Στους Ντιούκς.
Κανένας δεν μπορεί να ληστέψει την τράπεζά μου.
Ενα λεπτό, Ρόσκο, μπορούμε να σου εξηγήσουμε για τα χρήματα.
Ακίνητοι!
Τα πήρα.
Πιάσε τα παιδιά.
Οχι πάλι!
Τα παιδιά φαίνεται να το σκάνε.
Μείνετε εκεί που είστε, ακούτε;
"Απλά δύο καλά παιδιά"
"που δεν θέλουν το κακό"
"Ξεπερνά ότι έχετε δεί στο να μπλέκουν με τον νόμο"
"απο τότε που γεννήθηκαν"
"Ισιώνοντας τις στροφές"
"Ισιώνοντας τα βουνά"
"Κάποια μέρα το βουνό ισως τους πιάσει αλλά ο νόμος ποτέ"
"Κάνουν αυτό που θέλουν με τον δικό τους τρόπο"
"λίγο παραπάνω απο ότι ο νόμος επιτρέπει"
"Απλά δύο καλά παιδιά"
"Δεν θα άλλαζαν ακόμη και αν μπορούσαν"
"Πολεμάνε το κατεστημένο σαν δύο.. μοντέρνοι ρομπέν των δασών"
Είναι μια ζεστή μέρα στο hazzard.
Οι Ντιούκς κατευθύνονται στην πόλη για να προλάβουν μια σημαντική προθεσμία.
Ξάδερφε Μπός, σου λέω ότι ούτε σκιουράκι καν...
δεν έχει περάσει όλο το απόγευμα.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν είδες κανέναν επειδή κοιμόσουν, για αυτό.
Ξύπνα, ακούς;
Και αν δεν δώσεις κλήσεις πως περιμένεις να μαζέψουμε χρήματα...
για το αναμορφωτικό και φιλανθρωπικό κέντρο του Τζέι Ντί Χόγκ.
Το ταμείο έχει αδειάσει.
Και τι να κάνω; Να δώσω κλήση σε πουλί;
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω σου λέω.
Για περίμενε λίγο. Ερχονται οι Ντιούκς.
Δώστους κλήση 50$ για παραβίαση ορίου ταχύτητας.
Ξάδερφε Μπός, δεν τρέχουν. Πάνε αργά.
Δώστους κλήση για παρακώλυση συγκοινωνιών. Παραβίαση, παρακώλυση...
Το ίδιο είναι. Ιδιο πρόστιμο 50$. Ξεκίνα.
Εντάξει, αφού το λες εσύ. Αντίο.
Τι τον έπιασε τον Κλίτους και κάνει έτσι;
Θέλει να κάνουμε στην άκρη. Δεν παραβίασα τον ΚΟΚ.
Εαν κάνεις στην άκρη δεν θα καταφέρουμε ποτέ να φτάσουμε στο ζαχαροπλαστείο της
-Ετσι, συνέχισε. -Ακριβώς, σανίδωσέ το, Λούκ.
Δεν θα πεθαίνατε να μάθετε τα προσόντα...
προκειμένου να γίνεις βοηθός σερίφη στο hazzard;
Τώρα, εαν αναρωτιέστε τι δουλειά έχει το σάββατο η τράπεζα να είναι ανοιχτή...
Εαν ο Μπός είχε την δυνατότητα να τσεπώσει έστω και ένα δολλάριο θα άνοιγε ακόμα
Ακόμα και αν δεν υπήρχε χρόνος εκεί για να το ξοδέψει.
Και αυτός εδώ είναι ο Κλάρενς Στόβαλ, ένας απο τους ποιό παλιούς φίλους του Τζέσι
Μία μέρα του απομένει ακόμα και βγαίνει στην σύνταξη.
Κλάρενς, όμορφα.
Ναί, Μπός, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σου. Απο σήμερα, απολύεσαι.
Απολύομαι;
Μα δεν είναι δίκαιο.
Κλάρενς, μόνο και μόνο επειδή είσαι πιστός, και εργατικός...
και δεν έχεις λείψει ούτε μέρα απο την εργασία σου στην ζωή σου...
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε κρατήσω όταν κάνω περικοπές.
Δεν μπορείς να με απολύσεις. Και η σύνταξή μου;
-Σύνταξη; Δεν άκουσες τα νέα; -Τι νέα;
Θα πρέπει όλοι να βοηθήσουμε να εξισορροπήσουμε το έλλειμα.
Και εγώ απλά συνεισφέρω στο δικό μου μερίδιο.
Και έτσι τέρμα το τζαμπατζέ στους τεμπέληδες.
Δεν είμαι τεμπέλης.
Κάθε βδομάδα για εδώ και 30 χρόνια...
εισπράτεις 3.98$ απο το μισθό μου.
Συν τον τόκο 4.97$ για 30 χρόνια.
Κια όταν θα έβγαινα στην σύνταξη θα είχα το δικαίωμα να εισπράξω...
το ποσό των 30.000$.
-Είσαι ξεφτέρι στην αριθμητική, έτσι; -Απλά υπερασπίζομαι τα συμφέροντά μου.
Ξεχνάς τις δαπάνες...
έξοδα μετακίνησης, αμοιβή συμβούλων για να μην αναφέρουμε και τον πληθωρισμό.
Ετσι όλα εκείνα τα χρήματα έχουν φαγωθεί.
Φαγωθεί;
Εξάλλου, πρέπει να έχεις προυπηρεσία 30 χρονών στην δουλειά...
για να δικαιούσαι σύνταξη.
Μα μου απομένει μία μέρα μόνο για τα 30 χρόνια.
Μία μέρα και 20 λεπτά.
Η συμβουλή που σου δίνω είναι να σταματήσεις να χασομεράς...
και να πας να καθαρίσεις εκείνη την βρώμικη αποθήκη εκεί...
αλλιώς θα αφαιρέσω εκείνα τα 20 λεπτά απο το μισθό σου.
Σας ορκίζομαι, ο Μπός μέχρι και γατάκια θα μπορούσε να πνίξει για να εξοικονομήσ
Οι Ντιούκς δεν το ξέρουν ακόμα...
αλλά η κατάσταση του Κλάρενς θα τους βάλει σε περισσότερους μπελάδες...
απο ότι φαντάζονται.
Πάμε μέσα να θυμίσουμε στον κ. Στόβαλ το μεγάλο γεγονός.
Νταίζη, έχεις δύο λεπτά να φέρεις την τούρτα...
απο την κα Μέριμπελ για την σύνταξη του κ. Στόβαλ.
-Πάω. -Πάρε μας και μερικά γλυκά μπισκότα.
-Εντάξει. -Υπέροχα.
Ξέρεις, Μπός, πρέπει να σε παραδεχτώ.
Ξέρεις καλά να χειρίζεσαι το χέρι βοηθείας.
Οσο θα μιλάς, δώσε μου την μουστάρδα.
Ρόσκο, έκανα αυτό που έπρεπε.
Εννοώ, πρέπει να υπακούμε στους κανόνες, δεν πρέπει;
Και το γεγονός ότι αυτός ο μικρός κανόνας θα με γλυτώσει απο 30.000$...
απο τα χρήματα της σύνταξης που ο Κλάρενς δεν θα λάβει...
μου ραγίζει την καρδιά.
Δεν σου έκοψε την όρεξη πάντως, έτσι;
Θα πείτε στον κ. Στόνβαλ παρακαλώ ότι τον ψάχνουν οι Ντιούκς;
Ακούστε, εαν ήρθατε εδώ για να κάνετε φασαρία...
σχετικά με την κλήση που πήρατε απο τον Κλίτους για παρακώλυση, απλά ξεχάστε το.
Μπός, κατα πρώτον, δεν λάβαμε κλήση.
Υποτίθεται ότι θα πέρνατε κλήση. Εννοώ--
Κατα δεύτερον, δεν ήρθαμε για να μαλλώσουμε. Μια υπενθύμιση ήρθαμε να κάνουμε.
Που είναι ο κ. Στόβαλ;
Ο Κλάρενς βρίσκεται κάπου εκεί πίσω και φροντίζει αυτά που πρέπει να τακτοποιηθ
Και δεν μπορείτε να τον ενοχλήσετε.
Μπορώ να του μεταφέρω μύνημα εαν θέλετε.
Σου είμαστε υπόχρεοι, Ρόσκο.
Απλά πες του ότι πράγματα που έχει σχεδιάσει ο θείος Τζέσι για αυτόν...
θα λάβουν μέρος την Δευτέρα, την τελευταία μέρα εργασίας του.
Είσαι και πολύ προσκοπάκος, έτσι;
Θα σε σώσω απο τον εαυτό σου.
Αδερφέ μου, για δες ποιόν έχουμε εδώ.
Γειά, Κλίτους.
Κλίτους, τι διάολο κάνεις; Τι έκανες στο όχημά μου;
Και γιατί δεν έδωσες στους Ντιούκς κλήση όπως έπρεπε να κάνεις;
Θα το φροντίσω αμέσως τώρα, ξάδερφε Μπός.
Εντάξει.
Θέλω να σας μιλήσω μια στιγμή.
-Κλίτους, τέρμα οι κουβεντούλες για σήμερα. -Θα είμαστε σε επαφή, ακούς;
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο, γλύκα.
Σας το ορκίζομαι, εαν έβρεχε σούπα το μπώλ του Κλίτους θα ήταν αναποδογυρισμένο.
Τι έχεις πάθει; Εννοώ, σε τί πράγμα είσαι καλός;
Δεν μπορείς να δώσεις κλήσεις, έχεις τιγκάρει το αμάξι σου με νερό...
και μοιάζεις με πνιγμένο αρουραίο.
Δεν έφταιγα εγώ. Οι Ντιούκς με παρέσυραν κατευθείαν στην λίμνη Πρίνγκλ.
Εντάξει. Θέλω να συλληφθούν τότε...
για πρόκληση σκουριάς σε περιουσία της πολιτείας.
Πρόκληση σκουριάς σε περιουσία της πολιτείας;
Δηλαδή, το περιπολικό σου.
Και ο νόμος λέει ότι υπάρχει βαρύ πρόστιμο συν τις φθορές.
Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος.
-Υπάρχει τώρα! -Υπάρχει τώρα!
Αντε, Κλίτους. Βγάλε το νερό απο το αμάξι, καθάρισέ το καλά...
και μετά συμπλήρωσε το κατάλληλο ένταλμα...
και πάνε να συλλάβεις τον Μπό και τον Λούκ Ντιούκ, ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Θα πρέπει να πας στο καθαριστήριο.
-Πως τα πάει; -Νομίζω θα γίνει καλά, θείε Τζέσι.
Ας τον να αναρρώσει και μετά πίσω στο δάσος.
Δεν θέλω να μου φάει τα κοτόπουλα.
-Κάποιος έρχεται. -Μου φαίνεται ότι είναι ο κ. Στόβαλ.
Κλάρενς, χαίρομαι που σε βλέπω. -Τζέσι.
Κε. Στόβαλ, ήρθατε πάνω στην ώρα για φαγητό. Εχουμε μπριζολάκια.
Δεν έχω χρόνο, Μπό, αλλά σε ευχαριστώ παρ' όλα αυτά.
Κλάρενς, θα φύγεις πριν την Δευτέρα;
Οι πάντες στο hazzard θα παραβρεθούν στον εορτασμό της σύνταξής σου.
Θα σου ήμουν βαθύτατα υπόχρεος εαν τους έδινες τους χαιρετισμούς μου, Τζέσι.
Φεύγω αμέσως. Απλά δεν μπορούσα να φύγω στην Φλόριντα...
χωρίς να πω αντίο στους φίλους μου.
-Αλλά, κε. Στόβαλ. -Νταίζη δεν έχει αλλά.
Εαν αυτό θέλει ο Κλάρενς να κάνει αυτό και θα γίνει.
Ακου, Κλάρενς, θα φας λίγα μπριζολάκια μαζί μας...
και θα κοιμηθείς εδώ την νύχτα πριν κάνεις ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζέσι, αλλά--
Κλάρενς, όπως και είπα και στην Νταίζη, δεν έχει αλλά.
Θα πάμε λίγο μέσα στο σπίτι, μπορείς να πλυθείς λίγο....
Οχι, δεν έχω χρόνο.
Κλίτους, εδώ ο ανώτερος αξιωματικός σου Ρόσκο Π. Κόλτρειν.
Η Φλάς και εγώ μόλις στρίψαμε στον δρόμο Σόου Μίλ. Που βρίσκεσαι; Απάντησε.
-Μόλις πέρασα την διασταύρωση Πάιν. -Ελήφθη.
Ακου, Κλίτους, πρέπει να γίνουμε ύπουλοι.
Πολύ ύπουλοι. Πρέπει να τους την πέσουμε...
και δεν θέλω να ακούσω σειρήνες, κατάλαβες;
Ελήφθη.
Θέλεις να μου πείς, Κλάρενς Στόβαλ...
ότι έκλεψες αυτά τα χρήματα απο την τράπεζα του Τζέι Ντί;
Δεν καταλαβαίνω. Οχι μετά απο τόσα χρόνια τίμιας και πιστής εργασίας.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος.
Μετά απο τόσα χρόνια, ο Μπός Χόγκ με εξαπάτησε για να μην πάρω την σύνταξή μου.
-Και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. -Και πήγες και τα κανόνισες απο μόνος σου.
Μπήκα μέσα λίγο πριν κλείσει το χρηματοκιβώτιο για το τελευταίο ξεκαθάρισμα μου
και βγήκα έξω με το ακριβές ποσό της σύνταξής μου, 30.000$.
Αλλά δεν μας είπες, Κλάρενς, πως σε εξαπάτησε ο Μπός.
Με απέλυσε σήμερα...
μία μέρα πριν τα 30 μου χρόνια. Είπε ότι δεν έχω τα προσόντα.
Το βρωμιάρικο κάθαρμα.
Παρ' όλα αυτά κε Στόβαλ, επειδή αυτός είναι κλέφτης, δεν πρέπει να γίνεις και εσύ
Εχεις δίκιο, Λούκ. Απλά θύμωσα τόσο πολύ, που δεν σκεφτόμουν σωστά.
Μάλλον είναι αργά τώρα να κάνω οτιδήποτε.
Ποτέ δεν είναι αργά, Κλάρενς.
Θα σε βοηθήσουμε να βγείς απο τον μπελά αυτόν, γιατί είσαι φίλος μας...
και απο την στιγμή που είσαι φίλος των Ντιούκ, είσαι και φίλος εφ' όρου ζωής.
-Ωχ, όχι, είναι ο σερίφης. -Πάμε, Μπό.
Προσέχτε. Εαν σας πιάσουν, κάθε δολλάριο είναι και ένας χρόνος φυλακή.
Θα συναντηθούμε στο Τζένσεν Χόλοου. Φύγε, Μπό.
Εντάξει, Ντιούκς. Σταματήστε εκεί που είστε.
Ακούστε, συλλαμβάνεστε!
Την προσοχή σας θέλω. Σας ομιλεί ο νόμος.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απο τον Ρόσκο.
Μπό, πρόσεχε!
Είδατε πόσο χώρο έχει;
Ο Κλίτους είναι ο μόνος που θα τρακάριζε...
σε χώρο που μπορείς να χτίσεις αχυρώνα και απο τις δύο πλευρές.
-Αυτός είναι ένας τρόπος να σταματήσεις. -Μην χαίρεσαι.
Το λατρεύω. Είναι η ζωή μου.
Δοκίμασε και πάλι, θα ξεκινήσει σε κάποια φάση.
Το λατρεύω.
Ντιούκς, βγείτε απο το όχημα.
Ρόσκο, για ποιό πράγμα θα μας συλλάβεις αυτή την φορά;
Αυτό είναι κάτι που το ξέρω εγώ και εσείς θα το μάθετε...
Τι είναι αυτό;
Σας συλλαμβάνω για ληστεία.
Ενα λεπτό, Ρόσκο, μπορούμε να σου εξηγήσουμε για τα χρήματα.
Θα σας πω που θα δώσετε τις εξηγήσεις. Στον δικαστή.
Διότι είναι αληθινά χρήματα. Εννοώ...
Ρόσκο, το ξέρεις ότι δεν είμαστε ληστές τραπεζών.
Να πάρει!
Είναι μια περιουσία.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Επρεπε να δείτε τον Μπό να κλωτσάει την μπάλα στο λύκειο.
Είχε καλό πόδι, ακόμη και χωρίς παπούτσια.
Εαν χρησιμοποιούσε το δεξί του πόδι, θα έβαζε το πιστόλι του Ρόσκο πίσω στην θήκη
Ακίνητοι!
Μην με απειλείς.
Να ναι καλά το μυτερό ποδαράκι σου.
Μας γλύτωσε απο τον Ρόσκο.
Οχι ακριβώς.
Ξεχνάς ότι ο Ρόσκο νομίζει τώρα ότι έχουμε ληστέψει την τράπεζα.
Ναί. Ας πάμε στο Τζένσεν Χόλοου και να σκεφτούμε τρόπο να ξεμπλέξουμε απο αυτό.
Θα οδηγήσω εγώ. Εσύ σκέψου.
Με τι είδες τους Ντιούκς;
Με τα μάτια μου.
-Οχι, το άλλο εννοώ. -Με χιλιάδες δολλάρια στο πίσω κάθισμα.
Εννοώ-- -Χιλιάδες;
Σου λέω, το πίσω κάθισμα εκείνου το οχήματος...
έμοιαζε με την αίθουσα καταμέτρησης του νομισματοκοπίου.
Σίγουρα δεν έχεις παραισθήσεις τελευταία;
Δεν νομίζω, εκτός και αν είναι απο την πείνα.
Θα σε περάσω απο τέστ. Πόσα δαχτυλά έχω εδώ;
4 λαδερά.
-Οντως τους είδες. -Ναί.
-Τότε τους πιάσαμε. -Τους πιάσαμε.
Οι Ντιούκς δεν θα ξεφύγουν αυτή την φορά.
Δεν θα ξεφύγουν.
Ορίστε, κράτα αυτό.
Πρέπει να καλέσω στο τηλέφωνο όλες τις τράπεζες στα μέρη...
για να δω ποιά μόλις λήστεψαν.
Είπα να το κρατήσεις, όχι να το φας.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι πιάσουμε τους Ντιούκς με το παραδάκι...
και μετά να τσιμπήσουμε την αμοιβή.
Και αυτή την φορά θα πάρω 50-50, σωστά;
Το συνηθές, 90-10.
Μα εγώ είδα τα χρήματα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Ναί, και εγώ σκέφτηκα για τα χρήματα της αμοιβής.
Τράπεζες! Εδώ είμαστε.
Ξέρεις κάτι, Ρόσκο; Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Πως μπορεί μερικοί άνθρωποι να είναι τόσο ηλίθιοι...
ώστε να επιτρέψουν να ληστέψουν την τράπεζά τους.
-60-40. -90-10.
Απο την άλλη, πάρε την τράπεζά μου για παράδειγμα.
Η τράπεζα μου είναι 100% ασφαλής απο ληστές, και θέλεις να μάθεις γιατί;
-70-30; -90-10! Θα σου πω γιατί.
Διότι μόλις εγκατέστησα στο χρηματοκιβώτιο...
μια καινούργια κλειδαριά χρονοκαθυστέρησης.
Και κανένας, κανένας δεν μπορεί να ληστέψει την τράπεζά μου.
80-20.
-90-10! -Δέχομαι.
Φίλοι μου, εαν ο Μπός ήξερε ότι...
τα λεφτά που είδε ο Ρόσκο ήταν απο την τράπεζά του...
θα του καθόταν το μπριζολάκι στο λαιμό.
Οι Ντιούκς συγκεντρώθηκαν στο παλιό αποστακτήριο Νο1.
Για να συζητήσουν το πως...
πως να βγάλουν τον Κλάρενς απο τους μπελάδες που είχε μπεί.
Ο μόνος τρόπος για να γλυτώσετε απο τους μπελάδες είναι να...
να επιστρέψετε τα χρήματα στο χρημ/τιο πριν ανακαλύψει ο Τζέι Ντί ότι λείπουν.
-Δεν μπορεί να γίνει, Τζέσι. -Τι εννοείς, δεν μπορεί να γίνει;
Ο Μπός Χόγκ θα βρίσκεται εκεί στις 8:00 ακριβώς, την Δευτέρα.
Το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να ανοίγει το χρημ/τιο.
Και το δεύτερο να μετράει τα χρήματα μέσα.
Τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα πριν ανοίξει το χρημ/τιο.
-Πριν ανοίξει η τράπεζα. -Θα είναι το αντίθετο της ληστείας.
Θα βάλουμε αντί να αφαιρέσουμε.
Με τα χρήματα μέσα, δεν θα υπάρχει έγκλημα. Θα αθωωθούμε όλοι.
Και πως θα το κάνετε αυτό παιδιά;
Ποιό εύκολο είναι μια κότα να κάνει τετράγωνο αβγό.
-Γιατί; Εχω ένα κλειδί. -Εχεις κλειδί;
Οπως και τον συνδιασμό για το χρημ/τιο.
Δεν καθόμουν με σταυρωμένα χέρια σε εκείνη την τράπεζα...
χωρίς να μάθω τίποτα για 30 χρόνια.
Εχει το κλειδί και το συνδιασμό.
Ξάδερφε, θα είναι ποιό εύκολο απο ότι φανταζόμασταν.
Παιχνιδάκι.
Οσο ο Κούτερ έβγαζε την λασπούρα απο το αμάξι του Κλίτους, ξανά...
ο Κλίτους είχε αναλάβει καθήκοντα, να παρενοχλεί τους πολίτες.
Μήπως σε έπιασα.... να πετάς αυτό;
Αυτό είναι παράβαση του κανονισμού 16-2Β:
Ρύπανση.
Η επόμενη λέξη μετά την ρύπανση είναι η τεμπελιά. Για την ακρίβεια...
Τεμπελιά. Τ-ε....
Τεμπελιά. Τ-Ε-Μ-Π....
Καλή σας μέρα.
Ξέρετε ότι περάσατε το δρόμο απρόσεχτα και θα σας κοστίσει 15$;
Φυσικά υπήρχε και κοινωνική διαμαρτυρία.
Αυτό είναι επίθεση κατα οργάνου. Είναι δωρεάν.
Χρησιμοποιώντας τον γκαράζ του Κούτερ για αρχηγείο...
οι Ντιούκς ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουνε την επιχείρηση.
Εχουμε μπελάδες.
Ο Κλίτους βρίσκεται μπροστά στην τράπεζα και γράφει κλήσεις και με τα δύο χέρια.
Αναρωτιέμαι ποιό φιλανθρωπικό ίδρυμα του Μπός έχει τώρα πρόβλημα.
Νταίζη, πιστεύεις ότι μπορείς να απομακρύνεις τον Κλίτους μακριά απο την τράπεζ
-Πετάει ο γάιδαρος; -Οχι, αλλά πετάνε τα πουλιά.
Θα πετύχει.
Μόλις τον κρατήσει απασχολημένο, εσύ εγώ και ο Μπό θα πάμε σφαίρα εκεί.
Στην ηλικία που είμαι, δεν είμαι και πολύ καλός στο τρέξιμο, Λούκ.
Ισως να ήταν καλό να παρατήσουμε την όλη ιδέα.
Ενα λεπτό, Κλάρενς. Δεν ξέρω αλλά αν εμπιστευόσουν...
τον συνδιασμό και το κλειδί στον Μπό και τον Λούκ...
θα έτρεχαν αυτοί για λογαριασμό σου.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα που αφήνω τα παιδιά να πέρνουν ρίσκο λόγω της βλακείας μο
Μπορούν να το κάνουν όμως.
-Τι λες; -Εντάξει.
Να το κλειδί.
Υποσχεθήκαμε να σε βοηθήσουμε και αυτό θα κάνουμε.
Αυτός είναι ο συνδιασμός. Μην το δεί κανένας αυτό.
-Καταλάβαμε. Πάμε, Μπό. -Εντάξει.
Να προσέχετε.
Είναι καλά παιδιά.
Θέλετε να μου πείτε ότι ούτε εσάς ληστέψανε;
Ούτε τόσο δα λιγάκι;
Είστε σίγουροι; Είστε απολύτως σίγουροι;
Τι εννοείται ότι είμαι.... Με ακούτε;
Διάολε! Εχω κουραστεί.
Εχω καλέσει όλες τις τράπεζες στα μέρη μας.
Τα έχει παίξει το δάχτυλό μου.
Και δεν μπορώ να βρω ούτε μία τράπεζα που να την έχουν ληστέψει.
Ακου, είσαι σίγουρος ότι είδες τους Ντιούκς με όλα εκείνα τα χρήματα;
Ακου, είμαι σίγουρος. Απολύτως σίγουρος.
Μια ακόμη φορά. Πόσα δάχτυλα βλέπεις;
4.
Εντάξει, και πόσα μπριζολάκια υπάρχουν στο πιάτο;
Για περίμενε λίγο. Εγώ έφαγα όλα αυτά τα μπριζολάκια;
Μάλλον.
Υπήρχαν σίγουρα ποιό πολλά όταν πήγα στο τηλέφωνο.
Ισως να έχεις απλά παραισθήσεις.
Μπός, είσαι σίγουρος ότι τηλεφώνησες σε όλες τις τράπεζες;
Ελεγξα όλες τις τράπεζες του καταλόγου.
Δεν υπάρχει τράπεζα σε όλη την χώρα που να μου έχει ξεφύγει.
-Εκτός απο μία. -Ποιά;
-Την δική σου. -Την δική μου;
-Την δική σου.
-Την δική μου! -Την δική σου.
Ελα, Ρόσκο, πρέπει να φύγουμε.
-Που θα πάμε; -Στην τράπεζά μου.
-Για ποιό λόγο; -Με λήστεψαν!
Ορίστε, οπλίσου.
Πως μπορεί να ληστέψανε την τράπεζά σου; Είπες ότι είναι 100% ασφαλής απο ληστές...
και ότι μόνο ένας ηλίθιος θα επέτρεπε να ληστέψουν την τράπεζά του.
Μόνο ένας βλάκας θα ήταν τόσο σίγουρος.
Ελα, μην καθόμαστε εδώ με σταυρωμένα χέρια, πάμε να το ελέγξουμε γρήγορα.
Κουνήσου!
Ποτέ δεν ξέρεις με τους Ντιούκς.
Ισως να έχουν βρεί τρόπο να ανοίξουν διάπλατα την καινούργια κλειδαριά.
Ελα, πάμε.
Βγάλε με απο εδώ!
Το σκυλί πρέπει να φύγει, ακούς;
Ελα, κουνήσου!
"Μην πατάτε το γρασίδι"
Κλίτους, μπορώ να σου μιλήσω λίγο, γλύκα;
-Ναί. -Δες.
Οχι εμένα. Την πινακίδα.
Κάποιος άθλιος την πέταξε κάτω.
Επειδή δεν έπρεπε κανείς να δει τα παιδιά...
σκέφτηκαν να πάνε απο εκεί που κανένας δεν κοιτάει.: Επάνω.
Πολύ ευόλυπτος πολίτης είσαι Νταίζη. Θα το φτιάξω στο πιτς φιτίλι.
-Να βγάλω το όπλο μου. -Οχι, ασε με να σου δώσω μία πέτρα.
-Ορίστε. -Μπορεί να χτυπήσω κάποιον...
-με το όπλο μου. -Αυτό είναι αλήθεια.
Βεβαιώσου ότι έχει μπει καλά μέσα.
Γλύκα, κοίτα τι έκανες τώρα. Κλίτους, θεέ μου.
Δεν πονάει και πολύ, Νταίζη.
Θα έδινα όλα τα δάχτυλά μου για ένα σου χαμόγελο.
-Αυτό σίγουρα το λες σε όλες. -Ναί.
Υπέροχα. Ωραία.
Εχω το κλειδί.
Δεν έχει πλάκα όταν είναι τόσο εύκολο.
Μπες μέσα, έλα.
-Εχεις εκείνο το χαρτάκι; -Ναί, το έχω εδώ.
Ξεκίνα να μετράς τους αριθμούς.
10 προς τα δεξιά.
Ελα, δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβαίνει.
Κράτα το οχυρό εδώ.
Κουνήσου.
Ωραία ώρα βρήκαν να εμφανιστούν αυτοί.
Δεν γυρίζει;
Ελα.
Ορίστε.
-Εντάξει. -Ελα εδώ.
Μπός, εγώ είμαι.
-Νόμιζα ότι ήσουν πίσω μου. -Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Εντάξει, έλα μέσα.
Εαν οτιδήποτε κουνηθεί, πυροβόλα το. Ακούς; Πυροβόλα το.
Τα παιδιά είναι παγιδευμένα σαν δύο αλεπούδες σε κοτέτσι με ένα σάκο φίσκα αβγά.
Ετσι ακριβώς. Εαν κουνηθεί οτιδήποτε εδώ μέσα, θα το γεμίσω τρύπες.
Πρόσεχε με το όπλο, μοσχαροκέφαλε!
Εντάξει, έλα, πρέπει να ελέγξουμε το χρημ/τιο.
Δεν φαίνεται να το έχει πειράξει κανείς.
Μάλλον κανένας δεν σε λήστεψε.
Ωραία.
Αφού σου είπα ότι έχω 100% ασφαλής απο ληστές τράπεζα.
Θέλεις να ανοίξεις το χρημ/τιο και να δεις εαν τα μετρητά είναι στην θέση τους;
Ρόσκο, άχυρα έχεις στο μυαλό σου.
Πολύ ποιητικό.
Δεν σου είπα επίσης ότι έβαλα και αυτή την κλειδαριά χρονοκαθυστέρησης;
Ναί, υπάρχει η κλειδαριά.Ωραία.
Ετσι δεν υπάρχει κανένας μα κανένας τρόπος να μπει κάποιος μέσα...
-μέχρι την Δευτέρα το πρωί στις 8:00. -8:00.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σκεφτούμε τρόπο...
να παγιδέψουμε τους Ντιούκς με το παραδάκι τους.
Και μετά ίσως να τσιμπήσουμε την αμοιβή για τα κλεμμένα χρήματα.
Ναί, και να τους βάλουμε στην φυλακή για παραβίαση της αναστολής τους.
Δεν θα πείς, "το λατρεύω";
Ναί, το λατρεύω!
Περίμενε λίγο, πρέπει να πάρω μερικά πούρα για αργότερα.
Ελα, έχω μερικά πάνω στο γραφείο.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι έχει διαρροή.
Το μυαλό σου έχει διαρροή.
Φωτιά! Η τράπεζα καίγεται!
Κοίτα! Πιάσε τα παιδιά!
-Τι είναι αυτό; Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Να πάρει και να σηκώσει, είναι ο συναγερμός της τράπεζας!
Σήμανε ο συναγερμός πυρκαγιάς, η....
Την τελευταία φορά που ο Λούκ πέταξε την μπάλα στον Μπό, αυτός την έχασε.
Φαίνεται τα παιδιά να το σκάνε.
Ρόσκο, πιάστους! Πιάσε τους Ντιούκς.
Να σε βοηθήσω.
Οχι, άφησέ με.
Θα χρησιμοποιήσω το κλειδί.
Εντάξει, είναι λάθος συναγερμός.
Σταμάτα τα πιτσιλιστήρια...
πριν βραχούν τα χρήματά μου, ακούς;
Δεν ξεφορτωθήκανε τα χρήματα ακόμα, όμως.
Δεν έπρεπε ποτέ να σας βάλω σε τέτοιους μπελάδες.
Μην ανησυχείς, Κλάρενς. Κάτι θα κάνουμε.
Θα κάνουμε;
Ναί. δεν ξέρω το πως, αλλά θα κάνουμε.
Πρίν αρχίσουν να ξεβράζουν τα χρήματά μου!
Οι Ντιούκς ενεργοποιήσαν το συναγερμό.
Τα λεφτά μου!
-Το χρημ/τιο. -Ακόμα κλειδωμένο είναι.
-Ναί, έτσι φαίνεται.
Και εκεί είναι που θέλω τους Ντιούκς.
Κλειδωμένους καλά, ακούς;
Εντάξει. Πρέπει να καλέσω τον Κλίτους.
Ελπίζω ακόμη να δουλεύει αυτό το πράγμα, μιας και είναι μουσκεμένο.
Τζέι Ντί Χόγκ καλεί βοηθό Κλίτους Χόγκ. Απάντησε.
Τζέι Ντί Χόγκ καλεί βοηθό Κλίτους Χόγκ. Που διάολο είσαι, κοκορόμυαλε;
Κυνηγάω τους Ντιούκς, ξάδερφε Μπός.
Να σαι καλά, ξάδερφε Κλίτους.
Μην τους χάσεις, γιατί τους θέλω απελπισμένα.
Μόλις διέρρηξαν την τράπεζά μου.
Εγινε, ξάδερφε Μπός. Δεν θα ξεφύγουν αυτή την φορά.
Οχι πάλι!
Ναί, Κλίτους, ξανά.
Εγώ στην θέση του θα παρέδιδα το σήμα μου και θα πήγαινα για ψάρεμα.
Θα πρέπει να αγοράσουμε στον Κλίτους μια αδιάβροχη στολή, εεε;
Πρώτα πρέπει να πάμε στο Τζένσεν Χόλοου και να επικοινωνήσουμε στον ασύρματο με
Εβγα έξω.
-Τζέι Ντί Χόγκ καλεί βοηθό Κλίτους Χόγκ. -Πες γειά απο τον Ρόσκο.
Δεν θα πω τίποτα εκ μέρους σου.
Κλίτους, Απάντησε. Θα μου απαντήσεις;
Είναι λίγο υγρά εδώ.
Ακούγεται σαν να είναι μέσα στην λίμνη ξανά.
Θα τελειώσει ποτέ αυτό το Σαββάτο; Είμαι περιτριγυρισμένος απο ανίκανους.
Βρεγμένους ανίκανους.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, μικρέ χοντρούλη φίλε μου.
Αστο αυτό.
Οι Ντιούκς μας κυρήξαν πόλεμο και θα είμαι προετοιμασμένος για αυτούς.
Για αυτό το λόγο, θα βάλω 24ωρο...
φρουρό στην τράπεζα.
Πλάκα κάνεις; Και πότε θα κοιμηθώ εγώ;
-Εχεις κλειδαριά με χρονοκαθυστέρηση. -Κλειδαριά ξεκλειδαριά...
δεν εμπιστεύομαι κανέναν για τίποτα, με τίποτα.
Σε διατάζω να καλέσεις τους έφεδρους σερίφηδες του hazzard.
Μάλιστα, κύριε.
Εαν οι Ντιούκς πλησιάσουν σε ακτίνα λιγότερη των 50 γιάρδων απο την τράπεζά μου...
θέλω ο καθένας απο εσάς να σημαδέψει και να πυροβολήσει!
Οχι!
Πίσω στο αποστακτήριο Νο1, οι Ντιούκς και ο Κλάρενς σχεδίαζαν και πάλι.
Δεν φτάνουν αυτά που σας φόρτωσα, τώρα είστε και φυγάδες.
Μην ανησυχείτε, κε Στόβαλ. Το έχουμε συνηθίσει.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε, πάντως, είναι να σε αθωώσουμε.
Υποσχεθήκαμε να σε βοηθήσουμε και θα σε βοηθήσουμε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Εχεις καμιά ιδέα,Λούκ;
Εκείνη η κλειδαριά που έβαλε ο Μπός μας έριξε στο καναβάτσο.
Εννοείται. Ειδικά απο την στιγμή δεν ανοίγει μέχρι την Δευτέρα στις 8:00.
Ας το ξανασκεφτούμε λίγο πίνωντας λίγο καφέ.
Θα φέρω νερό, και κάποιος ας ανάψει φωτιά.
Δευτέρα στις 8:00. Μέχρι τότε πρέπει τα χρήματα να έχουν μπει πίσω στο χρημ/τιο.
Φυσικά, θα πάμε ανέμελοι στην πλατεία της πόλης...
μέρα μεσημέρι και θα μπούμε στην τράπεζα, σωστά;
Η κλειδαριά θα ανοίξει είτε θα βρίσκεται εκεί είτε όχι.
Πέρνει το τζίπ μου!
-Κε. Στόβαλ. -Κλάρενς!
-Σταματήστε στη άκρη, κε Στόβαλ. -Αφήστε με. Θα παραδοθώ.
Δεν πρόκειτε να κάνεις κάτι τέτοιο. Κάνε στην άκρη, ακούς;
-Κράτα το σταθερά, Λούκ. -Εγινε.
-Με το μαλακό. -Πρόσεχε.
Αυτό είναι το ποιό τρελό πράγμα που έχω ακούσει.
Τι εννοείς, θα παραδοθείς;
Δεν πρόκειτε να κάνεις κάτι τέτοιο.
Συνειδητοποιείς τι θα είχε συμβεί εαν παραδινόσουν;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Είναι άσκοπο, Τζέσι. Είμαι τελειωμένος.
Τελειωμένος. Αυτή είναι μια λέξη που εμείς οι Ντιούκς δεν δεχόμαστε.
Ειδικά όταν το μέλλον ενός φίλου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε απο αυτό, κ. Στόβαλ.
Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι, να πάμε σπίτι, και να ξεκουραστούμε καλά.
Εγώ και ο Μπό θα κατασκηνώσουμε. Θα συναντηθούμε στον Κούτερ το πρωί.
Εντάξει, Νταίζη, οδήγα εσύ και...
Κλάρενς, κόψε τις ανοησίες.
-Θα τα πούμε στον Κούτερ. -Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε, πάμε πίσω στην φάρμα.
Θα σκεφτούμε τι να κάνουμε.
Ενα θα σας πω, οι Ντιούκς κάνουν πολύ καλά σχέδια.
Ξημέρωσε Κυριακή στο hazzard.
Ο Μπός δεν πήγε εκκλησία. Φρουρούσε την τράπεζά του.
Και οι Ντιούκς είχαν επιστρέψει στον Κούτερ...
προσπαθώντας να βρούν τρόπο να βάλουν τα χρήματα πίσω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν περιμένουν να έρθει η Δευτέρα και να πάνε να κάνουν κα
Μια ευκαιρία έχουμε ακόμη.
Το χρημ/τιο θα ανοίξει στις 8:00 το πρωί.
Πρέπει να σκεφτούμε κάποιο τρόπο να βγάλουμε τον Μπός και όλους τους άλλους έξω
Να διώξουμε τον Μπός και να μην ελέγξει τα χρήματά του;
Ποιό εύκολα βάζεις κάλτσες σε πετεινό.
Οχι απαραίτητα, κε Στόβαλ, όχι εαν δημιουργήσουμε κάποιου είδους φασαρία.
Τι λες να κάνουμε, κανένα καβγά, καμιά τράκα; Κάτι τέτοιο;
Να σας πω.
Αφησες, άφησες.
Αφησες την γυναίκα σου και τα 42 παιδιά σου χωρίς ψωμί.
Απόσπασμα, Αλτ!
Εφεδρεία, έτοιμη για υπηρεσία, κύριε.
Ο Μπός κάλεσε ενισχύσεις.
Ο Χόμερ Σνίντ και ο Μπίμπ Τάκερ βρίσκονται μπροστά στην τράπεζα και φοράνε σήματ
Διάολε, διάολε. Αυτοί οι δύο είναι χωμένοι παντού.
Εκτός απο εθελοντές πυροσβέστες, είναι και έφεδροι βοηθοί σερίφη.
Το πράγμα γίνεται όλο και ποιό δύσκολο κάθε λεπτό που περνάει, θείε Τζέσι.
Για μισό, ο θείος Τζέσι μόλις είπε την μαγική λέξη.
-Ποιά μαγική λέξη είναι αυτή; -Εθελοντές πυροσβέστες.
-Ο Μπός είναι αρχηγός της πυροσβεστικής, σωστά; -Σωστά.
Γιατί να μην βοηθήσει δηλαδή και στην πυροσβεστική;
Βλέπεις; Με αυτό τον τρόπο θα είναι εύκολο να απομακρύνουμε τους πάντες απο την τ
Σας έχω καλέσει εδώ άντρες για εκτελέσετε ένα ιερό καθήκον.
-Ξάδερφε Μπός-- -Να φυλάξετε την τράπεζα...
και να προστατέψετε τα χρήματα που βρίσκονται μέσα.
-Ξάδερφε Μπός-- -Κλίτους, σκάσε!
Αυτο το οποίο το κάνει ιερό...
είναι ότι τα χρήματα που προστατεύετε είναι δικά μου χρήματα.
-Ξάδερφε Μπός-- -Κλίτους, σκάσε επιτέλους!
Με εμποδίζεις να τελειώσω την ομιλία.
Παρατήρησα ότι το τζίπ της Νταίζη είναι παρκαρισμένο έξω απο το γκαράζ του Κούτε
-Τί; -Και εκεί που βρίσκεται η Νταίζη....
θα βρίσκονται και οι Ντιούκς απο κοντά.
Εντάξει, εσείς μείνετε εδώ να φυλάτε την τράπεζα.
Και τα μάτια σας 14, ακούτε;
-Ρόσκο, Κλίτους, ακολουθήστε με! -Επίθεση!
Εαν οι Ντιούκς βρίσκονται εκεί μέσα, τα βάσανά μας θα τελειώσουν.
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί. Πάμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Πάει ο αιφνιδιασμός!
-Μην κουνηθεί κανείς. -Λυπάμαι, Τζέι Ντί, το τραπέζι έκλεισε.
Θα ανοίξει για δύο γύρες.
Που είναι ο Μπό και ο Λούκ;
Τα βλέπεις; Δεν τους αφήνουμε να παίζουν τυχερά παιχνίδια.
Ισως μπορείς να κοροιδέψεις κάποιους, εμένα όμως όχι.
Τα ανήψια σου κάπου εδώ βρίσκονται, και θα τους βρούμε.
Ενα χαρτί Κούτερ.
Αυτό είναι χαζό, να παρατάς 4 όμοια φύλλα. Θα έπρεπε--
Είνα χαζό να προδίδεις τα φύλλα μου. Σκάσε.
Κλίτους! Βλάκα!
Η σοφίτα! είναι πάνω στην σοφίτα! Πάτε πιάστε τους, άντρες.
Μόνο ποντίκια έχει εκεί πάνω Τζέι Ντί.
Και εγώ η γάτα.
Κατέβασέ τους κάτω, Ρόσκο.
-Θέλεις να ανέβεις πρώτος; -Προχώρα. Κουνήσου!
Ανέβα την σκάλα.
Βγείτε έξω. Σας ακούω που περπατάτε.
-Ανέβα πάνω και πιάστους! -Βγείτε έξω.
Ποντίκια θα ήταν.
Ρόσκο, τι τρέχει εκεί πάνω; Τους έπιασες;
Τι συμβαίνει;
Κρατήσου λίγο ακόμα, και θα τα καταφέρουμε.
Εγινε.
Καλά θα κάνουν τα παιδιά να βγάλουν φτερά...
η να κουνήσουν τα χέρια τους πάνω κάτω.
Σας διατάζω. Η τους πιάνετε η θα πεθάνετε!
-Πρέπει να τρέξουμε σφαίρα, σωστά; -Ναί.
-Ελάτε. -Ακίνητοι!
-Που πήγαν; -Νάτοι!
Πολύ αργά.
Νταίζη Ντιούκ! Επιτάσσω το τζίπ σου εν ονόματι του νόμου!
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Ενα λεπτό, δεν μπορείς....
Σταμάτα τους!
Κλίτους, πυροβόλα τα λάστιχά τους. Αντε.
-Εντάξει, προσπαθώ. -Αντε.
Κάντο!
Κλίτους!
Ανέβηκε επίπεδο, μας πυροβολεί, Λούκ!
Καλά θα κάνεις να τους ξεφύγεις γρήγορα.
Μπός, που είναι ο Κλίτους;
Τον άφησες πίσω, ανεγκέφαλε.
Τι κάνεις κρεμασμένος πάνω σε εκείνο το δέντρο...
κάνεις τον πίθηκο;
Για ποιό λόγο πάμε απο εδώ; Οι Ντιούκς θα ξεφύγουν.
Ξέχνα τους, φύγαν εδώ και ώρα.
Ρόσκο, συνέχισε να πηγαίνεις. Πρέπει να επιστρέψουμε στην τράπεζά μου.
Τους πιάνουμε εκεί.
Επιστρέφουν στην πόλη.
Μαθαίνει να οδηγάει πολύ γρήγορα.
Καλύτερα να το ελέγξουμε.
Χαμένα πρόβατα εδώ...
προς Τρελο-Κ, απάντησε.
Τρελο-Κούτερ σας ακούει. Εχω τα αυτιά μου ανοιχτά.
Για πες, τι τρέχει, Λούκ; Απάντησε.
Επιστρέφουμε στην φωλιά, και θα τα πούμε νωρίς το πρωί.
Ξημέρωσε πρωί στο hazzard, και η τράπεζα φυλασσόταν στενά.
Στο συνεργείο του Κούτερ, οι δυνάμεις των Ντιούκς συγχρόνιζαν τα ρολόγια τους.
Δηλαδή, ρυθμίζανε την ίδια ώρα σε όλα τα ρολόγια.
Ας συγχρονιστούμε. Θα πρέπει ολονών τα ρολόγια να δείχνουν 7:15.
7:15 ακριβώς.
Αυτό μας δίνει 45 λεπτά μέχρι το χρημ/τιο να ανοίξει.
Το όλο σχέδιο θα πετύχει μόνο εαν όλα πάνε σαν ρολόι.
Νταίζη και Κούτερ, πάρτε θέσεις.
Μια χαρά φαίνεσαι. Νταίζη έχεις τα συμπράγκαλά;
Εδώ.
-Καλή τύχη -Τα λέμε..
Ο θείος Τζέσι θα ξεκινήσει απο στιγμή σε στιγμή.
-Το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε και εμείς. -Αυτό είναι.
Κε. Στόβαλ, εσείς θα καθίσετε εδώ με τα χρήματα.
Θα έρθουμε στις 07:45 να σας πάρουμε.
Πως θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω;
Μόλις βάλουμε τα χρήματα στο χρημ/τιο...
εσείς, εγώ, και όλοι οι άλλοι θα κάνουμε πάρτι, καλά;
Καθίστε καλά τώρα, φίλοι, γιατί ξεκινάμε.
Κλίτους, μάζεψε την κοιλιά σου. Ντροπιάζεις το σώμα.
Δεν με ενδιαφέρει--
Οι Ντιούκς! Εκεί, πιάστε τους!
-Τσίμπησαν το δόλωμα; -Χαλαρά.
Αυτοί πρέπει να είναι που έρχονται.
Εχουμε μόλις 30 δευτερόλεπτα, πρέπει να βιαστούμε.
Θα αργήσετε.
Πως είμαι;
Μοιάζεις ελάχιστα με την οικογένεια.
Κλίτους, οι Ντιούκς προσπαθούν να μας την φέρουν πάλι. Ξοπίσω τους.
Δούλεψε ρολόι.
Ο θείος Τζέσι θα πάρει θέση απο στιγμή σε στιγμή.
Ωραία στιγμή για φούιτ.
Πρέπει να το αλλάξουμε σε χρόνο ρεκόρ αλλιώς το σχέδιο πάει στράφι.
Πάνω στην ώρα.
Ωραία.
Να λίγος καπνός στα μούτρα σου.
Φωτιά!
Ελάτε, φωτιά!
Ξέσπασε φωτιά εκεί κάτω!
Αυτό το μέρος του σχεδίου του Λούκ δουλεύει ρολόι.
Οπως και αυτό.
Τελειώνει η ώρα σε εκείνο το ρολόι.
Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε.
Θείε Τζέσι, δεν μπορούμε. Πρέπει να φυλάξουμε την τράπεζα.
Τι είναι ποιό σημαντικό; Τα λεφτά του Μπός...
η το ιερό σας καθήκον να σβήνετε φωτιές;
Ολη η πόλη μπορεί να καεί.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Και εγώ επίσης.
-Είμαστε πολύ πίσω τώρα. -Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Ομορφα.
Σου λέω ότι το λατρεύω. Το λατρεύω.
Εντάξει, Ντιούκς, βγείτε απο το όχημα και πάρτε τις συνηθείς--
Γειά, Ρόσκο.
-Δεν είναι οι Ντιούκς. -Δεν είναι οι Ντιούκς.
Γειά, Κλίτους.
Νταίζη, δείχνεις πολύ όμορφη με εκείνη την ξανθή περούκα.
-Ευχαριστώ, Κλίτους, σου αρέσει; -Σκάσε, πανίβλακα.
Μας κοροιδέψαν. Πάμε πίσω στην τράπεζα...
πριν μας γδάρει ζωντανούς ο Μπός.
Αργεί λίγο να τα πιάσει ο Ρόσκο.
Βγάλτε το όχημα απο την μέση!
Εντάξει, ας βγάλουμε τις μάνικες έξω.
Δεν χρειαζόμαστε σκάλες, βάλτε πίσω τις σκάλες.
Δώσε μου την μάνικα. Φέρτε μου νερό.
Περιμένε και μένα, έρχομαι!
Να πάρει, Τζέσι Ντιούκ!
Δεν είμαι εγώ η φωτιά.
Συγγνώμη Τζέι Ντί, αλλά αφού ήρθες τόσο κοντά σε ζεστό αέρα...
Εγώ είμαι ο αρχηγός. Αναλαμβάνω εγώ. Πάνε εκεί.
Μπες μέσα.
Ξεκίνα.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
Κάποιος να ανφέρει.
Τίποτα δεν είναι αρχηγέ.
Κάποιος άναψε φωτιά σε μια παλιά σόμπα, καμία ζημιά.
Χρειάστηκε να επέμβει η εθελοντική πυροσβεστική ...
οπότε αυτό σημαίνει ότι θα εισπράξω 100$ σαν αμοιβή για την εργασία.
Εννοώ για το ταμείο πυροσβεστών.
Ενα λεπτό, Χόμερ, Μπίμπ, είστε εδώ.
Ποιός φυλάει την τράπεζα;
Ανεγκέφαλοι! Το χρημ/τιο θα ανοίξει απο στιγμή σε στιγμή.
Και οι Ντιούκς θα χώσουν την μύτη τους στα αφύλαχτα χρήματά μου.
-Είναι σχεδόν 8:00. -Πάνω στην ώρα.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Τζέσι Ντιούκ, τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Συγγνώμη, Τζέι Ντί, δεν σε είδα.
Δεν με πείθεις καθόλου.
Είσαι και εσύ μέσα στο κόλπο, και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Τι ώρα είναι;
8:00!
Ανοιξαν οι πύλες του παραδείσου.
Ας βάλουμε τα χρήματα μέσα, κε Στόβαλ.
Είναι 8 και!
8:03 για την ακρίβεια.
Μετά τις 8:00!
Εντάξει, Ντιούκς.
Τι κάνετε εδώ; Ξέρω τι κάνετε εδώ.
Κλέψατε όλα μου τα χρήματα, σωστά; Και εσείς οι δύο, που είσασταν;
Οι Ντιούκς μας παρέσυραν μακριά απο την τράπεζα.
-Μετά την ώρα του ανοίγματος. -Σωστά.
Πέρασε η ώρα του ανοίγματος.
-Πέρασε η ώρα του ανοίγματος. -Ναί, πέρασε.
Το χρημ/τιο μπορεί να είναι ανοιχτό και οι Ντιούκς κλέψανε τα χρήματά μου.
Βάλτους χειροπέδες μέχρι να το τσεκάρω.
-Τα λεφτά μου. -Που νομίζεις ότι πας;
Αφού αντιμετωπίζουμε κατηγορίες ληστείας...
ας είμαστε κιόλας στον τόπο του εγκλήματος.
Γιατί πράγμα μιλάς; Εμπα μέσα.
-Μετά απο μένα, Κλίτους. -Λυπάμαι, μετά απο σένα.
Τα πήρα.
Ολα τα όμορφα πράσινα λεφτάκια μου.
Δεν μου φαίνεται να έχει γίνει ληστεία.
-Δεν έχουμε τίποτα εναντίον των Ντιούκς. νομίζω. -Θα το βουλώσεις;
Εχει δίκιο, δεν έχουμε τίποτα εναντίον των Ντιούκς.
Εχουμε.
Δεν μας έχουν πεί όμως ακόμα τι δουλειά είχανε στην τράπεζα...
τις προάλες που ήταν κλειστή.
Εγώ το αποκαλώ διάρρηξη.
-Απλά τεστάραμε. -Τεστάρατε;
Δοκιμάζαμε να δούμε εαν η τράπεζά σου είναι ασφαλής απο ληστές.
Είναι ασφαλής, δεν είναι; Για δες αυτό.
Εκείνη την ημέρα δεν ήταν. Φαίνεται ότι απέτυχες στο τέστ.
Μην μου αντιμιλάς. Να σας πω, έχετε μπεί σε μεγάλους μπελάδες.
Κλάρενς Στόβαλ, τι κάνεις εδώ;
-Εχεις απολυθεί. -Απολυθεί;
Εαν δεν επαναπροσλάβεις τον Κλάρενς...
νομίζω θα ξεκινήσουμε να διαδίδουμε εκείνη την ιστορία που ραγίζει την καρδιά.
Ποιά ιστορία;
Την ιστορία για την τράπεζά σου που ισχυρίζεσαι ότι είναι ασφαλής ενώ δεν είναι.
-Αρχίσατε πάλι. -Μπός, μπήκαμε εδώ μέσα.
-Πανεύκολα. -Μέχρι και στο χρημ/τιο μπήκαμε.
Μου φαίνεται ότι στην δεξιά πλευρά όπως περνάς την πόρτα...
υπάρχει ένα μικρό τραπέζι που έχει 8 δεσμίδες απο χαρτονομίσματα...
-με συνολικό ποσό κάπου στα 30.000$, σωστά; -Σωστά.
Εκεί βρήκα τα χρήματα. Είσασταν όντως μέσα.
Είσασταν μέσα! Μην το πείτε σε κανέναν.
Εαν το μάθει ο κόσμος, θα έρθουν εδώ και θα ζητήσουν πίσω τα χρήματά τους.
Θα υπάρχουν διαφύγοντα κέρδη για την τράπεζα και δεν θέλω να γίνει κάτι τέτοιο.
Ας πάμε στο Μπόρς Νέστ να πούμε σε φίλους και γνωστούς...
σχετικά με την τράπεζα η οποία είναι ανασφαλής.
Μην το πείτε σε κανέναν, εντάξει;
Ισως κάνουμε κάποια συμφωνία, όπως π.χ να ξαναπροσλάβεις τον Κλάρενς εδώ.
-Και η σύνταξή μου; -Και να του δώσεις την σύνταξη.
Δεν είπα ότι τον απέλυσα δια παντός. Το είπα;
-Ναί, το είπες. -Οχι, δεν το είπα!
-Οχι, δεν το είπε. -Ας το συζητήσουμε. Κλάρενς, έλα....
Με αυτό τον τρόπο οι Ντιούκς έβαλαν στην δουλειά στον Κλάρενς για μία ακόμη μέρα.
Για να δικαιούται την σύνταξή του.
Ο Μπός μιας και ήταν αισθηματίας, έγινε μαλθακός.
Κλάρενς, σου έχω ένα ρολόι εδώ κάπου.
Για κοίτα, χάλασε το αναθεματισμένο.
Πως σου φαίνεται; Εσπασε στα δύο.
Θα στο δώσω παρ' όλα αυτά. Πρέπει να κουμπώνει πάλι, νομίζω.
Το ξέρεις ότι μπορείς να το φτιάξεις. Καλή σου τύχη.
Βάλε στην άκρη το ρολόι γιατί θέλουμε να δεχτείς αυτό το καλάμι ψαρέματος.
Δεν θα ανησυχείς για το χρόνο, πιά.
Και σας ρωτώ, δεν θα θέλατε να είχατε φίλους που θα έκαναν διάρρηξη σε μια τράπεζ
για να σας κρατήσουν μακριά απο μπελάδες;
Σε κάνει να θέλεις να μετακομίσεις στο hazzard, έτσι δεν είναι;
www.tvsubtitles.net