1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:31,300 --> 00:00:34,300
ÐñÝðåé íá Ýðåóá óå êÜèå
ëáêêïýâá óôï Óìüëâéë ãéá íá Ýñèù åäþ.

3
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Ôé óõíÝâç;

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
¸÷ù êáé Üëëï Ýíá s.o.s.
áðü ôçí ÊÜñá.

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Êáé;

6
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
"Ï Êñýðôïí èá êáôáóôñáöåß
áíÜ ðÜóá óôéãìÞ."

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,800
"Ï ÌðñÝéíéáê ðëçóéÜæåé.
Óå ðáñáêáëþ âéÜóïõ."

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
"Ç æùÞ óïõ åîáñôÜôáé áðü áõôü."

9
00:00:50,900 --> 00:00:53,400
¢ñá ï ÌðñÝéíéáê ÷ñçóéìïðïßçóå ôçí
ÊÜñá ãéá Ýíá Üëìá óôïí ÷ñüíï

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
ðßóù óôçí ìÝñá üðïõ
ï ðëáíÞôçò åîåñÜãåé.

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,400
Ðïõ óçìáßíåé üôé ôï
ìüíï ðïõ Ý÷åé íá êÜíåé

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,800
åßíáé íá óôáìáôÞóåé ôï óêÜöïò
ðïõ óå ìåôÜöåñå ìùñü

13
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
áðü ôï íá öýãåé áðü
ôïí Êñýðôïí, êáé...

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,500
Èá óôÝêåóáé ìüíç
óå Üäåéï á÷õñþíá.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
ÊëÜñê, áí Ýêáíå
áõôü ôï Üëìá,

16
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
èá õðÜñ÷åé ôñüðïò
íá ôï êÜíåéò êáé åóý.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,300
Íáé.

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,600
Ç ÊÜñá áíÜöåñå üôé ôï Öñïýñéï
Ý÷åé ôçí éêáíüôçôá íá ìå óôåßëåé ðßóù.

19
00:01:18,300 --> 00:01:21,100
Áí ðÜñù ôïí ïêôÜãùíï äßóêï åêåß,
ï Ôæüñ-Åë ìðïñåß íá ôï êÜíåé íá óõìâåß.

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
Ôüôå, ãéáôß åßóáé áêüìá åäþ;

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Åííïþ, Ýðñåðå íá Þóïõí óôá
ìéóÜ ãéá ôïí Êñýðôïí ôþñá.

22
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Äåí ðçãáßíù.

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
ÁëëÜ ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò
ôïí ÌðñÝéíéáê, Þ èá åîáöáíéóôåßò.

24
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
Åííïþ, áõôü ìðïñåß áí
óõìâåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.

25
00:01:38,800 --> 00:01:39,700
Ôï êáôáëáâáßíù áõôü.

26
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
ÅíôÜîåé, îÝñù ôé óêÝöôåóáé, ÊëÜñê.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,100
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
áíáêáôåýôçêåò ìå ôï ðáñåëèüí

28
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
êüóôéóå ôç æùÞ
ôïõ ðáôÝñá óïõ.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
ÁëëÜ, ÊëÜñê êïßôá
ôé äéáêõâåýåôáé.

30
00:01:46,500 --> 00:01:47,400
Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
¸÷ù åðéëïãÞ, ×ëüç,
êáé êÜíù ôç óùóôÞ ôþñá.

32
00:01:50,300 --> 00:01:52,900
Áðü ôüôå ðïõ Ýöôáóá, ôï ìüíï
ðïõ Ýöåñá Þôáí èÜíáôïò êáé ðüíïò,

33
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
ìåôåùñïöñéêéÜ, öáíôÜóìáôá...

34
00:01:56,600 --> 00:01:57,500
...Þ ôïí ÌðñÝéíéáê.

35
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
ÊëÜñê, Ý÷åéò êÜíåé ôüóï êáëü.

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
Äåí ìðïñåßò íá êáôçãïñåßò ôïí åáõôü
óïõ ãéá üëï ôï êáêü óôïí êüóìï.

37
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
Äåí åßíáé åíï÷Þ, ×ëüç.

38
00:02:05,900 --> 00:02:08,800
Ðáßñíù ôçí åõèýíç ãéá üëåò
ôéò æùÝò ðïõ Ý÷ù êáôáóôñÝøåé,

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò
êáé ôçò ËÜíáò.

40
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
ÊëÜñê, äåí åßíáé þñá íá
åßóáé ðåéóìáôÜñçò, åíôÜîåé;

41
00:02:14,500 --> 00:02:15,800
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

42
00:02:15,900 --> 00:02:17,100
Óå ÷ñåéáæüìáóôå.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Åãþ óå ÷ñåéÜæïìáé.

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
×ëüç, èá åßóáé êáëÜ.

45
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
¼ôáí ÷áèþ, äåí èá Ý÷åéò
éäÝá üôé Þìïõí ðïôÝ åäþ.

46
00:02:23,700 --> 00:02:25,900
¼÷é, äåí èá óå
áöÞóù ôüóï åýêïëá.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
Èá ðáò ðßóù óôïí Êñýðôïí ôþñá

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
ðñéí åßíáé ðïëý áñãÜ.

49
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Áõôüò ï ðëáíÞôçò èá Þôáí
êáëýôåñá áí äåí õðÞñ÷á.

50
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
ÈåÝ ìïõ, ÊëÜñê.

51
00:03:03,800 --> 00:03:04,600
×ëüç;

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò
óôçí éäéïêôçóßá ìáò;

53
00:03:19,500 --> 00:03:20,200
Ôé;

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,300
Ðïéïò åßóáé;

55
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
ÌÝíù åäþ.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Åßìáé ï ÊëÜñê Êåíô.

57
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
Smallville Season 7 Episode 18
Apocalypse

58
00:03:35,900 --> 00:03:37,400
Smallville Óáéæüí 7 Åðåéóüäéï 18
ÁðïêÜëõøç

59
00:03:38,200 --> 00:03:38,600
w

60
00:03:38,700 --> 00:03:39,100
wW

61
00:03:39,200 --> 00:03:39,600
wWw

62
00:03:39,700 --> 00:03:40,100
wWw.

63
00:03:40,200 --> 00:03:40,600
wWw.G

64
00:03:40,700 --> 00:03:41,100
wWw.Gr

65
00:03:41,200 --> 00:03:41,600
wWw.Gre

66
00:03:41,700 --> 00:03:42,100
wWw.Greek

67
00:03:42,200 --> 00:03:42,600
wWw.GreekT

68
00:03:42,700 --> 00:03:43,100
wWw.GreekTV

69
00:03:43,200 --> 00:03:43,600
wWw.GreekTVs

70
00:03:43,700 --> 00:03:44,100
wWw.GreekTVsu

71
00:03:44,200 --> 00:03:44,600
wWw.GreekTVsub

72
00:03:44,700 --> 00:03:45,100
wWw.GreekTVsubS

73
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
wWw.GreekTVsubS.

74
00:03:45,700 --> 00:03:46,100
wWw.GreekTVsubS.g

75
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
wWw.GreekTVsubS.gR

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam[KeyserSoze, smallville]

77
00:03:50,101 --> 00:03:51,601
 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam[KeyserSoze]

78
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

79
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
- Ôé êÜíåéò;
- Äåí åßìáé óå áõôÞí ôçí öùôïãñáößá.

80
00:04:46,100 --> 00:04:47,000
Åßóáé ï ãéüò ôïõò.

81
00:04:47,600 --> 00:04:48,500
Íáé.

82
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
Êáé åßóáé ôõ÷åñüò, ðïõ äåí óå âñÞêå
ï ðáôÝñáò ìïõ óôïí á÷õñþíá

83
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
åðåéäÞ èá åß÷å ôñáâÞîåé ôçí
êáñáìðßíá ôïõ ìÝ÷ñé ôþñá.

84
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Åßíáé æùíôáíüò;

85
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
ÌðáìðÜ; ÌðáìðÜ;

86
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
"ÌðáìðÜ;"
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá óïõ;

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
Êïßôá, êáíåßò äåí
åßíáé óðßôé, åíôÜîåé;

88
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Áí äåí öýãåéò áðü ôï óðßôé ìïõ,
èá êáëÝóù ôïí Óåñßöç.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Äåí Þñèá óôçí ãç.
Äåí õðÞñ÷á åäþ.

90
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Ëïéðüí, äõóôõ÷þò,
õðÜñ÷åéò,

91
00:05:11,100 --> 00:05:13,300
êáé áêüìá äåí ìïõ Ý÷åéò
ðåé ãéáôß åßóáé óôï óðßôé ìïõ.

92
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Äåí åßìáé óßãïõñïò, äåí ìðÞêá
ðïôÝ óå åêåßíï ôï óêÜöïò,

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,400
êáé äåí èá Ýðñåðå íá Þìïõí åäþ.
ÁëëÜ êÜðùò åßìáé.

94
00:05:18,300 --> 00:05:19,200
Ôï óêÜöïò;

95
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
ÅíôÜîåé, êïßôá,
áðëÜ ÷áëÜñùóå, åíôÜîåé;

96
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Èá óïõ öÝñù âïÞèåéá.

97
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí
Ôæüíáèáí êáé ôçí ÌÜñèá.

98
00:05:27,900 --> 00:05:29,400
Ëïéðüí, èá åßíáé äýóêïëï
åðåéäÞ åßíáé óå ôáîßäé,

99
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
ãéïñôÜæïíôáò ôá
ãåíÝèëéá ôïõ ðáôÝñá ìïõ.

100
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
- Êïßôá, ôÝëïò ðÜíôùí...
- ËÜíá ËÜíãê.

101
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Åßíáé ç ËÜíá åíôÜîåé;

102
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
Äåí îÝñù ðïéá åßíáé,
áëëÜ èá êáëÝóù ôïí Óåñßöç,

103
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
êáé åßìáé óßãïõñïò üôé
èá îÝñåé ôé íá êÜíåé.

104
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
¼÷é, åßíáé üëá åíôÜîåé.

105
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
ÐñÝðåé íá óéãïõñåõôþ üôé
ïé ößëïé ìïõ åßíáé åíôÜîåé.

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôïí
ôçëåöùíéêü óïõ êáôÜëïãï.

107
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
ÅðéóôñÝöù, ãëõêéÜ ìïõ.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,900
ÅíôÜîåé, èá óå ðåñéìÝíù.

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,600
×ëüç.

110
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
×ëüç ÓÜëëéâáí.
ÃõìíÜóéï Óìüëâéë, ôÜîç ôïõ '05;

111
00:06:24,300 --> 00:06:27,600
Óõããíþìç, äåí óå Ý÷ù êáôá÷ùñçìÝíï
óôçí âÜóç äåäïìÝíùí ìïõ.

112
00:06:28,100 --> 00:06:29,200
Óå îÝñù;

113
00:06:30,600 --> 00:06:31,500
ÊëÜñê Êåíô;

114
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
Ðçãáßíáìå óôï ÃõìíÜóéï ìáæß.

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
ºóùò äåí ìå èõìÜóáé.
Äåí Þìïõí êáé ãíùóôüò.

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
¢êïõ, ðñïóðáèþ íá âñù
êÜðïéïõò êïéíïýò ìáò ößëïõò.

117
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Äåí åßíáé óôïí ôçëåöùíéêü
êáôÜëïãï. ËÜíá ËÜíãê;

118
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Ç ôóßñëéíôåñ;

119
00:06:49,700 --> 00:06:52,400
Äåí Þìáóôáí áêñéâþò
êáé óôï ßäéï óéíÜöé.

120
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
Åííïþ, ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò,

121
00:06:53,700 --> 00:06:56,200
÷Üèçêå áðü ôï ñáíôÜñ ìïõ ìåôÜ
áðü ôçí çìÝñá áðïöïßôçóçò.

122
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
ÁëëÜ Þóïõí äçìïóéïãñÜöïò
óôïí Ðõñóü, óùóôÜ;

123
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
ºóùò èá ìðïñïýóåò íá êÜíåéò ôá ìá-
ãéêÜ óïõ ãéá íá ìå âïçèÞóåéò íá ôçí âñù;

124
00:07:04,300 --> 00:07:07,800
Èá Þèåëá íá âïçèÞóù,
áëëÜ ðñÝðåé íá åßìáé êÜðïõ.

125
00:07:08,600 --> 00:07:10,300
Åóý êáé ï ößëïò óïõ.

126
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Áññáâùíéáóôéêüò,
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.

127
00:07:13,400 --> 00:07:14,700
Ï ãÜìïò åßíáé ôçí ÊõñéáêÞ.

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Óõã÷áñçôÞñéá.

129
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

130
00:07:24,700 --> 00:07:25,500
- Åßóáé Ýôïéìç;
- Íáé.

131
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Ï ðáôÝñáò óïõ ìüëéò ðÞñå.
ÐåñéìÝíåé óôï ìáãáæß ìå ôá óìüêéí.

132
00:07:28,400 --> 00:07:29,300
ÅíôÜîåé.

133
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
Óõãíþìç ðïõ äåí
ìðüñåóá íá âïçèÞóù.

134
00:07:32,200 --> 00:07:33,100
Äåí ðåéñÜæåé.

135
00:07:33,300 --> 00:07:34,100
¸ôïéìç;

136
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Åý÷ïìáé íá âñåéò ôçí ËÜíá.

137
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
×ëüç.

138
00:07:43,500 --> 00:07:44,800
Óôá áëÞèåéá ÷áßñïìáé ãéá åóÝíá.

139
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
Åõ÷áñéóôþ.

140
00:08:10,400 --> 00:08:11,500
Ùñáßï ðáðéãéüí.

141
00:08:12,500 --> 00:08:14,400
Åõ÷áñéóôþ. Íáé, åßíáé...

142
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Äþñï áðü ìéá ðáëéÜ êïðÝëá.

143
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Ìïõ ðÞñå ôçí êáñäéÜ,
áëëÜ ìå Üöçóå ìå ùñáßï óôõë.

144
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
Åßóáé ï Ôæßììõ ¼ëóåí,
ï öùôïãñÜöïò, óùóôÜ;

145
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
Ï Ýíáò êáé ìïíáäéêüò.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
ÊÜèå öïñÜ ðïõ âëÝðù ìéá åéêüíá
óôçí åöçìåñßäá ðïõ ìïõ áñÝóåé

147
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
ãñÜöåé ôï üíïìá óïõ.

148
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
ÁëÞèåéá;

149
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
- Óïõ áñÝóåé ç äïõëåéÜ ìïõ;
- Íáé.

150
00:08:32,900 --> 00:08:36,400
Åý÷ïìáé íá Þóïõí ç åêäüôçò ìïõ. Åííïþ,
ëÝåé üôé Ý÷ù ðñüâëçìá åóôßáóçò.

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
ÐñÝðåé íá åëÝãîåé ôá ìÜôéá ôçò.

152
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
Äïõëåýåéò åäþ;

153
00:08:41,900 --> 00:08:43,300
¼÷é...

154
00:08:44,600 --> 00:08:46,300
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Ý÷ù
÷Üóåé ôá ß÷íç ìéáò ðñþçí ìïõ.

155
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
¹ëðéæá üôé ôá áñ÷åßá
ôïõ ÇìåñÞóéïõ ÐëáíÞôç

156
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
ßóùò ìå âïçèïýóáí íá ôçí âñù.

157
00:08:51,000 --> 00:08:52,700
¸÷åéò êáìßá éäÝá ðïéüò
ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé;

158
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Ôïí êïéôÜò.

159
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Åßìáé ðÜíôá åêåß ãéá
Ýíáí ðéóôü ïðáäü. ¸ëá.

160
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Áõôüò ï ìåãÜëïò ÷áìÝíïò
Ýñùôáò Ý÷åé üíïìá;

161
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
ËÜíá ËÜíãê.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
"ËÜíá ËÜíãê."

163
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
Ôé åßíáé; Åßíáé åíôÜîåé;

164
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
Ëïéðüí, åôïéìÜóïõ.

165
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
"ÌåôÜ ôï ÃõìíÜóéï, ç ËÜíá ËÜíãê
óðïýäáóå Éóôïñßá ôçò ÔÝ÷íçò óôçí Óïñâüííç

166
00:09:26,100 --> 00:09:28,900
üðïõ ãíþñéóå ôïí ãÜëëï
öéëÜíèñùðï ÐéÝñ Ñïõóóþ.

167
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
Ðáíôñåýôçêáí,
Ý÷ïõí äõï ðáéäéÜ,

168
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
êáé ìÝíïõí óôçí Ðüëç ôïõ Öùôüò."

169
00:09:33,300 --> 00:09:34,200
ËõðÜìáé, ößëå.

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
ÁõôÜ åßíáé ôá êáëýôåñá
íÝá ðïõ Ý÷ù áêïýóåé.

171
00:09:37,100 --> 00:09:37,800
ÁëÞèåéá;

172
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
Íïìßæù üôé ôá ðñÜãìáôá ðÞãáí
êáëÜ ÷ùñßò åóÝíá êïíôÜ.

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
ÁðëÜ èÝëù íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíç.

174
00:09:48,200 --> 00:09:49,100
Åõ÷áñéóôþ.

175
00:09:53,500 --> 00:09:56,100
ÁäÝîéïò áëëÜ ãëõêüò.

176
00:10:00,100 --> 00:10:00,900
Äåóðïéíßò ËÝéí,

177
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
øÜ÷íåôå ãéá Ýíáí öùôïãñÜöï
ãéá ôï áõñéáíü ðñùôïóÝëéäï;

178
00:10:04,900 --> 00:10:06,200
ÂÜëå ôçí êÜìåñá ðßóù
óôï ðáíôåëüíé óïõ, ¼ëóåí.

179
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Óå ÷ñåéÜæïìáé ãéá íá
êÜíåéò Üëëç ìéá ðáñÜäïóç.

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Ìå ëÝíå Ëüéò, Ëüéò ËÝéí.

181
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
ÊëÜñê Êåíô.

182
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
Ëïéðüí, Êåíô

183
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
óõãêñïýåóáé ðÜíôá ìå ãõíáßêåò
üôáí ôéò ðñùôïóõíáíôÜò;

184
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
Ìçí ôïõ öÝñåóáé óêëçñÜ.

185
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
Ìüëéò Ýìáèå üôé ç ðáëéÜ ôïõ áãÜðç åßíáé
óôï Ðáñßóé ìáæß ìå Ýíáí ãÜëëï öéëÜíèñùðï.

186
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Äåí åßíáé ôüóï Üó÷çìï
áõôü üóï íïìßæåéò.

187
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Äåí ÷ñåéÜæåôáé äéêáéïëïãßåò.

188
00:10:28,100 --> 00:10:29,700
ÎÝñù ôá ðÜíôá ãéá ôïí
áíåêðëÞñùôï Ýñùôá.

189
00:10:29,800 --> 00:10:32,100
Ìå Ý÷ïõí ðáñáôÞóåé
ðåñéóóüôåñïé Þñùåò

190
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
êáé áðü áñ÷áßá åëëçíéêÞ ôñáãùäßá.

191
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
ÁëëÜ îÝñåéò ôé âñÞêá üôé âïçèÜåé;

192
00:10:36,700 --> 00:10:37,800
Ôï íá ôï óõæçôÜò.

193
00:10:38,100 --> 00:10:39,400
Èá åßìáé óôïõ Ï' ÌÜëëåõ
ìåôÜ ôçí äïõëåéÜ.

194
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Âñåò ìå, êáé èá óå
êåñÜóù ìéá ìðýñá.

195
00:10:42,400 --> 00:10:43,300
Ëüéò ËÝéí;

196
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Áõôü ëÝåé óôï Ðïýëéôæåñ ìïõ.

197
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
ÊáôÝ÷åôå éäéïêôçóßá ðïõ áíÞêåé
óôçí ÁìåñéêÜíéêç ÊõâÝñíçóç

198
00:10:56,500 --> 00:10:57,300
¸ëá ìáæß ìáò.

199
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Ôé êÜíåéò;

200
00:11:00,800 --> 00:11:03,500
ÁõôÞ åßíáé åðßóçìç êõâåñíçôéêÞ
åðé÷åßñçóç êáé äåí óáò áöïñÜ.

201
00:11:06,200 --> 00:11:07,300
Ðßóù ñå.

202
00:11:18,600 --> 00:11:20,500
×áëÜñùóå, ×é-Ìáí.

203
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Ôé óõíÝâç;

204
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Äåí åßìáé óßãïõñïò áëëÜ áí åßíáé åäþ
ç åðéêåöáëÞò ôïõ Õ.Å.Á. èá åßíáé óïâáñü.

205
00:11:26,600 --> 00:11:27,700
Õ.Å.Á.;

206
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Äåí îÝñåéò;
Ôï Õðïõñãåßï ÅóùôåñéêÞò Áóöáëåßáò.

207
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
ÁõôÞ Þôáí ç Ëßíôá ÍôÜíâåñò.
Äéïñßóèçêå ôïí ôåëåõôáßï ìÞíá.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,300
Ðïéïò ôçí äéüñéóå;

209
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
Ôï ìüíï Üôïìï ðïõ ìðïñåß.

210
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Ï Ðñüåäñïò ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí.

211
00:11:48,900 --> 00:11:51,900
Áêüìá äåí ðéóôåýù
üôé ï Ëåî Ëïýèïñ åêëÝ÷èçêå.

212
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
¸÷ôéóå ðÜíù óôçí ôñïìïëáãíåßá,
ðÞñå ôéò ðåñéóóüôåñåò øÞöïõò.

213
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
ÔÝëïò ôï ìÜèçìá Ðïëéôéêþí Åðéóôçìþí.

214
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Áðü ôüôå ðïõ ìÜíôñùóå
ôá ìåôåùñïöñéêéÜ, åßíáé åèíéêüò Þñùáò.

215
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
ÌåôåùñïöñéêéÜ;
ÕðÞñîå ôåëéêÜ ìåôåùñïâñï÷Þ;

216
00:12:00,900 --> 00:12:03,300
Íáé, ðñùôïóÝëéäá ðáíôïý.

217
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Ï Ëïýèïñ Ýóùóå ôçí ìÝñá.

218
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Ç óýëëçøç ôçò Ëüéò
Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôïí Ëåî;

219
00:12:06,500 --> 00:12:08,400
Ôþñá ìéëÜò ìå ôï
ìéêñü ãéá ôïí Ðñüåäñï;

220
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
ÎÝñù üôé ìðïñåß íá ãßíåé åðéêßíäõíïò.
Ç Ëüéò åßíáé ößëç ìïõ.

221
00:12:10,800 --> 00:12:11,600
Äåí èÝëù íá ôçí
äù íá ðëçãùèåß.

222
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
Åýêïëá äåí ôóéìðÞèçêåò ìáæß ôçò;

223
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Ìüëéò ãíùñéóôÞêáôå.

224
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Èá õðÜñ÷åé êÜðïéïò ôñüðïò
íá ôçí âïçèÞóïõìå.

225
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Êïßôá, áðëÜ ðñïóðáèþ íá
ìçí âñåèþ óå óôïëÞ öõëáêÞò.

226
00:12:21,400 --> 00:12:22,700
Ðåò ìïõ ðïõ ôçí ðÞãáí.

227
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé
ìå Ýìðëåîå óå áõôü ôï ÷Üëé

228
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
êáé ðñÝðåé íá êáèáñßóù ôçí êáôÜóôáóç ðñéí
ï ÌåãÜëïò Áäåñöüò ÷ôõðÞóåé ôçí ðüñôá.

229
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
Äþóå ìïõ ôï ðßóù...

230
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
Ôé íïìßæåéò ðùò êÜíåéò;

231
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Ôé óçìáßíåé áõôü;

232
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Åßìáé áðëÜ áããåëéïöüñïò.

233
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
Óôçí Ëüéò äåí áñÝóïõí ôá êïýñéåñ,
Ýôóé êÜíù ôéò ðáñáäüóåéò ôçò.

234
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Ðïõ ôï ðÞãáéíåò;

235
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
ÌÜëëïí äåí ðÞñåò
ôï óçìåßùìá ðïõ ëÝåé,

236
00:12:43,700 --> 00:12:45,000
"ãéáôß íá óïõ ðù;"

237
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
ÁõôÞ åßíáé êáëÞ áðÜíôçóç.

238
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
Åßíáé óôï Áce of Clubs.

239
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
ØÜîå ãéá Ýíá "êïóôïõìÜôï" óôï
ôÝëïò ôïõ ìðáñ. ÁõôÜ îÝñù.

240
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
Ïé ìÝñåò óïõ óáí
áããåëéïöüñïò ôåëåßùóáí.

241
00:13:28,700 --> 00:13:29,600
Óåñßöç ¢íôáìò;

242
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
ÐÜåé êáéñüò ðïõ ìå
áðïêÜëåóáí Ýôóé.

243
00:13:35,400 --> 00:13:36,300
Óå îÝñù;

244
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
ÌåãÜëùóá óôï Óìüëâéë.

245
00:13:39,200 --> 00:13:42,500
¸äéùîá ôçí óêüíç áõôÞò ôçò ðüëçò
áðü ðÜíù ìïõ åäþ êáé ðïëý êáéñü.

246
00:13:44,100 --> 00:13:45,500
Ôé êÜíåéò åäþ;

247
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
ÊÜíù ìéá ðáñÜäïóç.

248
00:13:49,100 --> 00:13:50,400
Ãéáôß óôï äéÜïëï
åßíáé áõôü áíïéêôü;

249
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
ÈÝëù íá ìÜèù ôé óõìâáßíåé,

250
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
Þ ç Ëüéò ËÝéí äåí èá åßíáé ç
ìüíç ìå ìðåëÜäåò ìå ôçí ÊõâÝñíçóç.

251
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
Åßóáé Ýîù áðü ôá íåñÜ
óïõ åäþ, ìéêñÝ.

252
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
Åßìáé ç ÊõâÝñíçóç.

253
00:14:02,400 --> 00:14:03,500
Ôþñá, ðÞãáéíå ðßóù óôï Óìüëâéë

254
00:14:03,600 --> 00:14:07,600
ðñéí ÷Üóù ôçí ãõíáéêåßá
åõãÝíåéá ìïõ êáé óå óõëëÜâù.

255
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Åííïåßò óáí êáé áõôü
ðïõ Ýêáíåò óôçí Ëüéò ËÝéí;

256
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
Ç ËÝéí óõíåëÞöèç;

257
00:14:15,500 --> 00:14:18,100
Ìçí åêðëÞóóåóáé.
Ôï ÕÅÁ ôçí óõíÝëáâå ôï ðñùß.

258
00:14:19,300 --> 00:14:22,900
Ôï ÕÅÁ åßðå üôé êáôÝ÷åé êÜôé ðïõ
áíÞêåé óôçí ÊõâÝñíçóç.

259
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
¼ôé êáé áí Þôáí Þñèå
áðü åóÝíá, óùóôÜ;

260
00:14:28,700 --> 00:14:29,900
Åßóáé ï ðëçñïöïñéïäüôçò ôçò.

261
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
ÅÜí êÜðïéïò ìÜèåé ãéá áõôü,

262
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
èá óå êõíçãÞóù óáí ôéò áëåðïýäåò.

263
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Ìå Üêïõóåò;

264
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
ÈÝëù ìüíï íá âïçèÞóù.
Ðåò ìïõ ðïõ åßíáé.

265
00:14:42,400 --> 00:14:43,700
ÅÜí ôï Õðïõñãåßï ôçí óõíÝëáâå,

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
êáíÝíá äåí ìðïñåß íá ôçí
âïçèÞóåé, ïýôå êáé åãþ.

267
00:14:47,400 --> 00:14:48,500
ÁðëÜ Üöçóå ìå íá âïçèÞóù.

268
00:14:49,000 --> 00:14:50,100
Ìçí ìðáßíåéò óôïí êüðï.

269
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
ÁðëÜ ðáñÜôçóå ôá.

270
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Äåí ôá ðáñáôÜù.

271
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Ðåò ìïõ ðïõ ìðïñþ
íá âñù ôçí Ëüéò ËÝéí.

272
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ÖÝñôçí ìÝóá êáé êëåßäùóå ôçí.

273
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
Ìçí áöÞóåéò êáíÝíáí íá ôçò ìéëÞóåé
ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøù.

274
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Ìçí ìå áêïõìðÜò.

275
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;

276
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
- Åßóáé åíôÜîåé;
- Íáé.

277
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
Áõôü èá ðåé "ôçí óõíåðÞñå".

278
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Ðïëý âïëéêü íá Ý÷ù Ýíá
ìåôåùñïöñéêéü ìå ôçí ìåñéÜ ìïõ.

279
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
Äåí åßìáé ìåôåùñïöñéêéü.

280
00:16:04,600 --> 00:16:05,300
ÓùóôÜ.

281
00:16:06,000 --> 00:16:06,700
ºóùò åßíáé Ýíá ÷Üëé,

282
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
áëëÜ íïìßæù üôé ç óïößôá ôïõ
¼ëóåí åßíáé ôï ôåëåõôáßï ìÝñïò

283
00:16:08,900 --> 00:16:10,700
ðïõ ïé óôñáôéþôåò ôïõ
Ëïýèïñ èá øÜîïõí ãéá åìÜò.

284
00:16:10,800 --> 00:16:12,900
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ãéáôß
åßóáé ï Íï1 äçìüóéïò êßíäõíïò;

285
00:16:13,000 --> 00:16:13,700
Äåí åßìáé.

286
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
¸ôõ÷å íá Ý÷ù
ÕøçëÞò ÁóöÜëåéáò Ýããñáöá

287
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
ðïõ áðïäåéêíýåé üôé ï Ëïýèïñ
âÜæåé óå êßíäõíï ôçí ÷þñá. Êïßôá áõôü.

288
00:16:20,100 --> 00:16:24,000
<i>ÄïñõöïñéêÞ åéêüíá áðïêÜëõøå üôé ï å÷èñüò
åîáðÝëõóå ðõñçíéêÜ âëÞìáôá</i>

289
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
<i>óå áðüóôáóç âïëÞò áðü ôçí ÷þñá ìáò.</i>

290
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
<i>ÁãáðçìÝíïé ìïõ Áìåñéêáíïß,</i>

291
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
<i>ìéá áðåéëÞ óôçí áõëÞ
ìáò äåí èá åßíáé áíåêôÞ.</i>

292
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
<i>áõôÞ ç å÷èñéêÞ åíÝñãåéá
äåí ìáò áöÞíåé êáìßá åðéëïãÞ</i>

293
00:16:34,900 --> 00:16:36,200
<i>áðü ôï íá áðáíôÞóïõìå ìå âßá.</i>

294
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
¸íá ìéêñü ðñüâëçìá.

295
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
Ç áðåéëÞ åßíáé üðùò øåýôéêç
óáí ôïõ èåßïõ ìïõ ôçí ðåñïýêá.

296
00:16:41,900 --> 00:16:43,600
Ïé ðýñáõëïé äåí õðÜñ÷ïõí.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
Äåí ìå åêðëÞóóåé ðïõ
ï Ëåî ëÝåé øÝìáôá.

298
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
ÁëëÜ ãéáôß íá äçìéïõñãÞóåé
ìéá åèíéêÞ êñßóç áí äåí åßíáé åêåß;

299
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
¼ôáí ôï ÕÅÁ ìå ïäçãïýóå
ãéá áíÜêñéóç

300
00:16:54,900 --> 00:16:56,300
Üêïõóá Ýíáí
ðñÜêôïñá íá ëÝåé

301
00:16:56,400 --> 00:16:58,500
üôé èá ðÜíå ôïí "áåôü"
óôçí "âïõíïêïñöÞ".

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Áêïýóôçêå óáí
êÜðïéïõ åßäïõò êùäéêü.

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,400
Óçìáßíåé üôé ìåôáêéíïýí ôïí Ëïýèïñ
óôçí áðïèÞêç Íüñáíô.

304
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Èá ôï Ýêáíáí ìüíï
ãéá Ýíáí ëüãï áõôü.

305
00:17:05,800 --> 00:17:07,100
Ðõñçíéêü ðüëåìï.

306
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
Êáé áöïý ç áðåéëÞ åßíáé øåýôéêç,
èÝëåé íá áéöíéäéÜóåé ôïí å÷èñü

307
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
ìå Ýíá áíáðÜíôå÷ï ðõñçíéêü ÷ôýðçìá.

308
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
ÐñÝðåé íá äçìïóéåýóù ôçí áëÞèåéá
óôï ðñùôïóÝëéäï ôïõ ÐëáíÞôç

309
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
ðñéí ï Ëïýèïñ ðáôÞóåé ôï êïõìðß.

310
00:17:19,900 --> 00:17:21,200
Áí ï Ëåî ðñïâåß ôåëéêÜ óôï ÷ôýðçìá

311
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
îÝñåé ðùò ç êÜèå ðëåõñÜ
èá êáôáóôñÝøåé ôçí Üëëç.

312
00:17:23,900 --> 00:17:25,000
Áõôü äåí êáôáëáâáßíù.

313
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
Ï Ëïýèïñ äåí äåß÷íåé
ôÜóåéò áõôï÷åéñßáò.

314
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
Ãéáôß íá èÝëåé íá
êáôáóôñÝøåé ôçí Ãç;

315
00:17:35,000 --> 00:17:35,900
Åîáéôßáò áõôïý.

316
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
Ï Ìßëôïí ÖÜéí,
ï ðáñÜ ôù ðñïÝäñù;

317
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
¸÷åé äýíáìç áëëÜ ü÷é ôüóç.

318
00:17:42,900 --> 00:17:44,500
ÊáôÜöåñå ìå êÜðïéï
ôñüðï íá Ýñèåé åäþ.

319
00:17:45,300 --> 00:17:46,400
Ôé ëåò;

320
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
Áõôüò êñýâåôáé
ðßóù áð'üëá, Ëüéò.

321
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Äåí ôïí íïéÜæåé ôé èá
áðïãßíåé ï ðëáíÞôçò

322
00:17:51,800 --> 00:17:52,900
ãéáôß äåí åßíáé Üíèñùðïò.

323
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Åßíáé ìç÷áíÞ.

324
00:18:01,000 --> 00:18:02,900
Ìðïñåß íá Ý÷ù êáéñü íá
äéáâÜóù ¢ñèïõñ Êëáñê

325
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
áëëÜ ëåò ðùò åßíáé áíäñïåéäÝò;

326
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Áí õðÞñ÷á ãéá íá ôïí óôáìáôÞóù
ôßðïôá äåí èá åß÷å óõìâåß.

327
00:18:07,300 --> 00:18:09,500
Íüìéæá ðùò üëá Þôáí êáëýôåñá
÷ùñßò ôçí áíÜìéîç ìïõ

328
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
áëëÜ ôåëéêÜ åßíáé ÷åéñüôåñá
áð'üôé öáíôáæüìïõí.

329
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
Äåí êáôáëáâáßíù
ðïõ êïëëÜò åóý.

330
00:18:19,900 --> 00:18:21,400
Åßóáé áíäñïåéäÝò;

331
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Åßìáé áõôüò ðïõ ìðïñåß
íá íéêÞóåé ôïí ÖÜéí.

332
00:18:27,100 --> 00:18:28,200
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò.

333
00:18:33,600 --> 00:18:36,500
Ï Ëïýèïñ èá äþóåé óõíÝíôåõîç
Ôýðïõ óå 20' óôï Óìüëâéë.

334
00:18:36,900 --> 00:18:38,300
Ï ìüíïò ôñüðïò íá ôïí óôáìáôÞóåéò

335
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
åßíáé íá ðÜñåéò ôçí âáëßôóá ìå
ôïõò êùäéêïýò ôùí ðõñçíéêþí.

336
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
Áí ôçí êáôáóôñÝøù äåí ìðïñåß
íá îåêéíÞóåé ôçí åêôüîåõóç.

337
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
Ôçí öõëÜíå êáëýôåñá
êáé áðü ôïí Êüêêáëç.

338
00:18:47,200 --> 00:18:49,300
- Èá ðåñÜóù ôïõò ìðñÜâïõò.
- Ðåñßìåíå.

339
00:18:50,300 --> 00:18:52,000
Áêüìá êáé áí ìðåéò
óáí óßöïõíáò

340
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
èá åßóáé óáí ôçí
ìýãá ìåò óôï ãÜëá.

341
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
ÐñÝðåé íá ôáéñéÜîåéò.

342
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
Ï óõãêÜôïéêïò ôïõ ¼ëóåí
Ý÷åé ôï ßäéï ìÝãåèïò ìå óÝíá.

343
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá ôÝôïéá, Ëüéò.

344
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Ôüôå ìçí óôÝêåóáé óáí ÷Üíïò.

345
00:19:08,300 --> 00:19:09,000
Ãäýóïõ.

346
00:19:12,900 --> 00:19:13,700
ÊáëÜ.

347
00:19:16,300 --> 00:19:18,000
Äåí åßíáé þñá ãéá óåìíïôõößåò, Êåíô.

348
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Ç ÄåõôÝñá Ðáñïõóßá åßíáé
ìåñéêÜ ëåðôÜ ìáêñéÜ.

349
00:19:30,000 --> 00:19:30,900
Ôóßëéêïò!

350
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
ÂÜëå êáé áõôü.

351
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
"Ëüéò ËÝçí";

352
00:19:42,800 --> 00:19:45,700
Áí ñùôÞóïõí åßíáé ôõðïãñáöéêü
ëÜèïò, óå ëÝíå Ëïýéò.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Ôé ôñÝ÷åé ðÜëé;

354
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
ÊÜôé ëåßðåé.

355
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
<i>ÄåäïìÝíùí ôùí
éäéáéôÝñùí äõíÜìåùí óïõ</i>

356
00:20:15,200 --> 00:20:17,300
<i>äõóêïëåýïìáé íá ðéóôÝøù
ðùò óïõ îÝöõãå ç äåóðïéíßò ËÝçí</i>

357
00:20:17,900 --> 00:20:19,600
åêôüò êáé áí ôï Þèåëåò êáé óõ.

358
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
ÌåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá
ðïõ Þìáóôå ìáæß

359
00:20:22,000 --> 00:20:23,300
ìïõ ãõñíÜò ôçí ðëÜôç ôþñá.

360
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
Åßóáé óáí áäåëöüò ìïõ, Ëåî.

361
00:20:26,100 --> 00:20:27,600
ÎÝñåéò ðùò èá óïõ
åßìáé ãéá ðÜíôá ðéóôÞ.

362
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
Ôï äåß÷íåéò ðåñßåñãá ìå ôï íá áöÞíåéò
ôïõò å÷èñïýò ìïõ íá îåöåýãïõí.

363
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
Äåí îÝñåéò ôïí áëçèéíü å÷èñü óïõ.

364
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Ôïí ëÝíå Ìßëôïí ÖÜéí.

365
00:20:37,800 --> 00:20:38,700
Á íáé;

366
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
Ï ðéï óôåíüò ìïõ óýìâïõëïò,

367
00:20:41,900 --> 00:20:43,400
áõôüò ðïõ ìå åîÝëåãîå;

368
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Äåí ôï Ýêáíå ìüíïò ôïõ.

369
00:20:45,700 --> 00:20:48,900
×ñçóéìïðïßçóá ü,ôé äýíáìç åß÷á
ãéá íá óïõ äþóù áõôü ðïõ Þèåëåò.

370
00:20:49,000 --> 00:20:52,700
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí ç Áíèñùðüôçôá íá
áîéïðïéÞóåé ôçò ýøéóôåò äõíáôüôçôåò ôéò.

371
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
Åßìáóôå ôüóï êïíôÜ.

372
00:20:55,400 --> 00:20:58,500
Êáé ìå ðñüäùóåò ôçí óôéãìÞ
ðïõ óå åß÷á áíÜãêç ðåñéóóüôåñï.

373
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
¸÷ù äåé Þäç Ýíá ðëáíÞôç
íá êáôáóôñÝöåôáé.

374
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Äåí èá áöÞóù íá îáíáóõìâåß.

375
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Ôï êáôÝó÷åóá áðü ôï
ãñáöåßï ôçò Ëüéò ËÝçí.

376
00:21:09,100 --> 00:21:12,600
Åßíáé Ýíá ìíçìüíéï õðïãåãñáììÝíï áðü
ôïí ÖÜéí ðïõ åãêñßíåé ôéò øåõäåßò áíáöïñÝò.

377
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Äåí õðÜñ÷ïõí ðýñáõëïé
ðïõ íá ìáò áðåéëïýí.

378
00:21:19,700 --> 00:21:21,500
Äåí åßíáé ëïéðüí ç ðñïäïóßá óïõ
ðïõ ðñÝðåé íá öïâÜìáé

379
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
åßíáé áðëÜ ç Ýëëåéøç ðßóôçò óïõ.

380
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Äåí èá óå áìöéóâçôïýóá ðïôÝ Ëåî.

381
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Ôïí ÖÜéí áìöéóâçôþ.

382
00:21:33,700 --> 00:21:34,900
Ôé êÜíåéò, Ëåî;

383
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Åêôåëïýóå äéáôáãÝò áðü ìÝíá.

384
00:21:38,700 --> 00:21:40,000
Ìå áðïãïçôåýåéò ÊÜñá.

385
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
ÌåôÜ áðü üóá Ýêáíå
ç ïéêïãÝíåéá ìïõ ãéá óÝíá

386
00:21:44,100 --> 00:21:45,700
êáé óõ áìöéóâçôåßò ôçí êñßóç ìïõ.

387
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
Åßíáé ãéáôß íïéÜæïìáé ãéá óÝíá.

388
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Áðü üôáí ï ðáôÝñáò ìïõ âñÞêå ôï
óêÜöïò óïõ áíáäõüìåíï óôï öñÜãìá Ñçâò

389
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
óå áãÜðçóå óáí êüñç ôïõ.

390
00:22:01,500 --> 00:22:04,600
ÐÝèáíå ðñïóôáôåýïíôáò ôï ìõóôéêü óïõ.

391
00:22:05,100 --> 00:22:07,900
Ôï îÝñù êáé ÷ñùóôÜù ôçí æùÞ ìïõ
êáé óôïõò äýï óáò áëëÜ áõôÞ ç ÷þñá...

392
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Ôé îÝñåéò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
áõôÞò ôçò ÷þñáò;

393
00:22:11,500 --> 00:22:12,700
Åßóáé åîùãÞéíç.

394
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Åßìáé ï Ðñüåäñïò ôùí ÇíùìÝíùí
Ðïëéôåéþí ôçò ÁìåñéêÞò.

395
00:22:15,700 --> 00:22:19,200
Ìå ôï íá ÷ôõðÞóù ôïí å÷èñü ðñþôïò
äéáóöáëßæù ôçí åðéâßùóç ìáò.

396
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Èá åðéêñáôÞóïõìå.

397
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Êáé ìÝóá óå üëá áõôÜ,
áðáéôþ áðü óÝíá-êïßôá ìå!

398
00:22:25,000 --> 00:22:27,400
Áðáéôþ íá åßóáé óôï ðëåõñü ìïõ.

399
00:22:30,800 --> 00:22:33,300
ÖõóéêÜ êå. Ðñüåäñå.

400
00:22:38,800 --> 00:22:42,100
Êýñéå, ïé äçìïóéïãñÜöïé ìáæåýôçêáí,
Ý÷åôå 2 ëåðôÜ.

401
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Ïé óðïõäáßïé çãÝôåò êáèïñßæïíôáé áðü
ôéò äýóêïëåò áðïöÜóåéò ðïõ ðáßñíïõí.

402
00:22:56,400 --> 00:22:59,300
Êå.Ðñüåäñå, ç Éóôïñßá èá èõìÜôáé
ãéá ðÜíôá ôï üíïìá óáò.

403
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
Åßíáé áðáãïñåõìÝíç ðåñéï÷Þ,
öýãå áìÝóùò. Ïé äçìïóéïãñÜöïé...

404
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
¢êïõóå ìå ÊÜñá.

405
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
Ðùò îÝñåéò áõôü ôï üíïìá;

406
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
ÅðåéäÞ åßìáé áðü ôïí Êñýðôïí,
åßìáé ï îÜäåëöïò óïõ.

407
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Åßìáé ï Êáë-Åë.

408
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
ÅóôÜëèç ãéá íá óå óêïôþóù.

409
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
¸øáîá ôïí êüóìï êáé äåí óå âñÞêá.

410
00:23:52,200 --> 00:23:53,400
Ï Êáë-Åë äåí Þôáí ðÜíù
óôïí ðëáíÞôç ôüôå,

411
00:23:53,500 --> 00:23:54,600
Üñá ðùò ìðïñåß
íá åßíáé ôþñá;

412
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
¸÷åéò äßêéï, äåí õðÞñîá
óå áõôü ôïí êüóìï.

413
00:23:56,800 --> 00:23:58,100
ÁëëÜ ìå êÜðïéï ôñüðï åßìáé åäþ.

414
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Ï ÷ñüíïò áëëïéþèçêå, êÜôé ðÞãå óôñáâÜ.

415
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
Äåí ìðïñþ íá ôï åîçãÞóù.

416
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
ÁëëÜ áõôÞ ôçí óôéãìÞ
èÝëù ôçí âïÞèåéá óïõ

417
00:24:04,200 --> 00:24:06,900
íá ðÜñïõìå ôçí âáëßôóá ìå
ôïõò êùäéêïýò áðü ôïí Ëåî.

418
00:24:10,800 --> 00:24:12,000
Åìðéóôåýïìáé ôïí Ëåî

419
00:24:12,700 --> 00:24:13,900
êáé èá ìåßíù óôï ðëåõñü ôïõ

420
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
üðùò Ýêáíå ãéá ìÝíá üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá.

421
00:24:16,900 --> 00:24:19,200
ÊÜñá, ï Ìßëôïí ÖÜéí
åßíáé ï ÌðñÝéíéáê.

422
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
¸öôáóå óôçí Ãç;

423
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
Ôþñá âãÜæïõí üëá íüçìá,
Ýðñåðå íá ôï åß÷á äåé íùñßôåñá.

424
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Äåí èá óå Üöçíå.

425
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Áí Þîåñåò ôçí ðñáãìáôéêÞ
ôïõ ôáõôüôçôá

426
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
èá ôïí åìðüäéæåò áðü
ôçí áðïóôïëÞ ôïõ.

427
00:24:37,200 --> 00:24:40,400
ÊÜñá, ìáæß ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå
ìéá ãéá ðÜíôá ôïí ÌðñÝéíéáê.

428
00:25:11,200 --> 00:25:12,100
Ðïéüò åßíáé áõôüò;

429
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Åßíáé áðü ôïí Êñýðôïí.

430
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Óå ðáñáêáëþ, Üêïõóå ôïí.

431
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
Ëåî, óêÝøïõ ðùò âñÝèçêåò
óå áõôü ôï óçìåßï

432
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
êáé èá êáôáëÜâåéò ðùò
ï Ìßëôïí ÖÜéí óå ïäÞãçóå åäþ.

433
00:25:22,800 --> 00:25:24,100
Ëåî, îÝñåéò ðùò åßíáé áëÞèåéá.

434
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Óå ÷åéñáãùãåß.

435
00:25:27,100 --> 00:25:30,000
¸÷åé óêïðü íá áðïêôÞóåé ðñüóâáóç
óôï ðõñçíéêü ïðëïóôÜóéï ôçò ÷þñáò.

436
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
ÊÜðïéåò öïñÝò ôá ðñÜãìáôá
ðÜíå ôüóï óôñáâÜ

437
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
ðïõ ï ìüíïò ôñüðïò íá ôá öôéÜîåéò
åßíáé áí ôï îáíáðÜñåéò áðü ôçí áñ÷Þ.

438
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
ÁõôÜ ëÝåé ï ÖÜéí;

439
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Ëåî, ï óêïðüò ôïõ åßíáé
íá êáôáóôñÝøåé ôçí Áíèñùðüôçôá.

440
00:25:43,900 --> 00:25:45,200
¼÷é üëïõò.

441
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
Ïé êáëýôåñïé ôçò ÁìåñéêÞò åßíáé áóöáëåßò.

442
00:25:48,300 --> 00:25:50,800
¸÷ïõí ìåôáöåñèåß Þäç
óå êáôáöýãéá óå üëç ôçí ÷þñá.

443
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
Äåí âãÜæåé íüçìá.

444
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
Äåí èá Ý÷ïõí ðïõ íá ãõñßóïõí.

445
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
¼ôáí êáôáëáãéÜóåé ç óêüíç,
èá îáíá÷ôßóïõìå ôïí êüóìï.

446
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Êáé åãþ èá ïäçãÞóù
ôïõò åðéæþíôåò óôïí êáéíïýñéï êüóìï.

447
00:26:28,100 --> 00:26:29,400
Ôé Ýêáíåò Ëåî;

448
00:26:31,900 --> 00:26:32,700
Ëåî.

449
00:26:33,500 --> 00:26:36,700
Åß÷á óêåöôåß ðùò ìéá ìÝñá ìðïñåß íá
÷ñåéáæüìïõí ðñïóôáóßá áðü óÝíá, ÊÜñá.

450
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
ËõðÜìáé ðïõ Þñèå áõôÞ ç ìÝñá.

451
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
ÊÜñá!

452
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
Õðïôßèåôáé èá Þóïõí
ðÜíôá óôï ðëåõñü ìïõ.

453
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
Ðçãáßíåôå ôçí êá.ÍôÜíâåñò óôï åëéêüðôåñï
êáé ðáñÝ÷åôå ôçò éáôñéêÞ öñïíôßäá.

454
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
Íá ôçí Ý÷åôå ìå ÷åéñïðÝäåò óõíÝ÷åéá.

455
00:27:09,200 --> 00:27:10,800
Åßóôå êáëÜ êå.Ðñüåäñå;

456
00:27:14,600 --> 00:27:15,500
Áò ôï êÜíïõìå.

457
00:27:16,300 --> 00:27:17,500
Ìçí ôï êÜíåéò, Ëåî.

458
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Äåí åßíáé ðïëý áñãÜ.

459
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Ôï ìÝëëïí óáò áíÞêåé, êå.Ðñüåäñå.

460
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Ìçí ôï êÜíåéò. Ëåî.

461
00:27:37,200 --> 00:27:38,300
Ìå ôï ðñüóôáãìá ìïõ.

462
00:27:38,600 --> 00:27:39,300
¼÷é.

463
00:27:39,700 --> 00:27:44,100
Á-Ö-Á-6-4-0-4

464
00:27:44,400 --> 00:27:45,200
Åðéâåâáßùóç êþäéêá.

465
00:27:45,300 --> 00:27:46,400
ÓôáìÜôá.

466
00:27:46,600 --> 00:27:47,900
Åßíáé ôñÝëá.

467
00:27:49,100 --> 00:27:50,500
¸íáñîç åêôüîåõóçò.

468
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Ç ïìÜäá èá óõãêåíôñùèåß
óôï êáôáöýãéï Íüñáíô, êýñéå.

469
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Èá êáíïíßóù åãþ ôïí åéóâïëÝá.

470
00:27:58,300 --> 00:28:00,700
Ç áóöÜëåéá èá óáò âñåé Ýîù êáé èá
óáò ðÜåé óôï Ðñïåäñéêü áåñïðëÜíï.

471
00:28:11,400 --> 00:28:14,100
Äåí èá ìå áðïôñÝøåéò áðü ôçí áðïóôïëÞ
ãéá ôçí ïðïßá ðñïãñáììáôßóôçêá.

472
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Ï Æïíô æåé.

473
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Êáé åßíáé ðáãéäåõìÝíïò...

474
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
óôçí Æþíç ÖáíôáóìÜôùí.

475
00:28:22,800 --> 00:28:24,550
×ùñßò áíèñþðïõò, èá
÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ÊÜñá

476
00:28:24,551 --> 00:28:26,300
ãéá íá ôïí åëåõèåñþóù
ìÝóù ôïõ Öñïõñßïõ ôçò.

477
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Äåí èá óõìöùíÞóåé.

478
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Äåí ôçí åßäá íá áíôÝ÷åé
íá áãùíéóôåß ðïëý áêüìá.

479
00:28:35,500 --> 00:28:37,300
ÁëëÜ èá ãßíåé êáëÜ,
åßíáé õãéÞò.

480
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Ôï ßäéï êáé ï Ëåî Ëïýèïñ...

481
00:28:42,600 --> 00:28:43,700
...ôï Óêåýïò.

482
00:28:45,300 --> 00:28:47,800
Ìáæß èá áíáãåííÞóïõí
ðëçèõóìéáêÜ ôïí ðëáíÞôç

483
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
êáé ï Êñýðôïí
èá îáíáäçìéïõñãçèåß.

484
00:29:01,600 --> 00:29:05,700
<i>Äåí ìðïñåßò íá áëëÜîåéò
ôçí ðïñåßá ôçò Éóôïñßáò Êáë-Åë.</i>

485
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
<i>Ìå áðïãïçôåýåéò ãéå ìïõ.</i>

486
00:29:14,600 --> 00:29:17,700
<i>Äåí ìðïñåß íá áìöéóâçôåßò
ôçí ìïßñá óïõ óôïí ðëáíÞôç áõôü.</i>

487
00:29:18,600 --> 00:29:19,500
Åóý Þóïõí.

488
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
¹èåëåò íá ìïõ äåßîåéò ðùò
èá Þôáí ï êüóìïò áí äåí õðÞñ÷á.

489
00:29:24,700 --> 00:29:28,600
<i>Ï äßóêïò ðïõ êñáôïýóåò ìïõ öáíÝñùóå
ôéò ðáñáðëáíçìÝíåò ðñïèÝóåéò óïõ.</i>

490
00:29:28,700 --> 00:29:32,400
<i>ÁíáãêÜóôçêá íá óïõ äåßîù
ôá ëÜèç óôçí óõìðåñéöïñÜ óïõ.</i>

491
00:29:33,400 --> 00:29:36,600
<i>Óå Ýóôåéëá óôçí Ãç
ãéá Ýíá óêïðü, Êáë-Åë</i>

492
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
<i>Ýíá óêïðü ðïõ äåí ìðïñåßò
íá ôïí áíôéìåôùðßóåéò åëáöñÜ.</i>

493
00:29:40,200 --> 00:29:41,300
Óôåßëå ìå ðßóù.

494
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
<i>ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò
ôçí ÅãêåöáëéêÞ ÄéáäñáóôéêÞ ÊáôáóêåõÞ</i>

495
00:29:45,300 --> 00:29:50,600
<i>áðü ôï íá áëëïéþóåé ôçí Éóôïñßá
êáé íá óïõ áöáéñÝóåé ôçí æùÞ.</i>

496
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
<i>Äåí ìðïñåßò íá áðïôý÷åéò.</i>

497
00:29:53,400 --> 00:29:57,400
<i>ÁõôÞ ôçí öïñÜ äåí èá õðÜñ÷åé 2ç åõêáéñßá.</i>

498
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Êëáñê, ôß óõíÝâç;

499
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
Íüìéæá ðùò ÷Üèçêåò
ãéá ðÜíôá

500
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
êáé Ýíá êëÜóìá ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ
ìåôÜ Þóïõí áðüëõôá óþïò.

501
00:30:08,500 --> 00:30:11,800
ÕðÜñ÷åé áêüìá ÷ñüíïò ×ëüç,
ðñÝðåé íá êÜíù ôï óùóôü.

502
00:30:13,600 --> 00:30:14,800
ÐñÝðåé íá ðÜù óôïí Êñýðôïí.

503
00:30:32,200 --> 00:30:33,500
Çóý÷áóå, Êáë-Åë.

504
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
¿ñá íá ðáò ãéá ýðíï.

505
00:30:45,300 --> 00:30:48,300
Äåí ãßíïíôáé üëá
ôá áãüñéá Þñùåò.

506
00:31:06,100 --> 00:31:10,000
Ï Êáë-Åë èá ðåèÜíåé
óôïí Êñýðôïí

507
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
êáé åóý èá Ý÷åéò
ôçí ßäéá ìïßñá.

508
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Äåí èá áöÞóù íá óõìâåß.

509
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
Èá åëåõèåñþóåéò ôçí ËÜíá.

510
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
Äåí ìðïñåßò íá ìå
óôáìáôÞóåéò Êáë-Åë.

511
00:31:32,300 --> 00:31:34,100
Êëáñê, ôï ìùñü.

512
00:31:42,900 --> 00:31:45,500
Äåí õðÜñ÷åé êßôñéíïò ¹ëéïò
åäþ íá óïõ äßíåé äýíáìç.

513
00:31:52,900 --> 00:31:54,800
Äåí åßóáé óôï ÊÜíóáò ðëÝïí
(Ó.ô.Ì áðü ôïí ÌÜãï ôïõ Ïæ)

514
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
ÊëÜñê, âÜëå ôï ìùñü óôï
óêÜöïò ðñéí åßíáé áñãÜ.

515
00:32:05,200 --> 00:32:07,300
Èá öñïíôßóù åãþ
ãéá ôïí ÌðñÝéíéáê, ðÞãáéíå.

516
00:33:06,700 --> 00:33:08,700
ÃñÞãïñá Êëáñê, ðñÝðåé íá öýãïõìå.

517
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Ðïõ åßíáé ï ÌðñÝéíéáê;

518
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
ÐÜåé, êáôáóôñÜöçêå.

519
00:33:24,900 --> 00:33:25,800
ÐÜìå.

520
00:33:26,800 --> 00:33:27,600
¸ëá Êëáñê.

521
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Óôçí ðýëç.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

522
00:33:57,300 --> 00:33:59,500
Óáò ðáñáêáëþ, åíçìåñþóôå ìå
üôáí áëëÜîåé êÜôé.

523
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Ç íïóïêüìá ëÝåé üôé ç ËÜíá
åßíáé ÷åéñüôåñá áðü ðïôÝ.

524
00:34:07,000 --> 00:34:08,700
ÎÝñù ðùò êáôÝóôñåøá ôïí ÌðñÝéíéáê.

525
00:34:11,100 --> 00:34:12,200
Íüìéæá ðùò áí ðÝèáéíå

526
00:34:12,800 --> 00:34:14,900
èá Ýóðáãå ôïí äåóìü ôïõ
ìå ôçí ËÜíá áëëÜ Ýêáíá ëÜèïò.

527
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
Äåí îÝñù ôé Üëëï íá êÜíù.

528
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
Êëáñê, ëõðÜìáé.

529
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
ºóùò áí îáíáíïßîïõìå
ôçí ðýëç ãéá ôïí Êñýðôïí...

530
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
Äåí ãßíåôáé.

531
00:34:31,000 --> 00:34:33,900
¼óï êáé íá èÝëù íá îáíáãßíåé êáëÜ
ç ËÜíá, äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå ðßóù.

532
00:34:34,700 --> 00:34:37,100
Áí ðÜìå, ìðïñïýìå
íá êÜíïõìå ôüóá.

533
00:34:38,200 --> 00:34:39,700
Ìðïñïýìå íá óþóïõìå ôï óðßôé ìáò.

534
00:34:41,500 --> 00:34:43,600
Äåí îÝñåéò ðüóåò öïñÝò
åõ÷Þèçêá íá ôï Ýêáíá.

535
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
ÁëëÜ ôþñá îÝñåéò ðùò ãßíåôáé.

536
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Áí âñïýìå ôï óùóôü
÷ñïíéêü óçìåßï

537
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
ìðïñïýìå íá öôéÜîïõìå ôá ðÜíôá.

538
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
Êáé ðùò îÝñïõìå üôé äåí
èá ôá êÜíïõìå ÷åéñüôåñá;

539
00:34:59,700 --> 00:35:01,150
Äåí ìðïñïýìå íá áëëÜîïõìå
ôï ðáñåëèüí, ÊÜñá.

540
00:35:01,151 --> 00:35:03,000
Ìðïñïýìå íá åðçñåÜóïõìå
ìüíï ôï ìÝëëïí.

541
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
¼ðïéï êáé íá åßíáé
áõôü ôï ìÝëëïí

542
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
íá îÝñåéò ðùò èá
åßìáé ðÜíôá åêåß.

543
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
Åßìáé äßðëá óïõ.

544
00:35:43,700 --> 00:35:46,500
Äåí Ý÷åé áëëÜîåé êáèüëïõ áõôü ôï ìÝñïò
áðü üôáí ôï åßäá ôåëåõôáßá öïñÜ.

545
00:35:47,900 --> 00:35:49,000
Ôé êÜíåéò åäþ;

546
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
¹óïõí ï ôåëåõôáßïò ðïõ
åßäåò ôçí ËÜíá õãéÞ.

547
00:35:56,300 --> 00:35:59,400
ÓêÝöèçêá ðùò óå óÝíá Ýðñåðå
íá ìéëÞóù áí èÝëù íá ôçí óþóù.

548
00:36:03,400 --> 00:36:04,700
Äåí æÞôçóå êáíåßò ôçí âïÞèåéá óïõ.

549
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
ÈÝëù áðëÜ íá ôçí óþóù Êëáñê.

550
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
¸âáëá ôá ìåãáëýôåñá ìõáëÜ
ôçò ÉáôñéêÞò íá ôçí åîåôÜóïõí.

551
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Ìðïñïýí íá ôçí âïçèÞóïõí;

552
00:36:19,900 --> 00:36:23,000
Ìïõ ëÝíå ðùò äåí Ý÷ïõí
îáíáäåß ôÝôïéá ðÜèçóç.

553
00:36:25,600 --> 00:36:30,400
Ìåñéêïß ôçí ðåñéãñáöïýí ùò..."îÝíç".

554
00:36:34,300 --> 00:36:35,700
Ìïõ ëåò äçëáäÞ ðùò ïé êáëýôåñïé
ãéáôñïß óôïí êüóìï

555
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
äåí ìðïñïýí íá
âïçèÞóïõí ôçí ËÜíá;

556
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
Äõóôõ÷þò üëïé êáôÝëçîáí
óôï ßäéï óõìðÝñáóìá.

557
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Ç êáôÜóôáóç ôçò åßíáé ìç áíáóôñÝøéìç.

558
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
Ãé'áõôü Þñèá óå óÝíá Êëáñê.

559
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Áí âñïýìå ôé åíåñãïðïßçóå
ôï óýíäñïìï ôçò ËÜíá

560
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
ßóùò íá õðÞñ÷å êÜðïéá åëðßäá.

561
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
ÓêÝøïõ Êëáñê.

562
00:37:01,900 --> 00:37:03,200
Æïýóáôå ìáæß.

563
00:37:04,800 --> 00:37:06,300
Ìðïñåßò íá èõìçèåßò êÜôé

564
00:37:06,400 --> 00:37:08,700
ðïõ íá åîçãåß áõôü ðïõ óõíÝâç;

565
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
ÌáêÜñé íá õðÞñ÷å.

566
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
Áí ðáñÝëåéøåò êÜôé
ðïõ èåò íá ìïéñáóôåßò

567
00:37:31,600 --> 00:37:33,100
îÝñåéò ðïõ íá ìå âñåéò.

568
00:37:55,700 --> 00:37:57,400
Ìéá êáéíïýñéá ðëåõñÜ ôïõ ÊëÜñê Êåíô...

569
00:37:57,500 --> 00:38:00,600
...Þðéïò äçìïóéïãñÜöïò ãéá
ìéá ìåãÜëç ìçôñïðïëéôéêÞ åöçìåñßäá.

570
00:38:00,700 --> 00:38:02,600
Ìçí áíçóõ÷åßò Ëüéò,
äåí èá óïõ öÜù ôçí èÝóç.

571
00:38:02,900 --> 00:38:04,700
ÁðëÜ äáíåßæïìáé ôçí âÜóç
äåäïìÝíùí ôïõ ÐëáíÞôç.

572
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
Ï Ôæßììõ ìïõ åßðå íá Ýñèù åäþ,
åëðßæù íá ìçí ðåéñÜæåé.

573
00:38:07,700 --> 00:38:10,300
¼÷é, óáí óôï desktop óïõ.

574
00:38:10,500 --> 00:38:11,700
Ôé øÜ÷íåéò;

575
00:38:18,000 --> 00:38:19,100
Äåí åßìáé åéäéêüò

576
00:38:19,200 --> 00:38:21,800
áëëÜ óßãïõñá êÜðïéïò èá õðÜñ÷åé
ðïõ íá ìðïñåß íá âïçèÞóåé ôçí ËÜíá.

577
00:38:26,200 --> 00:38:27,900
Èá õðÝèåôå êáíåßò ðùò ôüóá
÷ñüíéá ðïõ âëÝðù Ìéêñïýôóéêï

578
00:38:28,000 --> 00:38:29,900
èá åß÷á ôï êáôÜëëçëï ðñÜãìá íá ðù

579
00:38:30,000 --> 00:38:33,200
áëëÜ äåí ìïõ âãáßíåé.

580
00:38:34,700 --> 00:38:36,300
Äåí ôá ðÜù êáëÜ ìå ôçí ëýðç.

581
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Ìçí ôñåëáßíåóáé ãé'áõôü Ëüéò.

582
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Äåí ðåéñÜæåé.

583
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
ÐåéñÜæåé.

584
00:38:47,600 --> 00:38:48,900
Óìüëâéë åóý ìå óôÞñéîåò

585
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
üôáí Þèåëá êÜðïéïí íá êëáöôþ

586
00:38:50,500 --> 00:38:52,600
êáé åãþ ôá Ý÷ù êÜíåé ôþñá ìáíôÜñá.

587
00:38:54,300 --> 00:38:57,800
ÁðëÜ íá îÝñåéò ðùò åý÷ïìáé
íá ìðïñïýóá íá ôá äéïñèþóù üëá.

588
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Åßóáé êáëÞ ößëç, Ëüéò.

589
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
ÎÝñåéò êÜôé;

590
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
Ãéáôß äåí ðÜìå íá
ðíßîïõìå ôïí ðüíï ìáò;

591
00:39:15,100 --> 00:39:18,000
Íá óå êåñÜóù ìéá ìðõñßôóá;
Äåß÷íåéò íá ôçí ÷ñåéÜæåóáé.

592
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
ÓïâáñÜ ñå, êïßôá êáé ôï äßðëùìá óïõ.

593
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
Åßíáé íüìéìï ðëÝïí.

594
00:39:23,700 --> 00:39:25,400
Ëüéò, äåí ìïõ ôáéñéÜæåé
ôï Metropolis by night.

595
00:39:25,500 --> 00:39:28,300
Ôüôå èá ôï áíôéìåôùðßóù ùò ðñüóêëçóç.

596
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
ÊåñíÜù ôïí ðñþôï ãýñï.

597
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam[KeyserSoze, smallville]

598
00:39:34,201 --> 00:39:35,701
 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam[KeyserSoze]

599
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR