1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
ÈÝëù íá îõðíÞóåéò.
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,600
Ìå áêïýò;
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,700
Åßóáé êáëÜ;
5
00:00:35,900 --> 00:00:37,200
Ôé Ýãéíå;
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
ÎÝñåé êÜôé...
7
00:00:39,700 --> 00:00:41,800
- ÈÝëù ôçí áëÞèåéá!
- Äåí îÝñù.
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá. Óáò åßðá,
äåí îÝñù ãéáôß, áëëÜ äåí õðÜñ÷åé óÞìá.
9
00:00:44,100 --> 00:00:47,800
×èåò ôï âñÜäõ ðïõ ôïõò êÜëåóåò,
ôï óÞìá Þôáí ìéá ÷áñÜ üìùò.
10
00:00:47,900 --> 00:00:50,200
Ôé äçëáäÞ, ôþñá ìáò áãíïïýí;
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
Êáé ðïõ íá îÝñïõìå åìåßò
ãéáôß äåí áðáíôïýí;
12
00:00:52,100 --> 00:00:52,700
Äåí ìéëÜåé ó' åóÝíá.
13
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
Êáé, óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôï ðñüóåîåò,
äåí åßìáóôå óôï ãáìù-ðëïßï...
14
00:00:54,700 --> 00:00:57,300
- ÊïêêéíïìÜëëá, ðñüóåîå ðùò ìéëÜò.
- ÈÝëù ìüíï íá ìÜèù ãéáôß...
15
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
- Çñåìßóôå üëïé. ÅíôÜîåé;
- Ôæáê, áõôïß ìáò ëÝíå øÝìáôá.
16
00:01:02,400 --> 00:01:06,000
Ôï îÝñù ðùò ëÝíå øÝìáôá.
Ôï îÝñù.
17
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
ÁëëÜ, áñãÜ Þ ãñÞãïñá, ïé äéêïß ôïõò
èá Ýñèïõí íá ôïõò ðÜñïõí...
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,600
Êé üôáí ôï êÜíïõí,
èá ôïõò ðåñéìÝíïõìå.
19
00:01:12,700 --> 00:01:15,300
- Åêôüò áí ôï óêÜóïõí ðÜëé.
- Áêïýóôå ìå...
20
00:01:15,400 --> 00:01:18,000
- Ôæáê, åßóáé êáëÜ;
- Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
21
00:01:19,600 --> 00:01:23,300
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå õðïìïíÞ, åíôÜîåé;
Ìáò Ýöåñá ìÝ÷ñé åäþ...
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,900
Åßðá ðùò èá ìáò ðÜñù áðü
áõôü ôï íçóß, üëïõò ìáò.
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Õðïó÷Ýèçêá ðùò èá ôï êÜíù.
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
- Åìðñüò;
- Äñ. ÓÝðáñíô;
25
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
ÐÞñá ãéá íá óáò èõìßóù ôï ñáíôåâïý
óáò óôéò 11 ìå ôçí ê. ÂÜíôåñìðåñãê.
26
00:02:04,700 --> 00:02:07,600
¢ëëáîå ç þñá ôïõ ÷èåò êáé îÝñù
ðùò åßíáé ôï ðñüãñáììá óáò.
27
00:02:07,700 --> 00:02:14,100
- Íáé, íáé ôï èõìÜìáé. Èá åßìáé åêåß.
- Óáò åõ÷áñéóôþ.
28
00:02:34,900 --> 00:02:38,200
Ãáìþôï!
29
00:02:55,600 --> 00:02:58,800
Ïé ÃéÜíêéò åîüíôùóáí ðÜëé ôïõò Ñåíô Óïî.
30
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
- ÊáëçìÝñá.
- ÊáëçìÝñá êáé ó' åóÝíá.
31
00:03:13,800 --> 00:03:15,700
Äåí îõñßæåóáé ðñþôá;
32
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
- Ôé; Äåí óïõ áñÝóåé íá óå ôñßâù;
33
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
Ôï îõñÜöé åßíáé äßðëá óôï íéðôÞñá.
34
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
ÊáëçìÝñá.
35
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
×ÁÌÅÍÏÉ!
http://lost.arian.gr
36
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
ÌåôÜöñáóç:
georgeadams
37
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
Ç Áëßêç ðÞñå ôç âåíôÜëéá,
êáé ìéáò êáé ç áßèïõóá Þôáí ðïëý æåóôÞ...
38
00:04:11,600 --> 00:04:15,200
¢ñ÷éóå íá êÜíåé áÝñá üëç ôçí þñá,
åíþ óõíÝ÷éæå íá ìéëÜ.
39
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Ðù ðù, ðüóï ðåñßåñãá åßíáé üëá óÞìåñá;
40
00:04:19,300 --> 00:04:21,900
Êáé ÷èåò üëá Þôáí öõóéïëïãéêÜ.
41
00:04:22,900 --> 00:04:25,300
ÁíáñùôéÝìáé áí Üëëáîá
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò íý÷ôáò.
44
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ÐïéÜ åßìáé ôåëéêÜ;
45
00:04:40,300 --> 00:04:43,200
Áõôü åßíáé ôï ìåãÜëï æÞôçìá.
46
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
¸÷åéò ôáëÝíôï.
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
- Íáé;
- Íáé.
48
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
Ï ãÝñïò ìïõ óõíÞèéæå íá ìïõ
äéáâÜæåé áõôÞí ôçí éóôïñßá.
49
00:05:20,200 --> 00:05:22,900
- ÁëÞèåéá;
- Ôé;
50
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
ÁðëÜ...
51
00:05:25,400 --> 00:05:29,100
Åßíáé ãëõêü íá óå áêïýù íá ëåò
êáëÜ ðñÜãìáôá ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ.
52
00:05:30,100 --> 00:05:33,200
Äåí ëåù êáëÜ ðñÜãìáôá
ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ;
53
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
¹ôáí êáëüò ðáñáìõèÜò,
áõôü ôïõ ôï áíáãíùñßæù.
54
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
Åßóáé êáëÜ;
55
00:05:50,300 --> 00:05:54,000
ÁðëÜ ëßãï áã÷ùìÝíç.
ÁëëÜ ì' áñÝóåé íá óå âëÝðù ìáæß ôïõ.
56
00:05:56,700 --> 00:05:59,900
×áßñïìáé ôüóï ðïëý
ðïõ Üëëáîåò ãíþìç.
57
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Ðïõ åßóáé åäþ.
58
00:06:06,900 --> 00:06:09,400
Êé åãþ.
59
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
ÊñáôÞóôå ôïí óôç óêéÜ,
èá ôïõ öÝñù ëßãï íåñü.
60
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
ÊÜíôå ëßãï ÷þñï íá ðÜñåé áÝñá.
61
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
- ¼÷é.
- Åßóáé êáëÜ;
62
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Íáé.
63
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Åßìáé åíôÜîåé.
Åßìáé êáëÜ.
64
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
- Ôé Ýãéíå;
- Ëéðïèýìçóå.
65
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Ëéðïèýìçóåò;
66
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
Åßìáé áðëÜ... ëßãï áöõäáôùìÝíïò.
67
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
- Äåí åßóáé êáëÜ. Êáéò ïëüêëçñïò.
- Åßìáé êáëÜ. ÁðëÜ...
68
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
ÁðëÜ ðñÝðåé íá îåêïõñáóôþ ëéãÜêé.
69
00:06:53,600 --> 00:06:55,500
Åßìáé êáëÜ.
70
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
- Åßóáé êáëÜ;
- Íáé ìüíï ëßãï æáëéóìÝíç.
71
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
- Ðùò åßíáé ôï êåöÜëé óïõ;
- Åßíáé êáëýôåñá.
72
00:07:08,500 --> 00:07:11,900
¸÷ù ðïíïêÝöáëï, áëëÜ ôïõëÜ÷éóôïí
óôáìÜôçóá íá âëÝðù ðñÜãìáôá.
73
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
- Íáé, ôé åßäåò äçëáäÞ;
- ÐáñÜôá ôçí.
74
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
ÊïõâÝíôá íá ãßíåôáé.
75
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
Áò âéáóôïýìå êáëýôåñá.
76
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå êé Üëëï,
ðñéí óôáìáôÞóïõìå ãé' áðüøå.
77
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Åëðßæïõìå íá öôÜóïõìå óôçí ðáñáëßá
ìÝ÷ñé áýñéï ôï ìåóçìÝñé.
78
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Ôé;
79
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Ðïéïé åßíáé ç ÍôáíéÝë êáé ï Êáñë;
80
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
Åííïåßò ôç Ñïõóóþ, ôç ãáëëßäá;
81
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
ÈåÝ ìïõ!
82
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
ÁõôÞ åßíáé ç ãáëëßäá óáò;
83
00:08:18,100 --> 00:08:20,000
Ðùò Þîåñåò üôé åßíáé èáììÝíïé åäþ;
84
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
Ôá öéëáñÜêéá óïõ ôï Ýêáíáí;
85
00:08:25,500 --> 00:08:27,200
Äåí åßíáé öéëáñÜêéá ìïõ.
86
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
Äåí Þîåñá ðùò èá Ýêáíáí ôÝôïéá ðñÜãìáôá
üôáí óõìöþíçóá íá Ýñèù åäþ.
87
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
Óáò ðáñáêáëþ, ìðïñïýìå
íá öýãïõìå áðü åäþ;
88
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
Íáé, öõóéêÜ.
89
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ìüëéò öôÜóïõìå
óôçí ðáñáëßá, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
90
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
ÅíôÜîåé;
91
00:08:43,800 --> 00:08:45,900
ÅëÜôå, ðÜìå.
92
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Ìïõ ôç äßíåé íá åßìáé Üññùóôïò.
93
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
Ôé íïìßæåéò ðùò åßíáé.
94
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
ÔñïöéêÞ äçëçôçñßáóç.
95
00:09:04,300 --> 00:09:06,000
Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
96
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
¸÷ù êñÜìðåò, áöõäÜôùóç, íáõôßá...
97
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Ìå üëï ôï óåâáóìü, äéáöùíþ.
98
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
ÁëÞèåéá;
99
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
Ìðïñåßò íá óçêþóåéò ëßãï ôç ìðëïýæá óïõ;
100
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
Áí åßíáé äçëçôçñßáóç,
äåí Ý÷åéò íá öïâçèåßò ôßðïôå.
101
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
Åßíáé óêùëçêïåéäßôéäá.
102
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Ðüôå Üñ÷éóå íá ðïíÜåé;
103
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
- ×èåò.
- ¸÷åé äéáññõãíåß.
104
00:09:57,200 --> 00:09:59,100
¼÷é áêüìá.
105
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
Ëïéðüí...
106
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
ÖáíôÜæïìáé ðùò èá ðñÝðåé íá ôç âãÜëïõìå.
107
00:10:10,300 --> 00:10:12,200
ÈõìÜóáé Þ ü÷é ðïõ åßíáé
ï éáôñéêüò óôáèìüò;
108
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
Íáé, èõìÜìáé.
109
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
ÁõôÜ åßíáé ôá åñãáëåßá
ðïõ èÝëù íá ìïõ öÝñåôå.
110
00:10:15,600 --> 00:10:17,700
Èá ôá âñåßôå óôá óõñôÜñéá
óôï äùìÜôéï åîÝôáóçò.
111
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Ëáâßäåò, ñÜììáôá... Ôæïýëéåô,
äåí îÝñù ïýôå ðùò ìïéÜæïõí áõôÜ.
112
00:10:22,500 --> 00:10:23,800
Ìðïñþ íá âïçèÞóù åãþ.
113
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
¸÷ù åìðåéñßá áðü ÷åéñïõñãéêÜ åñãáëåßá.
114
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
íüìéæá ðùò Þóïõí öõóéêüò.
115
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
¸÷ù êÜíåé ìåñéêÝò íåêñïøßåò
óå æþá, ïðüôå, áí...
116
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
- ¼÷é.
- Äåí ìðïñïýìå íá ôïõò åìðéóôåõôïýìå.
117
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Åßäåò Íôáí, óïõ ôï åßðá...
118
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
Áöïý åßíáé ðåðåéóìÝíïé ðùò
èÝëïõìå íá ôïõò óêïôþóïõìå...
119
00:10:36,900 --> 00:10:38,300
Áò ôïõò êÜíïõìå ôç ÷Üñç êáé
áò ðáßîïõìå áõôüí ôïí ñüëï.
120
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
Ãáìþôï, ÓÜñëïô, íá ôé áêñéâþò öôáéåé.
121
00:10:40,700 --> 00:10:44,100
Ç óõìðåñéöïñÜ óïõ,
ç ðïëý êáêÞ óïõ óõìðåñéöïñÜ.
122
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
ÁõôÞ áêñéâþò öôáéåé
ðïõ äåí ìáò åìðéóôåýïíôáé.
123
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Ôæïýëéåô, óå ðáñáêáëþ...
124
00:10:50,900 --> 00:10:54,300
Ìçí ñß÷íåôå ó' åìÜò ôï öôáßîéìï
ãéá üôé óáò óõìâáßíåé.
125
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
Åßìáóôå åðéóôÞìïíåò,
äåí èÝëïõìå íá ðÜèåé êáíåßò êáêü...
126
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
ÈÝëïõìå ìüíï íá âïçèÞóïõìå.
127
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìáò íá âïçèÞóïõìå.
128
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
Áí êÜðïéïò áðü ôïõò äýï ðñïóðáèÞóåé
íá ôï óêáåé, ñßî' ôïõ óôï ðüäé.
129
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
Ãõñßóôå üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßôå.
130
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Ó' åõ÷áñéóôþ.
131
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
×ñåéáæüìáóôå Ýíá
áðïóôåéñùìÝíï ðåñéâÜëëïí.
132
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
Âñåßôå ìéá óêëçñÞ åðéöÜíåéá,
ðëýíåôå ôçí...
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
Êáé óõãêåíôñþóôå üóá ðéï
ðïëëÜ êáëýììáôá ìðïñåßôå.
134
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Áí üëá üóá ÷ñåéáæüìáóôå
åßíáé óôïí éáôñéêü óôáèìü...
135
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
Ãéáôß äåí ðÜìå ôïí Ôæáê åêåß;
136
00:11:26,500 --> 00:11:27,900
Ãéáôß áí ôïí ìåôáêéíÞóïõìå...
137
00:11:27,900 --> 00:11:29,800
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá íá
äéáññõãíåß ï óêùëçêïåéäÞò ôïõ.
138
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
Êé áí óõìâåß áõôü, èá ðåèÜíåé.
139
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
Ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé.
140
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Ôé;
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Ìçí ôçí êïéôÜò.
142
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
Ìçí ôçò ìéëÜò.
143
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
Ìçí ôçí ðåéñÜæåéò.
144
00:12:00,600 --> 00:12:01,900
Áðü äù êáé ðÝñá èá Ý÷åéò
"ðåñéïñéóôéêÞ åíôïëÞ".
145
00:12:02,300 --> 00:12:03,400
Ìçí ôçí ðëçóéÜæåéò
ðéï êïíôÜ áðü 6 ìÝôñá.
146
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Ôé åßóáé, ï ìåãÜëïò áäåñöüò ôçò;
147
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
¼÷é.
148
00:12:07,400 --> 00:12:10,600
Åßìáé áõôüò ðïõ èá óå êëïôóÞóåé óôç
ìïýñç åêôüò áí ðåéò "íáé êáôÜëáâá".
149
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
Íáé, êáôÜëáâá.
150
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
ÁãÜðç ìïõ, åßìáé óßãïõñïò
ðùò ï Ôæáê èá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
151
00:12:28,200 --> 00:12:32,100
Ç áöáßñåóç óêùëçêïåéäïýò åßíáé
ç ðéï áðëÞ åã÷åßñçóç ðïõ õðÜñ÷åé.
152
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
Äåí óêåöôüìïõí áõôü.
Óêåöôüìïõí...
153
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Ãéáôß áññþóôçóå;
154
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Ãéáôß; Åßíáé áðëÜ êáêÞ ôý÷ç.
155
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Ìéá ìÝñá ðñéí áðü ôüôå ðïõ
õðïôßèåôáé ðùò èá ìáò óþóïõí...
156
00:12:41,400 --> 00:12:42,900
Áõôüò óôïí ïðïßï óôçñéæüìáóôå üëïé...
157
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
ÎáöíéêÜ ðáèáßíåé êÜôé
ðïõ áðåéëåß ôç æùÞ ôïõ...
158
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Êé åóý ëåò ðùò åßíáé áðëþò êáêÞ ôý÷ç;
159
00:12:46,900 --> 00:12:51,200
Êáé ôéò ëåò ëïéðüí, ðùò ï Ôæáê Ýêáíå
êÜôé ðïõ ðñïóÝâáëå ôïõò èåïýò;
160
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
Ïé Üíèñùðïé áññùóôáßíïõí, Ñüïõæ.
161
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
¼
162
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Åäþ, ãßíïíôáé êáëÜ.
163
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôï Ýêáíåò;
164
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ôçí áöáßñåóç óêùëçêïåéäïýò Þ
ôï íá îõñßæù ôï óôïìÜ÷é êÜðïéïõ;
165
00:13:17,100 --> 00:13:18,600
ÊáôÜ ôçí ðñáêôéêÞ ìïõ.
166
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
¸êáíá ðïëëÝò ôüôå.
167
00:13:25,900 --> 00:13:29,500
Ôüôå îÝñåéò ðùò ç ôïìÞ ðñÝðåé íá ãßíåé 5
åêáôïóôÜ ðéï êÜôù áðü åêåß ðïõ îõñßæåéò.
168
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Áðëþò êáèáñßæù ôçí ðåñéï÷Þ.
Åõ÷áñéóôþ ðÜíôùò.
169
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
ÈÝëù íá óå êáèïäçãþ êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò åðÝìâáóçò.
170
00:13:41,700 --> 00:13:42,300
Ôé;
171
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Äåí èÝëù íá åßìáé áíáßóèçôïò.
172
00:13:44,500 --> 00:13:46,800
Ìðïñïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ôç Ëéäïêáúíç.
173
00:13:47,100 --> 00:13:48,400
Ãéá íá ìïõäéÜóïõìå ôçí ðåñéï÷Þ.
174
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
Êé Ýôóé èá ìðïñþ íá
ðáñáêïëïõèþ ôçí åðÝìâáóç.
175
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Êáé íá óå âïçèÞóù.
176
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
Êáé, ðùò èá ðáñáêïëïõèåßò...
177
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
ÎáðëùìÝíïò áíÜóêåëá ìå ôï ÷Ýñé ìïõ
ìÝóá óôá óðëÜ÷íá óïõ;
178
00:13:59,600 --> 00:14:03,300
Ìðïñïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå Ýíá êáèñÝðôç.
Íá âÜëïõìå ôçí ÊÝéô íá ôïí êñáôÜ.
179
00:14:07,900 --> 00:14:09,600
Áí åßíáé íá âñßóêåôáé êÜðïéïò åêåß ìÝóá...
180
00:14:09,700 --> 00:14:11,800
Äåí èá Þôáí êáëýôåñá íá Ý÷åé
êÜðïéá éáôñéêÞ åìðåéñßá;
181
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
- Ï ÌðåñíÜñíô åßíáé ïäïíôßáôñïò...
- ¼÷é, èÝëù íá åßíáé ç ÊÝéô.
182
00:14:18,700 --> 00:14:19,500
ÅíôÜîåé.
183
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
Ìçí áíçóõ÷åßôå êõñßá ÌðÝñåíìðåñãê,
åßóôå óå êáëÜ ÷Ýñéá.
184
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Óáò åõ÷áñéóôþ.
185
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Èá óáò äù áýñéï óôéò 5 ôï ðñùß...
186
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
Êáé èõìçèåßôå, ü÷é óôåñåÜ ôñïöÞ, åíôÜîåé;
187
00:14:31,700 --> 00:14:33,100
- Óáò åõ÷áñéóôþ ãéáôñÝ.
- Êáëü óáò âñÜäõ.
188
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Ìðïñåßò íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ
óå áõôÞí ôçí áêôéíïãñáößá;
189
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
- Åßíáé óôïí 4ï áñéóôåñÜ. Ðåò ìïõ ôç ãíþìç óïõ.
- Íáé, óôïí 4ï, óùóôÜ.
190
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Äñ. ÓÝðáñíô, Ý÷åôå Ýíá ôçëÝöùíï.
191
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Åßíáé êÜðïéïò Äñ. Óôßëìáí áðü
ôï Íïóïêïìåßï ôçò ÓÜíôá Ñüæá.
192
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Ëååé ðùò áöïñÜ Ýíá ößëï óáò.
193
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Áñíåßôáé íá ðÜñåé ôá öÜñìáêá ôïõ...
194
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Êáé óôáìÜôçóå íá êïéìÜôáé.
195
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
Êáé ïé èåñáðåõôéêÝò ôïõ óýíïäïé;
196
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Ç èåñáðåßá Ý÷åé êáôáóôåß Ü÷ñçóôç.
197
00:15:08,200 --> 00:15:09,500
Êáé ãéáôß áõôü;
198
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Ãéáôß äåí ðéóôåýåé ðùò õðÜñ÷ù.
199
00:15:24,400 --> 00:15:25,300
Ãåéá óïõ ×Ýñëé.
200
00:15:26,300 --> 00:15:27,400
Ãåéá óïõ Ôæáê.
201
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Ãéáôß äåí ðáßñíåéò ôá öÜñìáêá óïõ;
202
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Ãéáôß åßìáóôå íåêñïß...
203
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
¼ëïé ìáò.
204
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
¼ëïé ïé Ýîé ôçò ÏóåÜíéê.
Åßìáóôå üëïé íåêñïß.
205
00:15:48,100 --> 00:15:49,700
Äåí öýãáìå ðïôÝ áðü ôï íçóß.
206
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá.
207
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
Ôé Ýêáíåò óÞìåñá;
208
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Ôé Ýêáíá;
209
00:16:01,500 --> 00:16:03,800
Îýðíçóá, Ýêáíá Ýíá íôïõò...
210
00:16:05,100 --> 00:16:07,200
Ç ÊÝéô êé åãþ ôáÀóáìå ôï ìùñü...
211
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
Íüìéæá ðùò äåí Þèåëåò
ïýôå íá ôïí âëÝðåéò ôïí Ááñþí.
212
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
¢ëëáîá ãíþìç ìåôÜ ôç äßêç.
213
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Æåéò ìå ôçí ÊÝéô...
214
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
Öñïíôßæåôå ôïí Ááñþí...
215
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
¼ëá ìïéÜæïõí ôüóï ôÝëåéá...
216
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
Óáí ðáñÜäåéóïò.
217
00:16:26,000 --> 00:16:27,300
ÁðëÜ êáé ìüíï åðåéäÞ åßìáé ÷áñïýìåíïò...
218
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
Äåí óçìáßíåé ðùò äåí åßíáé áëçèéíü, ×Ýñëé.
219
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
¹ìïõí êé åãþ åõôõ÷éóìÝíïò Ôæáê...
220
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Ãéá ëßãï êáéñü, ôïõëÜ÷éóôïí.
221
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
Êáé ìåôÜ åßäá ôïí ÔóÜñëõ.
222
00:16:43,400 --> 00:16:45,100
Ôïõ áñÝóåé íá êÜèåôáé
ìáæß ìïõ óôïí ðÜãêï...
223
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
¸îù óôï ãñáóßäé.
224
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
ÂáóéêÜ, åßíáé êáëÞ öÜóç.
225
00:16:53,700 --> 00:16:56,800
ÅíôÜîåé. Ôé óõæçôÜôå ëïéðüí ïé äõï óáò;
226
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
×èåò ãéá ðáñÜäåéãìá ìïõ åßðå
ðùò èá ðåñíïýóåò íá ìå äåéò.
227
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
¹èåëå íá óïõ äþóù Ýíá ìÞíõìá.
228
00:17:05,200 --> 00:17:06,000
ÌÞíõìá;
229
00:17:10,200 --> 00:17:13,700
Ìå Ýâáëå íá ôï ãñÜøù
ãéá íá ìçí êÜíù ëÜèïò.
230
00:17:18,000 --> 00:17:20,300
"Äåí ðñÝðåé íá ôïí áíáèñÝøåéò åóý, Ôæáê."
231
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
Êáôáëáâáßíåéò ôé åííïåß;
232
00:17:26,200 --> 00:17:28,900
¼÷é, äåí êáôáëáâáßíù.
233
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
Ëåò íá åííïåß ôïí Ááñþí;
234
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
ÐÜñå ôá öÜñìáêá óïõ ×Ýñëé.
235
00:17:43,000 --> 00:17:44,100
ÐÜñå ôá.
236
00:17:49,700 --> 00:17:52,400
Ï ÔóÜñëõ åßðå ðùò èá óå
åðéóêåöôåß êé åóÝíá êÜðïéïò.
237
00:17:55,300 --> 00:17:56,100
Óýíôïìá.
238
00:18:08,800 --> 00:18:09,500
Åäþ åßìáóôå.
239
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Ãéáôß äåí áöÞíåéò åìÝíá íá ðÜù ðñþôïò;
240
00:18:27,700 --> 00:18:30,600
ÎÝñåéò, íá âåâáéùèþ ðùò
üëá åßíáé áóöáëÞ.
241
00:18:32,200 --> 00:18:33,100
ÅíôÜîåé.
242
00:18:34,100 --> 00:18:35,300
Íá ðñïóÝ÷åéò Íôáí.
243
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
ÖõóéêÜ.
244
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Ðéóôåýåéò ðùò Ý÷åé êáôáëÜâåé
ðùò ôç ãïõóôÜñåé;
245
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Ãõíáßêá åßíáé.
ÎÝñåé.
246
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Ôæéí, Ýëá.
247
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
Áðü ðïõ ëåò íá Ýñ÷åôáé
üëï áõôü ôï ñåýìá;
248
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
ÂÜëå ôï êé áõôü óôç ëßóôá
ìå ôá ðåñßåñãá.
249
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
Áò ðÜñïõìå áðëþò ôá õëéêÜ
êáé íá öýãïõìå, åíôÜîåé;
250
00:19:05,400 --> 00:19:06,200
Åßóáé êáëÜ;
251
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Åäþ åßíáé ðïõ ìå Ýöåñå ç Ôæïýëéåô.
252
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Åäþ åßíáé ðïõ åßäá ôï ìùñü ìáò.
253
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Äåí ðñüêåéôáé íá ìáò âïçèÞóïõí Ôæéí.
254
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôïýò.
255
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Óôï õðüó÷ïìáé.
256
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
Èá ðÜñù åóÝíá áðü êáé ôï
ìùñü ìáò áðü áõôü ôï íçóß.
257
00:19:46,100 --> 00:19:48,400
ÈÝëåéò âïÞèåéá ìå ôï ìùñü;
258
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
¼÷é åõ÷áñéóôþ. Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
259
00:19:49,700 --> 00:19:51,400
Åßóáé óßãïõñç; Ôá ðÜù êáëÜ ìå ôá ðáéäéÜ.
260
00:19:51,400 --> 00:19:54,100
Ôé áêñéâþò äåí êáôÜëáâåò
áðü ôçí "ðåñéïñéóôéêÞ åíôïëÞ";
261
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
Êëáéñ, êÜôóå ðßóù ìïõ.
262
00:20:11,000 --> 00:20:12,100
Ðïéüò óôï äéÜïëï åßóáé åóý;
263
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Ãíùñßæåóôå åóåßò ïé äõï;
264
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
- ÐñÝðåé íá êñõöôåßôå. Ôþñá áìÝóùò!
- Ôé;
265
00:20:18,900 --> 00:20:20,300
Ï Êßìõ åðéóôñÝöåé.
266
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Êáé áí óáò äåé, èá óáò óêïôþóåé üëïõò óáò.
267
00:20:22,500 --> 00:20:24,600
Êáé åßíáé êïíôÜ.
ÐñÝðåé íá êñõöôåßôå, ôþñá!
268
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
¢íôå! êñõöôåßôå! Åìðñüò!
269
00:20:26,400 --> 00:20:27,300
êñõöôåßôå!
270
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
ÅëÜôå. ÐÜìå, ðÜìå!
271
00:20:35,400 --> 00:20:37,800
- Ðïõ åßíáé ôï åëéêüðôåñï;
- Ðåñßðïõ Ýíá ÷éëéüìåôñï ðñïò ôá åêåß.
272
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
- ¸öåñåò ôï êïõôß ðñþôùí Âïçèåéþí;
- Íáé, ïñßóôå.
273
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
×ñéóôÝ ìïõ, öáßíåôáé ÷Üëéá áõôüò.
Ôé óôï äéÜïëï Ýãéíå;
274
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Êïßôá ôç äïõëåéÜ óïõ,
íá êïéôÜîù êé åãþ ôç äéêÞ ìïõ.
275
00:20:56,100 --> 00:20:56,900
ÅíôÜîåé.
276
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
ÓêïôåéíéÜæåé.
277
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá.
278
00:21:00,800 --> 00:21:03,700
Êýñéå Êßìõ, ðñÝðåé íá
ãõñßóïõìå óôï åëéêüðôåñï.
279
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
Êßìõ, ðñÝðåé íá åðéóôñÝøïõìå, ãéáôß óïõ ôï ëåù...
280
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Äåí èá ðåôÜîù óôçí ðïñåßá ôïõ ÖáñáíôÝé ôç íý÷ôá.
281
00:21:08,300 --> 00:21:09,100
Äåí èá ôï êÜíù.
282
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
Ãé' áõôü, áí èÝëåéò íá ãõñßóïõìå ðßóù,
ðñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá áìÝóùò.
283
00:21:12,900 --> 00:21:15,200
ÅíôÜîåé. ÔñÜâá ìðñïóôÜ.
284
00:21:17,400 --> 00:21:18,100
ÅëÜôå.
285
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
ÅíôÜîåé, åëÜôå.
286
00:21:24,900 --> 00:21:25,700
Ìå ðñïóï÷Þ.
287
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Ç óêçíÞ Ý÷åé óôçèåß. ¼ëá åßíáé Ýôïéìá.
288
00:21:31,600 --> 00:21:32,500
Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ.
289
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
¢êïõ, èá ÷ñåéáóôþ ëßãç âïÞèåéá åêåß ìÝóá.
290
00:21:34,300 --> 00:21:39,200
- ÈÝëåéò íá ìå âïçèÞóåéò;
- Äåí... äåí íïìßæù ðùò åßíáé êáëÞ éäÝá.
291
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
Èá êñáôÜò áðëÜ Ýíá êáèñÝðôç.
292
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
Ï Ôæáê èÝëåé íá ðáñáêïëïõèÞóåé
ôçí åðÝìâáóç, íá ìå êáèïäçãåß.
293
00:21:44,800 --> 00:21:45,500
Ôé;
294
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
ÁðëÜ åêðëÞóóïìáé ðïõ äåí Ý÷åé
îåêéíÞóåé íá ôçí êÜíåé ìüíïò ôïõ.
295
00:21:53,800 --> 00:21:54,700
Ôé êÜíåéò;
296
00:21:54,900 --> 00:21:57,900
Äåí ÷ñåéÜæïìáé öïñåßï.
Ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù 15 ìÝôñá.
297
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Óýíôïìá èá ãõñßóïõí
ðßóù ìå ôá åñãáëåßá.
298
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
ÐñÝðåé íá åßìáóôå Ýôïéìïé íá áñ÷ßóïõìå
áìÝóùò ìüëéò ãõñßóïõí.
299
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Ôá ëÝìå ìÝóá.
300
00:22:12,300 --> 00:22:14,000
Áð' üôé öáßíåôáé èá
åßìáé ç íïóïêüìá óïõ.
301
00:22:16,300 --> 00:22:17,600
Äåí èá åßíáé ç ðñþôç öïñÜ.
302
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
¢êïõ...
303
00:22:25,000 --> 00:22:27,200
- Áí ìïõ óõìâåß êÜôé...
- Ôæáê, âïýëùóå ôï.
304
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
Äßêéï Ý÷åéò.
305
00:23:08,100 --> 00:23:09,600
Îýðíá.
306
00:23:13,800 --> 00:23:14,900
Ôé þñá åßíáé;
307
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Åßíáé áñãÜ. Ìüëéò ãýñéóá óðßôé.
308
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
Äïýëåõåò;
309
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
¼÷é...
310
00:23:22,800 --> 00:23:25,100
¸ðñåðå íá ðÜù íá ðÜñù êÜôé...
311
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
ÁðëÜ êáèõóôÝñçóå ëßãï.
312
00:23:29,300 --> 00:23:30,800
Ôé óõìâáßíåé; ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
313
00:23:33,000 --> 00:23:37,100
Ôéò ðñïÜëëåò, üôáí äéÜâáæá
óôïí Ááñþí, åßðåò...
314
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
Ðùò åß÷á ôáëÝíôï.
315
00:23:42,300 --> 00:23:43,400
Óô' áëÞèåéá...
316
00:23:46,100 --> 00:23:49,000
Óô' áëÞèåéá ðéóôåýåéò
ðùò åßìáé êáëüò ó' áõôü;
317
00:23:53,600 --> 00:23:54,500
Íáé.
318
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Åßóáé êáëüò ó' áõôü.
319
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Èá ìå ðáíôñåõôåßò;
320
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Íáé.
321
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
Ìá öõóéêÜ. Íáé.
322
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Êïßôá, åðÝóôñåøáí.
323
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Ôá âñÞêáôå üëá;
324
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
ÌÜëéóôá êõñßá ìïõ. ¼ëá.
325
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Åßíáé êáëÜ;
326
00:25:21,300 --> 00:25:23,900
Ðñïò ôï ðáñüí.
Óáí, ðñÝðåé íá ôá áðïóôåéñþóïõìå.
327
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
ÕðÜñ÷åé Ýíá êáæÜíé íåñü
ðïõ âñÜæåé åäþ ðÝñá.
328
00:25:28,100 --> 00:25:29,000
Íáé;
329
00:25:29,800 --> 00:25:31,300
ÎÝñù ðùò ìå êáôáëáâáßíåéò.
330
00:25:32,400 --> 00:25:33,100
Ïñßóôå;
331
00:25:33,400 --> 00:25:34,900
ÎÝñù ðùò ìéëÜò ÊïñåÜôéêá.
332
00:25:36,100 --> 00:25:39,000
×áìïãÝëáóåò üôáí ç Óáí
êé åãþ ìéëÞóáìå ãéá åóÝíá.
333
00:25:40,100 --> 00:25:42,700
Êáé ìáò Üêïõãåò óôïí óôáèìü.
334
00:25:44,700 --> 00:25:45,500
ËõðÜìáé.
335
00:25:45,800 --> 00:25:47,100
ÌÞðùò íá öÝñù ôç ãõíáßêá
óïõ íá ìåôáöñÜóåé...
336
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
Áí óõíå÷ßóåéò íá ëåò øÝìáôá...
337
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
Èá êÜíù êáêü óôï ößëï óïõ ôïí ÍôÜíéåë.
338
00:25:53,200 --> 00:25:57,300
Èá ôïõ óðÜóù ôá äÜ÷ôõëá Ýíá-Ýíá.
339
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
Ôï êáôÜëáâåò áõôü;
340
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Ôé èÝëåéò;
341
00:26:11,800 --> 00:26:13,500
¼ôáí Ýñèåé ôï åëéêüðôåñï ãéá åóÜò...
342
00:26:13,600 --> 00:26:16,100
Èá ðÜñåéò ôç ãõíáßêá ìïõ áðü ôï íçóß.
343
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Êáé ôé èá ãßíåé ì' åóÝíá êáé
ôïõò õðüëïéðïõò ößëïõò óïõ;
344
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Áðëþò âÜëå ôçí óôï åëéêüðôåñï.
345
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
ÎÝñåéò, Ôæáê.
346
00:26:51,400 --> 00:26:53,500
ÂñÞêáí êáé ÷ëùñïöüñìéï
óôïí éáôñéêü óôáèìü.
347
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Èá ìðïñïýóá íá óå áíáéóèçôïðïéÞóù.
348
00:26:55,200 --> 00:26:57,700
Äåí èá ðñïôéìïýóåò êáëýôåñá íá
ïíåéñåýåóáé êÜôé ùñáßï ðßóù óôï óðßôé;
349
00:26:57,700 --> 00:27:00,700
¼÷é, èá ôá êáôáöÝñù ìå ôç ËéäïêáÀíç.
350
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
ÊñÜôá ôï åêåß.
351
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
ÅíôÜîåé, áõôü èá ìïõäéÜóåé ôçí
ðåñéï÷Þ ôçò ðñþôçò ôïìÞò...
352
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
ÌåôÜ áðü áõôü, èá Þèåëá
íá ìðïñþ íá óïõ ðù...
353
00:27:16,400 --> 00:27:20,300
Ðùò äåí èá áéóèáíèåßò ôßðïôá,
áëëÜ... èá áéóèáíèåßò.
354
00:27:23,700 --> 00:27:24,700
¸ôïéìïò;
355
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
ÅíôÜîåé, ðÜìå.
356
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
ÅíôÜîåé, Ôæáê, Üëëç ìéá.
357
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
ÅíôÜîåé, ðñïóðÜèçóå íá ìçí êéíåßóáé.
358
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Ìåßíå áêßíçôïò.
359
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
- ÖÝñå ôï äéáóôïëÝá.
- ÊÝéô, äåí ìðïñþ íá äù.
360
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
Ìç óå íïéÜæåé ãéá ôïí êáèñÝðôç, áðëÜ
ìåßíå áêßíçôïò. Ôï äéáóôïëÝá!
361
00:28:09,600 --> 00:28:11,300
Ùñáßá. Ùñáßá. Íáé.
362
00:28:12,600 --> 00:28:13,900
Áõôü åßíáé.
363
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Ùñáßá.
364
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
- Áíáéóèçôïðïßçóå ôïí ÌðåñíÜñíô.
- ¼÷é, ü÷é!
365
00:28:22,800 --> 00:28:24,900
Äåí èÝëù íá åßìáé áíáßóèçôïò.
366
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Äåí èÝëåéò íá åßóáé åêôüò åëÝã÷ïõ.
367
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
ÊÝéô, ðñÝðåé íá öýãåéò.
368
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
ÊÝéô, ðñÝðåé íá öýãåéò.
369
00:28:31,600 --> 00:28:34,800
ÊÝéô, âãåò Ýîù!
370
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
ÊÝéô, âãåò Ýîù!
Ãáìþôï, ÌðåñíÜñíô, êÜíå ôï ôþñá!
371
00:28:38,700 --> 00:28:40,500
Ôæáê, ëõðÜìáé áëëÜ óõìöùíþ.
372
00:28:52,500 --> 00:28:54,700
Ï áóèåíÞò åßíáé Üññåí, 36 åôþí.
373
00:28:56,300 --> 00:29:00,200
ÕðÜñ÷åé ïóôåïâëÜóôùìá óôï
ðßóù ìÝñïò ôçò ïóöõúêÞò ÷þñáò.
374
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Ðñïôåßíù âéïøßá ãéá...
375
00:30:21,000 --> 00:30:22,100
Åßóáé êáëÜ;
376
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Íáé, åßìáé... åßìáé êáëÜ.
377
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Áðëþò...
378
00:30:30,400 --> 00:30:33,300
Ï áíé÷íåõôÞò êáðíïý...
379
00:30:33,700 --> 00:30:36,100
×ôõðïýóå, êé åãþ...
380
00:30:37,500 --> 00:30:39,600
ÅíôÜîåé. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ
ìáò êñáôÜò áóöáëåßò.
381
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç;
382
00:30:46,900 --> 00:30:47,800
Íáé, âÝâáéá.
383
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
Ìðïñåßò íá ìïõ ãñÜøåéò
ìéá óõíôáãÞ ãéá...
384
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
ÊëïíÜæåðáì;
385
00:30:52,900 --> 00:30:53,800
Ãéá åóÝíá;
386
00:30:53,900 --> 00:30:57,100
Íáé... Ý÷ù ðïëëÜ óôï êåöÜëé
ìïõ áõôÞí ôçí ðåñßïäï.
387
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Êáé Ý÷ù ðåëáãþóåé ëßãï...
388
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Ìå ôï öüñôï åñãáóßáò ìïõ,
ìå ôïí áññáâþíá ìïõ ìå ôçí ÊÝéô...
389
00:31:03,400 --> 00:31:08,200
ÎÝñåéò... äåí êïéìÜìáé êáëÜ ôá âñÜäéá.
390
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Ó' åõ÷áñéóôþ.
391
00:31:13,400 --> 00:31:17,400
ÎÝñåéò, ï áññáâþíáò, õðïôßèåôáé ðùò
âïçèÜåé óôï óôñåò, äåí ôï áõîÜíåé.
392
00:31:17,600 --> 00:31:20,500
Íáé. ¸÷åéò äßêéï.
393
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
ºóùò èá Ýðñåðå íá ìéëÞóåéò óå êÜðïéïí.
394
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Èá ôï êÜíù.
395
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Êáëçíý÷ôá.
396
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Êáëçíý÷ôá.
397
00:31:41,100 --> 00:31:43,900
Íáé, èá âÜëù ôçí íôáíôÜ íá
ìåßíåé äõï þñåò ðáñáðÜíù.
398
00:31:44,200 --> 00:31:46,300
¸ôóé êé áëëéþò, ï Ôæáê ðïôÝ
äåí ãõñßæåé ðñéí ôéò 8.
399
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
Èá ìðïñïýóá íá ìåßíù
ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ìéá þñá.
400
00:31:54,100 --> 00:31:56,900
ÐñÝðåé íá êëåßóù. Ï Ôæáê ãýñéóå.
Íáé, åíôÜîåé.
401
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
Èá óå ðÜñù áñãüôåñá. Áíôßï.
402
00:32:01,000 --> 00:32:01,800
Ãåéá.
403
00:32:01,900 --> 00:32:03,600
Ãåéá. Ìå ôñüìáîåò.
404
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
Óõãíþìç. Íüìéæá ðùò èá
ó' Ýâñéóêá óôï êñåâÜôé.
405
00:32:08,300 --> 00:32:09,200
Ðïéïò Þôáí áõôüò;
406
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
¹ôáí ç Íïñßí.
407
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Íáé. Åßíáé ìéá áðü ôéò ìáìÜäåò
ðïõ âëÝðù óôï ðÜñêï.
408
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Ôé;
409
00:32:22,200 --> 00:32:23,500
Ôßðïôá. Áðëþò...
410
00:32:24,600 --> 00:32:26,200
Äåí óå Ý÷ù áêïýóåé
ðïôÝ íá ôçí áíáöÝñåéò.
411
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Å, ìå Üêïõóåò ôþñá.
412
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
Èá óå äù ðÜíù.
413
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
ÌðáìðÜ;
414
00:33:52,500 --> 00:33:53,300
Ãåéá.
415
00:33:55,200 --> 00:33:56,000
Ìçí áíçóõ÷åßò.
416
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
¼ëá ðÞãáí êáëÜ.
417
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
¸êáíå êáëÞ äïõëåéÜ.
418
00:34:02,700 --> 00:34:05,200
Åßðå ðùò, áí èÝëåéò,
ìðïñåßò íá ðáò îáíÜ ìÝóá.
419
00:34:07,100 --> 00:34:07,900
Ó' åõ÷áñéóôþ.
420
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
ÅíôÜîåé.
421
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
Äåí Ý÷áóå ðïëý áßìá.
422
00:34:27,600 --> 00:34:28,800
¸âãáëá ôçí óêùëçêïåéäÞ áðüöõóç....
423
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
Êáé Ýâáëá üëá ôá Üëëá
óôç èÝóç ôïõò, íïìßæù.
424
00:34:33,700 --> 00:34:35,100
¢ñá èá ãßíåé êáëÜ;
425
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Èá ðñÝðåé íá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
426
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
ÐñÝðåé áðëÜ íá ôïí
ðåßóïõìå íá îåêïõñáóôåß.
427
00:34:39,900 --> 00:34:41,200
Íáé, óïõ åý÷ïìáé êáëÞ ôý÷ç ìå áõôü.
428
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Óõãíþìç ðïõ óïõ öþíáîá.
429
00:34:45,200 --> 00:34:46,400
Ìç óå íïéÜæåé.
430
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
Åß÷åò áñêåôÜ óôï êåöÜëé óïõ.
431
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
ÎÝñåéò, ìå ößëçóå.
432
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Ôé;
433
00:34:58,600 --> 00:35:01,100
Ôéò ðñïÜëëåò, üôáí åðÝóôñåøåò áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý...
434
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Ï Ôæáê ìå ößëçóå.
435
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
¹ôáí ùñáßï.
436
00:35:09,900 --> 00:35:12,400
ÁëëÜ äåí Þôáí ãéá 'ìÝíá
¹ôáí ãéá åêåßíïí.
437
00:35:13,100 --> 00:35:15,300
Åßìáé óßãïõñç ðùò ðñïóðáèïýóå
íá áðïäåßîåé êÜôé.
438
00:35:16,400 --> 00:35:17,300
Ôé íá áðïäåßîåé;
439
00:35:21,300 --> 00:35:23,200
Ðùò äåí áãáðÜ êÜðïéá Üëëç.
440
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Ó' åõ÷áñéóôþ.
441
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ôïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
442
00:35:54,100 --> 00:35:55,300
ÎÝñù ðùò åßóáé îýðíéïò.
443
00:36:08,200 --> 00:36:09,000
Ãåéá.
444
00:36:12,400 --> 00:36:13,000
Ãåéá.
445
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Ãýñéóåò óðßôé íùñßò.
446
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Ðïõ åßíáé ç Âåñüíéêá;
447
00:36:17,700 --> 00:36:18,900
Ôçí Ýóôåéëá óðßôé ôçò.
448
00:36:19,900 --> 00:36:21,300
Ôï ìùñü êïéìüôáí.
449
00:36:23,100 --> 00:36:23,800
Ùñáßá.
450
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
Ãéáôß Þôáí åäþ;
451
00:36:32,800 --> 00:36:33,600
Ïñßóôå;
452
00:36:35,900 --> 00:36:37,000
Ç íôáíôÜ.
453
00:36:37,900 --> 00:36:39,600
ÊáíïíéêÜ äïõëåýåé ìÝ÷ñé ôéò 4.
454
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
¹ñèá óðßôé óôéò 6.
455
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
Åß÷á êÜôé äïõëßôóåò íá êÜíù...
456
00:36:44,700 --> 00:36:47,900
Êáé ôçò æÞôçóá íá êÜôóåé
ãéá äõï ùñßôóåò ðáñáðÜíù.
457
00:36:52,100 --> 00:36:53,500
Ôé óõìâáßíåé Ôæáê;
458
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
Ãéáôß Þñèåò óðßôé ôüóï íùñßò;
459
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
ÐÞãá íá äù ôï ×Ýñëé.
460
00:37:03,600 --> 00:37:04,500
ÓÞìåñá;
461
00:37:05,300 --> 00:37:07,000
Ôçí ðåñáóìÝíç ÐáñáóêåõÞ.
462
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò;
Èá åñ÷üìïõí ìáæß óïõ.
463
00:37:14,100 --> 00:37:16,500
Ãéáôß åßíáé ôñåëüò.
464
00:37:16,700 --> 00:37:18,800
Êáé äåí Þèåëá íá ôáñá÷ôåßò.
465
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
Ðïõ Þóïõí óÞìåñá;
466
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
Èá óïõ æçôÞóù...
467
00:37:37,300 --> 00:37:38,400
Íá ì' åìðéóôåõôåßò.
468
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
ÅìðéóôÝøïõ ìå êáé ìç ñùôÜò.
469
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Ðïõ Þóïõí;
470
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Ôæáê, ìç...
471
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
¼÷é, óå Üêïõóá ÷èåò óôï ôçëÝöùíï.
472
00:37:59,500 --> 00:38:00,900
Ìå ðïéüí ìéëïýóåò;
473
00:38:02,800 --> 00:38:03,900
ÁðëÜ Üöçóå ôï.
474
00:38:04,100 --> 00:38:07,200
- ¼÷é, ü÷é, èÝëù íá îÝñù.
- ¼÷é Ôæáê.
475
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
ÈÝëù íá îÝñù ðïõ Þóïõí.
ÈÝëù íá îÝñù ìå ðïéüí Þóïõí.
476
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Äåí Ý÷åé óçìáóßá Ôæáê.
Óå ðáñáêáëþ.
477
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
¼÷é, ðåò ìïõ. Ðåò ìïõ!
478
00:38:16,700 --> 00:38:18,500
¸êáíá êÜôé ãé' áõôüí.
479
00:38:20,100 --> 00:38:21,000
Ãéá ðïéüí;
480
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
Ôï Óþãéåñ.
481
00:38:28,600 --> 00:38:30,000
Ôïõ õðïó÷Ýèçêá êÜôé.
482
00:38:32,900 --> 00:38:34,000
Äåí...
483
00:38:36,700 --> 00:38:37,600
Ôé;
484
00:38:37,600 --> 00:38:40,200
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ì' åìÜò.
485
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
Êáé ôüôå ãéáôß äåí ìïõ ëåò;
486
00:38:42,500 --> 00:38:45,200
Ãéáôß... ãéáôß äåí èá Þèåëå íá óïõ ðù.
487
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
ÁëëÜ äåí åßíáé åäþ, óùóôÜ; ¼÷é.
488
00:38:49,800 --> 00:38:51,500
¼÷é, Ýêáíå ôçí åðéëïãÞ ôïõ.
489
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
ÄéÜëåîå íá ìåßíåé.
490
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Åãþ åßìáé áõôüò ðïõ ãýñéóå ðßóù.
491
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Åãþ åßìáé ðïõ âñßóêïìáé åäþ.
492
00:38:59,900 --> 00:39:02,500
Åãþ åßìáé ðïõ óå Ýóùóá.
493
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Ìç... Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
494
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
Áí Ý÷åéò ðñïâëÞìáôá,
ðñÝðåé íá ôá ëýóåéò.
495
00:39:15,100 --> 00:39:18,000
ÅíôÜîåé; Ãéáôß äåí óïõ åðéôñÝðù
íá åßóáé Ýôóé, êïíôÜ óôï ãéï ìïõ.
496
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
Ôï ãéï óïõ;
497
00:39:21,400 --> 00:39:23,500
Äåí åßóôå êáí óõããåíåßò!
498
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Ãåéá óïõ ãëõêïýëç ìïõ.
499
00:40:07,100 --> 00:40:07,900
ÌÝñá.
500
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Åßíáé ðïëý íùñßò ãéá êéíÝæéêï öáãçôü.
501
00:40:13,900 --> 00:40:14,800
Ðïõ åßíáé ç Êëáéñ;
502
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Óôçí ôïõáëÝôá;
503
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Ìðá.
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,300
¸öõãå ðñïò ôç æïýãêëá.
505
00:40:23,500 --> 00:40:24,300
Ôé;
506
00:40:25,900 --> 00:40:26,700
Ðüôå;
507
00:40:27,100 --> 00:40:29,800
ÌÝó' ôá ìáýñá ìåóÜíõ÷ôá.
ÁðëÜ óçêþèçêå êé Ýöõãå.
508
00:40:29,800 --> 00:40:32,300
- Ôçí Üöçóåò íá öýãåé ìüíç ôçò;
- Äåí Þôáí ìüíç ôçò.
509
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
Ìå ðïéüí Þôáí;
510
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Ôïí áðïêÜëåóå "ìðáìðÜ".
511
00:40:37,300 --> 00:40:40,900
Èá ôçí áêïëïõèïýóá, áëëÜ
Ý÷ù "ðåñéïñéóôéêÞ åíôïëÞ".
512
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
513
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Óå êñáôÜù.