοτώσω αυτούς που κάποτε αποκαλούσαμε φίλους. 146 00:09:21,999 --> 00:09:25,303 Μόλις βγήκε η κωδικοποιημένη μετάδοση, όλα άλλαξαν. 147 00:09:25,403 --> 00:09:28,105 Καταλαβαίνετε, έτσι; 148 00:09:28,205 --> 00:09:32,209 Ορκιστήκαμε αφοσίωση ο ένας στον άλλο. Σήμερα θα δοκιμαστεί. 149 00:09:32,309 --> 00:09:36,879 Αν διστάσετε... παθαίνετε. 150 00:09:43,200 --> 00:09:46,100 Είναι επαναλαμβανόμενο μήνυμα με εννοιολογική κωδικοποίηση. 151 00:09:46,200 --> 00:09:48,900 Έπρεπε να βρω το κλειδί. Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. 152 00:09:49,100 --> 00:09:51,300 Να ρωτήσω το προφανές; Τι διάολο γίνεται; 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,163 Δεν ξέρουμε καν που κατευθυνόμαστε. 154 00:09:54,300 --> 00:09:57,400 Είδα την καμπύλη τροχιάς σας. Κατευθύνεστε στο Κέντρο. 155 00:09:57,500 --> 00:09:59,202 Τα ΜΕΑ εκτοξεύτηκαν από εκεί σίγουρα. 156 00:09:59,302 --> 00:10:03,206 - Από την Βικτόρια Χαντ. - Δεν μπορεί να είναι η Χαντ. 157 00:10:03,306 --> 00:10:06,075 - Τι δεν μπορεί να είναι; - Ο Μάντης. 158 00:10:06,175 --> 00:10:08,110 Νόμιζα πως τον έπιασε ο Γουόρντ. 159 00:10:08,210 --> 00:10:10,146 Δεν πιστεύω πως εκείνος ήταν ο Μάντης. 160 00:10:10,246 --> 00:10:13,850 Ήταν αντιπερισπασμός με σκοπό να σταματήσουμε την ερευνά μας. 161 00:10:13,950 --> 00:10:16,150 Γιατί να μπει σε τέτοιο μπελά; 162 00:10:16,250 --> 00:10:18,050 Επειδή ο Μάντης είναι πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ... 163 00:10:18,150 --> 00:10:20,800 που χρησιμοποιεί την διαβάθμισή της... 164 00:10:20,900 --> 00:10:23,100 ώστε να φαίνεται πως έχει υπερφυσικές ικανότητες. 165 00:10:23,200 --> 00:10:27,200 «Της»; Πιστεύεις πως η Βικτόρια Χαντ είναι ο Μάντης; 166 00:10:28,697 --> 00:10:31,633 Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά δεν βγάζει νόημα. 167 00:10:31,733 --> 00:10:33,634 Ήμουν με τον Βικ στην Λισαβόνα. 168 00:10:33,734 --> 00:10:36,050 Είναι σίγουρα σκληρή και απότομη, αλλά... 169 00:10:36,100 --> 00:10:38,950 πραγματικά πιστεύεις πως είναι ικανή για κάτι τέτοιο; 170 00:10:39,050 --> 00:10:41,176 Δεν προσπάθησε μόλις να σε καταρρίψει; 171 00:10:41,276 --> 00:10:43,544 Μην με παρεξηγείς, σίγουρα είναι τρελή... 172 00:10:43,644 --> 00:10:45,780 αλλά όσα κάνει αποδεικνύουν το αντίθετο. 173 00:10:45,880 --> 00:10:48,800 Αν κρύβεται σε κοινή θέα όλον αυτό τον καιρό... 174 00:10:48,900 --> 00:10:51,751 - ...γιατί να αποκαλυφθεί τώρα; - Παιδιά. 175 00:10:52,987 --> 00:10:57,491 «Μακριά από τις σκιές, μέσα στο φως.» 176 00:11:06,100 --> 00:11:08,400 Που να πάρει. 177 00:11:15,574 --> 00:11:18,350 Νόμιζα πως η ΥΔΡΑ χάθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 178 00:11:18,450 --> 00:11:20,800 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α ιδρύθηκε μετά από αυτή την νίκη. 179 00:11:20,900 --> 00:11:23,315 - Και τώρα επέστρεψαν; - Πάντα επιστρέφουν. 180 00:11:23,415 --> 00:11:25,617 Αν κόψεις ένα κεφάλι, βγαίνουν δύο νέα. 181 00:11:26,400 --> 00:11:29,000 Κεφάλι; Νόμιζα ότι ήταν κάποιο άλλο άκρο. 182 00:11:29,200 --> 00:11:30,422 Είναι κεφάλι. 183 00:11:30,522 --> 00:11:32,300 Στάλθηκε από πηγή της ΑΣΠΙΔΑ. 184 00:11:32,400 --> 00:11:35,700 Σαν σήμα ενεργοποίησης για τα μέλη μέσα στην ΑΣΠΙΔΑ. 185 00:11:35,827 --> 00:11:38,262 - Η Χαντ θα είναι μια από αυτούς. - Εντάξει, σταματήστε. 186 00:11:38,362 --> 00:11:40,898 Τι σημαίνει μέσα στην ΑΣΠΙΔΑ; 187 00:11:40,998 --> 00:11:44,368 Στοχεύει πράκτορες επιπέδου 8, κερδίζοντας δύναμη. 188 00:11:44,468 --> 00:11:47,571 - Αναρωτιέμαι που φτάνει. - Το σήμα είναι παντού. 189 00:11:47,671 --> 00:11:50,250 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι. Την έχουμε άσχημα. 190 00:11:50,350 --> 00:11:52,300 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε πορεία... 191 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 και δεν ξέρουμε τι μας περιμένει στο Κέντρο. 192 00:11:55,200 --> 00:11:57,400 Εγώ λέω να καταρρίψουμε το αεροσκάφος... 193 00:11:57,500 --> 00:11:59,700 και να πέσουμε με αλεξίπτωτα. 194 00:11:59,800 --> 00:12:02,100 - Δεν μπορούμε. - Είναι βουτιά θανάτου... 195 00:12:02,200 --> 00:12:04,200 αλλά ας μην παραδωθούμε. 196 00:12:04,300 --> 00:12:07,950 Η Σίμονς είναι στον Κέντρο. Πρέπει να την σώσουμε. 197 00:12:08,050 --> 00:12:13,000 Γαμώτο, ναι. Κι ο Τριπ είναι εκεί. Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες. 198 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 Πρέπει να πάρουμε τους δικούς σου. 199 00:12:15,700 --> 00:12:18,900 - Χρειαζόμαστε κάθε όπλο. - Πρέπει να την σώσουμε. 200 00:12:19,150 --> 00:12:21,950 Άρα θα πάμε εκεί να ακούσουμε την μουσική... 201 00:12:22,150 --> 00:12:24,473 ...ακόμα κι αν είναι το τραγούδι της ΥΔΡΑ. 202 00:12:31,850 --> 00:12:34,800 Οι πράκτορες Τρίπλετ και Σίμονς αγνοούνται, κυρία. 203 00:12:34,900 --> 00:12:37,500 Τους ψάχνουμε. Δεν έχουν που να πάνε. 204 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Μην τους υποτιμάτε. Κλείστε τις εκκρεμότητες. 205 00:12:44,900 --> 00:12:47,800 - Σίγουρα είναι ασφαλής η γραμμή; - Ναι, αλλά κάνε γρήγορα. 206 00:12:47,900 --> 00:12:50,600 Το πιο ενοχοποιητικό είναι να περιφέρεσαι τριγύρω. 207 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Της έστειλα ένα αίτημα. Δεν πρέπει να... 208 00:12:54,900 --> 00:12:57,000 Πράκτορα Γουίβερ, χαίρομαι που... 209 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 Τζέμα. Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα ζωντανή. 210 00:12:59,200 --> 00:13:00,400 Τι συμβαίνει; 211 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 Το Κέντρο είναι ασφαλές; Είσαι με την ομάδα σου; 212 00:13:03,100 --> 00:13:05,250 - Πήγαινε σε ασφαλές μέρος. - Τι συμβαίνει; 213 00:13:05,350 --> 00:13:07,400 Ενημέρωσε ότι η ακαδημία δέχεται επίθεση.... 214 00:13:07,500 --> 00:13:10,200 Δεν ξέρουμε πότε παρείσφρησε η ΥΔΡΑ, αλλά... 215 00:13:10,300 --> 00:13:12,900 - ...παίρνουν τον έλεγχο! - Η ΥΔΡΑ; Που; 216 00:13:13,000 --> 00:13:14,900 Παντού. Ανάμεσά μας. 217 00:13:15,000 --> 00:13:17,900 Αν επιζήσεις, ξέρεις που να με βρεις... 218 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Τζέμα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 219 00:13:25,866 --> 00:13:26,901 Τι κάνεις; 220 00:13:27,001 --> 00:13:29,770 Αυτό που είπε η κυρία. Κλειδώνω την πόρτα. 221 00:13:29,870 --> 00:13:32,039 - Άσε με να φύγω. - Φύγε. 222 00:13:32,139 --> 00:13:34,400 Η πόρτα δεν θα μας προστατέψει... 223 00:13:34,500 --> 00:13:36,700 αλλά θα αργήσουν να έρθουν εδώ. 224 00:13:36,800 --> 00:13:38,011 Θα μείνω. 225 00:13:39,900 --> 00:13:42,900 Και πως ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 226 00:13:44,151 --> 00:13:47,052 Επειδή είμαι έμπιστο άτομο. 227 00:13:50,857 --> 00:13:55,227 Εσύ δουλεύεις για το ρομπότ που γύρισε από τους νεκρούς. 228 00:13:57,797 --> 00:13:59,064 Πάρ' το. 229 00:14:00,100 --> 00:14:03,550 Αν πας να με σκοτώσεις, θα ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 230 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Ενεργοποίησε αυτό το πράγμα.... 231 00:14:10,300 --> 00:14:12,900 μήπως επικοινωνήσουμε με τους φίλους μας. 232 00:14:13,000 --> 00:14:15,200 Ανυπομονώ να τους πω τα καλά νέα. 233 00:14:19,900 --> 00:14:22,900 Ο Κόλσον είπε ότι είσαι πληροφοριοδότης. 234 00:14:23,000 --> 00:14:26,625 - Θέλεις να μου εξηγήσεις; - Όχι, δεν θέλω. 235 00:14:27,300 --> 00:14:30,550 Αναθεματισμένο Άισερ. Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 236 00:14:30,700 --> 00:14:32,000 Δικαιούμαι να ξέρω. 237 00:14:32,100 --> 00:14:36,100 Μην αρχίζεις. Την δουλειά μας κάνουμε και τέλος. 238 00:14:37,469 --> 00:14:40,871 Δεν μπορώ να πω άλλα χωρίς την άδεια του Φιούρι. 239 00:14:45,110 --> 00:14:46,744 Είσαι καλή. 240 00:14:47,900 --> 00:14:52,650 Πάντα άκουγα ότι είσαι καλή. Αλλά που να πάρει... 241 00:14:52,750 --> 00:14:57,250 ...μας έπαιζες εξαρχής, ξεγέλασες εμένα και τον Κόλσον. 242 00:14:57,350 --> 00:15:00,300 Δεν έπαιζα κανέναν. Κάλυπτα τα νώτα σας. 243 00:15:00,400 --> 00:15:03,200 Κι έδινες αναφορά πίσω από την πλάτη μας. 244 00:15:03,300 --> 00:15:07,499 Ξέρεις, πάντα μου έλεγες να ελέγχω τα συναισθήματά μου. 245 00:15:07,599 --> 00:15:11,200 - Αλλά αυτό είναι νέο επίπεδο... - Έπρεπε να με άκουγες. 246 00:15:11,400 --> 00:15:15,907 Σκότωσες κάποιον εν ψυχρώ, βάσει των συναισθημάτων σου. 247 00:15:16,000 --> 00:15:18,400 Για να προστατέψω την ομάδα μας. 248 00:15:18,500 --> 00:15:21,200 Για να προστατέψεις εκείνη. 249 00:15:23,100 --> 00:15:27,600 Δεν θα πείραζε αν δεν είχες πυροβολήσει λάθος άτομο. 250 00:15:30,454 --> 00:15:32,156 Ο Φιτζ διόρθωσε την γραμμή. 251 00:15:32,256 --> 00:15:34,200 Αν μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα... 252 00:15:34,300 --> 00:15:37,200 ήρθε η ώρα, γιατί χειρότερα δεν μπορείς να τα κάνεις. 253 00:15:47,300 --> 00:15:49,972 Έχω διαταγές να το κάνω μόνη μου. 254 00:15:52,442 --> 00:15:54,309 Καταστρέφουν τα όπλα μας. 255 00:15:56,446 --> 00:16:00,527 Πάρε τον Φιούρι αλλιώς θα σε βγάλω έξω πρώτη. 256 00:16:05,588 --> 00:16:08,858 - Κύριε, τι γίνεται; - Πολλά. 257 00:16:08,958 --> 00:16:11,461 - Ποιος μας πυροβολεί; - Έλα εδώ. Θα σε ενημερώσω. 258 00:16:11,561 --> 00:16:14,200 Από ότι φαίνεται, η Χαντ είναι ο Μάντης. 259 00:16:14,300 --> 00:16:16,564 Χώνεψε αυτό πρώτα. 260 00:16:17,300 --> 00:16:18,700 Πράκτορας Μελίντα Μέι. 261 00:16:18,800 --> 00:16:20,703 Φωνητική εντολή. 262 00:16:21,100 --> 00:16:23,838 Πρωτόκολλο άμεσης ανάγκης 1. 263 00:16:30,800 --> 00:16:32,481 Παρακαλώ. 264 00:16:32,581 --> 00:16:36,584 Είναι η προσωπική γραμμή του Διευθυντή Φιούρι. 265 00:16:36,684 --> 00:16:39,221 Που είναι; 266 00:16:39,321 --> 00:16:42,423 Ο Διευθυντής Φιούρι είναι νεκρός. 267 00:17:09,382 --> 00:17:12,785 - Μπορεί να είναι όντως νεκρός; - Ήταν ο Ε.Α μου και του Κόλσον. 268 00:17:12,885 --> 00:17:15,354 Απέδειξε πολλές φορές ότι δύσκολα πεθαίνει. 269 00:17:16,523 --> 00:17:20,160 Δεν ακούγονται καλά τα πράγματα έξω. 270 00:17:20,260 --> 00:17:23,529 Υπάρχει τίποτα στο αεροπλάνο που δεν θέλετε να πάρουν; 271 00:17:26,700 --> 00:17:29,003 Ήταν η προσωπική του γραμμή. 272 00:17:29,103 --> 00:17:31,800 Άρα είναι αλήθεια. Συνεπώς είμαστε μόνοι μας... 273 00:17:31,900 --> 00:17:34,074 εκτός αν έδινες αναφορά και σε άλλους. 274 00:17:34,200 --> 00:17:36,850 Δεν υπάρχουν άλλοι. 275 00:17:37,878 --> 00:17:41,650 Τότε μίλα. Ο Φιούρι πέθανε και μας χτυπάνε οι δικοί μας. 276 00:17:42,000 --> 00:17:45,419 Ο Φιούρι ήξερε ότι θα με ήθελες μαζί σου... 277 00:17:45,519 --> 00:17:48,821 - ...και μου ζήτησε να σε προσέχω. - Για ποιο λόγο; 278 00:17:48,921 --> 00:17:53,427 Να τον ενημερώνω για την ψυχική και σωματική σου κατάσταση. 279 00:17:53,527 --> 00:17:57,696 - Τόσο απλό. - Ήξερες για την Ταϊτή; 280 00:17:59,650 --> 00:18:01,450 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 281 00:18:01,550 --> 00:18:04,037 Μετά από όσα περάσαμε τόσα χρόνια μαζί... 282 00:18:04,137 --> 00:18:06,300 Είπε πως ήταν απαραίτητο να μην το μάθεις. 283 00:18:06,400 --> 00:18:09,200 Μετά από όσα πέρασα για 'σένα στο Μπαχρέιν; 284 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία όταν συγκέντρωσα την ομάδα... 285 00:18:11,900 --> 00:18:16,782 - Εγώ συγκέντρωσα την ομάδα. - Τι πράγμα; 286 00:18:16,882 --> 00:18:20,752 Εκτίμησα τι χρειαζόταν, έδωσα την έκθεσή μου στον Φιούρι... 287 00:18:20,852 --> 00:18:25,190 κι αυτός σου έδωσε τις παραμέτρους για την ομάδα σου. 288 00:18:26,224 --> 00:18:28,526 Τι χρειαζόταν, Μέι; 289 00:18:29,900 --> 00:18:31,850 Γιατρό για το σώμα σου... 290 00:18:31,950 --> 00:18:34,400 τεχνικό να αναπρογραμματίζει τον εγκέφαλό σου... 291 00:18:34,500 --> 00:18:37,500 και κάποιον για να σε βγάλουμε από τη μέση αν χρειαζόταν. 292 00:18:37,700 --> 00:18:40,038 Όμως δεν το έκανα για τον Φιούρι. 293 00:18:40,138 --> 00:18:43,650 Το έκανα για 'σένα, για να σε προστατεύσω. 294 00:18:44,542 --> 00:18:48,255 Σημαίνεις πολλά για μένα. Πολλά. 295 00:18:49,714 --> 00:18:53,451 Όταν έμαθα πως πέθανες... 296 00:18:53,551 --> 00:18:56,588 Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια. 297 00:18:56,688 --> 00:18:59,300 Και δεν έχω καμία σχέση με τον Μάντη... 298 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 ή με αυτή την ΥΔΡΑ που αντιμετωπίζουμε. 299 00:19:02,100 --> 00:19:07,475 Ελπίζω πως αυτό βοηθάει να στο αποδείξω. 300 00:19:09,166 --> 00:19:11,969 Θέλω να σε πιστέψω... 301 00:19:12,069 --> 00:19:15,700 αλλά το χρησιμοποίησες εναντίον μου τόσο καιρό. 302 00:19:16,540 --> 00:19:19,243 Σταμάτησαν να ρίχνουν. Δεν έχουμε οπτική επαφή, 303 00:19:19,343 --> 00:19:22,500 Θέλουν να διατηρήσουν το σκάφος. Θα στείλουν ομάδα κρούσης. 304 00:19:22,600 --> 00:19:24,650 Ο Φιτζ έκοψε το υδραυλικό σύστημα στην πλατφόρμα. 305 00:19:24,750 --> 00:19:26,800 - Θα χρειαστούν λοστό. - Δεν θα κρατήσει πολύ. 306 00:19:26,900 --> 00:19:29,900 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο διαφυγής με τα απαραίτητα. 307 00:19:30,000 --> 00:19:31,288 Σχετικά μ' αυτό. 308 00:19:31,388 --> 00:19:34,358 Προδιαγραφές 0-8-4, Ασγκαρντιανός οπλισμός... 309 00:19:34,458 --> 00:19:37,361 δημιουργία πύλης, μηχάνημα για τον καιρό. 310 00:19:37,461 --> 00:19:40,000 Αν βάλουν χέρι στο γκραβιτόνιο στο «Ψυγείο»... 311 00:19:40,100 --> 00:19:43,200 - Δεν υπάρχουν αρχεία. - Αλλά στην περίπτωση... 312 00:19:43,300 --> 00:19:46,350 που πάρουν τα σχέδια να το μετατρέψουν σε όπλο. 313 00:19:46,450 --> 00:19:50,306 Το φάρμακο από την Ταϊτή. Είναι όλο εδώ. 314 00:19:50,406 --> 00:19:53,710 - Αν η ΥΔΡΑ θέλει το σκάφος... - Πρέπει να τα εξαφανίσουμε. 315 00:19:53,810 --> 00:19:55,811 Θα κρατήσω αντίγραφα ασφαλείας. 316 00:19:55,911 --> 00:19:58,481 - Καθάρισε όλο το σκάφος. - Θα χρειαστεί χρόνο. 317 00:19:58,581 --> 00:20:01,013 Θα σου κερδίσουμε λίγο χρόνο. 318 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Στο λέω, αυτό το σήμα εμποδίζει τα πάντα. 319 00:20:06,900 --> 00:20:09,523 Κάτι τραγικό συνέβη. 320 00:20:09,525 --> 00:20:11,560 Ακίνητοι! Να βλέπω τα χέρια σας! 321 00:20:11,660 --> 00:20:14,605 Δείξε μου τα χέρια σου. 322 00:20:31,420 --> 00:20:33,591 Προχωράτε! Κουνηθείτε! 323 00:21:08,600 --> 00:21:12,018 Ονομάζεται ποντικότρυπα. Περνάει μέσα από τα πάντα. 324 00:21:12,118 --> 00:21:15,588 Το σχεδίασα ένα χρόνο πριν αλλά δεν πέρασε στη διανομή. 325 00:21:15,688 --> 00:21:18,191 Οι ανώτεροι πράκτορες πάντα παίρνουν τα καλύτερα. 326 00:21:18,291 --> 00:21:21,694 Ο δίσκος είναι πιο ασφαλής μαζί σου. Δεν έμαθα να αντέχω βασανιστήρια. 327 00:21:21,794 --> 00:21:23,900 Θα το μάθεις κι αυτό. Έχει πολύ πλάκα. 328 00:21:24,000 --> 00:21:26,900 - Εδώ χωριζόμαστε. - Εμείς πάμε στο κέντρο ελέγχου. 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,400 Ρίξτε τα συστήματα, ώστε να μην έχουν τον έλεγχο. 330 00:21:29,500 --> 00:21:31,904 Οι πράκτορες εκτελούν εντολές. 331 00:21:32,004 --> 00:21:34,700 Χρησιμοποιήστε μόνο το Άισερ. Εμείς θα βρούμε τη Σίμονς. 332 00:21:34,800 --> 00:21:37,700 Πάμε στην Χαντ. Πάντα για το κεφάλι της ΥΔΡΑ δεν λένε; 333 00:21:37,776 --> 00:21:41,300 - Τη Σίμονς και τον Τρίπλετ θέλουμε. - Συμφωνώ, κι έτσι θα γίνει. 334 00:21:41,400 --> 00:21:44,600 - Ελπίζω να έχεις καλύτερο σχέδιο. - Φιλ, μπορώ να βοηθήσω... 335 00:21:44,700 --> 00:21:48,350 Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου, αλλά οι χειροπέδες θα μείνουν. 336 00:22:02,333 --> 00:22:06,203 Η μικρής διάρκειας ζωή σας εξαρτάται από αυτή τη στιγμή. 337 00:22:07,800 --> 00:22:11,400 Η ΥΔΡΑ παρείσφρησε στα ανώτερα επίπεδα της ΑΣΠΙΔΑ επιτυχώς. 338 00:22:11,500 --> 00:22:15,279 Πήρε μόνο επτά δεκαετίες και σήμερα θα το γιορτάσουμε. 339 00:22:15,379 --> 00:22:18,782 Έχουμε την υποστήριξη πρακτόρων επιπέδου 9 και 10. 340 00:22:18,882 --> 00:22:22,300 Κι αυτοί που αντιστάθηκαν στην ΥΔΡΑ εξοντώθηκαν... 341 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Μαζί τους κι ο Διευθυντής Φιούρι. 342 00:22:26,300 --> 00:22:30,200 Θα σας προσφέρω μια πολύ απλή επιλογή. 343 00:22:31,500 --> 00:22:36,000 Είτε θα ορκιστείτε πίστη στην ΥΔΡΑ τώρα και για πάντα... 344 00:22:36,900 --> 00:22:39,000 ...ή θα έχετε την τύχη του Φιούρι. 345 00:22:44,641 --> 00:22:46,642 Δεν θα περιμένω πολύ. 346 00:22:53,950 --> 00:22:57,654 Καθάρισέ μας... και θα φύγει κι ένας από 'σας. 347 00:22:59,200 --> 00:23:03,926 Σωστή απάντηση. Τώρα εμπιστεύομαι επτά άτομα. 348 00:23:04,026 --> 00:23:05,500 Πώς πάμε; 349 00:23:05,600 --> 00:23:08,100 Πράκτορες επιπέδου 5 και κάτω μετακινούνται στο Ιστ Χόλντινγκ. 350 00:23:08,200 --> 00:23:09,900 Έχουμε κοριό στα περισσότερα δωμάτια. 351 00:23:10,000 --> 00:23:11,700 Και η ομάδα κρούσης; 352 00:23:11,800 --> 00:23:14,771 - Επιτέθηκε στο σκάφος, ναι. - Δοκιμασία ήταν αυτό; 353 00:23:14,871 --> 00:23:18,140 - Που πολύ λίγοι πέρασαν. - Νόμιζα πως ήμασταν νεκροί. 354 00:23:18,240 --> 00:23:21,510 - Δεν είστε η ΥΔΡΑ, ευτυχώς. - Μην το γιορτάζεις ακόμα. 355 00:23:21,610 --> 00:23:26,581 Μπορεί να μην είμαστε η ΥΔΡΑ, αλλά ο φίλος σου ο Κόλσον είναι. 356 00:23:40,264 --> 00:23:43,267 Πιάσαμε τον Πράκτορα Κόλσον μαζί με το ιππικό. 357 00:23:43,367 --> 00:23:47,604 Ειδοποίησε, θα χρειαστούν βοήθεια. Κατευθύνονται... εδώ. 358 00:23:50,241 --> 00:23:52,644 Τους πιάσαμε, τους μπάσταρδους. 359 00:23:52,744 --> 00:23:56,550 Χτύπησα την Πράκτορα Μέι στο χέρι. Ο γλυκούλης εκεί της το έδεσε. 360 00:23:56,647 --> 00:23:59,249 - Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια; - Μόνο το πιστόλι σου. 361 00:24:01,318 --> 00:24:04,154 Έλα ρε, Σίμονς. Πού βρίσκεσαι; 362 00:24:06,100 --> 00:24:09,100 - Τι έγινε; - Δεν υπάρχουν ίχνη του, κυρία. 363 00:24:09,200 --> 00:24:10,600 Ήταν στο σκάφος όταν προσγειώθηκε. 364 00:24:10,700 --> 00:24:13,931 Θα ψάξουμε όλο το σκάφος. Κάπως θα ξεγλίστρησαν. 365 00:24:14,031 --> 00:24:16,800 Ελέγξτε τις σήραγγες. Δύο ομάδες σε κάθε διάδρομο. 366 00:24:16,900 --> 00:24:19,570 Έχετε την άδεια να σκοτώσετε αν χρειαστεί. 367 00:24:19,670 --> 00:24:21,100 - Μάλιστα, κυρία. - Είχες δίκιο. 368 00:24:21,250 --> 00:24:24,900 - Έπρεπε να είχαμε ρίξει το σκάφος. - Είσαι τρελή; Πώς το λες αυτό; 369 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 Η ΥΔΡΑ δεν θα δείξει έλεος. Ούτε κι εμείς. 370 00:24:27,300 --> 00:24:29,900 Αποκλείεται να είναι με την ΥΔΡΑ ο Κόλσον. 371 00:24:30,000 --> 00:24:33,150 - Είναι καλός άνθρωπος, φίλος. - Είναι ψεύτης. 372 00:24:33,783 --> 00:24:36,652 Ο Πράκτορας Μπλέικ μου είπε πως υποψιαζόταν... 373 00:24:36,752 --> 00:24:39,755 ότι ο Κόλσον με άλλους επιπέδου 8, συμμετείχαν σε κάποια συνωμοσία. 374 00:24:39,855 --> 00:24:42,900 Η αποστολή που του έδωσε ο Κόλσον τον οδήγησε στην εντατική. 375 00:24:43,000 --> 00:24:46,629 Ο Κόλσον δεν είναι ικανός γι' αυτά που υπονοείς. 376 00:24:46,729 --> 00:24:48,850 Πράκτορα Τζέικομπσον, τα εγκλήματα του Κόλσον; 377 00:24:48,950 --> 00:24:52,250 Στρατολόγηση εχθρών της ΑΣΠΙΔΑ, ανυπακοή σε άμεση διαταγή... 378 00:24:52,350 --> 00:24:54,750 ...παραβίαση της διεθνούς νομοθεσίας. 379 00:24:54,850 --> 00:24:57,940 Για να σώσει την Καθηγήτρια Χαλ, που κατέληξε νεκρή από τα χέρια του. 380 00:24:58,040 --> 00:25:01,000 Δεν ανέφερε τα εγκλήματα της Ακίλα Άμαντορ. 381 00:25:01,100 --> 00:25:05,450 Η ίδια τεχνολογία προκάλεσε τα εγκλήματα του Πίτερσον. 382 00:25:05,550 --> 00:25:08,250 Μας βοήθησες να σώσουμε τον Κόλσον από τον Μάντη. 383 00:25:08,350 --> 00:25:10,769 Όταν όμως βρήκαμε αυτόν τον Μάντη... 384 00:25:10,869 --> 00:25:13,322 ο Γουόρντ, τον σκότωσε πριν μάθουμε οτιδήποτε. 385 00:25:13,422 --> 00:25:15,557 Τα ψέματα αυξάνονται, Πράκτορα Σίμονς. 386 00:25:15,657 --> 00:25:18,727 Μου λες πως δεν κράτησε ποτέ μυστικό από 'σένα; 387 00:25:18,900 --> 00:25:23,350 Το χειρότερο που έχεις να κάνεις είναι να υποτιμήσεις την ΥΔΡΑ. 388 00:25:23,497 --> 00:25:25,000 Κρύβονται σε κοινή θέα. 389 00:25:25,100 --> 00:25:28,970 Κέρδισαν την εμπιστοσύνη μας. Μας έκαναν σαν κι αυτούς. 390 00:25:30,500 --> 00:25:33,641 Κι όταν διστάζεις, χτυπάνε. 391 00:25:33,741 --> 00:25:37,810 Για να επιβιώσουμε, πρέπει να μάθουμε να χτυπάμε πρώτοι. 392 00:25:51,200 --> 00:25:52,600 Γαμώτο. 393 00:25:52,800 --> 00:25:56,830 Το κέντρο επεξεργασίας είναι στο τέλος του διαδρόμου. 394 00:25:56,930 --> 00:26:00,400 - Δώσε μου το Άισερ. - Τι θα κάνεις; 395 00:26:00,500 --> 00:26:04,338 - Θα σου ανοίξω δρόμο. - Είναι εκατό άνδρες εκεί έξω. 396 00:26:04,438 --> 00:26:07,100 Δώδεκα. Επιπέδου 5 στρατιώτες, με βασικό εξοπλισμό... 397 00:26:07,200 --> 00:26:10,076 ...και χωρίς διέξοδο. Οι άλλοι εξαρτώνται από εμάς. 398 00:26:10,176 --> 00:26:13,880 - Μα είναι αυτοκτονία. - Όχι αν δεν πεθάνω. 399 00:26:15,200 --> 00:26:17,250 - Κι αν πεθάνω... - Ηρέμησε... 400 00:26:17,350 --> 00:26:18,750 Ίσως μου αξίζει. 401 00:26:20,286 --> 00:26:24,926 Σκότωσα έναν αθώο, Σκάι. 402 00:26:25,500 --> 00:26:28,995 Δεν το ήξερες. Νόμιζες πως κάνεις το σωστό. 403 00:26:29,095 --> 00:26:32,864 - Πίστευες πως ήθελε να... - Να σε πληγώσει. 404 00:26:53,400 --> 00:26:57,088 Αν βγούμε ζωντανοί, ίσως μπορούμε να... 405 00:26:57,300 --> 00:27:01,625 - ...πιούμε ένα ποτό εμείς οι δύο. - Είσαι... 406 00:27:01,725 --> 00:27:06,330 Θυμάσαι τότε στο Δουβλίνο, προσφέρθηκες να μιλήσουμε. 407 00:27:06,430 --> 00:27:10,801 Δεν ήθελα να μιλήσω. Ήθελα τα πράγματα διαχωρισμένα. 408 00:27:10,901 --> 00:27:14,404 Όπως με τη Μέι; 409 00:27:15,239 --> 00:27:18,041 Δεν είμαι ηλίθια. Στο ίδιο σκάφος ζούμε. 410 00:27:18,141 --> 00:27:20,876 Με εκείνη, ήξερα πως μπορούσα. 411 00:27:20,976 --> 00:27:24,180 Με εσένα δεν ήθελα να το ρισκάρω. 412 00:27:24,280 --> 00:27:27,951 Προσφέρθηκα να μιλήσω, όχι να κάνουμε σεξ. 413 00:27:28,051 --> 00:27:31,720 Δεν λέω αυτό. Λέω... 414 00:27:31,820 --> 00:27:37,025 Θέλω μια ευκαιρία να σε πάω εκεί, να κάνουμε αυτή τη κουβέντα. 415 00:27:38,561 --> 00:27:41,464 Κοίτα, ξέρω πως δεν είμαι τέτοιος τύπος. 416 00:27:41,564 --> 00:27:44,366 Είμαι πολύ κλειστός, πολύ βαρετός. 417 00:27:44,466 --> 00:27:52,206 Όταν φύγουμε από εδώ, ναι, ας πιούμε ένα ποτό. 418 00:28:04,900 --> 00:28:08,789 Είπες ότι μπορεί να πεθάνεις, οπότε... τι διάολο... 419 00:28:11,092 --> 00:28:13,393 Κλείδωσε τη πόρτα πίσω μου. 420 00:29:19,459 --> 00:29:22,462 Πρέπει να ψάξεις τη λέξη «βαρετός» στο λεξικό. 421 00:29:22,562 --> 00:29:24,729 Έτοιμη να παραβιάσεις το σύστημα; 422 00:29:28,550 --> 00:29:31,150 Ποιος μίλησε για παραβίαση; 423 00:29:34,273 --> 00:29:37,700 Η Πράκτορας Χαντ, έξω από την ανατολική αίθουσα επιχειρήσεων. 424 00:29:37,800 --> 00:29:41,500 - Σίγουρα κάτι τρέχει. - Δεν πάμε χωρίς τη Σίμονς. 425 00:29:41,600 --> 00:29:45,700 Για να την σώσουμε πρέπει να πάμε από το σύστημα εξαερισμού. 426 00:29:45,800 --> 00:29:49,988 Να πέσουμε μέσα και να φυτέψουμε δυο σφαίρες στην Βικτόρια Χαντ. 427 00:29:50,088 --> 00:29:52,700 - Είναι μια επιλογή, κύριε. - Χωρίς ανάκριση; 428 00:29:52,800 --> 00:29:55,900 Έχεις απορία αν θέλει να μας σκοτώσει αργά ή γρήγορα; 429 00:29:56,000 --> 00:29:57,729 Την άλλη φορά σκοτώσαμε λάθος άνθρωπο. 430 00:29:57,829 --> 00:29:59,330 Γιατί αυτό ήθελε. 431 00:29:59,430 --> 00:30:04,168 Η μάχη είναι για την ψυχή της ΑΣΠΙΔΑ και είμαστε στην πρώτη γραμμή. 432 00:30:04,268 --> 00:30:06,437 Η ιστορία θα μας θυμάται αυτή τη μέρα. 433 00:30:06,537 --> 00:30:09,374 Ακριβώς. Για την ψυχή της ΑΣΠΙΔΑ. 434 00:30:09,474 --> 00:30:12,777 - Κι φόνος χωρίς σκέψη... - «Σκέψη»; Σκέψου αυτό. 435 00:30:12,877 --> 00:30:15,900 Σκότωσε έναν από τους άντρες μου με αυτοσχέδια βόμβα. 436 00:30:16,300 --> 00:30:19,917 Κι άλλοι δύο βρέθηκαν στην πισίνα του ξενοδοχείου. 437 00:30:20,017 --> 00:30:22,152 Μπορούμε να την παγώσουμε. 438 00:30:22,252 --> 00:30:24,700 Δεν παγώνεις κάποια σαν αυτή. 439 00:30:24,800 --> 00:30:27,900 Πυροβόλησε την Σκάι στο στομάχι... 440 00:30:28,100 --> 00:30:30,461 ...επειδή ήταν περίεργη. 441 00:30:30,561 --> 00:30:34,100 Έκαψε ζωντανό τον Πίτερσον και τον μετέτρεψε σε φρικιό. 442 00:30:34,200 --> 00:30:37,650 Σε βασάνισε, με την ίδια μηχανή που έκανε πλύση εγκεφάλου... 443 00:30:37,750 --> 00:30:40,800 στη σκύλα, με το λουλουδάτο φόρεμα. 444 00:30:40,900 --> 00:30:45,108 Και τώρα κάνει το ίδιο στη Σίμονς. Το σκέφτηκα πολύ, φίλε μου. 445 00:30:45,208 --> 00:30:49,496 - Η Σίμονς θα είναι μια χαρά. - Να είσαι ρεαλιστής, μικρέ. 446 00:30:49,596 --> 00:30:51,400 Δεν το ανέφερα αυτό. 447 00:30:51,500 --> 00:30:54,700 Το να την σκοτώσεις γρήγορα θα είναι ελεημοσύνη. 448 00:30:55,100 --> 00:30:59,756 Δεν είπα ποτέ ότι η Ρέινα ήταν μέσα στη μηχανή. 449 00:30:59,856 --> 00:31:01,591 Δεν το είπα σε κανέναν. 450 00:31:01,691 --> 00:31:04,928 - Θα διάβασα κάποια αναφορά. - Δεν ήσουν μαζί μας. 451 00:31:05,028 --> 00:31:08,000 Πόσοι θα υποφέρουν μέχρι να πάρει αυτό που της αξίζει; 452 00:31:08,100 --> 00:31:10,532 - Εμφανίστηκες αμέσως μετά. - Για ποιο πράγμα μιλάς; 453 00:31:10,632 --> 00:31:13,700 Αφού πυροβόλησαν τη Σκάι. Ο Κουίν είπε ότι έγινε... 454 00:31:13,800 --> 00:31:16,700 για να οδηγήσω τον Μάντη στην θεραπεία. 455 00:31:16,800 --> 00:31:20,309 Αυτό ακριβώς έκανα. Σας πήγα εκεί μαζί μου. 456 00:31:21,300 --> 00:31:24,613 Φιλ, ήταν δύσκολη μέρα. Το καταλαβαίνω. 457 00:31:25,300 --> 00:31:29,050 Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις λίγο και... 458 00:31:37,500 --> 00:31:39,227 Γαμώτο. 459 00:31:39,327 --> 00:31:41,300 - Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε. - Ψηλά τα χέρια. 460 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 - Ήρεμα, παιδιά. - Πάρτε τον Πράκτορα Γκάρετ. 461 00:31:44,500 --> 00:31:46,901 Είναι ο φονιάς που αποκαλούν Μάντη. Είναι προδότης. 462 00:31:47,001 --> 00:31:48,400 Κύριοι... 463 00:31:48,500 --> 00:31:51,900 Ξέρω ότι ο Πράκτορας Σίτγουελ σας έδωσε τους βαθμούς σας... 464 00:31:52,000 --> 00:31:55,800 οπότε κάποιοι ξέρετε τι να κάνετε σε αυτή την περίπτωση. 465 00:31:58,900 --> 00:32:00,500 Όποτε θέλετε, παιδιά. 466 00:32:07,200 --> 00:32:10,356 - Ζήτω η ΥΔΡΑ. - Ζήτω η ΥΔΡΑ! 467 00:32:19,480 --> 00:32:22,749 Αυτοί οι τρεις άντρες στη μονάδα σου... 468 00:32:22,849 --> 00:32:25,600 Υποθέτω έκαναν τις λάθος ερωτήσεις. 469 00:32:25,700 --> 00:32:28,754 Μέχρι σήμερα, σημασία είχε να κρατηθεί το μυστικό. 470 00:32:28,854 --> 00:32:33,426 - Θα μας σκοτώσεις; - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 471 00:32:33,550 --> 00:32:37,100 Θα μπορούσα να το κάνω όποια στιγμή ήθελα. 472 00:32:37,200 --> 00:32:39,700 Ο Κόλσον κι εγώ έχουμε προϊστορία... 473 00:32:39,800 --> 00:32:42,450 τότε που ο Φιούρι μας δίδασκε τακτικές. 474 00:32:42,550 --> 00:32:45,938 Να ελέγχουμε τον χώρο, να χωρίζουμε σε τμήματα. 475 00:32:46,038 --> 00:32:48,824 - Θυμάσαι, Φιλ; - Ο Φιούρι θα σε σκότωνε γι' αυτό. 476 00:32:49,500 --> 00:32:51,427 Πιθανόν. 477 00:32:51,527 --> 00:32:55,698 Αντ' αυτού, θα κάνει μια γύρα στον τάφο του. 478 00:32:55,798 --> 00:33:00,102 Πρέπει να ανακάλυψε το μυστικό μας. Οι γαλονάδες έκαναν ό,τι έπρεπε. 479 00:33:00,202 --> 00:33:03,600 Γι' αυτό ξαφνικά, «βγήκαμε από τις σκιές». 480 00:33:03,700 --> 00:33:06,500 Χωρίς καμμία ενόχληση θα έλεγα. 481 00:33:06,600 --> 00:33:10,012 - Γαλονάδες; - Ναι. Ακριβώς. 482 00:33:10,112 --> 00:33:12,650 Κάναμε πολύ καλή δουλειά... 483 00:33:12,850 --> 00:33:16,650 στο να κουνάμε την σημαία της ΑΣΠΙΔΑ δυνατά. 484 00:33:17,318 --> 00:33:21,188 - Τώρα θα αλλάξουμε χρώματα. - Για την ΥΔΡΑ; 485 00:33:21,288 --> 00:33:25,400 Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες για θάνατο και καταστροφή; 486 00:33:25,500 --> 00:33:29,600 Δεν θα έλεγα ότι είμαι πιστός. Ας πούμε απλά ότι... 487 00:33:29,700 --> 00:33:33,000 ο άνεμος αλλάζει κατεύθυνση και κουνάει τα πανιά μου. 488 00:33:33,100 --> 00:33:35,050 Προτείνω να κάνεις το ίδιο. 489 00:33:35,150 --> 00:33:38,050 Θα πέθαινα πριν υπηρετήσω την ΥΔΡΑ, άρρωστο κάθαρμα. 490 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Λυπάμαι που το λέω... 491 00:33:40,600 --> 00:33:43,400 ...αλλά υπηρετούσες την ΥΔΡΑ τόσο καιρό. 492 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 Μάλλον ο θάνατος είναι η μόνη εναλλακτική. 493 00:33:46,600 --> 00:33:49,516 Κρίμα. Σε θεωρούσα φίλο μου. 494 00:33:49,616 --> 00:33:52,000 Χάρηκα όταν έμαθα ότι επέζησες. 495 00:33:52,300 --> 00:33:55,700 Τόσο, που με βασάνιζες τρεις μέρες για να ανακαλύψεις το πως. 496 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 Δεν το απολάμβανα. Φιλ, μιλάω ειλικρινά. 497 00:34:00,100 --> 00:34:03,000 Όχι, Τζον, απλά είσαι ψυχοπαθής. 498 00:34:05,565 --> 00:34:09,401 Ξέρω ότι θα τον ακολουθούσες μέχρι τον θάνατο, οπότε... 499 00:34:13,100 --> 00:34:17,000 Όσο για 'σένα, Πράκτορα Φιτζ, θα λάβεις υψηλό βαθμό... 500 00:34:17,100 --> 00:34:20,600 στην διοίκηση του τεχνικού μας τμήματος αν προσφέρεσαι. 501 00:34:20,700 --> 00:34:24,900 Αν όχι, αντί για βαθμό θα πάρεις πολύ πόνο. 502 00:34:25,000 --> 00:34:30,755 Φυσικά, και στις δύο περιπτώσεις, θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σου. 503 00:34:32,057 --> 00:34:36,250 Θα υποφέρεις για ό,τι έκανες. 504 00:34:36,762 --> 00:34:41,166 Και σκοπεύω να παίξω πολύ μεγάλο ρόλο σ' αυτό. 505 00:34:41,466 --> 00:34:43,934 Σε συμπαθώ, μικρέ. 506 00:34:44,468 --> 00:34:47,005 Εντάξει. Αρχίστε. 507 00:34:47,105 --> 00:34:50,006 Αλλά πυροβολήστε αυτόν εδώ στα γόνατα. 508 00:34:53,350 --> 00:34:55,312 Αυτό ήταν; 509 00:34:56,548 --> 00:34:59,583 Δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο πίστευα... 510 00:35:58,574 --> 00:35:59,741 Κόλσον. 511 00:36:09,151 --> 00:36:10,652 Ψηλά τα χέρια. 512 00:36:16,458 --> 00:36:21,629 - Δεν είμαι με την ΥΔΡΑ. - Τα ακούσαμε όλα. 513 00:36:24,566 --> 00:36:28,935 Ποιοι είναι; Πόσο έχει προχωρήσει η κατάσταση; 514 00:37:33,450 --> 00:37:38,221 Ο Κάπτεν Αμέρικα νίκησε τα σμήνη στο Τρισκέλιον. 515 00:37:38,321 --> 00:37:42,700 - Η κατάστασή του παραμένει άγνωστη. - Και η ΑΣΠΙΔΑ δεν υπάρχει πλέον. 516 00:37:42,800 --> 00:37:44,850 Η ΥΔΡΑ έχει τον έλεγχο... 517 00:37:44,950 --> 00:37:47,850 των Αφρικανικών βάσεων και του Τρίχαουζ. 518 00:37:47,950 --> 00:37:52,000 - Και είναι μόνο όσα ξέρουμε. - Θα είναι δύσκολη η μάχη. 519 00:37:52,334 --> 00:37:55,571 Θα πάω στο Ψυγείο. Τουλάχιστον εκεί είναι ασφαλές. 520 00:37:55,671 --> 00:37:58,374 Δε χρειάζεται να σου θυμίσω ότι πρέπει να παραμείνει έτσι. 521 00:37:58,474 --> 00:38:01,700 Θα βρω το πιο σκοτεινό κελί για τον Πράκτορα Γκάρετ. 522 00:38:01,800 --> 00:38:04,700 Θα ήθελα γυρίσω το κλειδί του κελιού ο ίδιος... 523 00:38:04,800 --> 00:38:06,700 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 524 00:38:07,300 --> 00:38:11,500 Ήταν ο Επιβλέπων Αξιωματικός μου. Αισθάνομαι ότι... 525 00:38:11,900 --> 00:38:14,156 ...έπρεπε να τον είχα καταλάβει. 526 00:38:14,256 --> 00:38:18,159 - Ήταν καθήκον μου να... - Κανείς δε γνώριζε. Ούτε εγώ. 527 00:38:18,259 --> 00:38:21,700 Έτσι μας νίκησε... όντας φίλος μας. 528 00:38:21,900 --> 00:38:25,099 Πέρασα πολλά χρόνια με αυτόν τον μπάσταρδο. 529 00:38:25,199 --> 00:38:26,767 Τον θαύμαζα. 530 00:38:28,600 --> 00:38:32,650 Θέλω να τον δω να υποφέρει. 531 00:38:33,207 --> 00:38:35,076 Δε με πειράζει η παρέα... 532 00:38:35,176 --> 00:38:38,413 και πάντα χρειάζομαι κάποιον με τις ικανότητές σου. 533 00:38:38,513 --> 00:38:41,749 Ρύθμισε τα πράγματα εδώ στο Κέντρο αν μπορείς, και... 534 00:38:41,849 --> 00:38:44,485 Να επικοινωνείς μόνο με αυτά. 535 00:38:44,585 --> 00:38:47,488 Ίσως είμαστε οι μόνοι υψηλόβαθμοι... 536 00:38:47,588 --> 00:38:51,759 που δεν είναι με την ΥΔΡΑ ή νεκροί. Όχι ότι έχει καμία σημασία πλέον. 537 00:38:51,859 --> 00:38:54,294 Έχουμε μόνο ο ένας το άλλον. 538 00:38:54,394 --> 00:38:58,197 Ας μείνουμε σε επικοινωνία, Πράκτορα Κόλσον. 539 00:38:58,531 --> 00:39:01,333 Υποθέτω ότι μπορείς να με λες Φιλ. 540 00:39:34,266 --> 00:39:40,171 - Χάθηκαν όλα. - Ή τουλάχιστον έγιναν κομμάτια. 541 00:39:46,150 --> 00:39:49,950 Σκάι, δοκίμασε να επαναφέρεις μέρος του λογισμικού του αεροπλάνου. 542 00:39:50,050 --> 00:39:54,600 Φιτζ-Σίμονς, φτιάξτε μια ομάδα και βοηθήστε την Μέι με τις ζημιές. 543 00:39:54,700 --> 00:39:56,622 Με θέλεις ακόμα στην ομάδα; 544 00:39:56,722 --> 00:40:00,500 Δεν είσαι πλέον φίλη. Αλλά είσαι ακόμη σύμμαχος. 545 00:40:00,600 --> 00:40:03,750 Χρειαζόμαστε όσους περισσότερους γίνεται. 546 00:40:04,200 --> 00:40:08,699 - Τι κάνουμε από 'δω και πέρα; - Επιβιώνουμε. 547 00:40:17,375 --> 00:40:21,178 - Η πορεία έχει καθοριστεί, κυρία. - Καλώς. 548 00:40:23,762 --> 00:40:26,763 Δεν αφηγείται ιστορίες τώρα, έτσι; 549 00:40:28,933 --> 00:40:32,200 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Πράκτορα Γκάρετ; 550 00:40:32,300 --> 00:40:36,000 Η Κατάψυξη του Ψυγείου είναι υπερβολικά άνετη. 551 00:40:36,100 --> 00:40:40,000 Ίσως να πρέπει να σε χώσουμε λίγο πιο βαθιά. 552 00:40:42,513 --> 00:40:45,249 Τι πιστεύεις, Πράκτορα Γουόρντ; 553 00:40:45,349 --> 00:40:50,319 Σκότωσες τον λάθος Μάντη τότε. Θες να σκοτώσεις τον σωστό; 554 00:41:43,800 --> 00:41:47,800 Σου έχω πει για τότε που ήμουν μυστικός; 555 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 Η Σικελική μονάδα ενίσχυσης δεν εμφανίστηκε, φυσικά. 556 00:41:51,300 --> 00:41:53,766 Οπότε έπεσα από τον φεγγίτη... 557 00:41:53,866 --> 00:41:57,403 κι άδειασα το όπλο μου στο στήθος του τελευταίου τύπου. 558 00:41:59,900 --> 00:42:04,300 Έπρεπε να έβλεπες το ύφος του όταν εκπυρσοκρότησε. 559 00:42:05,100 --> 00:42:07,600 Δεν ήξερε από που του 'ρθε. 560 00:42:07,800 --> 00:42:11,600 Αυτό είναι που λένε, «διασκέδαση εν ώρα πτήσης». 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Απόδοση Διαλόγων: 562 00:42:14,700 --> 00:42:19,200 akatastatos, amfoivio, GeorgeVas, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team] 563 00:42:19,400 --> 00:42:22,100 Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]