1 00:00:00,099 --> 00:00:02,133 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,300 Μοιάζει με σήμα ενεργοποίησης των μελών της ΥΔΡΑ... 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,772 - ...που είναι μέσα στην ΑΣΠΙΔΑ. - Ο Φιούρι είναι νεκρός. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Αν η ΥΔΡΑ καταλάβει το αεροπλάνο... 5 00:00:12,900 --> 00:00:16,180 - Πρέπει να διαγράψουμε το σύστημα. - Κάνω αντίγραφα ασφαλείας. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,749 Συλλάβετε τον Πράκτορα Γκάρετ. Είναι ο Μάντης. 7 00:00:18,849 --> 00:00:22,919 Σκότωσες λάθος Μάντη. Θες να σκοτώσεις τον αληθινό; 8 00:00:31,500 --> 00:00:35,200 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 18ο 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,400 Πρώτη Προβολή 15 Απριλίου 2014 10 00:01:04,800 --> 00:01:07,200 Σταμάτα εκεί. 11 00:01:14,600 --> 00:01:16,604 Τι κάνεις εσύ εδώ; 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,100 Δώρο από τον Μάντη. 13 00:01:43,500 --> 00:01:47,300 Τίτλος: Πρόνοια Providence 14 00:01:48,468 --> 00:01:51,200 Σήμερα, οι παγκόσμιοι ηγέτες αναζητούν απαντήσεις... 15 00:01:51,300 --> 00:01:53,900 μετά την κατάρρευση της πιο εξελιγμένης... 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,800 υπηρεσίας αντικατασκοπείας. Ο πρόεδρος ισχυρίζεται... 17 00:01:56,900 --> 00:01:59,400 πως πρόκειται για την μεγαλύτερη διαρροή.... 18 00:01:59,500 --> 00:02:02,500 Βρες τον Πράκτορα Μάρτιν. Θέλουμε επικοινωνία με τον Ο.Η.Ε. 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,251 Με κάποιον έμπιστο. 20 00:02:04,351 --> 00:02:06,420 Τα αρχεία που διέρρευσαν από την ΑΣΠΙΔΑ... 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,755 Έκανα μια λίστα με τις ασφαλείς τοποθεσίες. 22 00:02:08,855 --> 00:02:10,723 Πόσες μέχρι τώρα; Εφτά; 23 00:02:10,823 --> 00:02:12,559 Τρεις. 24 00:02:12,659 --> 00:02:15,194 - Συν το Κέντρο. - Μαζί με το Κέντρο. 25 00:02:15,294 --> 00:02:18,200 Είναι πρόχειρη λίστα. Σίγουρα θα αυξηθούν. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,750 ...τα μέλη του Κογκρέσου ζητούν διερεύνηση. 27 00:02:20,850 --> 00:02:23,300 Αλλά είναι ασαφές το ποιος ευθύνεται. 28 00:02:23,400 --> 00:02:26,400 Πολλοί ηγέτες της εξαφανίστηκαν αφήνοντας ανίσχυρη την ΑΣΠΙΔΑ. 29 00:02:26,500 --> 00:02:28,607 Είχες δίκιο απ' την αρχή. 30 00:02:28,707 --> 00:02:32,111 Όλα αυτά ήταν επικίνδυνα για τον κόσμο και τώρα... 31 00:02:32,211 --> 00:02:35,300 ...δεν έμεινε κανείς να τον προστατέψει. 32 00:02:35,400 --> 00:02:40,386 Υπάρχουμε εμείς. Ήμασταν τυχεροί που τα καταφέραμε. 33 00:02:40,486 --> 00:02:43,089 Το Τρισκέλιον, το Κέντρο... 34 00:02:43,189 --> 00:02:46,191 Αυτές οι μάχες είναι μόνο η αρχή του πολέμου. 35 00:02:46,291 --> 00:02:50,796 Η ΥΔΡΑ είναι εκεί έξω, αλλά τουλάχιστον είμαστε σώοι. 36 00:02:50,896 --> 00:02:55,132 Μπορούμε να πολεμήσουμε και θα το κάνουμε. 37 00:02:56,850 --> 00:02:59,600 ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ 38 00:03:08,012 --> 00:03:13,106 Καλησπέρα, κύριε Γουόρντ. Τι θα λέγατε για ένα ξύρισμα; 39 00:03:13,206 --> 00:03:16,050 Λέω να τα αφήσω, Ερνέστο. 40 00:03:18,192 --> 00:03:21,261 Εδώ θα συναντήσουμε τον Μάντη; 41 00:03:21,361 --> 00:03:25,865 Δεν χρειάζεται να με λες έτσι πλέον. 42 00:03:27,434 --> 00:03:32,238 Με λένε Τζον. Τζον Γκάρετ. 43 00:03:34,141 --> 00:03:38,010 Μάλλον περίμενες κάτι παραπάνω. 44 00:03:39,379 --> 00:03:42,716 Τιμή μου που επιτέλους σας γνωρίζω. 45 00:03:42,816 --> 00:03:45,085 Η χαρά είναι όλη δική μου. 46 00:03:45,185 --> 00:03:48,188 Έκανες καλή δουλειά στο πρόγραμμα Σαρανταποδαρούσα. 47 00:03:48,288 --> 00:03:50,800 Το χάρισμά σας μου έδειξε τον δρόμο. 48 00:03:53,359 --> 00:03:56,997 Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Λουλουδάτη. 49 00:03:57,097 --> 00:04:01,300 Ποτέ δεν είχα χάρισμα. Τουλάχιστον όχι από εκείνα που πιστεύεις. 50 00:04:01,400 --> 00:04:04,671 Απλώς υψηλή διαβάθμιση ασφαλείας στην ΑΣΠΙΔΑ... 51 00:04:05,100 --> 00:04:08,200 ...και πειστική προσωπικότητα. 52 00:04:09,800 --> 00:04:12,200 Δεν είσαι Μάντης; 53 00:04:12,300 --> 00:04:16,916 Ούτε κατά διάνοια. Αλλά αν σε παρηγορεί... 54 00:04:17,016 --> 00:04:19,752 δεν ήσουν η μόνη που το πίστευε. 55 00:04:19,852 --> 00:04:22,922 Επομένως είσαι ψεύτης. 56 00:04:23,022 --> 00:04:26,158 - Είσαι απάτη. - Καλλιτέχνης. 57 00:04:26,258 --> 00:04:28,827 Στην εξαπάτηση ίσως, αλλά και πάλι καλλιτέχνης. 58 00:04:28,927 --> 00:04:31,931 Έπρεπε κάπως να ξεγελάσω την ΑΣΠΙΔΑ... 59 00:04:32,031 --> 00:04:34,800 για να κάνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 60 00:04:34,900 --> 00:04:39,000 - Θυμάσαι τι ήταν αυτό; - Να αλλάξουμε τον κόσμο. 61 00:04:40,900 --> 00:04:43,000 Γιατί δεν κάθεσαι... 62 00:04:43,100 --> 00:04:45,944 να σου δείξω πως το κάνουμε; 63 00:04:46,044 --> 00:04:47,600 Μην ανησυχείς. 64 00:04:47,700 --> 00:04:51,382 Δεν θα άφηνα τον Ερνέστο να σου κόψει τα μαλλιά. 65 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 Καλώς ήρθες στην ΥΔΡΑ. 66 00:05:12,840 --> 00:05:15,900 - Χρειαζόμαστε τις καλωδιώσεις. - Δεν υπάρχει χρόνος. 67 00:05:16,000 --> 00:05:18,700 Η ράμπα πρέπει να φτιαχτεί σήμερα. Διαταγές του Κόλσον. 68 00:05:18,800 --> 00:05:20,750 Τι; Είναι κανονικές διαταγές; 69 00:05:20,850 --> 00:05:23,100 Η ΑΣΠΙΔΑ καταστράφηκε. Ο Φιούρι είναι νεκρός. 70 00:05:23,200 --> 00:05:26,000 - Δεν είναι απλά αιτήματα; - Όπως και να 'χει, ξεκίνησα. 71 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 Σίγουρα δεν παίρνει εντολές από κανέναν. 72 00:05:28,200 --> 00:05:30,400 Δεν έχουμε δικαιοδοσία τώρα που η ΑΣΠΙΔΑ... 73 00:05:30,500 --> 00:05:33,400 απέκτησε την ετικέτα της τρομοκρατικής οργάνωσης. 74 00:05:33,950 --> 00:05:36,997 Μπορούμε να διορθώνουμε ένα πράγμα κάθε φορά. 75 00:05:37,097 --> 00:05:41,067 - Ξεκινώντας από τον σέρβερ. - Ναι, έχεις δίκιο. 76 00:05:41,167 --> 00:05:44,500 Θα πρέπει να αντικαταστήσεις εκείνες τις καλωδιώσεις. 77 00:05:44,600 --> 00:05:47,706 Είναι εντάξει. Άνοιξέ το. 78 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 Κλείσ' το! 79 00:05:52,078 --> 00:05:54,647 Πρέπει να αντικαταστήσεις τις καλωδιώσεις. 80 00:05:54,747 --> 00:05:58,084 Πρέπει να σταματήσεις. Και οι δυο σας. 81 00:05:58,500 --> 00:06:02,100 Νομίζεις είσαι τόσο έξυπνος; Γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ; 82 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 Καλά νέα. Πήραμε πίσω τον Κύβο. 83 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Οι πράκτορες της ΥΔΡΑ εξουδετερώθηκαν. 84 00:06:09,500 --> 00:06:13,400 - Αυτό μας πάει στις τέσσερις. - Στο είπα ότι θα αυξηθούν. 85 00:06:13,500 --> 00:06:15,800 Το κέλυφος είναι σχεδόν έτοιμο. 86 00:06:15,900 --> 00:06:19,071 - Το σύστημα πλοήγησης λειτουργεί. - Η ράμπα εκφόρτωσης; 87 00:06:19,171 --> 00:06:21,800 Ο Φιτζ με διαβεβαίωσε πως θα είναι λειτουργική. 88 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 Κύριε, εισερχόμενη μετάδοση. 89 00:06:23,500 --> 00:06:25,800 Συνταγματάρχης Γκλεν Τάλμποτ, της πολεμικής αεροπορίας. 90 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Πρέπει να μιλήσω με τον επικεφαλής. 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 Συνταγματάρχη, Πράκτορας Φιλ Κόλσον. Χαίρομαι... 92 00:06:30,700 --> 00:06:34,219 Κύριε Κόλσον, μας βάλατε σε μεγάλους μπελάδες. 93 00:06:34,319 --> 00:06:37,188 - Μας έπιασαν απροετοίμαστους. - Υποτιμάς το γεγονός. 94 00:06:37,288 --> 00:06:40,250 Μας προβληματίζει το πόσο βαθιά είχαν εισχωρήσει. 95 00:06:40,350 --> 00:06:42,300 Ιδιαίτερα εμάς, κύριε. 96 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι περνάμε στην επίθεση. 97 00:06:45,100 --> 00:06:48,099 Το Κέντρο είναι ασφαλές και οι εναπομείναντες πράκτορες... 98 00:06:48,199 --> 00:06:51,736 Πιστεύω πως είχαμε όση βοήθεια μπορούσαμε από την ΑΣΠΙΔΑ. 99 00:06:51,836 --> 00:06:54,805 Στέλνουμε ειρηνευτική δύναμη. Θα αναλάβουν τον έλεγχο. 100 00:06:54,905 --> 00:06:58,008 Κατανοητό. Τι να πω στην ομάδα μου να περιμένει; 101 00:06:58,108 --> 00:07:02,413 Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις, να μάθουμε πως είναι τα πράγματα. 102 00:07:02,513 --> 00:07:05,400 Αν όλα πάνε καλά, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 103 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Καλό μου ακούγεται. 104 00:07:07,851 --> 00:07:09,954 Δεν ακούγεται καλό. 105 00:07:10,054 --> 00:07:12,389 Λέει ψέματα, σίγουρα. 106 00:07:12,489 --> 00:07:15,150 Αν ηγείται ο Τάλμποτ, δεν υπάρχει τίποτα ειρηνευτικό. 107 00:07:15,250 --> 00:07:17,750 Οι άμυνές μας είναι σε λειτουργία. Μπορούμε να αντισταθούμε. 108 00:07:17,850 --> 00:07:20,700 Το τελευταίο που θέλει η ΑΣΠΙΔΑ είναι πόλεμος με την Κυβέρνηση. 109 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Κι όταν φτάσει εδώ; 110 00:07:22,500 --> 00:07:26,200 Στην καλύτερη θα περάσουμε 6 μήνες με χειροπέδες κι ανακρίσεις. 111 00:07:26,300 --> 00:07:27,600 Στην χειρότερη; 112 00:07:27,700 --> 00:07:30,700 Θα προσπεράσουν τις ανακρίσεις και θα πάνε απευθείας στις βόμβες. 113 00:07:30,800 --> 00:07:33,100 Και η ΥΔΡΑ είναι ακόμα εκεί έξω. 114 00:07:33,200 --> 00:07:35,700 Ενεργοποιούμε το πρωτόκολλο Οδύσσεια. 115 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Τι σημαίνει αυτό; 116 00:07:37,380 --> 00:07:41,417 Ότι ο Φιτζ πρέπει να τελειώσει τις επισκευές. Φεύγουμε από εδώ. 117 00:07:42,956 --> 00:07:45,425 Πολλοί πράκτορες έμειναν πίσω για να παραδοθούν. 118 00:07:45,525 --> 00:07:48,500 Ελπίζω να το ξανασκεφτούν. Χρειαζόμαστε βοήθεια με την ΥΔΡΑ. 119 00:07:48,600 --> 00:07:51,200 - Πως είναι το σκάφος; - Ο Φιτζ έφτιαξε την ράμπα... 120 00:07:51,200 --> 00:07:53,650 αλλά τα αποθέματα καυσίμων λιγοστεύουν. 121 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 Ο Τάλμποτ θα είναι εδώ σε λιγότερο από μια ώρα. 122 00:07:55,850 --> 00:07:58,705 - Μπορείς να μας απογειώσεις; - Απογειωνόμαστε σε 10. 123 00:07:58,805 --> 00:08:02,309 - Είσαστε έτοιμοι να φύγετε; - Εκτιμούμε την βοήθειά σου. 124 00:08:02,409 --> 00:08:05,500 Αρκετά για να έχω μια θέση; Σας λείπει ένας ειδικός. 125 00:08:05,600 --> 00:08:08,150 - Ήλπιζα να έρθω μαζί σας. - Δεν πρόκειται να συμβεί. 126 00:08:08,250 --> 00:08:10,900 Αλλά μπορείς να πάρεις κάποιο όχημα της Χαντ. 127 00:08:11,000 --> 00:08:13,300 Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα; 128 00:08:13,400 --> 00:08:16,088 Κανένα. Απλά δεν σε θέλω στο αεροπλάνο μου. 129 00:08:16,188 --> 00:08:19,225 Ο Γκάρετ με ξεγέλασε όπως όλους τους άλλους. 130 00:08:19,325 --> 00:08:21,593 Οι άλλοι δεν ήταν μαζί του καθημερινά. 131 00:08:21,693 --> 00:08:24,250 Πέθαναν φίλοι μου εξαιτίας του. 132 00:08:24,350 --> 00:08:26,950 Πιστεύω πως πρέπει να έρθει μαζί μας, κύριε. 133 00:08:27,050 --> 00:08:30,202 Το σημειώνω, Σίμονς. Αλλά δεν έχουμε δημοκρατία. 134 00:08:30,302 --> 00:08:32,871 Δεν έχουμε; Υπό αυτές τις συνθήκες... 135 00:08:32,971 --> 00:08:34,900 πρέπει όλοι να έχουμε λόγο... 136 00:08:35,000 --> 00:08:37,675 και είδα τον πράκτορα Τρίπλετ έτοιμο να πεθάνει για την ΑΣΠΙΔΑ. 137 00:08:37,775 --> 00:08:41,511 Με όλο το σεβασμό, κύριε, πιστεύω πρέπει να έρθει μαζί μας. 138 00:08:42,546 --> 00:08:46,450 Εντάξει, αλλά ο πράκτορας Τρίπλετ είναι δική σου ευθύνη. 139 00:08:53,800 --> 00:08:55,626 Πρέπει να εξαφανιστούμε. 140 00:08:55,726 --> 00:08:58,229 Μόνο τα ελικοπτεροφόρα της ΑΣΠΙΔΑ έχουν τέτοια τεχνολογία. 141 00:08:58,329 --> 00:09:00,631 - Πως θα αποφύγουμε τον εντοπισμό; - Δεν μπορούμε. 142 00:09:00,731 --> 00:09:03,200 Μπορούμε μόνο να μείνουμε μακριά από τα ραντάρ... 143 00:09:03,300 --> 00:09:05,400 και να συνεχίσουμε όσο μπορούμε. 144 00:09:05,500 --> 00:09:08,900 Όσο αργούμε τόσο πιο δύσκολο είναι να κρυφτούμε. 145 00:09:10,300 --> 00:09:14,000 - Πως τα πάμε σε προμήθειες; - Έχουμε αρκετά φάρμακα, αλλά... 146 00:09:14,100 --> 00:09:18,000 - ...φαγητό για δυο μέρες το πολύ. - Τέλεια. 147 00:09:18,300 --> 00:09:20,417 - Άσχημα νέα. - Μην μου το λες. 148 00:09:20,517 --> 00:09:23,320 - Έχουμε διαρροή καυσίμου. - Μπορούμε να το φτιάξουμε; 149 00:09:23,420 --> 00:09:27,056 - Φυσικά. Μόλις προσγειωθούμε. - Υπέροχα. 150 00:09:27,156 --> 00:09:31,661 - Σκάι, πες μου κάτι καλό. - Έχουμε πρόσβαση στο διαδίκτυο. 151 00:09:31,761 --> 00:09:35,399 Υπέροχα. Έχουν μειωθεί οι προσδοκίες μου... 152 00:09:35,499 --> 00:09:39,000 Αλλά τα συστήματα υποστήριξης από το Κέντρο έχουν χαθεί. 153 00:09:39,100 --> 00:09:43,539 Τότε μας μένει το διαδίκτυο. Βρες ό,τι μπορείς για την ομάδα μας... 154 00:09:43,639 --> 00:09:46,950 προσωπικά αρχεία, φωτογραφίες, ό,τι αποδεικνύει πως υπάρχουμε... 155 00:09:47,150 --> 00:09:49,500 ...και μετά σβήσ' τα. 156 00:09:49,700 --> 00:09:54,650 - Είναι σαν να ρίχνουμε πυρηνικά. - Είναι η μόνη μας επιλογή. 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,950 Κάθε κυβερνητικός οργανισμός στον κόσμο θα μας ψάχνει. 158 00:09:58,050 --> 00:10:03,125 - Πρέπει να εξαφανιστούμε. - Αν γίνει, δεν υπάρχει γυρισμός. 159 00:10:03,225 --> 00:10:06,850 Θα είμαστε φαντάσματα. Όχι πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑ... 160 00:10:07,050 --> 00:10:09,950 ...αλλά πράκτορες του... τίποτα. 161 00:10:12,100 --> 00:10:15,050 Είχες νέα από τον Γουόρντ; 162 00:10:15,200 --> 00:10:18,006 Θα έχουν πάει τον Γκάρετ στο Ψυγείο μέχρι τώρα. 163 00:10:18,106 --> 00:10:21,743 Όχι ακόμα. Ορίστε. Πάρ' τον τηλέφωνο. 164 00:10:21,900 --> 00:10:24,600 Αν ακούσω πως τον βολέψανε... 165 00:10:24,700 --> 00:10:27,850 στο μπουντρούμι του ίσως μου φτιάξει η διάθεση. 166 00:10:28,050 --> 00:10:30,650 Όταν τελειώσεις, μάζεψε τα σήματα όλων. 167 00:10:30,818 --> 00:10:34,400 Δεν θέλουμε πλέον να τα επιδεικνύουμε... 168 00:10:36,600 --> 00:10:38,550 Κανένα ίχνος του Τάλμποτ; 169 00:10:38,650 --> 00:10:42,500 Όχι ακόμα, αλλά έχουμε μόνο 8 ώρες πριν χρειαστεί να προσγειωθούμε. 170 00:10:42,600 --> 00:10:46,200 Όχι πάνω από 4. Έχουμε διαρροή καυσίμων. 171 00:10:46,300 --> 00:10:50,236 - Θες να μου πεις που πάμε; - Δεν ξέρω. 172 00:11:04,685 --> 00:11:07,987 - Ο Κόλσον είναι. - Βεβαίως. 173 00:11:08,989 --> 00:11:10,858 Κύριε. 174 00:11:10,958 --> 00:11:12,459 Όλα καλά; 175 00:11:12,559 --> 00:11:16,100 Γεια, εγώ είμαι. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω... 176 00:11:16,200 --> 00:11:18,400 ότι ο Γκραντ Γουόρντ δεν υπάρχει πλέον. 177 00:11:18,500 --> 00:11:20,166 Θες να μου εξηγήσεις; 178 00:11:20,266 --> 00:11:23,900 Κάποιος πολεμοχαρής Συνταγματάρχης απείλησε να επισκεφτεί το Κέντρο. 179 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 Ο Κόλσον μας έβαλε να εκκενώσουμε. 180 00:11:26,300 --> 00:11:30,700 Διαγράφω τις ταυτότητες όσο ο Κόλσον σχεδιάζει την επόμενη κίνηση. 181 00:11:30,800 --> 00:11:34,500 Η πράκτορας Χαντ πήρε τον μακρύ δρόμο για το Ψυγείο... 182 00:11:34,600 --> 00:11:37,500 ...για να είμαστε σίγουροι. 183 00:11:37,700 --> 00:11:41,400 Το πήρες πολύ χαλαρά. Άκουσες ότι δεν υπάρχεις πλέον; 184 00:11:41,500 --> 00:11:44,056 Δεν αποκαλύπτεται πρώτη φορά η ταυτότητά μου. 185 00:11:44,156 --> 00:11:46,592 Ξέρεις που μας πάει ο Κόλσον; 186 00:11:46,692 --> 00:11:48,961 Όχι. Θα σε κρατήσω ενήμερο. 187 00:11:49,061 --> 00:11:51,664 Ωραία. Θα επικοινωνήσω όταν μπορέσω. 188 00:11:51,764 --> 00:11:54,634 Όταν σε δω ξανά, ποιος θα είσαι; 189 00:11:54,734 --> 00:11:57,302 Έχεις λευκό μητρώο. Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. 190 00:11:57,402 --> 00:12:01,140 Δεν ξέρω. Ίσως... ο Τομ Μπρέιντι. 191 00:12:01,240 --> 00:12:03,350 Πάντα ήθελα να παίξω πασαδόρος. 192 00:12:03,450 --> 00:12:06,100 Και να βγαίνεις με μοντέλα. Είσαι τόσο προβλέψιμος. 193 00:12:06,200 --> 00:12:09,701 Όχι, απλά ο τύπος μοιάζει να τα έχει όλα υπό έλεγχο. 194 00:12:09,801 --> 00:12:13,550 - Να προσέχεις. - Κι εσύ. 195 00:12:14,619 --> 00:12:17,355 Τον Τομ Μπρέιντι; Μισείς τους πατριώτες. 196 00:12:17,455 --> 00:12:19,990 Ο πράκτορας Γουόρντ που ξέρει, όχι. 197 00:12:22,093 --> 00:12:25,163 Αυτή η εκδοχή σου είναι το κάτι άλλο. 198 00:12:25,263 --> 00:12:28,866 Ούτε ο Ρομανόφ δεν θα σε ξεπερνούσε. 199 00:12:28,966 --> 00:12:31,135 Ωστόσο, υπήρξαν επιπλοκές. 200 00:12:31,235 --> 00:12:36,274 Έλα τώρα. Δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό. 201 00:12:36,374 --> 00:12:38,800 Δεν ήταν μέρος του σχεδίου να πυροβολήσω την Σκάι. 202 00:12:38,900 --> 00:12:41,100 Σχεδόν καθόλου επαφή ήταν η συμφωνία. 203 00:12:41,300 --> 00:12:44,350 Αλλά η συμβουλή σου για την τσελίστρια μας βόλεψε. 204 00:12:44,500 --> 00:12:48,118 Αν σου άρεσε το κορίτσι, έπρεπε να μου το πεις. 205 00:12:48,218 --> 00:12:51,000 -Θα ζητούσα την ευλογία σου. - Μην παίζεις μαζί μου. 206 00:12:51,100 --> 00:12:52,800 Δεν είναι αστείο. 207 00:12:52,900 --> 00:12:55,600 Η μικρή σου ήταν στα ίχνη του Σαρανταποδαρούσα... 208 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 πριν μπει στην ΑΣΠΙΔΑ. 209 00:12:57,800 --> 00:13:01,500 Φαινόταν ότι έπρεπε να την ξεφορτωθώ. Λάθος μου. 210 00:13:01,964 --> 00:13:05,735 - Αν η δουλειά ήταν εύκολη... - Η δουλειά ήταν να μπω μέσα. 211 00:13:05,835 --> 00:13:08,700 Να μαζέψω πληροφορίες για την επιστροφή του Κόλσον. 212 00:13:08,800 --> 00:13:10,900 Είπες ότι δεν ήθελες αιματοχυσία. 213 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 Πριν ανακαλύψω ότι ο Κόλσον δεν ήξερε τίποτα. 214 00:13:14,000 --> 00:13:17,747 Θα σου ήταν πιο εύκολο αν την σκοτώναμε απ' την αρχή. 215 00:13:17,847 --> 00:13:24,687 - Ναι. Αλλά δεν το έκανες. - Καταλαβαίνω, είναι χαριτωμένη. 216 00:13:24,787 --> 00:13:27,156 Αλλά μην ξεχνάς την αποστολή. 217 00:13:27,256 --> 00:13:31,761 Μην ξεχνάς ποιος στην έδωσε. Και μην ξεχνάς το γιατί. 218 00:13:31,861 --> 00:13:36,598 Χαλάρωσε. Είμαστε κοντά. Πιο κοντά από ποτέ. 219 00:13:41,970 --> 00:13:44,706 Ο εξοπλισμός είναι εδώ. Τι με θέλεις εμένα; 220 00:13:44,806 --> 00:13:49,378 Να ολοκληρώσεις την φάση 3 του προγράμματος Σαρανταποδαρούσα. 221 00:13:49,478 --> 00:13:53,314 - Με λένε Ρέινα. - Συγγνώμη. Από συνήθεια. 222 00:13:53,414 --> 00:13:55,183 Νόμιζα πως η φάση 3 τελείωσε... 223 00:13:55,283 --> 00:13:58,053 αφού δεν έμαθα για την Ταϊτή από τον πράκτορα Κόλσον. 224 00:13:58,153 --> 00:13:59,900 Όταν με έπιασαν. 225 00:14:00,000 --> 00:14:02,950 Αντιθέτως. Η κουβεντούλα μαζί σου... 226 00:14:03,050 --> 00:14:05,850 τον ώθησε στην κατεύθυνση που θέλαμε. 227 00:14:07,200 --> 00:14:09,550 Μην με παρεξηγείς. 228 00:14:09,650 --> 00:14:12,700 Είχαμε αρκετές αναποδιές. 229 00:14:12,800 --> 00:14:15,803 Δοκιμάζαμε νέα φάρμακα. Όλα έχουν διαφορετικό αριθμό. 230 00:14:15,903 --> 00:14:18,650 Σκεφτήκαμε ότι κάποιο μπορεί να περιέχει... 231 00:14:18,750 --> 00:14:21,309 την ουσία που ανέστησε τον Κόλσον. 232 00:14:21,409 --> 00:14:23,010 Που τα βρήκες; 233 00:14:23,110 --> 00:14:25,179 Στις εγκαταστάσεις που χειρουργήθηκε. 234 00:14:25,279 --> 00:14:29,016 - Ο Κόλσον με οδήγησε εκεί. - Θέλω να δω τις εγκαταστάσεις. 235 00:14:29,116 --> 00:14:33,387 Δυστυχώς, δύο κουφιοκέφαλοι της ασφάλειας τις κατέστρεψαν. 236 00:14:33,487 --> 00:14:36,223 Πήρα όσα φιαλίδια μπόρεσα... 237 00:14:36,323 --> 00:14:39,293 αλλά κανένα δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά. 238 00:14:39,393 --> 00:14:43,163 Από το βλέμμα καταλαβαίνω ότι αρχίζεις να παίρνεις μπρος. 239 00:14:43,263 --> 00:14:47,367 Δεν έχω χάρισμα, Ρέινα, αλλά εσύ έχεις. 240 00:14:47,467 --> 00:14:49,968 Δεν μπορώ να πετύχω χωρίς την βοήθειά σου. 241 00:14:51,471 --> 00:14:54,374 Θα χρειαστώ λεφτά. Και πόρους. 242 00:14:54,474 --> 00:14:56,577 Οι λογαριασμοί σου είναι γεμάτοι. 243 00:14:56,677 --> 00:15:00,146 Αυτός ο δίσκος περιέχει την έρευνα της Σίμονς. 244 00:15:00,200 --> 00:15:03,382 Αιματολογικές του Κόλσον και της Σκάι, τα δεδομένα του φαρμάκου. 245 00:15:03,482 --> 00:15:08,354 Αν υπάρχει τρόπος να λειτουργήσει, θα τον βρεις εδώ μέσα. 246 00:15:08,454 --> 00:15:11,791 Αν χρειαστείς τίποτα άλλο, απλά σφύριξε. 247 00:15:11,891 --> 00:15:13,392 Που πάτε; 248 00:15:13,492 --> 00:15:16,596 Η πιο ασφαλής εγκατάσταση της ΑΣΠΙΔΑ είναι ευάλωτη τώρα. 249 00:15:16,696 --> 00:15:19,500 - Το Ψυγείο; - Το έχεις ακούσει. 250 00:15:21,550 --> 00:15:24,050 Θα εισβάλουμε. 251 00:15:43,485 --> 00:15:45,521 Δεν ήταν εύκολο. 252 00:15:45,621 --> 00:15:48,650 Η Σίμονς ανατρίχιασε όταν ζήτησα το δικό της. 253 00:15:53,562 --> 00:15:55,697 Ήταν σπουδαίο για 'μένα. 254 00:15:55,797 --> 00:15:59,900 Επιτέλους ένιωθα πως ανήκω κάπου, και τώρα... 255 00:16:02,137 --> 00:16:04,472 ...είναι άχρηστο. 256 00:16:13,848 --> 00:16:15,817 Συγγνώμη. 257 00:16:15,917 --> 00:16:18,352 Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι για εσάς. 258 00:16:18,452 --> 00:16:20,300 Δώσατε την ζωή σας... 259 00:16:20,400 --> 00:16:24,192 στην κυριολεξία δώσατε την ζωή σας... στην ΑΣΠΙΔΑ. 260 00:16:24,292 --> 00:16:27,800 Ήμουν νεότερος από 'σένα όταν με στρατολόγησε ο Φιούρι. 261 00:16:27,900 --> 00:16:30,198 Λίγο μετά το λύκειο. 262 00:16:30,298 --> 00:16:33,300 Μερικές φορές μοιάζει σαν χθες. 263 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 Κι άλλες... 264 00:16:35,803 --> 00:16:37,800 ...πολύ περισσότερο. 265 00:16:45,979 --> 00:16:48,141 Αυτό είναι το σήμα σας; 266 00:16:53,372 --> 00:16:55,622 Μοιάζουν με συντεταγμένες. 267 00:16:55,722 --> 00:16:59,559 - Συντεταγμένες για που; - Δεν ξέρω ακόμα. 268 00:16:59,659 --> 00:17:02,662 Αλλά υπάρχει μόνο ένας θα μπορούσε να τις στείλει. 269 00:17:02,762 --> 00:17:06,000 Και είναι αναμφίβολα ο τρόπος του. 270 00:17:07,600 --> 00:17:11,338 - Άρα ο Διευθυντής Φιούρι ζει; - Τι είπε; Έχει κάποιο σχέδιο; 271 00:17:11,438 --> 00:17:14,307 - Έστειλε μόνο τις συντεταγμένες. - Οι συντεταγμένες οδηγούν... 272 00:17:14,407 --> 00:17:16,600 κάπου στα δάση του Καναδά. 273 00:17:16,700 --> 00:17:18,500 Τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε; 274 00:17:18,600 --> 00:17:21,300 Μάλλον κάποιο σημείο ανασύνταξης. 275 00:17:21,400 --> 00:17:24,516 Έχει επικοινωνήσει ξανά μαζί σας με αυτό τον τρόπο; 276 00:17:24,616 --> 00:17:26,986 - Ποτέ. - Τότε πώς είστε σίγουρος... 277 00:17:27,086 --> 00:17:29,300 - Επειδή έτσι λειτουργεί. - Μπορεί να είναι παγίδα. 278 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 Μέχρι τώρα, όλα ήταν παγίδα. 279 00:17:32,150 --> 00:17:35,550 Μπορεί να έστειλε η ΥΔΡΑ τις συντεταγμένες. 280 00:17:37,062 --> 00:17:40,750 Ο Νικ Φιούρι, μου έδωσε αυτό το σήμα. 281 00:17:40,850 --> 00:17:44,950 Τότε ορκίστηκα. Όλοι μας ορκιστήκαμε. 282 00:17:45,050 --> 00:17:47,606 Να υπηρετώ όταν όλα αποτυγχάνουν... 283 00:17:47,706 --> 00:17:50,400 να είμαι η τελευταία αμυντική γραμμή της ανθρωπότητας... 284 00:17:50,500 --> 00:17:52,600 ...να είμαι η ασπίδα. 285 00:17:52,700 --> 00:17:56,400 Οι συντεταγμένες σημαίνουν κάτι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 286 00:17:56,500 --> 00:17:59,400 Ο Φιούρι μου έδωσε κι αυτό το αεροπλάνο. 287 00:17:59,500 --> 00:18:03,320 Όποιος θέλει να φύγει... υπάρχουν αλεξίπτωτα. 288 00:18:10,500 --> 00:18:13,298 Είμαστε λιγότεροι, η ΑΣΠΙΔΑ έχει το πλεονέκτημα. 289 00:18:13,398 --> 00:18:15,600 - Έβγαλες άκρη με το ελικόπτερο. - Ναι, κύριε. 290 00:18:15,700 --> 00:18:19,100 Μην ανησυχείς τότε. Ο Κύβος είναι παιχνιδάκι. 291 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 Όταν πάρουμε το Ψυγείο και καλούδια που έχουν εκεί... 292 00:18:21,700 --> 00:18:24,000 θα καταλάβουμε όποια βάση θέλουμε. 293 00:18:24,100 --> 00:18:25,309 Χαίρε ΥΔΡΑ! 294 00:18:25,409 --> 00:18:27,678 Εντάξει, εντάξει, κάτω τα χέρια σου, Καμίσκι. 295 00:18:27,778 --> 00:18:30,580 Μοιάζεις με μαζορέτα του Δυτικού Τέξας. 296 00:18:30,680 --> 00:18:32,850 - Άσε με να δω το όπλο. - Βεβαίως. 297 00:18:37,587 --> 00:18:42,058 Απογοητεύτηκες που δεν ήταν πραγματικός Μάντης. 298 00:18:42,158 --> 00:18:45,429 Είχα μια ερώτηση να του κάνω. 299 00:18:45,529 --> 00:18:48,131 Τον ήξερες καιρό; 300 00:18:48,231 --> 00:18:51,335 Από τότε που ήμουν έφηβος. 301 00:18:51,435 --> 00:18:55,938 Με έβγαλε από την κόλαση. Με έσωσε από τον εαυτό μου. 302 00:18:57,340 --> 00:19:00,243 Άρα, τώρα με ξέρεις; 303 00:19:00,343 --> 00:19:04,647 - Ξέρεις πως να με εκμεταλλευτείς; - Απλά είμαι περίεργη. 304 00:19:04,747 --> 00:19:08,700 Αν ήθελα, θα σε ρωτούσα για τον Κόλσον και την ομάδα του... 305 00:19:08,800 --> 00:19:11,800 και πως κατάφερες να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους. 306 00:19:11,900 --> 00:19:15,825 Πήδηξα από ένα αεροπλάνο. Τακτική βαθιάς κάλυψης 101... 307 00:19:15,925 --> 00:19:17,860 Δράσε με αυταπάρνηση. 308 00:19:17,960 --> 00:19:20,200 Οπότε πήδηξα για να σώσω την επιστήμονα. 309 00:19:20,300 --> 00:19:23,131 - Είχα αλεξίπτωτο. - Δεν σε υποπτεύθηκαν; 310 00:19:23,231 --> 00:19:27,870 Η Μέι ήταν η βασική απειλή, οπότε το πήγα στο προσωπικό. 311 00:19:27,970 --> 00:19:32,539 - Δεν μοιάζει να είσαι ο τύπος της. - Είμαι ο τύπος όλων. 312 00:19:34,000 --> 00:19:36,500 Η Σκάι ήταν η άγνωστη μεταβλητή. 313 00:19:36,600 --> 00:19:39,950 Ως Ε.Α. της ήμουν σε θέση να ξέρω τι σκεφτόταν. 314 00:19:40,050 --> 00:19:41,549 Κι ο Κόλσον; 315 00:19:41,649 --> 00:19:44,300 Δεν ήταν σκεπτικός όταν τον πίεσες να πάρει μέρος; 316 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Εκείνος με πίεσε. 317 00:19:46,700 --> 00:19:50,500 Θα εκπλαγείς με το πόσο συχνά σε προσκαλούν όταν δεν θες να πας. 318 00:19:50,600 --> 00:19:56,063 «Κύριε, εκπαιδεύτηκα ως ειδικός. Δουλεύω μόνος και κάνω τη δουλειά.» 319 00:19:56,163 --> 00:19:59,766 «Η ομάδα δεν ταιριάζει στους ρυθμούς μου.» 320 00:20:02,703 --> 00:20:06,700 Έδωσα στον Κόλσον κάποιον που πίστευε ότι θα βοηθούσε. 321 00:20:07,074 --> 00:20:11,979 Είναι τόσο απλό; Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα γι' αυτούς; 322 00:20:12,079 --> 00:20:15,983 Πέρασα αρκετή ώρα με τον Κόλσον. Είναι καλός άνθρωπος. 323 00:20:16,083 --> 00:20:20,788 Θα θυσίαζε τη ζωή του για 'σένα. Δεν του χρωστάς κάτι γι' αυτό; 324 00:20:20,888 --> 00:20:23,189 Φυσικά. 325 00:20:25,291 --> 00:20:28,427 Αλλά στον Γκάρετ χρωστάω τα πάντα. 326 00:20:29,700 --> 00:20:32,300 Ναι, όλα θα πάνε μια χαρά. Εντάξει. 327 00:20:36,636 --> 00:20:40,700 - Είσαι καλά; - Ας παραλείψουμε το σημείο... 328 00:20:40,800 --> 00:20:43,910 που δείχνεις ανήσυχη για την υγεία μου. 329 00:20:44,010 --> 00:20:48,114 - Τι θέλεις; - Να κατασχέσω το όπλο σου. 330 00:20:48,214 --> 00:20:52,051 Θα μου πεις ποιο παράλογο σκεπτικό σε κάνει να το θεωρείς πιθανό; 331 00:20:52,151 --> 00:20:54,887 Ο Φιούρι είναι νεκρός. 332 00:20:54,987 --> 00:20:58,023 Είναι δύσκολο και δεν είχαμε χρόνο να θρηνήσουμε. 333 00:20:58,123 --> 00:21:01,126 Δεν υπάρχει λόγος. Πιστεύω ότι είναι ζωντανός. 334 00:21:01,226 --> 00:21:03,295 Αυτή η αίσθηση... 335 00:21:03,395 --> 00:21:06,365 αυτή η πίστη ότι σε ψάχνει, Φιλ... 336 00:21:06,465 --> 00:21:10,135 μπορεί να μην είναι πίστη. Μπορεί να είναι κάτι άλλο. 337 00:21:10,235 --> 00:21:12,871 - Και τι είναι αυτό; - Η ΥΔΡΑ. 338 00:21:12,971 --> 00:21:18,077 - Η ΥΔΡΑ; - Εμφυτευμένη παρόρμηση... 339 00:21:18,177 --> 00:21:21,080 μαζί με τις αναμνήσεις από το όμορφο νησί. 340 00:21:21,180 --> 00:21:22,481 Αλήθεια; 341 00:21:22,581 --> 00:21:25,149 Θέλεις να μου φορτώσεις κι αυτό τώρα; 342 00:21:25,249 --> 00:21:29,187 Είναι αδύνατον. Ο Φιούρι διέταξε την επέμβαση. 343 00:21:29,287 --> 00:21:32,023 Δεν ήταν επικεφαλής του προγράμματος Ταϊτή... 344 00:21:32,123 --> 00:21:34,658 κι εκείνος που ήταν από πίσω μπορεί... 345 00:21:34,758 --> 00:21:38,600 Περίμενε. Τι είπες; 346 00:21:38,700 --> 00:21:40,531 Κάποιος άλλος ήταν από πίσω; 347 00:21:40,631 --> 00:21:42,700 - Ποιος στον διάολο ήταν; - Δεν ξέρω. 348 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 - Ποιος; Πες μου. - Φιλ, δεν ξέρω. 349 00:21:45,300 --> 00:21:49,707 Δεν ξέρεις; Άσε με να μαντέψω. 350 00:21:49,807 --> 00:21:51,800 Μόνο ο Φιούρι ξέρει. 351 00:21:53,444 --> 00:21:54,678 Ναι. 352 00:21:54,778 --> 00:21:58,782 Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε ποιος ευθύνεται. 353 00:21:58,882 --> 00:22:02,953 Και υπάρχει κίνδυνος η ΥΔΡΑ να ελέγχει τις δράσεις σου. 354 00:22:03,053 --> 00:22:06,390 Γι' αυτό με έβαλε ο Φιούρι στο αεροπλάνο... 355 00:22:06,490 --> 00:22:08,424 ...για να σε προσέχω. 356 00:22:10,327 --> 00:22:14,031 Δεν θα παραδώσω το όπλο μου. 357 00:22:14,131 --> 00:22:16,398 Θες να προσπαθήσεις να μου το πάρεις; 358 00:22:19,369 --> 00:22:23,272 Ωραία. Τώρα φύγε από το γραφείο μου. 359 00:22:28,145 --> 00:22:31,347 Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Κόλσον. 360 00:22:31,447 --> 00:22:34,817 - Σέβομαι τον Κόλσον. - Για 'σένα Πράκτορας Κόλσον. 361 00:22:34,917 --> 00:22:36,686 Τον Πράκτορα Κόλσον. 362 00:22:36,786 --> 00:22:38,521 Έσωσε τις ζωές μας στο Κέντρο. 363 00:22:38,621 --> 00:22:40,890 Αλλά σας λέω, κυνηγάει τη λευκή φάλαινα. 364 00:22:40,990 --> 00:22:43,092 Διάβασες ποτέ το «Μόμπυ Ντικ»; 365 00:22:43,192 --> 00:22:47,196 - Ναι. εσύ; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 366 00:22:47,296 --> 00:22:49,398 Σταμάτα να ξεστομίζεις ανοησίες... 367 00:22:49,498 --> 00:22:51,966 κι άσε με να επιστρέψω στην απογραφή. 368 00:22:53,068 --> 00:22:54,603 Μπορεί να έχει δίκιο, Φιτζ. 369 00:22:54,703 --> 00:22:56,872 Ίσως ο Κόλσον μας οδηγεί σε παγίδα. 370 00:22:56,972 --> 00:22:58,907 Όλος ο κόσμος καταρρέει. 371 00:22:59,007 --> 00:23:01,200 Δεν είναι ώρα για τυφλή εμπιστοσύνη. 372 00:23:01,300 --> 00:23:02,744 Όχι. 373 00:23:02,844 --> 00:23:06,000 Τέτοιες στιγμές μένεις με αυτόν που πιστεύεις. 374 00:23:07,000 --> 00:23:11,400 ΨΥΓΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ 375 00:23:15,156 --> 00:23:20,500 Έχει εκατό πατώματα. Η μόνη είσοδος είναι από την οροφή. 376 00:23:27,001 --> 00:23:29,203 Αναγνώριση και δήλωση προθέσεων. 377 00:23:29,303 --> 00:23:32,300 Πράκτορας Γκραντ Γουόρντ. Αυτόν τον ξέρετε. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 Διαταγή της Χαντ. 379 00:23:33,900 --> 00:23:36,500 Έχουμε οδηγίες να μην περάσει κανείς χωρίς εκείνη. 380 00:23:36,600 --> 00:23:38,600 Που είναι, λοιπόν; 381 00:23:38,700 --> 00:23:40,981 Εσύ που λες; Έχει συναντήσεις... 382 00:23:41,081 --> 00:23:43,600 με κάθε υψηλόβαθμο πράκτορα που έχει απομείνει. 383 00:23:43,700 --> 00:23:46,319 Έχουμε πόλεμο, αν θυμάστε. 384 00:23:48,422 --> 00:23:51,291 Αλήθεια, θέλετε να την καλέσω στον ασύρματο... 385 00:23:51,391 --> 00:23:53,727 και να την αναγκάσω να γυρίσει πίσω; 386 00:23:53,827 --> 00:23:56,200 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις. 387 00:23:56,930 --> 00:23:58,131 Εντάξει. 388 00:23:58,231 --> 00:24:00,966 Δεν έχετε δει ποτέ θυμωμένη, έτσι; 389 00:24:07,774 --> 00:24:09,208 Καλύψου. 390 00:24:09,308 --> 00:24:10,675 Η ΥΔΡΑ. 391 00:24:23,400 --> 00:24:26,300 - Ανοίξτε την πόρτα. - Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 392 00:24:26,400 --> 00:24:29,350 Δεν με νοιάζει. Ανοίξτε γιατί θα μας σκοτώσουν. 393 00:24:29,795 --> 00:24:31,595 Χέσ' το. 394 00:24:34,233 --> 00:24:36,667 Ελάτε. 395 00:24:40,105 --> 00:24:42,607 Σας πήρε πολύ ώρα, παιδιά. 396 00:24:42,707 --> 00:24:44,400 Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια. 397 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 Πως στον διάολο ήξερε η ΥΔΡΑ ότι ερχόσασταν; 398 00:24:47,500 --> 00:24:50,000 Τους το είπαμε εμείς. 399 00:24:51,005 --> 00:24:53,353 Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά. 400 00:24:53,453 --> 00:24:54,852 Είχαν αυτόματα. 401 00:24:54,952 --> 00:24:59,590 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Ήταν ωραία ατάκα. 402 00:25:02,100 --> 00:25:04,400 Ας πάμε για ψώνια. 403 00:25:16,420 --> 00:25:18,255 Ο αέρας είναι καθαρός. 404 00:25:18,355 --> 00:25:21,158 Την πρώτη φορά έφερα εδώ τον Τζόνι Χόρτον. 405 00:25:21,258 --> 00:25:22,700 Το έχεις ακουστά; 406 00:25:22,800 --> 00:25:26,400 Με κάποιο τρόπο έβγαλε πατούσες λιονταριού για χέρια. 407 00:25:26,500 --> 00:25:29,098 - Το φαντάζεσαι; - Δεν ακούγεται πρακτικό. 408 00:25:29,198 --> 00:25:32,434 Όλοι έχουν τις παραξενιές τους. Εδώ είμαστε. 409 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Ξέρεις το πρόγραμμα Σφεντόνα; 410 00:25:36,500 --> 00:25:40,000 Έτσι ξεφορτώνεται η ΑΣΠΙΔΑ τις επικίνδυνες τεχνολογίες. 411 00:25:40,100 --> 00:25:41,500 Αλήθεια; 412 00:25:45,415 --> 00:25:48,300 Καλώς ήρθες στο παιχνιδάδικο. 413 00:25:48,400 --> 00:25:50,300 Πάρτε ό,τι μπορείτε, αγόρια. 414 00:25:50,400 --> 00:25:54,200 Τα επικίνδυνα μας κάνουν. Τα εξωγήινα, ακόμα καλύτερα. 415 00:25:54,300 --> 00:25:57,100 Είναι όλα εδώ. Η Σφεντόνα είναι ψέμα. 416 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 Πετάξαμε αρκετούς άδειους πυραύλους στο διάστημα. 417 00:26:00,300 --> 00:26:03,432 Ίσως μία στο τόσο έβαζαν μέσα καμμιά μαϊμού. 418 00:26:03,532 --> 00:26:06,700 Πίστευες ότι ο Φιούρι θα τα πετούσε όλα αυτά; 419 00:26:06,800 --> 00:26:09,450 Είναι ο ίδιος που με το Τεσσεράκτιον... 420 00:26:09,550 --> 00:26:12,000 προκάλεσε την εισβολή των εξωγήινων. 421 00:26:12,174 --> 00:26:14,500 Εδώ είναι. 422 00:26:16,344 --> 00:26:17,947 Το θυμάσαι αυτό; 423 00:26:18,047 --> 00:26:21,716 Ναι. Το βρήκα στο Περού. 424 00:26:21,816 --> 00:26:24,600 Κάποιο είδος ακτίνας σωματιδίων πλάσματος. 425 00:26:24,700 --> 00:26:29,000 Ακτίνα του κώλου. Το βλέπω σαν χρυσή πιστωτική. 426 00:26:39,800 --> 00:26:42,700 Οι συντεταγμένες δείχνουν 7 μίλια από εδώ. 427 00:26:42,800 --> 00:26:45,350 Το έδαφος είναι άγριο, ακόμη και χωρίς χιόνι. 428 00:26:45,450 --> 00:26:49,150 Ας ανιχνεύσουμε πρώτα μπορεί να είναι παγίδα. 429 00:26:49,250 --> 00:26:51,600 Δεν έχουμε χρόνο. Σε λιγότερο από 8 ώρες... 430 00:26:51,700 --> 00:26:54,200 θα περάσει από πάνω δορυφόρος του ΝΑΤΟ. 431 00:26:54,300 --> 00:26:57,000 Αν το σκάφος είναι ακόμη εδώ, θα το μάθουν. 432 00:26:57,100 --> 00:27:00,150 Το κάνω καιρό και ξέρω ότι κάτι υπάρχει εκεί. 433 00:27:00,250 --> 00:27:04,750 Αλλά αυτή η αποστολή πρέπει να είναι δική σας επιλογή. 434 00:27:06,594 --> 00:27:08,962 Άλλαξαν πολλά τις τελευταίες μέρες. 435 00:27:09,062 --> 00:27:11,500 Ξέρω ότι όλοι έχετε αμφιβολίες... 436 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 για το τι κάνουμε, για 'μένα. 437 00:27:16,036 --> 00:27:18,900 Αλλά εγώ δεν έχω, γι' αυτό θα πάω να βρω... 438 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 αυτό που έχει αφήσει για εμάς ο Φιούρι... 439 00:27:21,700 --> 00:27:25,144 ...με ή χωρίς εσάς. 440 00:27:40,300 --> 00:27:44,062 Τον ακούσατε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 441 00:28:05,284 --> 00:28:07,752 Παρακαλώ, κύριοι. 442 00:28:07,852 --> 00:28:10,288 Μην ξεχνάτε να ακολουθείτε τα όνειρά σας. 443 00:28:13,892 --> 00:28:15,500 Κυρίες μου. 444 00:28:17,662 --> 00:28:20,731 Αυτό θα απασχολήσει για λίγο τον Κόλσον. 445 00:28:23,900 --> 00:28:26,500 Γκραντ. Έλα. 446 00:28:26,600 --> 00:28:29,407 Πρέπει να βιαστούμε. Το ελικόπτερο είναι σχεδόν γεμάτο. 447 00:28:29,507 --> 00:28:31,600 - Να 'το. - Τι στον διάολο κάνεις; 448 00:28:31,700 --> 00:28:34,050 Καλύτερα να κάνεις ένα βήμα πίσω. 449 00:28:34,150 --> 00:28:35,550 Δεν σε πιάνω. 450 00:28:35,650 --> 00:28:38,450 Ο Κόλσον μου είπε ότι υπήρχε κάτι κρυμμένο από κάτω. 451 00:28:38,550 --> 00:28:40,700 Είναι το κατώτερο πάτωμα. 452 00:28:40,800 --> 00:28:42,650 Έχω δει τα σχέδια με τα μάτια μου. 453 00:28:42,750 --> 00:28:44,600 Θες να γίνει πιο ενδιαφέρον; 454 00:28:44,700 --> 00:28:47,300 - Ο χαμένος κερνάει δείπνο. - Τέλεια. 455 00:28:47,424 --> 00:28:51,327 Βαρέθηκα τις αηδίες που τρώμε στο σκάφος. 456 00:29:00,400 --> 00:29:03,300 Γεια σου, κούκλα. 457 00:29:40,275 --> 00:29:43,278 - Δεν είναι καλό αυτό. - Βρήκε αρκούδες; 458 00:29:43,378 --> 00:29:45,913 Όχι. Δεν βρήκε τίποτα. 459 00:29:46,013 --> 00:29:48,950 Κανένα σημάδι ζωής ή της ΑΣΠΙΔΑ... 460 00:29:49,050 --> 00:29:52,085 που να αξίζει να παγώνουμε εδώ έξω. 461 00:29:52,700 --> 00:29:56,000 Το εννοούσες αυτό που είπες πριν για τον Κόλσον; 462 00:29:56,491 --> 00:29:59,960 Δεν ξέρω, Τζέμα. 463 00:30:00,060 --> 00:30:03,698 Θέλω να πιστέψω ότι ο Κόλσον ξέρει τι κάνει, αλλά... 464 00:30:03,798 --> 00:30:09,900 - Ευτυχώς έχουμε ο ένας τον άλλο. - Ευτυχώς. 465 00:30:10,000 --> 00:30:13,300 Το τελευταίο που θέλω είναι να αλλάξουν τα πράγματα. 466 00:30:13,400 --> 00:30:16,700 Φιτζ... είναι πολύ αργά. 467 00:30:30,256 --> 00:30:34,100 - Πιστεύεις πως είναι καλά; - Ήταν δύσκολες μέρες. 468 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 Δεν εννοούσα αυτό. 469 00:30:36,500 --> 00:30:39,600 Μην κάνεις σαν να ξέρεις τι μου ανέθεσε ο Φιούρι. 470 00:30:39,700 --> 00:30:44,402 Για κάποιο λόγο σε έβαλε να τον κατασκοπεύεις. Ποιος ήταν; 471 00:30:47,100 --> 00:30:50,376 Ο Φιούρι φοβόταν μήπως μάθει την αλήθεια ο Κόλσον. 472 00:30:50,476 --> 00:30:53,646 Ο γιατρός πίστευε πως θα είχε αρνητικές συνέπειες. 473 00:30:53,746 --> 00:30:55,900 Σαν τι; Θα τρελαινόταν; 474 00:30:56,000 --> 00:30:58,584 - Αυτόματη ανάφλεξη ας πούμε; - Δεν ξέρω. 475 00:30:58,684 --> 00:31:01,920 Το μόνο που ξέρω είναι πως φαινόταν σταθερός μέχρι τώρα. 476 00:31:02,020 --> 00:31:05,124 Και τώρα μας έφερε να κυνηγάμε φαντάσματα. 477 00:31:05,224 --> 00:31:08,260 Επειδή γκρεμίστηκε ο κόσμος του. 478 00:31:08,360 --> 00:31:11,362 Όχι μόνο ο δικός του. 479 00:31:28,600 --> 00:31:30,000 Αυτό είναι. 480 00:31:31,850 --> 00:31:34,619 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ. 481 00:31:34,719 --> 00:31:36,921 Να είστε έτοιμοι. 482 00:31:37,021 --> 00:31:38,923 Πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ. 483 00:31:39,023 --> 00:31:43,094 Για πόσο θα ψάχνουμε μέχρι να γυρίσουμε πίσω; 484 00:31:43,194 --> 00:31:44,600 Δεν θα γυρίσουμε πίσω... 485 00:31:44,700 --> 00:31:47,498 ...όχι πριν βρούμε αυτό που ήθελε ο Φιούρι. 486 00:31:47,598 --> 00:31:49,900 - Και ο δορυφόρος; - Δεν έχει σημασία. 487 00:31:50,000 --> 00:31:53,800 Τέλειωσαν και τα τελευταία καύσιμα για να έρθουμε εδώ. 488 00:31:54,405 --> 00:31:57,641 Το ήξερες πριν μας φέρεις στη μέση του πουθενά; 489 00:31:57,741 --> 00:31:59,042 Ήταν η πιο έξυπνη κίνηση. 490 00:31:59,142 --> 00:32:02,012 Ο Φιούρι μας έδωσε τις συντεταγμένες για κάποιο λόγο. 491 00:32:02,112 --> 00:32:03,914 Για ποιον λόγο; 492 00:32:04,014 --> 00:32:06,181 Δεν ξέρω, Μέι. Δεν ξέρω. 493 00:32:07,718 --> 00:32:09,920 Κάτι θα υπάρχει εδώ. 494 00:32:10,020 --> 00:32:13,956 Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό. 495 00:32:15,600 --> 00:32:19,462 Ο κόσμος μας χρειάζεται. Η ΥΔΡΑ είναι εκεί έξω. 496 00:32:19,562 --> 00:32:21,700 Δεν θα τους αφήσουμε να νικήσουν. 497 00:32:21,800 --> 00:32:25,568 Δεν θα μας ορίσουν αυτοί. Το καταλαβαίνεις αυτό; 498 00:32:25,668 --> 00:32:28,300 Δεν είμαστε πράκτορες του τίποτα. 499 00:32:28,400 --> 00:32:31,441 Είμαστε πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑ κι αυτό έχει αξία. 500 00:32:31,541 --> 00:32:33,209 Πρέπει να έχει αξία. 501 00:32:33,309 --> 00:32:36,478 Μετά απ' όσα περάσαμε, έχει αξία. 502 00:32:56,898 --> 00:32:58,699 Συγγνώμη. 503 00:33:07,909 --> 00:33:10,300 - Πέστε κάτω. - Φύγετε. 504 00:33:15,717 --> 00:33:17,717 Μάλλον το βρήκαμε. 505 00:33:22,500 --> 00:33:23,700 Μην κουνηθεί κανείς. 506 00:33:23,800 --> 00:33:26,329 Δεν νομίζω πως θα είναι πρόβλημα αυτό. 507 00:33:27,600 --> 00:33:29,700 Είναι κτίριο της ΑΣΠΙΔΑ. 508 00:33:29,800 --> 00:33:33,004 Πρώτα ρίχνουν, μετά ρωτάνε; Δεν μου μοιάζει για ΑΣΠΙΔΑ. 509 00:33:33,104 --> 00:33:36,040 Δεν είναι της ΥΔΡΑ. Ο Φιούρι προσπαθεί να επικοινωνήσει. 510 00:33:36,140 --> 00:33:38,500 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 511 00:33:39,200 --> 00:33:41,550 Ένας τρόπος υπάρχει. 512 00:33:41,612 --> 00:33:42,880 Φιλ, όχι. 513 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 Φιλ. 514 00:33:49,686 --> 00:33:51,255 Αναγνώριση. 515 00:33:51,355 --> 00:33:54,424 Φιλ Κόλσον, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 516 00:33:56,559 --> 00:33:59,862 Καλώς ήρθατε, Πράκτορα Κόλσον. Σας περιμέναμε. 517 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος... 518 00:34:12,100 --> 00:34:15,000 - ...που έχασα στοίχημα. - Περίμενε το λογαριασμό. 519 00:34:15,100 --> 00:34:17,380 Γιατί τέτοια μούτρα; 520 00:34:17,480 --> 00:34:19,582 Είχαμε μια επιπλοκή με τον σκληρό δίσκο. 521 00:34:19,682 --> 00:34:22,953 Δεν μου αρέσουν οι επιπλοκές. 522 00:34:23,053 --> 00:34:24,920 Έχει σχέση με τη Σκάι. 523 00:34:25,654 --> 00:34:29,008 Θέλαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση, αλλά τον προγραμμάτισε... 524 00:34:29,108 --> 00:34:32,595 να σβήσει όλα τα δεδομένα αν κάποιος το επιχειρήσει. 525 00:34:32,695 --> 00:34:35,230 Φυσικά και το έκανε. 526 00:34:35,330 --> 00:34:39,100 Για να μην πέσει σε λάθος χέρια, φαντάζομαι. 527 00:34:39,534 --> 00:34:42,637 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ρωμαίο. 528 00:34:51,746 --> 00:34:53,600 Τι είναι αυτό το μέρος; 529 00:34:53,700 --> 00:34:56,485 Μία από τις μυστικές βάσεις του Φιούρι. 530 00:34:56,585 --> 00:34:59,921 Το λέω «Πρόνοια»... 531 00:35:00,021 --> 00:35:03,558 αν και τυπικά δεν έχει όνομα, επειδή, τυπικά, δεν υπάρχει... 532 00:35:03,658 --> 00:35:06,326 ...μιας και είναι μυστική βάση. 533 00:35:07,929 --> 00:35:10,430 Αν θέλετε ακολουθήστε με. 534 00:35:25,580 --> 00:35:30,918 - Πολύ καλό ε; - Συγγνώμη, ποιος είσαι είπαμε; 535 00:35:31,018 --> 00:35:34,254 Έρικ Κόνιγκ, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ, επιπέδου 6. 536 00:35:34,354 --> 00:35:37,157 - Φιλ Κόλσον. - Το ξέρω. 537 00:35:37,257 --> 00:35:39,993 Τιμή μου που σας γνωρίζω, Πράκτορα Κόλσον. 538 00:35:40,093 --> 00:35:42,362 Και συγγνώμη για την φασαρία έξω. 539 00:35:42,462 --> 00:35:44,231 Το σύστημα σχεδιάστηκε... 540 00:35:44,331 --> 00:35:47,334 να καταστρέφει όλα τα μεταλλικά αντικείμενα που κινούνται. 541 00:35:47,434 --> 00:35:51,138 - Ήταν το σήμα μου. - Το... ωραία. 542 00:35:51,238 --> 00:35:54,007 Θα είναι δύσκολο να αντικατασταθεί... 543 00:35:54,107 --> 00:35:58,044 αλλά σύντομα θα έχετε δική σας κάρτα εισόδου. 544 00:35:58,144 --> 00:36:04,516 Κάρτες εισόδου θα δοθούν και στους άλλους ανά περίπτωση. 545 00:36:05,785 --> 00:36:09,088 Τι συνέβη στον Διευθυντή Φιούρι; Είναι ζωντανός; 546 00:36:09,188 --> 00:36:14,427 Ο Φιούρι δεν βγήκε ζωντανός από την Ουάσινγκτον. 547 00:36:14,527 --> 00:36:16,495 Ήταν δύσκολα. 548 00:36:16,600 --> 00:36:18,200 Είμαστε όλοι ταραγμένοι... 549 00:36:18,300 --> 00:36:21,098 ειδικά τώρα που έπεσε το Ψυγείο. 550 00:36:25,304 --> 00:36:26,572 Ποιον παίρνει; 551 00:36:26,672 --> 00:36:29,500 Είχαμε έναν δικό μας στο Ψυγείο. 552 00:36:31,400 --> 00:36:34,000 Γουόρντ; Ευτυχώς. 553 00:36:34,112 --> 00:36:36,650 Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως; 554 00:36:41,086 --> 00:36:42,888 Είναι ωραίο να έχεις παρέα. 555 00:36:42,988 --> 00:36:45,990 Μην με παρεξηγήσεις. Είναι πολύ ωραίο το μέρος. 556 00:36:46,090 --> 00:36:48,000 Τι τρέχει με τα παράθυρα; 557 00:36:48,100 --> 00:36:51,600 Υποτίθεται κάνει πιο υποφερτό τον περιορισμό. 558 00:36:51,700 --> 00:36:54,566 Κάθε μέρα και διαφορετική θέα. 559 00:36:54,666 --> 00:36:58,200 Η Τετάρτη είναι τέλεια αν σου αρέσουν οι παραλίες. 560 00:36:58,300 --> 00:37:00,572 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 561 00:37:00,672 --> 00:37:04,000 Από τότε που οι Τσιτόρι εισέβαλαν στην Νέα Υόρκη. 562 00:37:04,100 --> 00:37:06,611 Δεν είναι τόσο άσχημα. 563 00:37:06,711 --> 00:37:10,314 Διαβάζω μυθιστορήματα, παίζω στο διαδίκτυο με τον αδερφό μου. 564 00:37:10,414 --> 00:37:13,050 Γράφουμε τρελές ώρες στο Call of Duty. 565 00:37:13,150 --> 00:37:17,421 - Παίζεις; - Φυσικά. Τελευταία όχι τόσο. 566 00:37:18,655 --> 00:37:20,757 Ήθελες να μου πεις κάτι; 567 00:37:20,857 --> 00:37:24,161 Ναι. Λάθος μου. Ο Φιούρι δεν πέθανε. 568 00:37:24,261 --> 00:37:25,562 Τι; 569 00:37:25,662 --> 00:37:27,564 Η ΥΔΡΑ νομίζει ότι τον σκότωσε... 570 00:37:27,664 --> 00:37:29,500 αλλά ξέφυγε από την Ουάσινγκτον. 571 00:37:29,600 --> 00:37:32,035 - Είπες ψέματα στην ομάδα μου. - Δεν τους ξέρω. 572 00:37:32,135 --> 00:37:33,500 Ήταν διαταγές του. 573 00:37:33,600 --> 00:37:36,400 Λίγοι ξέρουν ότι είναι ακόμα ζωντανός... 574 00:37:36,500 --> 00:37:40,200 Η Μαρία Χιλ, ο Καπ, μερικοί ακόμα, εσύ κι εγώ. 575 00:37:40,300 --> 00:37:42,800 - Πού είναι τώρα; - Κανείς δεν είχε νέα του. 576 00:37:42,900 --> 00:37:45,849 Είναι προτεραιότητά μας, πρωτόκολλο Έκλειψη. 577 00:37:45,949 --> 00:37:48,000 Κανείς άλλος δεν πρέπει να μάθει. 578 00:37:48,100 --> 00:37:50,386 Δεν μου αρέσει να έχω μυστικά από την ομάδα μου. 579 00:37:50,486 --> 00:37:54,357 Δεν έχουν έγκριση. Αν μιλήσεις θα έχουμε πρόβλημα. 580 00:37:54,457 --> 00:37:58,528 - Με απειλείς; - Ακριβώς. Διαταγές του Φιούρι. 581 00:37:58,628 --> 00:38:01,162 Έχει θέμα εμπιστοσύνης, έτσι; 582 00:38:02,339 --> 00:38:05,868 - Είμαστε σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 583 00:38:05,968 --> 00:38:08,637 Τέλεια. Θα σου ετοιμάσω κάρτα εισόδου. 584 00:38:08,737 --> 00:38:11,900 Πες στην Πράκτορα Μέι να φέρει μέσα το σκάφος. 585 00:38:12,000 --> 00:38:14,800 Της έχω θέση για παρκάρισμα. 586 00:38:16,044 --> 00:38:18,981 Θα τα πούμε σύντομα. 587 00:38:19,081 --> 00:38:21,516 Μυστική βάση, ε; 588 00:38:21,616 --> 00:38:23,752 Έτσι είναι ο Φιούρι. 589 00:38:23,852 --> 00:38:26,688 Η Σκάι το επιβεβαίωσε. Ο Φιούρι πέθανε. 590 00:38:26,788 --> 00:38:30,925 Καλά νέα. Θα ανησυχούμε για κάτι λιγότερο. 591 00:38:31,025 --> 00:38:33,261 Άκου, σχετικά με το κορίτσι... 592 00:38:33,361 --> 00:38:37,031 Ξέρω τι σημαίνει για 'σένα. Θα το κάνω. 593 00:38:37,131 --> 00:38:41,268 Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας. 594 00:38:41,368 --> 00:38:46,908 Η καρδιά έχει επιθυμίες. Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα. 595 00:38:47,008 --> 00:38:51,145 Αν μπορεί να γίνει χωρίς να αποκαλυφθείς, προχώρα. 596 00:38:51,245 --> 00:38:54,100 Θέλω χρόνο μαζί της για να πάρω τις πληροφορίες. 597 00:38:54,200 --> 00:38:56,900 Θα τον έχεις. Ο Κόλσον θα είναι απασχολημένος. 598 00:38:57,000 --> 00:38:59,700 Έχεις 24 ώρες να πάρεις τον κωδικό και να φύγεις. 599 00:38:59,800 --> 00:39:01,400 Μετά... 600 00:39:01,500 --> 00:39:05,200 ...καθάρισε την ομάδα και φέρε μου το κορίτσι. 601 00:39:08,647 --> 00:39:12,097 - Ξέρεις τι θα πεις; - Ναι. 602 00:39:14,100 --> 00:39:18,403 Απλά πρέπει να το κάνουμε πειστικό. 603 00:39:22,900 --> 00:39:24,500 Ποιος είσαι; 604 00:39:26,412 --> 00:39:29,448 Γκραντ Γουόρντ, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 605 00:39:34,100 --> 00:39:37,390 Ποιος; Κάνε με να το πιστέψω. 606 00:39:37,490 --> 00:39:41,660 Γκραντ Γουόρντ, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 607 00:39:47,099 --> 00:39:49,001 Αναγνώριση. 608 00:39:49,101 --> 00:39:52,738 Γκραντ Γουόρντ, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 609 00:39:52,838 --> 00:39:56,440 Καλώς ήρθες, Πράκτορα Γουόρντ. Σε περιμέναμε. 610 00:40:02,681 --> 00:40:06,000 Είπα μήπως μου έδωσες λάθος οδηγίες. 611 00:40:06,100 --> 00:40:09,100 Τουλάχιστον δεν σου έριξε το πολυβόλο. 612 00:40:09,200 --> 00:40:12,723 - Είσαι καλά; - Μια γρατσουνιά είναι. 613 00:40:14,192 --> 00:40:16,700 Ίσως και κανένα σπασμένο πλευρό. 614 00:40:16,800 --> 00:40:19,964 Έλα. Η Σίμονς θα σε φροντίσει. 615 00:40:20,064 --> 00:40:24,202 Μετά μπορούμε να πιούμε εκείνο το ποτό. 616 00:40:24,302 --> 00:40:26,069 Σύμφωνοι. 617 00:40:35,200 --> 00:40:37,800 -Επιστρέφουμε σε λίγο- 618 00:40:40,443 --> 00:40:44,081 Εσύ. Πλάκα μου κάνεις. 619 00:40:44,181 --> 00:40:47,550 Το κελί μου ήταν μικρότερο από παπουτσοθήκη. 620 00:40:47,650 --> 00:40:50,800 Δεν μου έδιναν πιρούνι, που θα ήταν χειρότερο... 621 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 αν έτρωγα τίποτα άλλο εκτός από ρολό κιμά. 622 00:40:54,000 --> 00:40:58,159 - Μόλις σε έβγαλα. - Από τη φυλακή μου με έχωσες. 623 00:40:59,562 --> 00:41:02,400 Ξέρεις πώς ήταν η ζωή μου πριν σε γνωρίσω; 624 00:41:02,500 --> 00:41:04,501 Μια χαρά. 625 00:41:04,601 --> 00:41:08,304 Αλλά εξαιτίας σου πάγωσαν την περιουσία μου, με χτύπησαν. 626 00:41:08,404 --> 00:41:11,150 Παραλίγο να μου ξεριζώσεις τη γλώσσα. 627 00:41:11,250 --> 00:41:14,000 Αλλά δεν το έκανα. Και τώρα το μετανιώνω. 628 00:41:14,100 --> 00:41:16,000 Κι όλα για ένα ψέμα. 629 00:41:16,100 --> 00:41:20,100 Η Ρέινα μου είπε την αλήθεια για τον «Μάντη». 630 00:41:20,649 --> 00:41:23,986 - Δεν το πήρε καλά. - Το πίστεψα. Εγώ φταίω. 631 00:41:24,086 --> 00:41:27,187 Αλλά είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα δουλέψω για 'σένα. 632 00:41:27,422 --> 00:41:32,380 - Δεν του το είπες; - Για να μην χαλάσω την έκπληξη. 633 00:41:32,927 --> 00:41:36,231 Είναι αλήθεια ότι δεν έχω χάρισμα, Κουίν. 634 00:41:36,331 --> 00:41:41,000 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο. 635 00:41:59,119 --> 00:42:01,454 Το γκραβιτόνιό μου. 636 00:42:02,757 --> 00:42:06,927 - Αυτό έχεις να πεις μόνο; - Σ' ευχαριστώ. 637 00:42:07,027 --> 00:42:09,400 Τώρα μιλάς σωστά. 638 00:42:13,500 --> 00:42:15,000 Απόδοση Διαλόγων: 639 00:42:15,200 --> 00:42:19,200 akatastatos, GeorgeVas, s0lid7, xen1a [Unique Team] 640 00:42:19,400 --> 00:42:22,000 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]