1
00:00:00,517 --> 00:00:02,219
Το όνομά μου είναι
Στίβεν Τζέιμσον.
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,023
Και είμαι ένας από τους
Ανθρώπους του Αύριο.
3
00:00:04,024 --> 00:00:06,287
Ονομάζουν τις δυνάμεις
μας τα τρία «Τ».
4
00:00:06,288 --> 00:00:07,693
- Τηλεπάθεια...
- Στίβεν;
5
00:00:07,694 --> 00:00:10,289
Τηλεκίνηση...
και τηλεμεταφορά.
6
00:00:10,290 --> 00:00:13,453
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος
ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
7
00:00:13,454 --> 00:00:15,776
-Όχι...τη μυστική οργάνωση
που μας κυνηγάει.
8
00:00:15,777 --> 00:00:18,343
Ο μόνος τρόπος
για να σωθεί το είδος μας...
9
00:00:18,344 --> 00:00:19,719
...είναι να βρω τον πατέρα μου.
10
00:00:19,720 --> 00:00:23,256
Κι ο μόνος τρόπος γι' αυτό
είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
11
00:00:24,175 --> 00:00:26,232
Στα προηγούμενα επεισόδια...
12
00:00:26,233 --> 00:00:30,095
Ο Ιδρυτής εφηύρε κάποιο μηχάνημα για να
ενισχύσει τις δυνάμεις του πατέρα σου.
13
00:00:30,096 --> 00:00:31,930
- Για ποιον λόγο;
- Δεν ξέρω.
14
00:00:31,931 --> 00:00:34,633
Αλλά ό,τι κι αν είναι, ο πατέρας σου
πέθανε για να το σταματήσει.
15
00:00:34,634 --> 00:00:36,268
- Είναι ώρα να προχωρήσουμε.
- Πως;
16
00:00:36,269 --> 00:00:38,958
- Κι όμως ξέρεις πολύ καλά.
- Ο Στίβεν; Όχι, δεν είναι έτοιμος.
17
00:00:38,959 --> 00:00:39,943
Η μηχανή.
18
00:00:39,944 --> 00:00:42,961
Η εύρεση του καταφύγιου είναι
προς όφελος και των δύο ειδών.
19
00:00:42,962 --> 00:00:44,142
Τι θέλετε να κάνω;
20
00:00:44,143 --> 00:00:47,178
Είσαι ο μόνος που μπορείς
να μας πας εκεί.
21
00:01:00,393 --> 00:01:04,463
Που είναι το σήμα σου; Πρέπει
να το φοράμε όλη την ώρα.
22
00:01:31,958 --> 00:01:33,725
Έλα, έλα.
23
00:02:02,322 --> 00:02:06,024
Εχθές τη νύχτα, ο Δρ. Τζεντικάια
Πράις προσπάθησε να σαμποτάρει
24
00:02:06,025 --> 00:02:10,228
την οργάνωση που δούλεψε
σκληρά για να χτίσει.
25
00:02:11,230 --> 00:02:16,935
Επιτέθηκε σε δύο εργαζόμενούς μας,
έναν άνθρωπο κι έναν δικό μας.
26
00:02:18,404 --> 00:02:22,073
Κανένας εδώ δεν είναι ασφαλής
από τα τρελά του αντίποινα.
27
00:02:23,342 --> 00:02:27,979
Ήλπιζα πως όλοι θα μπορούσαμε να
ξεχάσουμε το παλιό σας αφεντικό
28
00:02:27,980 --> 00:02:29,547
και την κτηνώδη αγωγή του.
29
00:02:30,583 --> 00:02:32,801
Ότι θα μπορούσαμε
να επαναδεσμευτούμε
30
00:02:32,827 --> 00:02:35,278
στην μελέτη και προστασία
του είδους μας.
31
00:02:36,622 --> 00:02:38,923
Αλλά μας άφησε
χωρίς επιλογή.
32
00:02:39,358 --> 00:02:44,729
Θέλω να φέρετε τον Δρ. Πράις
ενώπιον εμού και της δικαιοσύνης!
33
00:02:49,569 --> 00:02:51,937
Στίβεν, έλα στο γραφείο μου.
34
00:02:52,539 --> 00:02:55,374
Τζον, ο Ιδρυτής μόλις ξεκίνησε
να ψάχνει τον θείο μου.
35
00:02:55,475 --> 00:02:57,507
Μπορεί να τους οδηγήσει
στο σώμα του πατέρα μου.
36
00:02:57,608 --> 00:02:59,208
Άσ' το πάνω μου.
37
00:03:01,214 --> 00:03:03,349
Άκου, ήθελα να σου
πω πως κατάλαβα
38
00:03:03,450 --> 00:03:05,984
ότι η σύλληψη του Τζεντικάια
θα σε φέρει σε δύσκολη θέση.
39
00:03:06,085 --> 00:03:07,819
Όχι όσο νομίζετε.
40
00:03:07,820 --> 00:03:10,489
Παρ' όλα αυτά, πρώτα έχασες
τον πατέρα σου, και τώρα...
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,357
Θα ήθελα να ξαναδοκιμάσω
την μηχανή.
42
00:03:12,358 --> 00:03:16,928
Θαυμάζω τον ζήλο σου,
αλλά για να γίνει αυτό
43
00:03:16,929 --> 00:03:20,999
υπάρχει μια ικανότητα που μόνο
εσύ μπορείς να τελειοποιήσεις.
44
00:03:21,567 --> 00:03:24,102
- Να σταματήσω τον χρόνο.
- Τώρα, απ' όσο καταλαβαίνω
45
00:03:24,203 --> 00:03:25,895
έχεις σταματήσει τον
χρόνο μόνο σε στιγμές
46
00:03:25,921 --> 00:03:27,772
συναισθηματικής πίεσης,
ποτέ με την θέλησή σου;
47
00:03:27,773 --> 00:03:29,508
Τι σχέση έχει αυτό
με την μηχανή;
48
00:03:29,509 --> 00:03:34,679
Ανοίγει μια πύλη σε έναν κόσμο που
μόνο το είδος μας μπορεί να ζήσει.
49
00:03:34,780 --> 00:03:38,583
Σταματώντας τον χρόνο θα σου
επιτρέψει να περάσεις το κατώφλι.
50
00:03:39,385 --> 00:03:42,368
Αν πάω εκεί, υπάρχει πιθανότητα
να γυρίσω πίσω;
51
00:03:43,389 --> 00:03:46,450
Για ποιο λόγο να θέλει κάποιος
να φύγει από τον παράδεισο;
52
00:03:47,493 --> 00:03:48,894
Πότε ξεκινάμε;
53
00:03:50,229 --> 00:03:53,698
Ακόνισε όλες τις δυνάμεις σου,
αφού είναι όλες συνδεδεμένες.
54
00:03:54,333 --> 00:03:56,801
Εννοώντας, όταν δυναμώνεις
μια ικανότητα...
55
00:03:58,437 --> 00:04:00,405
Τις δυναμώνεις όλες.
56
00:04:01,707 --> 00:04:03,475
Νόμιζα πως είπες
ότι θα ήταν δύσκολο.
57
00:04:03,476 --> 00:04:08,213
Δύο δυνάμεις ταυτόχρονα.
Πολύ καλά.
58
00:04:08,214 --> 00:04:09,814
Τώρα, προσπάθησε
να τηλεμεταφερθείς.
59
00:04:17,790 --> 00:04:20,358
Πρέπει να εκπαιδεύεις τον Στίβεν.
Όχι να τον περιποιείσαι.
60
00:04:21,694 --> 00:04:23,161
Ναι, κύριε.
61
00:04:23,896 --> 00:04:25,630
Συνεχίστε.
62
00:04:29,702 --> 00:04:31,936
Γιατί διαλύεις
τον εαυτό σου;
63
00:04:33,372 --> 00:04:37,209
- Τι είναι τόσο σημαντικό;
- Να θέσω σε λειτουργία την μηχανή.
64
00:04:37,210 --> 00:04:40,278
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
65
00:04:41,447 --> 00:04:44,048
Δεν χρειάζεται να εξαντλείς τον
εαυτό σου από την πρώτη μέρα.
66
00:04:45,851 --> 00:04:47,652
Η μαμά σου δουλεύει απόψε;
67
00:04:48,354 --> 00:04:49,587
Ναι.
68
00:04:50,323 --> 00:04:51,823
Που είναι ο αδερφός σου;
69
00:04:52,558 --> 00:04:54,125
Στο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
70
00:04:56,495 --> 00:04:58,029
Λοιπόν, σκεφτόμουν αν
είναι να περάσω
71
00:04:58,030 --> 00:05:01,232
και να συνεχίσουμε την εκπαίδευση
από μια άλλη οπτική γωνία.
72
00:05:03,169 --> 00:05:04,629
Τι είδους οπτικής γωνίας;
73
00:05:05,256 --> 00:05:07,672
Σκεφτόμουν ίσως ότι
θα μπορούσαμε...
74
00:05:10,009 --> 00:05:12,444
Το αφεντικό μου είπε να πάρω
την θέση σου, πράκτορα Κόουλ.
75
00:05:12,445 --> 00:05:15,546
- Θα σε ξεσκίσω.
- Δεν παίρνει πολύ ώρα.
76
00:05:16,415 --> 00:05:17,882
Καλή τύχη.
77
00:05:29,629 --> 00:05:31,296
Εγώ είμαι.
78
00:05:31,297 --> 00:05:34,566
Εντάξει. Συγγνώμη.
79
00:05:40,172 --> 00:05:42,574
Άκουσα για την διάρρηξή
σου στους Ούλτρα.
80
00:05:42,575 --> 00:05:45,210
Απελπισμένοι καιροί, Τζον.
Απελπισμένοι καιροί.
81
00:05:46,312 --> 00:05:48,913
- Ώρα να φύγουμε!
- Όχι, όχι!
82
00:05:49,882 --> 00:05:51,816
Λυπάμαι, αλλά
δεν τον αφήνω.
83
00:05:53,019 --> 00:05:54,886
Ο Ιδρυτής έβαλε αμοιβή
για τη σύλληψή σου.
84
00:05:54,887 --> 00:05:57,055
Θέλεις να προστατέψεις
τον αδερφό σου;
85
00:05:57,056 --> 00:05:59,157
Πρέπει να απομακρυνθείς
όσο το δυνατόν περισσότερο.
86
00:05:59,158 --> 00:06:00,838
Υποσχεθήκαμε πως
ό,τι μας συμβεί
87
00:06:00,864 --> 00:06:02,452
θα το περάσουμε
μαζί, συγγνώμη.
88
00:06:03,496 --> 00:06:06,998
Αν επιστρέψει ο Ρότζερ, θα είσαι
το πρώτο άτομο που θα ευχαριστήσει.
89
00:06:06,999 --> 00:06:10,701
Είναι φανταστικό. Αλλά ζούσα
6 χρόνια σε μια κόλαση.
90
00:06:10,702 --> 00:06:12,871
Οπότε χρειάζομαι κάτι
περισσότερο από μια συγγνώμη.
91
00:06:12,872 --> 00:06:14,472
Άλλος ένας λόγος να
μείνεις εδώ, Τζον.
92
00:06:14,573 --> 00:06:16,742
Μπορείς να με βοηθήσεις να
τον προσέχω, δεν τον αφήνω.
93
00:06:16,743 --> 00:06:19,610
Άκου με. Δεν είναι ασφαλές.
94
00:06:19,646 --> 00:06:22,447
Αν αυτό που είπε ο Στίβεν είναι
αλήθεια, πρέπει να φύγουμε τώρα!
95
00:06:22,448 --> 00:06:25,717
Ο Στίβεν είναι πολύ μπερδεμένος,
και δεν έχει ιδέα τι λέει τώρα.
96
00:06:25,718 --> 00:06:27,752
Δεν φεύγω.
97
00:06:29,422 --> 00:06:30,855
Βοήθησέ με.
98
00:06:35,394 --> 00:06:36,761
Σε παρακαλώ.
99
00:06:44,637 --> 00:06:46,571
Εντάξει, σοκολάτες.
100
00:06:47,172 --> 00:06:50,008
- Πολλά κεριά, πάρα πολλά κεριά.
- Στίβεν;
101
00:06:50,009 --> 00:06:52,343
Ο Τζεντικάια δε θα φύγει από
το πλευρό του πατέρα σου.
102
00:06:52,478 --> 00:06:54,345
Οι Ούλτρα προσπαθούν
να βρουν τον Τζεντικάια.
103
00:06:54,446 --> 00:06:56,614
Ο Τζον έχει αδυναμία
στον θείο σου.
104
00:06:56,615 --> 00:06:58,182
Ο θείος μου τον
μεταχειρίζεται.
105
00:06:58,208 --> 00:07:00,385
<τουλάχιστον τώρα ο
Ρότζερ είναι ασφαλής.
106
00:07:00,386 --> 00:07:02,020
Τώρα έχει δύο σωματοφύλακες.
107
00:07:03,389 --> 00:07:06,157
Κάρα, πρέπει να κλείσω.
Πέρνα, είναι ανοιχτά.
108
00:07:09,128 --> 00:07:10,595
Ήρθες νωρίς.
109
00:07:12,832 --> 00:07:14,432
Μα δεν έπρεπε.
110
00:07:14,433 --> 00:07:17,969
Ήμουν έτοιμος να
κάψω το σπίτι μου.
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,605
Τι συμβαίνει;
112
00:07:20,940 --> 00:07:22,574
Καλή δουλειά σήμερα, Στίβεν.
113
00:07:22,575 --> 00:07:26,878
Σας ευχαριστώ, αλλά κάτι μου λέει
πως δεν ήρθατε για να με συγχαρείτε.
114
00:07:27,747 --> 00:07:31,144
Οι Άνθρωποι του Αύριο.
Ο Τζον και η Κάρα.
115
00:07:31,170 --> 00:07:33,652
Υποθέτω πως έχετε
ακόμα επαφή.
116
00:07:33,653 --> 00:07:38,757
Ρωτάω μόνο για να
επισημοποιήσω την ανακωχή μας.
117
00:07:38,758 --> 00:07:42,226
Ο κρυφός πόλεμος μεταξύ των Ούλτρα
και των παραφυσικών τελείωσε.
118
00:07:42,227 --> 00:07:44,028
Εντάξει... θα τους ενημερώσω.
119
00:07:44,029 --> 00:07:46,204
Θα προτιμούσα να τους
συναντήσω αυτοπροσώπως.
120
00:07:46,230 --> 00:07:48,166
Να τους πείσω για
τις προθέσεις μου.
121
00:07:48,167 --> 00:07:50,278
Ναι, θα ήταν ωραίο,
αλλά την τελευταία φορά
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,437
που ο Τζον ήταν στους
Ούλτρα, τον βασάνισες.
123
00:07:52,438 --> 00:07:54,605
Και ο Τζον δολοφόνησε
τον πατέρα σου.
124
00:07:54,606 --> 00:07:56,676
Ο πόλεμος είναι μια
βρομερή επιχείρηση, Στίβεν,
125
00:07:56,677 --> 00:07:59,633
και όσο πιο γρήγορα του βάλουμε
ένα τέλος, τόσο καλύτερα.
126
00:07:59,645 --> 00:08:01,980
Θα ήθελα την απάντησή τους
το συντομότερο δυνατόν.
127
00:08:01,981 --> 00:08:03,314
Εντάξει.
128
00:08:07,219 --> 00:08:10,221
- Εννοείτε τώρα;
- Ναι, τώρα.
129
00:08:11,190 --> 00:08:16,474
Και, Στίβεν... αν ανακαλύψω ότι
κάποιος βοηθάει τον Τζεντικάια,
130
00:08:16,475 --> 00:08:19,220
βοηθάει να διαφύγει
τη σύλληψή του...
131
00:08:20,099 --> 00:08:21,466
Τι;
132
00:08:22,868 --> 00:08:25,536
Θα ήμουν τρομερά
δυσαρεστημένος.
133
00:08:26,061 --> 00:08:29,061
The Tomorrow People
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 19ο
134
00:08:29,086 --> 00:08:32,086
Πρώτη Προβολή
15 Απριλίου 2014
135
00:08:34,111 --> 00:08:38,111
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, akatastatos,
GeorgeVas, Xen1a [Unique Team]
136
00:08:38,136 --> 00:08:41,136
Επιμέλεια: GeorgeVas,
Xeni1a [Unique Team]
137
00:08:41,662 --> 00:08:44,197
Ο Ιδρυτής δεν μπορεί να ενδιαφέρεται
τόσο για επιβολή ειρήνης
138
00:08:44,198 --> 00:08:45,598
αν ήδη έχει
αρχίσει να απειλεί.
139
00:08:45,599 --> 00:08:48,368
Θέλει να σκοτώσει τον Τζεντικάια,
ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
140
00:08:48,369 --> 00:08:50,670
Άρα είσαι με το
μέρος του Ιδρυτή;
141
00:08:51,772 --> 00:08:53,740
Καλύτερα με τον Κακό
που ξέρουμε.
142
00:08:53,741 --> 00:08:56,776
Από όσο ξέρω, και ο Ιδρυτής
και ο Τζεντικάια...
143
00:08:56,777 --> 00:08:58,244
μπορούν να
τα σκατώσουν.
144
00:09:01,615 --> 00:09:02,982
Του διδάσκω αργκό.
145
00:09:02,983 --> 00:09:05,285
Δεν εμπιστεύομαι
κανέναν τους.
146
00:09:05,286 --> 00:09:07,176
αλλά ο Ιδρυτής είναι ο
μόνος που μπορεί
147
00:09:07,202 --> 00:09:09,222
να μου μάθει πως να
τελειοποιήσω τη μηχανή.
148
00:09:09,323 --> 00:09:10,757
Έτσι λέει αυτός.
149
00:09:11,892 --> 00:09:14,260
Νομίζω ότι κατάλαβα πως μπορώ
να φέρω πίσω τον πατέρα μου.
150
00:09:14,261 --> 00:09:15,428
Πως;
151
00:09:15,429 --> 00:09:18,164
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη
μηχανή για να μπω στην άβυσσο...
152
00:09:18,599 --> 00:09:20,734
- Μπορώ να τον φέρω σπίτι.
- Είσαι μαστουρωμένος;
153
00:09:20,735 --> 00:09:22,936
Ας το ξανασκεφτούμε
λίγο αυτό.
154
00:09:22,937 --> 00:09:24,979
Πυροβόλησαν τον πατέρα
σου, αν τον βγάλουμε από
155
00:09:25,005 --> 00:09:26,840
την κρυόσταση, ακόμα
θα έχει την σφαίρα.
156
00:09:26,841 --> 00:09:29,976
Το ξέρω, το σκέφτομαι, αλλά μέχρι
να βρούμε τι πρέπει να κάνουμε
157
00:09:29,977 --> 00:09:32,311
Λέω να είμαστε καλοί
με τον Ιδρυτή.
158
00:09:32,312 --> 00:09:34,581
Η προσφορά του ακούγεται πολύ
καλή για να είναι αληθινή.
159
00:09:34,582 --> 00:09:37,805
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
η συνεργάτης σου έστειλε μύνημα.
160
00:09:37,806 --> 00:09:39,840
Δεν είμαι οικείος
με αυτή την αργό.
161
00:09:39,841 --> 00:09:41,922
Θα μεταφέρω τα μηνύματά
της στην οθόνη τώρα.
162
00:09:41,923 --> 00:09:45,391
Όχι, όχι! Όχι, ευχαριστώ.
Τα λέμε παιδιά.
163
00:09:45,392 --> 00:09:47,627
"Δεν μπορώ να περιμένω" τι;
164
00:09:52,399 --> 00:09:55,235
Γεια. Νόμιζα πως
είχαμε ραντεβού.
165
00:09:56,403 --> 00:09:58,304
Ναι, με συγχωρείς...
166
00:09:58,305 --> 00:10:01,541
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν
θες να φύγω, μπορώ να φύγω.
167
00:10:03,711 --> 00:10:07,447
Όχι, όχι... Σίγουρα...
168
00:10:08,516 --> 00:10:13,720
Σίγουρα δεν θέλω να φύγεις.
Θα ήταν ό,τι χειρότερο.
169
00:10:18,392 --> 00:10:20,193
- Θα το σηκώσεις;
- Όχι.
170
00:10:21,695 --> 00:10:24,030
Είσαι σίγουρος πως δε
θέλεις να το σηκώσεις;
171
00:10:24,031 --> 00:10:26,099
Θα κλείσω το τηλέφωνό μου.
172
00:10:27,034 --> 00:10:30,904
Εντάξει, είναι η Άστριντ.
Μισό λεπτό.
173
00:10:30,905 --> 00:10:32,739
Γεια.
174
00:10:32,740 --> 00:10:36,242
Πού είσαι; Παρήγγειλα
κινέζικο για δύο...
175
00:10:36,243 --> 00:10:39,045
Ναι, είμαι κάπως απασχολημένος.
176
00:10:39,947 --> 00:10:41,915
"Κάπως απασχολημένος;"
Υπέροχα.
177
00:10:41,916 --> 00:10:42,646
Ποια είναι αυτή;
178
00:10:42,672 --> 00:10:45,451
Άστριντ, την επόμενη φορά...
σου το υπόσχομαι. Εντάξει, αντίο.
179
00:10:45,452 --> 00:10:49,689
- Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
- Κυριολεκτικά ετοιμάστηκα και...
180
00:10:50,424 --> 00:10:53,693
Δείχνεις... απίστευτη.
181
00:10:58,599 --> 00:11:01,501
Τι... σημαίνει αυτό για 'σένα;
182
00:11:02,636 --> 00:11:06,673
Τι σημαίνει για εσένα;
183
00:11:06,674 --> 00:11:10,276
Πραγματικά δε θέλω
να μπλεχτώ σε κάτι που..
184
00:11:10,277 --> 00:11:12,046
Όχι, δεν είναι αυτό.
185
00:11:12,047 --> 00:11:13,955
Και μέχρι να βρω πώς
να σταματήσω τον χρόνο
186
00:11:13,981 --> 00:11:16,440
σίγουρα δεν πρόκειται
να τον σπαταλήσω.
187
00:11:35,603 --> 00:11:37,971
Πήρα το μήνυμά σου.
Όλα καλά;
188
00:11:37,972 --> 00:11:42,208
Ναι, μόλις παρήγγειλα δύο μερίδες
και δεν ήθελα να πάει η μια χαμένη.
189
00:11:42,676 --> 00:11:44,610
Και μετά τα έφαγα όλα, άρα...
190
00:11:45,746 --> 00:11:48,948
Περίμενα τον Στίβεν.
191
00:11:51,285 --> 00:11:53,319
Σε έστησε.
192
00:11:54,321 --> 00:11:56,789
Δεν είχαμε και
ραντεβού, αλλά ξέρεις...
193
00:11:56,790 --> 00:11:59,492
...έχουμε καθιερώσει
τις νύχτες ζυμαρικών.
194
00:11:59,493 --> 00:12:02,295
Τώρα όμως που είναι
απασχολημένος με τη Χίλαρι...
195
00:12:02,296 --> 00:12:03,287
Με τη Χίλαρι;
196
00:12:03,313 --> 00:12:05,865
Απ' όλες τις γυναίκες με τις
οποίες θα μπορούσε να τραβιέται...
197
00:12:05,866 --> 00:12:11,871
Ο Στίβεν κάνει σεξ με την πράκτορα
των Ούλτρα που πήγε να με σκοτώσει;
198
00:12:17,611 --> 00:12:21,581
- Πώς την εμπιστεύεται;
- Αυτό λέω κι εγώ.
199
00:12:22,416 --> 00:12:25,325
Κι αν προσπαθεί να
τον χρησιμοποιήσει;
200
00:12:25,351 --> 00:12:26,911
Σίγουρα τον αποσπά.
201
00:12:29,290 --> 00:12:31,858
Γιατί δεν διαβάζεις το μυαλό της
για να μάθεις τι συμβαίνει;
202
00:12:31,859 --> 00:12:33,326
Δεν είναι τόσο εύκολο.
203
00:12:33,327 --> 00:12:36,162
Θα πρέπει να την απομονώσω και
να την πάρω μακριά από την Ούλτρα.
204
00:12:37,097 --> 00:12:41,667
Λοιπόν. Έχεις μια
υπόγεια κρυψώνα.
205
00:12:45,039 --> 00:12:47,740
Άστριντ, είσαι πανέξυπνη.
206
00:12:53,614 --> 00:12:56,916
Ας πούμε πως συμφωνώ να
μιλήσω με το νέο σου αφεντικό.
207
00:12:56,917 --> 00:12:58,584
Νόμιζα πως ήσουν εναντίον.
208
00:12:58,585 --> 00:13:02,388
Έτσι θα μάθουμε αν ο Ιδρυτής
θέλει στ' αλήθεια ανακωχή.
209
00:13:02,389 --> 00:13:05,725
Ωραία. Ποιο αρνί θα
στείλουμε για σφαγή;
210
00:13:05,726 --> 00:13:07,660
- Εσένα.
- Τι πράγμα;
211
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
Εσύ δεν ήθελες
να ανέβεις επάνω;
212
00:13:09,997 --> 00:13:13,333
Δε θα έπρεπε να στείλουμε
κάποιον περισσότερο αναλώσιμο;
213
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
Θέλω να μάθει ο Ιδρυτής πως
είμαι πρόθυμη να τα βρούμε.
214
00:13:16,337 --> 00:13:20,206
Αλλά δε θα να στείλω τον ανώτατο
αξιωματικό μου χωρίς κάποιο ενέχυρο.
215
00:13:20,207 --> 00:13:23,509
- Ανώτατο αξιωματικό;
- Τι είδους ενέχυρο;
216
00:13:23,510 --> 00:13:25,211
Κάποιον πράκτορα που εκτιμά.
217
00:13:26,947 --> 00:13:31,384
- Θα του το πω.
- Θέλω τη Χίλαρι. Τη συνεργάτιδά σου.
218
00:13:36,324 --> 00:13:38,624
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
219
00:13:39,593 --> 00:13:41,194
Κανένα.
220
00:13:47,768 --> 00:13:50,837
Σκεφτόμουν την τελευταία φορά
που ήμασταν μαζί οι τρεις μας.
221
00:13:50,838 --> 00:13:54,240
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί
να παίξω πέιντμπολ μαζί σας.
222
00:13:55,809 --> 00:13:58,494
Δεν ήρθα εδώ για να
ανταλλάξουμε αναμνήσεις.
223
00:13:58,495 --> 00:14:01,647
Άκου Τζον, πρέπει
να καταλάβεις κάτι.
224
00:14:01,648 --> 00:14:04,027
Δε θα αφήσουμε τον Ρότζερ
να μπει σ' εκείνη τη μηχανή.
225
00:14:04,118 --> 00:14:04,930
Και γιατί όχι;
226
00:14:04,931 --> 00:14:08,665
Γιατί είναι όπλο, κι αυτός θα ήταν
ο κινητήρας του, γι' αυτό έφυγε.
227
00:14:12,326 --> 00:14:14,872
Άκουσέ με Τζον, είναι
πάρα πολύ σημαντικό,
228
00:14:14,898 --> 00:14:17,088
αν είναι να μας
πιάσουν οι Ούλτρα...
229
00:14:20,334 --> 00:14:22,835
Πρέπει να καταστρέψουμε
τον Ρότζερ από μόνοι μας.
230
00:14:27,274 --> 00:14:29,609
Έχεις όντως τρελαθεί, έτσι;
231
00:14:29,610 --> 00:14:33,312
Ήθελες να τον προστατεύσω. Και
τώρα μου ζητάς να τον ξανασκοτώσω.
232
00:14:33,313 --> 00:14:35,515
Ο Ιδρυτής δεν πρέπει
σε καμία περίπτωση...
233
00:14:35,516 --> 00:14:39,652
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να κάνεις ησυχία;
234
00:14:40,154 --> 00:14:43,333
Δεν πρόκειται να πάρει τον Ρότζερ,
και κανείς δε θα πεθάνει.
235
00:14:48,328 --> 00:14:52,640
Όλοι εκεί κάτω είναι μια χαρά,
δε χρειάζεται να έχεις άγχος.
236
00:14:52,866 --> 00:14:59,005
- Δεν έχω άγχος. Μήπως έχεις εσύ;
- Όχι. Μια χαρά θα είσαι.
237
00:15:00,007 --> 00:15:02,975
Το ξέρεις πως δεν πάω πρώτη φορά
στο στρατόπεδο του εχθρού, έτσι;
238
00:15:02,976 --> 00:15:04,410
Ναι.
239
00:15:05,679 --> 00:15:08,481
Πώς κατάφερες να βρεις
τόσους παραφυσικούς επαναστάτες;
240
00:15:08,482 --> 00:15:11,086
Δεν τους βρήκα εγώ,
αυτοί με βρήκαν.
241
00:15:11,351 --> 00:15:13,486
- Σαν χαμένο κουτάβι;
- Ναι.
242
00:15:13,787 --> 00:15:19,025
Η Κάρα με βρήκε, και είχαμε
μια σύνδεση, ξέρεις, ψυχικά.
243
00:15:19,493 --> 00:15:21,427
Καταλαβαίνω.
244
00:15:21,528 --> 00:15:23,696
Και πόσο μεγάλη
ήταν αυτή η σύνδεση;
245
00:15:23,697 --> 00:15:27,867
Όταν πίστευα πως τα έχανα,
μου έδειξε πως ήμουν καλά.
246
00:15:27,868 --> 00:15:29,302
Άρα κοιμήθηκες μαζί της.
247
00:15:30,971 --> 00:15:32,738
Τι πράγμα, πώς....
248
00:15:34,575 --> 00:15:36,709
Μια φορά μόνο.
249
00:15:37,444 --> 00:15:40,847
Χίλαρι, λυπάμαι που πρέπει
να το κάνω, αλλά...
250
00:15:42,649 --> 00:15:44,750
- Αλήθεια;
- Διαταγές της Κάρα.
251
00:15:46,420 --> 00:15:48,587
Θα έχει πλάκα.
252
00:15:54,962 --> 00:15:57,463
- Κάρα.
- Χίλαρι.
253
00:15:59,266 --> 00:16:00,733
- Έτοιμος, μωρό μου;
- Ναι.
254
00:16:00,734 --> 00:16:03,235
- Ας το κάνουμε.
- Περίμενε.
255
00:16:09,143 --> 00:16:10,676
Να γυρίσεις πίσω γρήγορα.
256
00:16:14,348 --> 00:16:16,549
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
257
00:16:18,051 --> 00:16:21,754
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά σ' αυτό
που πραγματικά θες να μάθεις;
258
00:16:22,122 --> 00:16:24,256
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
259
00:16:24,758 --> 00:16:26,292
Όρμα.
260
00:16:45,078 --> 00:16:50,703
Ναι. Δεν είναι αυτό που ήθελες; Τώρα
έρχεται το αγαπημένο μου σημείο.
261
00:16:53,183 --> 00:16:54,943
Τι θα έλεγες
για εκείνο το ποτό;
262
00:17:01,695 --> 00:17:03,763
Κύριε Μπάθορι.
263
00:17:05,499 --> 00:17:08,234
- Που είναι ο Τζον και η Κάρα;
- Βασικά...
264
00:17:08,669 --> 00:17:11,904
Σου ήρθε ο Κουάν!
Ράσελ Κουάν.
265
00:17:15,309 --> 00:17:18,144
Προσπάθησε να συγκρατήσεις
τον ενθουσιασμό σου.
266
00:17:18,145 --> 00:17:20,913
Πρέπει να έχεις έρθει
ως απεσταλμένος τους.
267
00:17:21,448 --> 00:17:23,048
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
268
00:17:23,917 --> 00:17:26,219
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελες
να τσιμπήσεις τίποτα;
269
00:17:26,220 --> 00:17:29,922
Δε μου αρέσει να δουλεύω
με άδειο στομάχι.
270
00:17:34,127 --> 00:17:36,962
Χαβιάρι μπελούγκα;
271
00:17:39,266 --> 00:17:40,611
Τι έχει να πιούμε;
272
00:17:41,868 --> 00:17:43,724
Ο Δρ. Πράις ήθελε να
μας εξουδετερώσει
273
00:17:43,850 --> 00:17:45,838
τους παραφυσικούς γιατί
ζήλευε τις δυνάμεις μας.
274
00:17:45,939 --> 00:17:49,241
- Καλησπέρα σας, κύριε.
- Γεια σου, νοσοκόμα.
275
00:17:50,464 --> 00:17:53,865
Όπως βλέπεις, διευθύνω έναν
εντελώς διαφορετικό οργανισμό.
276
00:17:53,866 --> 00:17:56,997
Ο Δρ. Πράις εμπόδιζε
την ειρήνη ανάμεσα μας.
277
00:17:56,998 --> 00:18:00,386
Αλλά τώρα που έφυγε, μπορούμε
να προχωρήσουμε. Και το κάνουμε.
278
00:18:00,387 --> 00:18:04,056
- Χέρι με χέρι. Να το ξαναγεμίσω;
- Διάβασες τη σκέψη μου, αδερφέ.
279
00:18:04,992 --> 00:18:07,560
Στο παρελθόν που
αφήνουμε πίσω μας.
280
00:18:07,561 --> 00:18:11,464
Πολύ ευχαρίστως να ξεχάσουμε
τις προηγούμενες αδιακρισίες.
281
00:18:12,032 --> 00:18:13,699
Ποιες αδιακρισίες;
282
00:18:15,035 --> 00:18:19,672
Όπως, για παράδειγμα, όταν
τηλεμεταφέρθηκες στην Τράπεζα Κάπιταλ
283
00:18:19,673 --> 00:18:21,707
Αρχαία ιστορία.
284
00:18:23,644 --> 00:18:27,613
Κοίτα, φίλε Ιδρυτή, αυτή η
ανακωχή ακούγεται φοβερή, αλλά...
285
00:18:27,614 --> 00:18:30,716
δε θα ήταν η πρώτη φορά που
οι Ούλτρα μας παίζουν παιχνίδια.
286
00:18:30,717 --> 00:18:35,721
Φυσικά, όμως ο Κος Μπάθορι
μπορεί να στο εγγυηθεί, έτσι;
287
00:18:37,190 --> 00:18:38,891
Μπορώ να σου δώσω
τον λόγο μου.
288
00:18:40,827 --> 00:18:42,395
Είναι το καλύτερο
που μπορώ να προσφέρω.
289
00:18:42,396 --> 00:18:45,698
Έκδοση 2014 με στρογγυλό
διαμάντι είναι αυτό;
290
00:18:45,699 --> 00:18:47,233
Έχεις καλό μάτι.
291
00:18:49,503 --> 00:18:53,105
Σαν ένδειξη της
καλής μου θέλησης...
292
00:18:55,409 --> 00:18:57,109
Πάρ' το, είναι δικό σου.
293
00:19:05,485 --> 00:19:09,522
Και τώρα, αυτός ο ανιχνευτής
που έχω ακούσει τόσα.
294
00:19:09,523 --> 00:19:11,490
Εννοείς το εισιτήριο
για το Καταφύγιο;
295
00:19:11,491 --> 00:19:15,227
Αυτό που πίνεις
την τελευταία ώρα.
296
00:19:18,465 --> 00:19:20,866
Πλάκα κάνω.
297
00:19:20,867 --> 00:19:23,703
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια πως
θα χαλούσα ένα Μπορντό του '62
298
00:19:23,704 --> 00:19:26,372
με ένα ηλεκτρομαγνητικό
μείγμα, έτσι;
299
00:19:32,713 --> 00:19:35,047
Δεν ξέρω, θα το έκανες;
300
00:19:47,762 --> 00:19:51,398
- Ράσελ, γιατί άργησες τόσο;
- Μισό λεπτό να ισορροπήσω.
301
00:19:51,399 --> 00:19:56,436
- Αιμορραγείς;
- Αυτό; Κόκκινο κρασί είναι.
302
00:19:59,173 --> 00:20:01,374
Ακούστε όλοι.
303
00:20:01,375 --> 00:20:05,311
Ο Ιδρυτής... είναι μια χαρά.
304
00:20:07,348 --> 00:20:09,983
- Και η πρόταση για ανακωχή;
- Γνήσια.
305
00:20:10,818 --> 00:20:13,720
Ο πόλεμος τελείωσε.
306
00:20:18,426 --> 00:20:20,260
Καταλαβαίνω ότι όλοι
ενθουσιαστήκατε,
307
00:20:20,261 --> 00:20:23,463
αλλά δε θα πάρουμε καμμιά
απόφαση μέχρι να γυρίσει ο Τζον.
308
00:20:28,903 --> 00:20:32,505
Φαντάζομαι πως ο χρόνος
δε σταμάτησε έτσι απλά.
309
00:20:37,978 --> 00:20:39,546
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
310
00:20:39,547 --> 00:20:42,849
- Θα τα καταφέρω.
- Ίσως.
311
00:20:42,850 --> 00:20:47,053
Στον πατέρα σου πήρε 4 χρόνια για
να τελειοποιήσει τις ικανότητες του.
312
00:20:47,054 --> 00:20:49,823
Δεν έχω 4 χρόνια,
βάλε με πίσω στη μηχανή.
313
00:20:49,824 --> 00:20:52,759
Στίβεν, η μηχανή κουράζει
πάρα πολύ τον οργανισμό σου.
314
00:20:52,760 --> 00:20:55,728
Θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις
πριν να είσαι έτοιμος;
315
00:20:56,363 --> 00:20:59,099
Θα είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνεις. Τώρα, πάμε πάλι.
316
00:21:06,874 --> 00:21:10,343
Μήπως, κατά τύχη, έριξες τη Χίλαρι
στις γραμμές του τρένου;
317
00:21:10,344 --> 00:21:12,612
Η ζήλια είναι άσχημο πράγμα.
318
00:21:13,814 --> 00:21:15,786
Δεν έχω σκοπό να σταματήσω
αυτό που κάνω
319
00:21:15,787 --> 00:21:18,158
μόνο και μόνο επειδή ήπιες
κι έφαγες με τον Ιδρυτή.
320
00:21:18,159 --> 00:21:20,019
Πήρα κι ένα γαμάτο ρολόι.
321
00:21:21,722 --> 00:21:23,690
Πλάκα κάνω, Κάρα.
322
00:21:24,325 --> 00:21:27,738
Ό,τι και να σχεδιάζει ο
Ιδρυτής, η πρόταση ειρήνης
323
00:21:27,764 --> 00:21:30,521
είναι περισσότερο απ' ότι μας
έδωσε ποτέ ο Τζεντικάια.
324
00:21:30,564 --> 00:21:32,732
Ξέρω πως θες να
το πιστέψεις.
325
00:21:32,733 --> 00:21:35,902
Ξέρεις τι θα έκανα
αν τελείωνε ο πόλεμος;
326
00:21:36,437 --> 00:21:39,339
Θα πήγαινα σπίτι μου.
Να δω τη μαμά μου.
327
00:21:40,107 --> 00:21:42,709
Θα χαμουρευόμουν με την Τάλια,
θα έπαιζα σωστά.
328
00:21:43,711 --> 00:21:45,845
Και ίσως να χτυπούσα κάνα δυο
καζίνο όπως θα έφευγα.
329
00:21:45,846 --> 00:21:49,315
Απλά... θέλω να κάνω
κάτι στη ζωή μου.
330
00:21:50,651 --> 00:21:52,051
Εσύ δε θες;
331
00:21:54,722 --> 00:21:57,824
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Πες...
332
00:21:57,825 --> 00:22:00,727
πως μπορούμε να δοκιμάσουμε
αυτήν την ανακωχή.
333
00:22:01,896 --> 00:22:06,099
Απόψε, οι Άνθρωποι του Αύριο
και οι Ούλτρα θα δειπνήσουν μαζί,
334
00:22:06,100 --> 00:22:09,836
για να δούμε αν δυο πρώην εχθροί
μπορούν να δώσουν τα χέρια.
335
00:22:11,205 --> 00:22:14,574
Την τελευταία φορά
που πήγαμε όλοι επάνω,
336
00:22:15,276 --> 00:22:17,443
οι πράκτορες των Ούλτρα
σκότωσαν τρεις δικούς μας.
337
00:22:17,678 --> 00:22:19,278
Το ξέρω.
338
00:22:19,947 --> 00:22:22,715
Δεν πρόκειται να το αφήσω
να συμβεί αυτή τη φορά.
339
00:22:22,716 --> 00:22:24,183
Το υπόσχομαι.
340
00:22:26,887 --> 00:22:28,554
Με το μαλακό.
341
00:22:43,370 --> 00:22:47,740
- Ο Τζον ξέρει τι χάνει;
- Ναι, και μακάρι να ήμουν μαζί του.
342
00:22:50,578 --> 00:22:52,846
- Στίβεν...
- Γιορτή έχουμε.
343
00:22:52,847 --> 00:22:55,481
Θα χορέψεις μαζί μου, θα σε
κάνω ρεζίλι, ούτε που με νοιάζει.
344
00:22:55,482 --> 00:22:57,149
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
345
00:22:57,952 --> 00:23:00,386
Αυτό κάνεις στο σπίτι
μπροστά στον καθρέφτη;
346
00:23:03,057 --> 00:23:04,690
Μην το κάνεις.
347
00:23:17,571 --> 00:23:19,372
Έπρεπε να την προσκαλέσεις;
348
00:23:22,176 --> 00:23:25,011
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει; Το υπόσχομαι.
349
00:23:32,786 --> 00:23:34,754
Έμαθες τίποτα όταν
διάβασες τις σκέψεις της;
350
00:23:34,755 --> 00:23:36,556
Τίποτα που να
θέλω να θυμάμαι.
351
00:23:36,557 --> 00:23:40,693
- Πιστεύεις πως θα πετύχει;
- Εμείς βρήκαμε τον τρόπο.
352
00:23:40,694 --> 00:23:42,095
Μπορούν κι αυτοί.
353
00:23:57,978 --> 00:23:59,812
Έλα, κέρασέ με ένα ποτό.
354
00:24:07,054 --> 00:24:11,791
Κύριε. Η λίστα με τις ιδιοκτησίες
της κύριας εταιρείας του Δρ. Πράις.
355
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
Φαίνεται πως του άρεσαν
τα ερειπωμένα ακίνητα.
356
00:24:25,673 --> 00:24:28,508
Φαίνεται πως αυτό το αγόρασε
πριν από έξη χρόνια.
357
00:24:29,043 --> 00:24:30,743
Υποτίθεται πως σημαίνει
κάτι αυτό;
358
00:24:31,612 --> 00:24:33,112
Ψάξ' το.
359
00:24:36,050 --> 00:24:37,850
Και, Πράκτορα Βέρας...
360
00:24:38,585 --> 00:24:40,553
Πάρε μια Τακτική
ομάδα μαζί σου.
361
00:24:51,732 --> 00:24:54,167
Εντάξει, τέλος για σήμερα.
362
00:24:54,168 --> 00:24:55,368
- Θα σε δω αύριο.
- Γιατί;
363
00:24:55,369 --> 00:24:57,503
Για την Άστριντ; Με
στραβοκοιτάει όλο το βράδυ.
364
00:24:57,504 --> 00:25:01,650
- Μα προσπάθησες να την σκοτώσεις.
- Ζήτησα συγγνώμη.
365
00:25:01,651 --> 00:25:04,051
Το ξέρω, απλά προσπάθησε να
είσαι καλή μαζί της, εντάξει;
366
00:25:04,052 --> 00:25:05,311
Εντάξει.
367
00:25:05,312 --> 00:25:07,511
Και πρέπει να σηκωθώ
νωρίς για προπόνηση.
368
00:25:07,512 --> 00:25:12,362
Τι; Δηλαδή αυτό είναι λιγότερο
ενδιαφέρον από τη μηχανή του Ιδρυτή;
369
00:25:12,753 --> 00:25:16,199
Όχι, σίγουρα δεν
το λέω αυτό.
370
00:25:17,082 --> 00:25:19,905
Εντάξει; Αλλά δεν είναι
μια απλή μηχανή.
371
00:25:20,327 --> 00:25:22,058
Είναι....
372
00:25:24,598 --> 00:25:26,232
Όχι, εντάξει.
373
00:25:26,433 --> 00:25:30,056
Ό,τι κι αν κάνει, ξέρω ότι είναι
πολύ σημαντικό για 'σένα.
374
00:25:31,538 --> 00:25:36,142
Απλά πήγαινε, γιατί θα σου
βάλω ήχο κλήσης αύριο.
375
00:25:36,977 --> 00:25:38,144
Το υπόσχεσαι;
376
00:26:05,139 --> 00:26:07,640
Στα γόνατα! Στα γόνατα!
377
00:26:16,717 --> 00:26:18,384
Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να το κάνεις.
378
00:26:50,084 --> 00:26:52,151
Τι είναι αυτό το μέρος;
379
00:26:52,820 --> 00:26:54,186
Άφησέ τον.
380
00:26:57,257 --> 00:27:00,593
Σκότωσέ τον, Τζον.
Σκότωσέ τον τώρα.
381
00:27:07,101 --> 00:27:09,635
Έχεις τρελαθεί;
382
00:27:10,204 --> 00:27:14,140
- Τι έχεις πάθει;
- Θεέ μου.
383
00:27:14,908 --> 00:27:17,257
Εντάξει, στάσου ένα λεπτό.
Περίμενε, άσε με αν σκεφτώ.
384
00:27:17,303 --> 00:27:19,211
Οι ενισχύσεις θα φτάσουν
από στιγμή σε στιγμή.
385
00:27:19,212 --> 00:27:21,498
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον
Στίβεν και στους φίλους σου, τώρα!
386
00:27:21,499 --> 00:27:23,439
Και να χαλάσω κάθε
πιθανότητα για ειρήνη;
387
00:27:23,440 --> 00:27:25,567
Έχεις ιδέα τι
έχουμε θυσιάσει...
388
00:27:25,568 --> 00:27:27,718
Τι θυσίασες εσύ; Τι πιστεύεις
ότι θυσίασα εγώ;
389
00:27:27,719 --> 00:27:30,922
Είχα μια ζωή! Έδωσα μια υπόσχεση
να προστατέψω τον αδερφό μου!
390
00:27:31,592 --> 00:27:33,706
Εντάξει, αυτή είναι
η τακτική ομάδα.
391
00:27:33,707 --> 00:27:35,388
- Πάρε τον Στίβεν τώρα.
- Όχι.
392
00:27:35,389 --> 00:27:38,431
Πάρ' τον τώρα, αλλιώς ορκίζομαι
στον Θεό, θα σκοτώσω τον Ρότζερ.
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,301
Τζεντ!
394
00:27:54,951 --> 00:27:58,287
μερικές προμήθειες.
395
00:28:04,728 --> 00:28:06,896
Τζον; Τζεντικάια;
396
00:28:13,236 --> 00:28:19,308
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Τζεντικάια!
397
00:28:20,711 --> 00:28:22,111
Τζον!
398
00:28:22,779 --> 00:28:25,081
- Στίβεν, τι συμβαίνει;
- Υπάρχουν αίματα παντού.
399
00:28:25,082 --> 00:28:26,949
- Το σώμα του μπαμπά μου...
- Πού είναι ο Τζον;
400
00:28:26,950 --> 00:28:30,352
Έχει φύγει. Έφυγε,
έχουν φύγει όλοι.
401
00:28:34,925 --> 00:28:38,561
- Για δες ποιος μας ήρθε.
- Τι συνέβη;
402
00:28:39,329 --> 00:28:41,163
Μια αναπάντεχη τροπή
των γεγονότων.
403
00:28:41,164 --> 00:28:44,273
Φαίνεται πως ο παλιόφιλός σου,
ο Τζον, βοηθούσε τον θείο σου.
404
00:28:44,602 --> 00:28:46,543
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε
να τον βρούμε.
405
00:28:46,544 --> 00:28:50,400
Παράξενοι συνέταιροι που
τελικά αποκαλύφθηκαν.
406
00:28:50,401 --> 00:28:51,974
Πού είναι; Τους πιάσαμε;
407
00:28:51,975 --> 00:28:56,746
Όχι, αυτό θα ήταν ευτυχές, αλλά ξέφυγαν.
Και προφανώς με πακέτο.
408
00:28:57,848 --> 00:28:59,112
Από τι;
409
00:28:59,113 --> 00:29:05,035
Ο Πράκτορας Βέρας εδώ ισχυρίζεται
ότι είδε ένα παγωμένο πτώμα.
410
00:29:06,523 --> 00:29:10,993
Ο θείος σου είναι απελπισμένος,
ποιος ξέρει τι τρελά σενάρια έκανε,
411
00:29:10,994 --> 00:29:13,829
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Τζον θα διακινδύνευε
412
00:29:13,830 --> 00:29:16,399
το τέλος ενός βάρβαρου πολέμου
για χατίρι του Τζεντικάια.
413
00:29:16,400 --> 00:29:19,001
- Εντάξει, μπορώ να το διορθώσω.
- Αυτό ελπίζω κι εγώ, Στίβεν.
414
00:29:19,002 --> 00:29:21,404
Αλήθεια το ελπίζω, γιατί αλλιώς,
η ανακωχή τελειώνει,
415
00:29:21,405 --> 00:29:23,272
και θα αναγκαστώ να
κυνηγήσω τον Τζον
416
00:29:23,273 --> 00:29:28,511
και τους συμμάχους του έτσι που
οι παλιοί Ούλτρα θα μοιάζουν αρνιά.
417
00:29:34,718 --> 00:29:36,085
Στίβεν.
418
00:29:36,853 --> 00:29:38,554
- Συγγνώμη για την ενέδρα.
- Τι συνέβη;
419
00:29:38,555 --> 00:29:41,924
Το σώμα του πατέρα μου,
τι του κάνατε;
420
00:29:42,926 --> 00:29:45,494
Τζον, πού είναι;
421
00:29:46,897 --> 00:29:49,298
Εδώ είναι. Εδώ είναι.
422
00:30:03,246 --> 00:30:06,849
- Είναι..
- Ακόμη εν ζωή; Μετά βίας.
423
00:30:07,651 --> 00:30:10,219
- Παλιοκάθαρμα! Φύγε μακριά του!
- Τι είπα μόλις τώρα, Στίβεν;
424
00:30:10,220 --> 00:30:13,622
Έχουμε περιορισμένο χρόνο να
τον επαναφέρουμε πλήρως,
425
00:30:13,623 --> 00:30:17,226
- και γι' αυτό, θα με χρειαστείς, μικρέ.
- Πόσο χρόνο έχουμε;
426
00:30:17,227 --> 00:30:21,130
Αρκετό για να σταματήσουμε και να
συνεργαστούμε, φέρε πάγο, παρακαλώ.
427
00:30:22,899 --> 00:30:25,087
Αν θέλετε να σταματήσει ο
πόλεμος, επαναφέρετέ τον
428
00:30:25,113 --> 00:30:26,635
και σκοτώστε τον Ιδρυτή.
429
00:30:26,636 --> 00:30:29,138
Μην το κάνετε για 'μένα,
αλλά γι' αυτόν.
430
00:30:32,476 --> 00:30:34,043
Τι χρειάζεσαι;
431
00:30:35,679 --> 00:30:37,546
Μια ικανή νοσοκόμα.
432
00:30:40,817 --> 00:30:45,154
- Γιατί δε μου λες τι συμβαίνει, Τζον;
- Πρέπει να το δεις μόνη σου.
433
00:30:45,155 --> 00:30:48,791
Οι άνθρωποι που χρειάζονται
επέμβαση χρειάζονται και νοσοκομείο.
434
00:30:50,794 --> 00:30:53,829
- Δεν είναι ο Στίβεν, έτσι;
- Όχι.
435
00:30:56,399 --> 00:30:58,200
Τζον, μίλα μου.
436
00:31:02,706 --> 00:31:06,942
Κοίτα, ότι κι αν είναι,
όλα θα πάνε καλά.
437
00:31:07,344 --> 00:31:08,844
Δεν το ξέρεις αυτό.
438
00:31:14,518 --> 00:31:16,318
Έχεις δίκιο, δεν το ξέρω.
439
00:31:17,087 --> 00:31:20,923
Μάλλον είναι κάτι
που λένε οι μητέρες.
440
00:31:22,893 --> 00:31:24,526
Είσαι έτοιμη;
441
00:31:25,295 --> 00:31:27,029
Χαζή ερώτηση.
442
00:31:38,208 --> 00:31:39,575
Γεια.
443
00:31:40,043 --> 00:31:41,677
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τι συμβαίνει;
444
00:31:45,782 --> 00:31:49,051
Μαμά, συγγνώμη που
σε φέρνω έτσι εδώ κάτω.
445
00:31:55,992 --> 00:31:57,960
Δεν καταλαβαίνω.
446
00:32:02,165 --> 00:32:03,999
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
447
00:32:06,369 --> 00:32:08,270
Θεέ μου.
448
00:32:13,862 --> 00:32:18,486
Ελάτε, κυρίες μου. Λίγη κόλλα
Ράσελ θα μας ενώσει όλους μαζί.
449
00:32:18,487 --> 00:32:20,720
Ράσελ, τι κάνεις; Δεν μπορεί
να είναι εδώ κάτω η Χίλαρι.
450
00:32:20,721 --> 00:32:24,672
Ο πόλεμος τελείωσε, είμαστε όλοι
«Χακούνα Ματάτα» με τους Ούλτρα.
451
00:32:24,673 --> 00:32:26,307
Μάλλον εννοείς «Κουμπάγια».
452
00:32:26,308 --> 00:32:27,775
- Λάθος ταινία.
- Στίβεν.
453
00:32:27,776 --> 00:32:30,488
Έχουμε ένα θέμα.
454
00:32:30,942 --> 00:32:32,032
Τι στον διάολο συμβ...
455
00:32:32,033 --> 00:32:34,992
- Σταθείτε, αυτός είναι...
- Ναι.
456
00:32:34,993 --> 00:32:37,418
- Τζον, χρειάζομαι κι άλλο φως.
- Μάλιστα, κυρία.
457
00:32:38,039 --> 00:32:41,235
- Τι μπορώ να κάνω;
- Χρειάζομαι ό,τι έχει αυτή η λίστα.
458
00:32:41,236 --> 00:32:42,640
- Άστριντ;
- Μάρλα;
459
00:32:42,641 --> 00:32:45,269
Τέλεια, επέστρεψε ο
Τζεντικάια, έτσι εξηγείται.
460
00:32:45,270 --> 00:32:47,980
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε
με τις ετοιμασίες για να ξεκινήσω.
461
00:32:48,081 --> 00:32:49,634
Εσύ να ξεκινήσεις;
462
00:32:50,289 --> 00:32:53,771
Έχω Διδακτορικό στην Γενετική. Ήμουν
δίπλα στους μεγαλύτερους γιατρούς.
463
00:32:53,772 --> 00:32:55,368
Πόσα χειρουργεία έχεις κάνει;
464
00:32:55,369 --> 00:32:58,131
Γιατί έχω βοηθήσει σε εκατοντάδες,
αν τελειώσαμε με τις συγκρίσεις,
465
00:32:58,132 --> 00:33:00,715
θέλω να φορέσεις αυτό γιατί πρέπει
να βγάλουμε αυτήν τη σφαίρα
466
00:33:00,716 --> 00:33:02,684
πριν σταθεροποιηθεί η
θερμοκρασία σώματός του.
467
00:33:02,743 --> 00:33:04,310
Ελήφθη.
468
00:33:04,345 --> 00:33:05,821
Μα ο πατέρας σου..
νόμιζα ότι εσύ...
469
00:33:05,847 --> 00:33:07,738
Το ξέρω. Είναι
περίπλοκο, εντάξει;
470
00:33:07,739 --> 00:33:10,326
Δεν ήθελα να σε μπλέξω μ' αυτά,
δε θα έπρεπε καν να είσαι εδώ.
471
00:33:10,327 --> 00:33:11,802
- Στίβεν;
- Δε θα το κάνουμε αυτό!
472
00:33:11,803 --> 00:33:14,320
Τι συμβαίνει; Τίποτα, η Μάρλα
δεν ξεκίνησε ακόμη την επέμβαση.
473
00:33:14,321 --> 00:33:16,422
Μα νομίζω ότι ο πατέρας σου
έλλειπε για πολύ καιρό.
474
00:33:16,423 --> 00:33:18,191
Ακόμη κι αν επαναφέρουμε
τις αισθήσεις του,
475
00:33:18,192 --> 00:33:19,985
μάλλον θα πρέπει να
τον καθοδηγήσεις εσύ.
476
00:33:20,011 --> 00:33:21,227
Είναι πολύ επικίνδυνο.
477
00:33:21,228 --> 00:33:23,630
Θέλει να σε ξανασκοτώσει για
να φέρεις τον μπαμπά σου.
478
00:33:23,631 --> 00:33:26,366
- Συγγνώμη, να σκοτώσει ποιον;
- Εντάξει, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
479
00:33:26,367 --> 00:33:28,034
Πρέπει να μπω στο
μηχάνημα των Ούλτρα.
480
00:33:28,035 --> 00:33:30,344
Κοίτα, αν το ενεργοποιήσεις,
θα συμβεί
481
00:33:30,370 --> 00:33:32,797
ό,τι πάλεψε ο πατέρας σου
για να σταματήσει.
482
00:33:34,508 --> 00:33:36,876
Στίβεν. Σε ικετεύω.
483
00:33:42,083 --> 00:33:43,783
Μπορώ να το κάνω.
484
00:33:44,685 --> 00:33:46,085
Τζέιμσον!
485
00:33:47,855 --> 00:33:49,022
Θέλω να βοηθήσω.
486
00:33:49,023 --> 00:33:51,073
Όχι, δεν μπορώ να
σε βάλω σε κίνδυνο.
487
00:33:51,099 --> 00:33:52,692
Δε θα ρισκάρω να σε χάσω.
488
00:33:52,693 --> 00:33:54,727
Χίλαρι, δεν είναι η
δική σου μάχη.
489
00:33:57,298 --> 00:33:58,698
Ναι, είναι.
490
00:34:18,419 --> 00:34:19,719
Εντάξει.
491
00:34:22,923 --> 00:34:25,058
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
- Όχι.
492
00:34:25,059 --> 00:34:28,361
Αλλά αν μπει κανείς, θα φύγεις
τρέχοντας από 'δω, εντάξει;
493
00:34:28,362 --> 00:34:29,862
Εντάξει.
494
00:35:12,573 --> 00:35:13,873
Μπαμπά;
495
00:35:23,017 --> 00:35:25,334
Στίβεν. Μείνε εκεί,
κάτι δεν πάει καλά.
496
00:35:25,360 --> 00:35:27,445
Μπαμπά, τι είναι
αυτό το μέρος;
497
00:35:27,922 --> 00:35:29,689
Δεν αναγνωρίζεις
το σπίτι μας;
498
00:35:32,793 --> 00:35:34,427
Είπα μείνε εκεί.
499
00:35:38,599 --> 00:35:40,834
Όχι, πρέπει να σε
φέρω πίσω τώρα.
500
00:35:41,769 --> 00:35:43,703
- Πρέπει να σε βγάλουμε από...
- Σταμάτα.
501
00:35:43,704 --> 00:35:47,640
Από την κρυόσταση. Έχεις
μόνο μερικά λεπτά.
502
00:35:47,641 --> 00:35:49,108
Περίμενε...
503
00:35:50,611 --> 00:35:52,512
Εντάξει, κόβω.
504
00:36:11,365 --> 00:36:12,251
Τι συμβαίνει;
505
00:36:12,252 --> 00:36:14,313
Μία πόρτα έπαθε βραχυκύκλωμα.
Κάλεσα τη συντήρηση.
506
00:36:14,314 --> 00:36:17,870
Άσε, θα το χειριστώ εγώ.
Συνάντησε με εκεί.
507
00:36:19,473 --> 00:36:21,274
Μπαμπά, έλα.
508
00:36:21,275 --> 00:36:23,200
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ξέρω ότι μοιάζει
509
00:36:23,226 --> 00:36:25,445
με το σπίτι μας,
αλλά δεν είναι.
510
00:36:25,446 --> 00:36:27,780
- Έλα μαζί μου.
- Πρέπει να με αφήσεις.
511
00:36:27,781 --> 00:36:29,582
Όχι. Έλα. Σήκω.
512
00:36:29,583 --> 00:36:31,584
Τι έγινε;
513
00:36:31,585 --> 00:36:33,820
Δεν ξέρω.
514
00:36:33,821 --> 00:36:35,822
- Χτύπησες αιμοφόρο αγγείο;
- Όχι.
515
00:36:35,823 --> 00:36:37,790
Η θερμοκρασία του
μεταβάλλεται πολύ γρήγορα.
516
00:36:37,791 --> 00:36:40,393
Υπάρχει πολύ αίμα, Μάρλα.
517
00:36:41,028 --> 00:36:43,362
Μπαμπά!
518
00:36:47,701 --> 00:36:49,268
Στίβεν!
519
00:37:06,071 --> 00:37:07,749
Έλα. Έλα.
520
00:37:08,407 --> 00:37:10,271
Επινεφρίνη και ατροπίνη.
521
00:37:11,109 --> 00:37:13,304
Όχι! Όχι!
522
00:37:18,350 --> 00:37:22,520
Όχι, μπαμπά!
Σήκω επάνω.
523
00:37:23,021 --> 00:37:26,757
Έλα! Μπαμπά!
524
00:37:26,758 --> 00:37:29,079
Το σώμα μου δεν είναι
έτοιμο, δεν μπορώ.
525
00:37:29,080 --> 00:37:31,562
Μπαμπά! Και η μαμά;
526
00:37:31,964 --> 00:37:35,318
Ο Λούκα; Εγώ;
527
00:37:35,319 --> 00:37:37,735
Εντάξει; Τώρα,
σήκω επάνω! Έλα.
528
00:37:38,136 --> 00:37:39,537
Θα σε πάω σπίτι.
529
00:37:49,247 --> 00:37:52,850
- Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγουμε.
530
00:38:05,931 --> 00:38:07,998
- Τι συνέβη, δούλεψε;
- Δεν ξέρω.
531
00:38:10,702 --> 00:38:12,169
Μαμά!
532
00:38:13,639 --> 00:38:16,273
Η σφαίρα βγήκε. Η αιμορραγία
είναι υπό έλεγχο.
533
00:38:17,943 --> 00:38:20,678
- Τι σου συνέβη;
- Καλά είμαι.
534
00:38:22,848 --> 00:38:24,982
Το σώμα του τον περιμένει.
535
00:38:25,384 --> 00:38:27,885
Έλα, μπαμπά.
Έλα.
536
00:38:33,725 --> 00:38:34,892
Αυτό είναι...
537
00:38:35,761 --> 00:38:39,797
Είναι καρδιακός παλμός. Είναι
αμυδρός, αλλά είναι παλμός.
538
00:38:53,978 --> 00:38:55,913
Είσαι καλά;
539
00:38:56,314 --> 00:38:59,815
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
το ίδιο μετά απ' όσα πέρασες.
540
00:38:59,816 --> 00:39:01,418
Καλά είμαι.
541
00:39:01,987 --> 00:39:04,673
Απλά ελπίζω... ξέρεις.
542
00:39:06,892 --> 00:39:09,860
- Σ' ευχαριστώ.
- Έπρεπε να το κάνω.
543
00:39:10,762 --> 00:39:14,947
Ρισκάρεις τη ζωή σου πηγαίνοντας
ενάντια στον Ιδρυτή. Το ξέρεις, έτσι;
544
00:39:14,948 --> 00:39:16,688
Όπως και όλοι οι
άλλοι εδώ μέσα.
545
00:39:19,371 --> 00:39:23,273
Πιστεύουν σε 'σένα.
Και στον πατέρα σου.
546
00:39:25,310 --> 00:39:27,044
Και εγώ το ίδιο.
547
00:39:35,387 --> 00:39:37,755
Μπορείς να ηρεμίσεις τώρα.
548
00:39:38,490 --> 00:39:40,691
Φαίνεται να έχει βρει
τον δρόμο του.
549
00:39:40,717 --> 00:39:42,609
Είναι θέμα χρόνου να
ανοίξει τα μάτια του.
550
00:39:51,436 --> 00:39:53,879
Δεν μπορώ να το
συνειδητοποιήσω.
551
00:39:54,573 --> 00:39:57,341
Συνειδητοποίησέ το,
ο Ρότζερ είναι ζωντανός.
552
00:39:58,643 --> 00:40:02,246
Επανόρθωσες, μικρέ.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
553
00:40:06,284 --> 00:40:07,885
Δεν ξέρω.
554
00:40:09,654 --> 00:40:11,055
Εννοώ ότι...
555
00:40:12,591 --> 00:40:14,858
Αν ανοίξει τα μάτια του και
556
00:40:15,594 --> 00:40:17,961
- φύγει από 'δω μέσα...
- Μπορεί και να με συγχωρέσεις;
557
00:40:20,632 --> 00:40:22,299
Θα δούμε.
558
00:40:26,204 --> 00:40:27,571
Πως είναι;
559
00:40:29,040 --> 00:40:31,742
Για κάποιον που πέρασε τα
τελευταία έξι χρόνια στον πάγο
560
00:40:31,743 --> 00:40:33,911
με μία σφαίρα στο στήθος του...
561
00:40:34,813 --> 00:40:36,781
Θα έλεγα ότι τα
πηγαίνει πολύ καλά.
562
00:40:41,219 --> 00:40:44,088
Ποτέ δεν περίμενα ότι
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
563
00:40:44,589 --> 00:40:46,323
Το ξέρω.
564
00:40:46,324 --> 00:40:48,793
Σου το είπα ότι
θα επιστρέψει.
565
00:40:54,766 --> 00:40:57,501
Είχες δίκιο, ο πατέρας του
είναι ζωντανός.
566
00:40:58,236 --> 00:40:59,737
Πάνω στην ώρα.
567
00:41:01,039 --> 00:41:04,241
Και είσαι σίγουρη ότι δεν έχει
ιδέα ότι χειραγωγείται;
568
00:41:04,242 --> 00:41:06,510
Ότι τον οδηγήσαμε
ακριβώς εκεί που θέλαμε;
569
00:41:07,245 --> 00:41:09,146
Καμμιά ιδέα.
570
00:41:09,347 --> 00:41:10,614
Μπράβο.
571
00:41:10,815 --> 00:41:13,723
Θα σε ενημερώσω για το πότε
θα είναι η επόμενή μας κίνηση.
572
00:41:14,148 --> 00:41:18,148
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, akatastatos, georgeVas, Xen1a [Unique Team]
573
00:41:19,173 --> 00:41:22,673
Επιμέλεια: georgeVas,
Xen1a [Unique Team]