1 00:00:00,440 --> 00:00:02,920 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,970 Είναι η έρευνά μας κωδικοποιημένη για ασφάλεια. 3 00:00:07,070 --> 00:00:10,740 Έχεις 24 ώρες να βρεις τον κωδικό. Μετά φέρε μου το κορίτσι. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,240 - Δεν πρέπει να μας απομονώνεις. - Πρέπει. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,200 Έρικ. 6 00:00:15,560 --> 00:00:19,820 Υπάρχουν πράγματα για 'μένα που δεν θα σου άρεσαν. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 Είναι με την ΥΔΡΑ. 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,400 Είσαι καλά; Γιατί έφυγες; 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,680 Καλά είμαι. Το θέλω. 10 00:00:31,780 --> 00:00:34,060 Ο Φιτζ είπε ότι πρέπει να φύγουμε. 11 00:00:35,180 --> 00:00:37,460 - Που είναι το αεροσκάφος; - Και η ομάδα μας; 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,280 Δεν ξέρω. 13 00:00:39,620 --> 00:00:43,120 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 20ο 14 00:00:43,220 --> 00:00:46,420 Πρώτη Προβολή 29 Απριλίου 2014 15 00:00:46,740 --> 00:00:49,480 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 16 00:00:50,040 --> 00:00:53,110 Πήγε όπως θέλαμε. 17 00:00:53,210 --> 00:00:56,450 Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. διαλύθηκε κι όλοι ζητούν απαντήσεις. 18 00:00:56,550 --> 00:01:00,960 Την CIA, την NSA... μπορώ να τους χειριστώ. 19 00:01:01,060 --> 00:01:04,460 Αλλά το Κογκρέσο; Είναι σαν νηπιαγωγείο. 20 00:01:04,560 --> 00:01:07,130 «Που είναι το Ψυγείο;» «Τι είχε μέσα;» 21 00:01:07,230 --> 00:01:09,860 «Ποιος ή τι είναι "Το Πράγμα"» 22 00:01:10,020 --> 00:01:13,280 Χρειάζομαι ένα ποτό και λοβοτομή. 23 00:01:15,140 --> 00:01:19,540 Αλλά κάθε μου κίνηση τους τραβάει το ενδιαφέρον. 24 00:01:19,640 --> 00:01:21,880 Η αποψινή παρακολούθηση... 25 00:01:21,980 --> 00:01:26,910 έχει κάποια που κάνει πως κοιτάζει το κινητό της... 26 00:01:27,010 --> 00:01:30,120 έναν υποτιθέμενο άστεγο... 27 00:01:30,280 --> 00:01:32,900 κι εκείνος που με ακολουθεί μοιάζει γνωστός. 28 00:01:33,020 --> 00:01:35,660 Νομίζω είναι Ρώσος ή... 29 00:01:36,020 --> 00:01:37,820 Εξαφανίστηκε. 30 00:01:41,700 --> 00:01:43,600 Πέπερ θα σε πάρω σε 10. 31 00:01:49,260 --> 00:01:52,860 - Πρέπει να μιλήσουμε, Πράκτορα Χιλ. - Μέι. 32 00:01:53,000 --> 00:01:55,120 Ένα τηλεφώνημα αρκούσε. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,880 - Αλλά εκτιμώ τη διακριτικότητα. - Σκέφτηκα πως θα θες ένα ρεπό. 34 00:01:59,050 --> 00:02:01,980 Δεν θα τους αρέσει που δουλεύεις για τον Σταρκ. 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,940 Οι περισσότεροι θα ήθελαν να εξαφανιστώ... 36 00:02:05,040 --> 00:02:08,040 αλλά ούτε αυτοί δεν τα βάζουν με τους δικηγόρους του Τόνι. 37 00:02:08,140 --> 00:02:11,080 Για την ώρα, ιδιωτικοποιούμε την παγκόσμια ασφάλεια. 38 00:02:11,180 --> 00:02:14,130 - Ενδιαφέρεσαι; - Ο Κόλσον χρειάζεται βοήθεια. 39 00:02:14,260 --> 00:02:16,140 Και δεν θέλει τη δική μου πλέον. 40 00:02:17,480 --> 00:02:19,860 - Που είναι; - Στην βάση Πρόβιντενς. 41 00:02:19,960 --> 00:02:23,840 Δεν έχει χρόνο να βρει ποιος κάλυψε το πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ. 42 00:02:24,280 --> 00:02:26,700 Εννοείς εκτός από εμάς. 43 00:02:27,380 --> 00:02:29,620 - Πόσα ξέρει; - Αρκετά. 44 00:02:29,720 --> 00:02:32,420 Για την εξωγήινη τεχνολογία, τις μνήμες του.. 45 00:02:32,520 --> 00:02:35,340 κι ότι ο Φιούρι το έκανε υπό τις διαταγές άλλου. 46 00:02:35,440 --> 00:02:38,480 - Θέλω να μάθω ποιος ήταν. - Φοβάσαι μήπως ήταν ο Πιρς. 47 00:02:38,590 --> 00:02:40,320 Ο Γραμματέας Πιρς ήταν επικεφαλής... 48 00:02:40,420 --> 00:02:43,220 ο μόνος που διέταζε τον Φιούρι και ήταν με την ΥΔΡΑ. 49 00:02:43,320 --> 00:02:45,890 Ένας τέτοιος άνθρωπος να διαμορφώνει τον εγκέφαλό σου; 50 00:02:45,990 --> 00:02:47,630 Καταλαβαίνεις την ανησυχία μου. 51 00:02:47,730 --> 00:02:50,970 Ο Φιούρι πήρε εντολές από «πάνω». Μόνο αυτό ξέρω. 52 00:02:51,070 --> 00:02:53,300 Αλλά όταν ρώτησα από ποιον... 53 00:02:53,400 --> 00:02:58,040 είπε πως έθαψε την πληροφορία όταν ξέθαψε τον Κόλσον. 54 00:02:58,140 --> 00:03:00,210 Μαρία, δεν είναι ώρα για ποίηση. 55 00:03:00,310 --> 00:03:01,810 Αυτά ήταν τα λόγια του. 56 00:03:01,910 --> 00:03:04,150 Τον γνώριζες. Μερικές φορές μιλούσε με γρίφους. 57 00:03:04,250 --> 00:03:07,250 Θα πρέπει να τον λύσω τότε. 58 00:03:07,350 --> 00:03:10,550 - Εκτός αν τον ρωτήσεις εσύ. - Ο Φιούρι είναι νεκρός. 59 00:03:11,340 --> 00:03:13,390 Θα το πιστέψω όταν τον δω. 60 00:03:17,630 --> 00:03:21,400 - Ρίξε το όπλο. - 3 λεπτά και 20 δεύτερα. Σοβαρά; 61 00:03:21,500 --> 00:03:24,970 Δεν θα ήσασταν για πολύ δικοί μου πράκτορες. 62 00:03:25,100 --> 00:03:27,760 Τίτλος: Τίποτα Προσωπικό Nothing Personal 63 00:03:28,020 --> 00:03:31,080 Μυστική Βάση του Φιούρι Πρόνοια 64 00:03:32,460 --> 00:03:36,000 - Παίξ' το ξανά. - Το ίδιο είναι κάθε φορά, κύριε. 65 00:03:36,360 --> 00:03:37,610 Φιτζ. 66 00:03:38,560 --> 00:03:41,880 Όπως είπα, όλα τα δεδομένα σβήστηκαν... 67 00:03:41,980 --> 00:03:45,350 αλλά το σύστημα στον χώρο φόρτωσης είναι ξεχωριστό. 68 00:03:45,450 --> 00:03:46,690 Εντοπίζει την κίνηση. 69 00:03:46,790 --> 00:03:50,920 Αφού φύγαμε όλα είναι κανονικά εκτός από αυτό. 70 00:03:52,620 --> 00:03:57,500 Μία καταγραφή δείχνει την Μέι να φεύγει από μπροστά μόνη της. 71 00:03:58,780 --> 00:04:02,570 - Και μετά αυτό. - Χεράκι-χεράκι. 72 00:04:02,670 --> 00:04:06,570 Μετά το αεροσκάφος απογειώνεται και δεν έχουμε τίποτε άλλο. 73 00:04:06,670 --> 00:04:09,080 Που πηγαίνουν; Κι ο Κόνινγκ; 74 00:04:09,180 --> 00:04:11,250 Με κάποιο τρόπο θα μπήκε. 75 00:04:11,350 --> 00:04:13,380 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 76 00:04:13,480 --> 00:04:17,150 - Είναι οι μόνες έξοδοι. - Και είναι ανέπαφες και οι δύο. 77 00:04:17,250 --> 00:04:19,650 Οπότε κανείς δεν επιτέθηκε και δεν το έσκαγαν. 78 00:04:19,750 --> 00:04:21,590 - Οπότε γιατί; - Ίσως πήρε διαταγές ο Κόνινγκ. 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,620 Από ποιον; Όχι τον Φιούρι. 80 00:04:23,720 --> 00:04:27,900 Έμεινε κανείς να δίνει διαταγές; Δεν αυτοσχεδιάζουμε απλώς; 81 00:04:28,000 --> 00:04:30,860 Δεν εξηγεί γιατί κόπηκαν οι επικοινωνίες... 82 00:04:30,960 --> 00:04:33,920 ή γιατί άφησαν τα τηλέφωνά τους ή γιατί έφυγε η Μέι. 83 00:04:34,040 --> 00:04:36,270 Η Μέι έφυγε επειδή της το είπα. 84 00:04:36,370 --> 00:04:40,640 - Ήμουν θυμωμένος και κακός. - Τότε δεν τη χρειαζόμαστε. 85 00:04:40,740 --> 00:04:43,440 - Παρακαλώ; - Με όλα όσα αντιμετωπίζουμε... 86 00:04:43,540 --> 00:04:45,410 δεν έχουμε καιρό για τέτοια. 87 00:04:45,510 --> 00:04:48,350 Θα ετοιμάσω φαγητό. Πρέπει να φάμε κάτι. 88 00:04:48,450 --> 00:04:49,620 Θα σε βοηθήσω. 89 00:04:49,720 --> 00:04:51,280 Δεν χρειάζεται. Μείνε εδώ. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,280 Σίμονς. 91 00:04:56,500 --> 00:04:59,960 Για μια στιγμή νόμιζα ότι όλα ήταν καλά και μετά... 92 00:05:00,460 --> 00:05:03,430 -Γιατί μας άφησαν στο σκοτάδι; - Δεν ξέρω. 93 00:05:03,530 --> 00:05:05,970 Αλλά κάτι θα γίνει. Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. 94 00:05:06,070 --> 00:05:07,900 Για τον Κόλσον. Το ξέρω. 95 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - Πέρασε δύσκολα. - Ναι. 96 00:05:10,500 --> 00:05:14,340 Με τον Γκάρετ, τη Μέι, την Όντρεϊ... Τηγανίτες. 97 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 Ταράζετε με τις τηγανίτες τώρα; 98 00:05:16,940 --> 00:05:19,680 Είναι ένας τρόπος να «ανεβάσεις» κάποιον, δεν νομίζεις; 99 00:05:19,780 --> 00:05:23,620 - Θα δω μήπως έχουν μείνει. - Εγώ θα ανάψω το μάτι. 100 00:05:33,360 --> 00:05:37,050 Νύχτα; Μέρα. 101 00:05:45,910 --> 00:05:48,660 Κύριε, είστε ειδικός στην ανάλυση. 102 00:05:48,840 --> 00:05:52,780 Ξέρω ότι επεξεργάζεστε σενάρια. Τι πιστεύετε; 103 00:05:53,100 --> 00:05:57,350 Στην καλύτερη ο Κόνινγκ ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε. 104 00:05:57,450 --> 00:06:01,590 Πήρε μια ομάδα και μας άφησε εδώ για την δική μας ασφάλεια. 105 00:06:14,640 --> 00:06:16,170 Και στην χειρότερη; 106 00:06:19,860 --> 00:06:22,220 Είχαμε έναν λύκο στο μαντρί από την αρχή. 107 00:06:22,480 --> 00:06:25,000 Ο ΓΟΥΟΡΝΤ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΔΡΑ 108 00:07:01,180 --> 00:07:03,940 Ο Φιτζ φυλάει τα γλυκά κάτω από την κουκέτα του. 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,580 Τι σκαρώνεις; 110 00:07:05,690 --> 00:07:08,260 Ψάχνω δορυφορικό τηλέφωνο να καλέσω την ομάδα... 111 00:07:08,360 --> 00:07:11,600 και να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά. 112 00:07:11,700 --> 00:07:14,130 Το έχω εγώ. Μίλησα με τον Κόλσον πριν λίγο. 113 00:07:14,230 --> 00:07:17,000 - Αλήθεια; - Ναι, έπρεπε να σ' το είχα πει. 114 00:07:17,100 --> 00:07:20,770 Καλά είναι, αλλά όσο πιο σύντομα αποκρυπτογραφήσουμε τον δίσκο... 115 00:07:20,870 --> 00:07:22,400 Τόσο πιο γρήγορα θα βρεθούμε μαζί τους. 116 00:07:22,500 --> 00:07:24,270 Ακριβώς. 117 00:07:24,370 --> 00:07:29,310 Φαινόταν έξυπνη κίνηση το κλείδωμα με βάση την τοποθεσία. 118 00:07:29,410 --> 00:07:32,410 - Δεν περίμενα να γυρίσει ανάποδα. - Δεν γύρισε ανάποδα. 119 00:07:32,510 --> 00:07:35,050 Υποτίθεται δεν πρέπει να παραβιάζεται. 120 00:07:37,290 --> 00:07:39,720 Πολύ συγκεκριμένες συντεταγμένες, ωστόσο. 121 00:07:40,060 --> 00:07:44,680 Ας ήταν οποιοδήποτε μέρος. Γιατί κάποιο τυχαίο εστιατόριο; 122 00:07:45,190 --> 00:07:47,600 Υπήρχε ήδη στην κρυπτογράφηση. 123 00:07:47,700 --> 00:07:51,370 Δεν το άλλαξα, αλλά ταιριάζει. Εκεί συνάντησα τον Πίτερσον. 124 00:07:51,470 --> 00:07:56,270 Από εκεί ξεκίνησαν όλα. 125 00:07:56,370 --> 00:08:01,140 - Τι θες από ένα τέτοιο μέρος; - Δημόσιο, με κόσμο κι εξόδους. 126 00:08:01,240 --> 00:08:04,210 Σκέφτηκα πως αν μπλέξω, εκεί θα είμαι ασφαλής. 127 00:08:04,720 --> 00:08:06,910 Θα είσαι πολύ ασφαλής. 128 00:08:12,860 --> 00:08:15,960 Ωστόσο, αυτό δεν είναι λύση. 129 00:08:17,060 --> 00:08:20,060 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 130 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 Αυτή τη φορά, το τελευταίο που χρειαζόμαστε... 131 00:08:22,660 --> 00:08:25,000 είναι κάποια συμπλοκή. 132 00:08:25,470 --> 00:08:28,100 Έχεις δίκιο. Πάλι. 133 00:08:29,270 --> 00:08:32,670 Δεν βρήκα σφαίρες, έτσι κι αλλιώς. 134 00:08:32,770 --> 00:08:35,680 Θα είμαστε μια χαρά. 135 00:08:37,250 --> 00:08:42,650 Μέχρι να τελειώσουν όλα δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου. 136 00:08:51,210 --> 00:08:54,010 Αδύνατον. Δεν μπορεί. 137 00:08:54,110 --> 00:08:57,650 - Όχι, δεν το πιστεύω. - Ηρέμησε, Φιτζ. 138 00:08:57,750 --> 00:08:59,050 Μην μου λες να ηρεμήσω. 139 00:09:00,450 --> 00:09:03,020 Ποιος διάολο είσαι εσύ; Σοβαρά τώρα. 140 00:09:03,120 --> 00:09:04,660 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 141 00:09:04,760 --> 00:09:06,980 - Τα ίδια πέρασα, θυμάσαι; - Μην με αγγίζεις. 142 00:09:07,080 --> 00:09:10,460 - Ο Ε.Α. μου αποδείχτηκε κάθαρ... - Όχι, ο Γουόρντ, εντάξει; 143 00:09:10,580 --> 00:09:15,160 Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι φίλος. Η Σίμονς θα βρει κάτι. Πες του. 144 00:09:15,260 --> 00:09:17,380 - Άσε με να δουλέψω, Φιτζ. - Πες του ότι... 145 00:09:17,480 --> 00:09:19,410 Άσε με να δουλέψω. 146 00:09:19,510 --> 00:09:21,580 Κάτι άλλο συμβαίνει, κύριε. Σκεφτείτε το. 147 00:09:21,680 --> 00:09:24,910 Παίζουν με το μυαλό μας. Το έγραψαν για να μας τρομάξουν. 148 00:09:25,010 --> 00:09:27,250 - Βήμα-βήμα. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 149 00:09:27,350 --> 00:09:29,750 Η Σίμονς θα δώσει την αναφορά της. 150 00:09:31,620 --> 00:09:35,550 Πέθανε πριν περίπου 10 ώρες από ασφυξία. 151 00:09:35,880 --> 00:09:38,060 Αφού έφυγε η Μέι. 152 00:09:38,980 --> 00:09:42,060 Χρησιμοποιήθηκε κάποιο λεπτό καλώδιο. 153 00:09:42,160 --> 00:09:45,000 Κόπηκε σχεδόν τελείως η τραχεία του... 154 00:09:45,100 --> 00:09:46,600 οπότε έγινε βιαστικά. 155 00:09:48,040 --> 00:09:51,720 Από την γωνία των αμυχών 156 00:09:52,000 --> 00:09:55,610 ο δράστης ήταν τουλάχιστον 1.90 κι αρκετά δυνατός ώστε... 157 00:09:57,180 --> 00:09:59,080 να τον σηκώσει... 158 00:10:02,950 --> 00:10:04,380 Ο Γουόρντ το έκανε. 159 00:10:06,740 --> 00:10:09,850 Φιτζ. Όχι, όχι. 160 00:10:10,660 --> 00:10:12,260 Εντάξει. Εντάξει. 161 00:10:12,360 --> 00:10:14,760 Πρέπει να μείνουμε δυνατοί. 162 00:10:14,860 --> 00:10:16,460 Άκου... 163 00:10:17,760 --> 00:10:20,600 ...όλον αυτόν τον θυμό, τον πόνο... 164 00:10:20,700 --> 00:10:25,070 ...πρέπει να τον συγκρατήσεις. Εστίασε στην Σκάι. Είναι ζωντανή. 165 00:10:25,170 --> 00:10:26,640 Και μόλις έφυγε χεράκι-χεράκι... 166 00:10:26,740 --> 00:10:29,460 με κάποιον που ξέρει ότι είναι δολοφόνος. 167 00:10:29,660 --> 00:10:32,740 «Παίζει» μαζί του... όπως εκείνος «έπαιξε» μαζί μας. 168 00:10:34,200 --> 00:10:36,320 Φιτζ, Φιτζ... 169 00:10:36,420 --> 00:10:39,220 Πρέπει να φτιάξουμε τις επικοινωνίες. 170 00:10:39,320 --> 00:10:42,690 Πρέπει να βρούμε το σκάφος. Μπορείς να το κάνεις; 171 00:10:45,390 --> 00:10:49,300 Ωραία. Αν ξέρω καλά την Σκάι θα έχει κάποιο σχέδιο. 172 00:10:49,400 --> 00:10:51,630 Και θα την βρούμε... 173 00:10:51,730 --> 00:10:54,830 πριν μάθει ο Γουόρντ ποιο είναι αυτό. 174 00:11:02,380 --> 00:11:06,560 Έλα, Σκάι. Ποιο είναι το σχέδιό σου; 175 00:11:07,620 --> 00:11:10,980 Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να καθίσω σε εστιατόριο. 176 00:11:11,080 --> 00:11:13,490 Ξέρω. Δεν καλοπερνούσαμε κιόλας. 177 00:11:13,590 --> 00:11:16,820 - Ίσως πάρω πίτα για επιδόρπιο. - Επιδόρπιο; 178 00:11:16,920 --> 00:11:19,260 Ήλπιζα πως ούτε καφέ δεν θα προλαβαίναμε. 179 00:11:19,360 --> 00:11:21,530 Έχεις ιδέα πόση ώρα θα πάρει η αποκρυπτογράφηση; 180 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 - Για 'σένα; 10 λεπτά νόμιζα. - Ούτε κατά διάνοια. 181 00:11:24,400 --> 00:11:26,870 Το GPS θα ρυθμιστεί αμέσως... 182 00:11:26,970 --> 00:11:29,870 αλλά με την ταχύτητα του λάπτοπ... 183 00:11:29,970 --> 00:11:32,740 - και τον όγκο δεδομένων... - Άσε τα τεχνικά. Πόσο θα πάρει; 184 00:11:32,840 --> 00:11:34,940 Μια ώρα το λιγότερο. 185 00:11:35,040 --> 00:11:36,780 Ο Κόλσον το χρειάζεται άμεσα. 186 00:11:36,880 --> 00:11:40,660 Δεν είναι χρονομηχανή, Γουόρντ. Έτσι λειτουργούν αυτά. 187 00:11:45,100 --> 00:11:47,660 Τελικά θα φάμε επιδόρπιο. 188 00:11:49,640 --> 00:11:52,500 Μου δίνεις ένα καλώδιο; Έχει ένα στο συρτάρι. 189 00:11:56,220 --> 00:11:58,140 Ευχαριστώ. 190 00:12:02,570 --> 00:12:03,640 Δούλεψε. 191 00:12:03,740 --> 00:12:05,910 Ο Φιτζ χρησιμοποιεί τον ηλεκτρονόμο του σκάφους. 192 00:12:06,010 --> 00:12:07,640 Είναι σαν νίντζα με αυτές τις αηδίες. 193 00:12:07,740 --> 00:12:09,880 - Πως είναι; - Έχει τρελαθεί. 194 00:12:09,980 --> 00:12:13,080 Αλλά είναι συγκεντρωμένος. Ήταν καλή συμβουλή. Εσύ; 195 00:12:13,180 --> 00:12:16,580 Πίστεψέ με, θα τρελαθώ εντελώς αργότερα. 196 00:12:17,600 --> 00:12:20,150 Εντάξει. Ο Γουόρντ είναι με την ΥΔΡΑ. 197 00:12:20,250 --> 00:12:22,460 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ο Γκάρετ ζει. 198 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 - Και η Χαντ είναι νεκρή. - Αυτοί χτύπησαν το Ψυγείο. 199 00:12:24,260 --> 00:12:26,730 Κι έχουν ό,τι όπλο θέλουν. 200 00:12:26,830 --> 00:12:30,260 Κι εμείς δεν είχαμε ιδέα. Άρα γιατί επέστρεψε; 201 00:12:30,360 --> 00:12:32,860 Όχι για να μας αποτελειώσει. 202 00:12:33,080 --> 00:12:35,330 - Τι έχετε που θέλει; - Δεν ξέρω. 203 00:12:35,430 --> 00:12:39,870 Είχε τις πληροφορίες στον σκληρό. Χρειαζόταν μόνο... 204 00:12:41,320 --> 00:12:45,120 Γύρισε για την Σκάι. Θα κρυπτογράφησε τον δίσκο... 205 00:12:45,260 --> 00:12:47,580 και μόνο αυτή έχει πρόσβαση. 206 00:12:47,680 --> 00:12:51,620 - Άρα την θέλουν ζωντανή. - Μπορεί να τους καθυστερήσει. 207 00:12:51,720 --> 00:12:55,220 Το σκάφος είναι στο Λος Άντζελες. Επιτέλους, καλά νέα. 208 00:12:55,320 --> 00:12:57,260 Η περιμετρική άμυνα ενεργοποιήθηκε. 209 00:12:57,360 --> 00:13:00,190 Έπρεπε να είχα χτυπήσει ξύλο. 210 00:13:00,290 --> 00:13:02,460 Πολλαπλές επαφές στο έδαφος. 211 00:13:02,560 --> 00:13:04,760 - Ενεργοποίησαν τα όπλα. - Έλα. 212 00:13:06,580 --> 00:13:08,840 Με κοιτάς επίμονα, ξανά. 213 00:13:09,400 --> 00:13:11,970 Δεν επιτρέπεται; 214 00:13:12,070 --> 00:13:16,000 Σου είπα, είναι πολύπλοκο. 215 00:13:16,820 --> 00:13:20,150 Μπερδεύεις τον θαυμασμό μου με ανυπομονησία. 216 00:13:20,250 --> 00:13:21,580 Ανυπομονησία είναι. 217 00:13:21,680 --> 00:13:24,550 Εντάξει, με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε αγχώσω. 218 00:13:24,650 --> 00:13:27,550 Ίσως να περίμενες έξω. 219 00:13:27,650 --> 00:13:30,320 Δοκίμασε ξανά με το δορυφορικό τηλέφωνο. 220 00:13:30,440 --> 00:13:33,600 Όχι. Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο και θα μείνουμε μαζί. 221 00:13:33,700 --> 00:13:35,390 Όσο πιο γρήγορα τον αποκρυπτογραφήσεις... 222 00:13:35,490 --> 00:13:38,660 Τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 223 00:13:43,660 --> 00:13:46,760 ΑΚΥΡΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ 224 00:13:49,680 --> 00:13:51,840 Είσαι καλά; 225 00:13:53,280 --> 00:13:58,490 - Δείχνεις νευρική. - Πως το κατάλαβες, υπερκατάσκοπε; 226 00:13:58,880 --> 00:14:00,920 Είσαι αφύσικα ακίνητη. 227 00:14:01,020 --> 00:14:05,930 και με την οπτική επαφή θες να δείχνεις σιγουριά. 228 00:14:06,030 --> 00:14:07,560 Τι συμβαίνει; 229 00:14:11,840 --> 00:14:16,040 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, καθόμουν με τον Μάικ Πίτερσον... 230 00:14:16,140 --> 00:14:19,610 έναν καλό άνθρωπο, που τώρα είναι δολοφόνος. 231 00:14:19,710 --> 00:14:22,340 Κι εμείς είμαστε καταζητούμενοι. 232 00:14:22,920 --> 00:14:27,850 Απλώς... οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να στραβώσουν τελείως τα πράγματα. 233 00:14:29,620 --> 00:14:32,380 Ηρέμησε. Τα πας μια χαρά. 234 00:14:33,200 --> 00:14:36,890 Δεν μου είναι το ίδιο εύκολο να κρύβω όσα νιώθω. 235 00:14:36,990 --> 00:14:41,260 - Έρχεται με την εμπειρία. - Υποθέτω πως ναι. 236 00:14:54,510 --> 00:14:57,240 Μακάρι το καταφύγιο να είχε καταφύγιο. 237 00:14:57,340 --> 00:15:01,010 Οι πόρτες θα κρατήσουν. Θα χρειαστούν βαριά πυρά. 238 00:15:01,110 --> 00:15:02,580 Οι θύρες απενεργοποιήθηκαν. 239 00:15:02,680 --> 00:15:08,100 - Πως;! Είναι αδύνατον. - Καλυφθείτε. Πάμε. 240 00:15:15,490 --> 00:15:19,200 Δεν είναι η ΥΔΡΑ. Είναι ειδικές δυνάμεις. 241 00:15:19,440 --> 00:15:22,720 Εκ μέρους των ενόπλων δυνάμεων... 242 00:15:22,820 --> 00:15:26,940 σας διατάζω να παραδοθείτε. Επαναλαμβάνω, παραδοθείτε. 243 00:15:27,040 --> 00:15:28,740 Συνταγματάρχα Τάλμποτ; 244 00:15:28,840 --> 00:15:32,610 Θα έχετε πιο σημαντικά πράγματα από τέσσερις πράκτορες. 245 00:15:32,710 --> 00:15:36,280 Δεν σε συμπαθούσα ιδιαίτερα από τότε στην τούνδρα, Κόλσον. 246 00:15:36,380 --> 00:15:39,990 - Εγώ δεν θα το τραβούσα. - Κολακεύομαι που ήρθες ο ίδιος. 247 00:15:40,350 --> 00:15:45,690 Ιδιωτική βάση του Φιούρι σε βορειοαμερικανικό έδαφος; 248 00:15:45,790 --> 00:15:48,330 Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου. 249 00:15:49,500 --> 00:15:52,900 Αν βγω, θα με πυροβολήσεις; Γιατί τότε δεν βγαίνω. 250 00:15:53,000 --> 00:15:55,470 Μην πυροβολείτε, στρατιώτες. 251 00:15:59,970 --> 00:16:02,540 Είναι από τις πιο απόρρητες εγκαταστάσεις... 252 00:16:02,640 --> 00:16:05,980 ...Συνταγματάρχα. Πώς στον διάβολο τη βρήκατε; 253 00:16:09,150 --> 00:16:12,420 Εγώ τους το είπα. 254 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Συλλυπητήρια. 255 00:16:46,500 --> 00:16:48,140 ΦΙΛΙΠ ΚΟΛΣΟΝ 256 00:17:03,300 --> 00:17:05,940 «Απόρρητο δεκάτου βαθμού. 257 00:17:06,040 --> 00:17:08,440 »Υπεύθυνος προγράμματος ΤΑΪΤΗ προς Διευθυντή Φιούρι.» 258 00:17:14,010 --> 00:17:17,550 - Δεν είμαστε εγκληματίες. - Τέλεια. 259 00:17:17,650 --> 00:17:20,080 Τότε θα σας συλλάβουμε και θα μας τα πείτε όλα. 260 00:17:20,180 --> 00:17:22,950 Είστε, το λιγότερο, δραπέτες. 261 00:17:23,050 --> 00:17:28,020 Και το να το σκάσετε σας δείχνει λίγο ένοχους, δεν νομίζεις; 262 00:17:28,190 --> 00:17:31,200 Δεν είμαστε της ΥΔΡΑ. Είμαστε πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑ. 263 00:17:31,300 --> 00:17:34,200 Προς το παρόν, για τον υπόλοιπο κόσμο, είναι το ίδιο. 264 00:17:37,340 --> 00:17:40,440 Εντάξει, θα σας πω πως θα γίνει. 265 00:17:40,540 --> 00:17:46,450 Μου δίνετε πληροφορίες και σας αφήνω τα γαλόνια σας. 266 00:17:46,550 --> 00:17:50,080 Οι άλλες επιλογές σας είναι... χάλια. 267 00:17:50,300 --> 00:17:53,080 - Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς. - Ένας πράκτορας της ΥΔΡΑ... 268 00:17:53,220 --> 00:17:56,420 το σκάει κι ο εκφοβιστικός λόγος σου... 269 00:17:56,540 --> 00:17:59,660 μας εμποδίζει να σώσουμε τη ζωή ενός πράκτορα... 270 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 - ...μιας φίλης. - Δεν ξέρεις από εκφοβισμό. 271 00:18:02,780 --> 00:18:07,140 Είμαι ο μοναδικός σας φίλος, οπότε μην με εκνευρίζεις. 272 00:18:07,280 --> 00:18:10,440 Το «πράκτορας» υπονοεί ότι η οργάνωσή σας υπάρχει. 273 00:18:10,540 --> 00:18:12,920 Οι αρχηγοί σας σάς παράτησαν. 274 00:18:13,020 --> 00:18:16,480 Θα το επιτρέψουμε με αντάλλαγμα πολύτιμους πόρους όπως εσείς. 275 00:18:16,580 --> 00:18:19,160 Οπότε στη θέση σας θα σκεφτόμουν... 276 00:18:19,260 --> 00:18:22,860 τι είναι αυτό που σας κάνει πολύτιμους. 277 00:18:24,040 --> 00:18:29,100 Σου προσφέρω διέξοδο, Κόλσον. Μην μ' ευχαριστείς. Δέξου την. 278 00:18:29,200 --> 00:18:32,400 Γιατί να σ' ευχαριστήσω, αφού με πούλησες... 279 00:18:32,500 --> 00:18:35,460 κι οδήγησες τον στρατό στη μυστική βάση του Φιούρι. 280 00:18:35,560 --> 00:18:40,180 Εσύ μας οδήγησες εδώ ως μέρος της μυστικής μας συμφωνίας. 281 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 Δεν σοβαρολογείς. 282 00:18:42,720 --> 00:18:45,520 Θα παραδώσουμε το μέρος στην κυβέρνηση... 283 00:18:45,620 --> 00:18:49,280 και θα είναι ευγνώμονες που πήραν φρούριο του εχθρού. 284 00:18:49,380 --> 00:18:50,460 Και η ομάδα μου; 285 00:18:50,580 --> 00:18:52,870 Θα πρέπει να περάσουν από το σύστημα. Ανακρίσεις... 286 00:18:52,970 --> 00:18:56,920 - Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. - Κοίτα, μίλα στον Τάλμποτ. 287 00:18:57,020 --> 00:19:00,420 Ξεφούρνισε του μερικές ασήμαντες πληροφορίες. 288 00:19:00,520 --> 00:19:03,090 Τίποτα σημαντικό, φυσικά... 289 00:19:03,190 --> 00:19:07,640 τίποτα για τις άλλες εγκαταστάσεις της ΑΣΠΙΔΑ. 290 00:19:07,800 --> 00:19:10,530 Ακόμη προστατεύεις τα μυστικά σας. 291 00:19:10,630 --> 00:19:13,140 Είναι κάτι συγκεκριμένο που φοβάσαι ότι θα πω; 292 00:19:13,240 --> 00:19:16,400 Για το ΤΑΪΤΗ ίσως; Είμαι επιβάρυνση; Αυτό είναι; 293 00:19:16,500 --> 00:19:19,740 Ωρίμασε, Φιλ. Φυσικά και είσαι επιβάρυνση. 294 00:19:19,840 --> 00:19:24,040 - Αλλά ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. - «Το σωστό»; Αστείο να το λες εσύ. 295 00:19:24,140 --> 00:19:26,920 - Μετά από όσα κάνατε με τον Φιούρι; - Ήταν για το καλό σου. 296 00:19:27,060 --> 00:19:28,720 Για το καλό μου. Το καταλαβαίνω. 297 00:19:28,820 --> 00:19:31,380 Έπρεπε να είσαι ειλικρινής. 298 00:19:31,500 --> 00:19:34,060 Θα κρατούσα τα μυστικά σαν στρατιώτης. 299 00:19:34,160 --> 00:19:38,790 Αλλά ανησυχούσες για 'μένα αντί για όλους τους άλλους. 300 00:19:40,160 --> 00:19:43,760 Έχεις δίκιο. Έπρεπε να υποπτευτούμε την ΥΔΡΑ. 301 00:19:43,860 --> 00:19:46,400 Αλλά με την Ουάσινγκτον δεν έχουν ελπίδα. 302 00:19:46,500 --> 00:19:49,220 - Ο Τζον Γκάρετ έχει. - Δεν τον φρόντισε ο Γουόρντ; 303 00:19:49,320 --> 00:19:54,040 Αυτός είναι το μυστικό όπλο. Σκότωσε τη Χαντ, εισέβαλε στο Ψυγείο... 304 00:19:54,140 --> 00:19:56,660 κι έχει τη Σκάι, στην οποία πηγαίναμε... 305 00:19:56,760 --> 00:20:00,380 πριν έρθεις θρασύτατα να προσφέρεις τη συμφωνία σου. 306 00:20:01,520 --> 00:20:03,720 Εγώ ενέκρινα τον Γουόρντ. 307 00:20:03,820 --> 00:20:07,220 Θες να επανορθώσεις; Σταμάτα να με χασομεράς. 308 00:20:07,320 --> 00:20:11,290 Μπορούμε να προχωρήσουμε; Θέλω να διαλύσω αυτό το δωμάτιο. 309 00:20:11,390 --> 00:20:15,030 Φυσικά, Συνταγματάρχα. Με την άνεσή σας. 310 00:20:36,660 --> 00:20:39,220 Μάζεψε τους δικούς σου. Πρέπει να προχωρήσουμε. 311 00:20:39,380 --> 00:20:41,640 Πληθυντικός; 312 00:20:41,920 --> 00:20:43,760 Πόσο ακόμη; 313 00:20:43,860 --> 00:20:46,160 - Μισή ώρα. - Αυτό είπες και πριν μισή ώρα. 314 00:20:46,260 --> 00:20:50,100 Εσύ δεν μου είπες να χαλαρώσω; 315 00:20:50,200 --> 00:20:52,700 Εκείνοι οι αστυνομικοί μας κοιτάζουν συνέχεια. 316 00:20:54,740 --> 00:20:56,760 Τη σερβιτόρα κοιτάζουν. 317 00:20:56,860 --> 00:21:00,620 Δεν ξέρουν ότι παριστάνεις κάποιον που δεν είσαι. 318 00:21:00,740 --> 00:21:03,540 Ναι, εντάξει. Ποιον παριστάνω; 319 00:21:04,220 --> 00:21:08,380 - Το ανυπόμονο αγόρι μου. - Μου αρέσει αυτή η κάλυψη. 320 00:21:16,000 --> 00:21:18,760 Πόσο ήταν το περισσότερο που ήσουν μυστικός; 321 00:21:18,900 --> 00:21:21,380 Απόλυτα μυστικός. 322 00:21:21,660 --> 00:21:24,680 - 16 μήνες. - Πότε ήταν αυτό; 323 00:21:24,800 --> 00:21:26,700 Σχεδόν πέντε χρόνια μετά την ακαδημία. 324 00:21:26,800 --> 00:21:29,870 Έκανα τον Ρώσο διπλωμάτη στην πρεσβεία της Βαρσοβίας. 325 00:21:29,970 --> 00:21:33,180 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ζεις διπλή ζωή... 326 00:21:33,760 --> 00:21:38,040 Να δένεσαι με κόσμο για να τους καταδόσεις. 327 00:21:38,500 --> 00:21:41,740 - Δεν ξέρω πώς το έκανε ο Γκάρετ. - Ο Γκάρετ; 328 00:21:41,860 --> 00:21:44,820 Σκέψου τον χρόνο που πέρασε ως Ε.Α. σου... 329 00:21:44,920 --> 00:21:47,700 να σε γνωρίσει, να γίνει μέντοράς σου... 330 00:21:47,980 --> 00:21:51,880 για να σου λέει ψέματα κατάμουτρα και να σε προδώσει. 331 00:21:52,140 --> 00:21:54,960 Ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ. 332 00:21:55,080 --> 00:21:58,100 - Αλλά ευτυχώς, τελείωσε. - Επειδή το φρόντισες εσύ. 333 00:22:02,920 --> 00:22:05,380 Γίνεται να μην το συζητήσουμε τώρα; 334 00:22:05,520 --> 00:22:09,440 Αν είχες ένα ακόμη λεπτό πριν τον πυροβολήσεις τόσο ηρωικά... 335 00:22:09,580 --> 00:22:13,740 αν καθόταν εδώ και μπορούσες να του πεις ό,τι ήθελες... 336 00:22:13,860 --> 00:22:16,800 ...τι θα του έλεγες; Ότι είναι αηδιαστικός; 337 00:22:16,940 --> 00:22:20,580 Ότι είναι ένας αηδιαστικός, ύπουλος προδότης; 338 00:22:22,460 --> 00:22:28,700 - Ή να σαπίσει στην κόλαση; - Τι κάνεις; 339 00:22:28,800 --> 00:22:32,370 Προσπαθώ για μια φορά να έχω μια ειλικρινή συζήτηση. 340 00:22:36,280 --> 00:22:39,580 - Τους βγάζουν έξω. Πάμε να φύγουμε. - Όχι, είμαι καλά εδώ. 341 00:22:39,700 --> 00:22:42,910 - Σκάι, μας εντόπισαν. Πάμε. - Όχι. 342 00:22:45,640 --> 00:22:47,760 Εγώ τους ενημέρωσα. 343 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Χαίρε, ΥΔΡΑ. 344 00:22:54,180 --> 00:22:58,090 Εσείς οι δύο, ψηλά τα χέρια. Τώρα! Βγείτε από εκεί, με το μαλακό. 345 00:22:59,160 --> 00:23:03,820 - Γυρίστε με τα χέρια στο κεφάλι. - Προσέχετε. Είναι οπλισμένος. 346 00:23:19,560 --> 00:23:20,600 Σκάι! 347 00:23:20,880 --> 00:23:24,660 - Παραδίνομαι. Συλλάβετέ με! - Ηρεμήστε, κυρία μου. Τι λέτε; 348 00:23:24,760 --> 00:23:27,740 Είμαι πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. Δραπετεύω. Συλλάβετέ με. 349 00:23:27,900 --> 00:23:31,380 - Μα τι κάνετε; Πάρτε με από εδώ! - Αυτό ήταν! Έλα. 350 00:23:31,500 --> 00:23:33,520 - Θα κάνω ό,τι... - Σκάι! 351 00:23:34,800 --> 00:23:38,300 Σκάι, μην φεύγεις. Δεν καταλαβαίνεις. 352 00:23:39,260 --> 00:23:41,660 Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 353 00:23:54,260 --> 00:23:57,460 Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς. Σε έσωσα. 354 00:23:57,640 --> 00:24:00,740 Δεν με έσωσες. Με εξέθεσες. 355 00:24:00,880 --> 00:24:04,200 Την άφησες να σου τη φέρει. Αυτό ακριβώς φοβόταν ο Γκάρετ. 356 00:24:04,400 --> 00:24:07,920 - Σου είπε να μην εμφανιστείς. - Διέταξε να γίνω σκιά σου. 357 00:24:08,860 --> 00:24:12,300 Ήξερε ότι είχες αδυναμία στη Σκάι και ίσως το εκμεταλλευόταν. 358 00:24:14,120 --> 00:24:17,300 Λοιπόν, έκανε λάθος. Την έχουμε. 359 00:24:17,460 --> 00:24:20,060 Και μόλις μας δώσει την τοποθεσία, φεύγουμε. 360 00:24:20,180 --> 00:24:21,740 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 361 00:24:22,860 --> 00:24:25,770 Κάνε μια βόλτα. Μπορώ να το χειριστώ. 362 00:24:26,030 --> 00:24:28,740 Μπορείς; Δεν τα έχεις καταφέρει μέχρι τώρα. 363 00:24:31,440 --> 00:24:34,400 Ο Γκάρετ λέει ότι έχεις 5 λεπτά. 364 00:24:40,340 --> 00:24:42,280 Μπορώ να σου εξηγήσω. 365 00:24:43,190 --> 00:24:45,550 Παλιοψεύτη! Μαλάκα! 366 00:24:45,650 --> 00:24:48,490 Σταμάτα. Σταμάτα! Ηρέμησε. 367 00:24:48,590 --> 00:24:51,690 Τελείωσε. Δεν μπορείς να νικήσεις. 368 00:24:52,480 --> 00:24:54,080 Εντάξει; 369 00:24:56,860 --> 00:24:58,060 Σταμάτα. 370 00:25:06,910 --> 00:25:12,000 Όλον αυτόν τον καιρό, με όλα όσα περάσαμε...γιατί; 371 00:25:12,860 --> 00:25:16,130 - Πώς μπόρεσες; - Ήμουν σε αποστολή. 372 00:25:17,120 --> 00:25:21,180 - Δεν ήταν προσωπικό. - Δεν μπορεί να το είπες αυτό. 373 00:25:21,280 --> 00:25:24,940 - «Δεν ήταν προσωπικό»; - Σκάι, άκουσέ με. 374 00:25:25,080 --> 00:25:27,280 Θεέ μου, μπορεί όντως να το πιστέψω αυτό. 375 00:25:27,380 --> 00:25:29,530 Αυτή είναι η διεστραμμένη λογική... 376 00:25:29,630 --> 00:25:32,140 που σου διδάσκουν όταν γράφεσαι στους Ναζί. 377 00:25:32,320 --> 00:25:36,620 - Σταμάτα. Δεν είμαι Ναζί. - Ναι, είσαι. 378 00:25:36,800 --> 00:25:38,440 Αυτό ακριβώς είσαι. 379 00:25:38,580 --> 00:25:41,120 Είναι στο πρώτο κεφάλαιο του εγχειριδίου της ΑΣΠΙΔΑ. 380 00:25:41,240 --> 00:25:44,900 Ο Ρεντ Σκαλ, ιδρυτής της ΥΔΡΑ, ήταν ένας γαμημένος Ναζί. 381 00:25:45,060 --> 00:25:46,440 Δεν είναι έτσι πλέον. 382 00:25:46,560 --> 00:25:51,100 Πάντα έμοιαζες με τον Χίτλερ στα νιάτα του. Οπότε δεν εκπλήσσομαι. 383 00:25:51,200 --> 00:25:53,820 Δεν είναι έτσι. Είμαι κατάσκοπος. Είχα μία αποστολή. 384 00:25:53,960 --> 00:25:56,820 Έχεις σκοτώσει κι εγώ δεν ξέρω πόσα άτομα. 385 00:25:56,980 --> 00:26:00,660 - Θα σκοτώσεις κι εμένα τώρα; - Όχι. Δεν θα σε πείραζα ποτέ. 386 00:26:00,860 --> 00:26:04,040 Όταν αποκρυπτογραφήσω τον δίσκο, θα μου ρίξεις όπως του Τόμας Νας 387 00:26:04,180 --> 00:26:06,800 ή θα βάλεις κάποιον άλλον, όπως έκανες με τον Κουίν; 388 00:26:06,920 --> 00:26:09,540 Δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Ήταν δουλειά του Γκάρετ. 389 00:26:09,680 --> 00:26:13,240 Φυσικά κι έφταιγε ο Γκάρετ. Ήταν μέρος της «αποστολής», σωστά; 390 00:26:13,340 --> 00:26:15,760 Εσύ θα με έβλεπες να αιμορραγώ... 391 00:26:15,860 --> 00:26:18,200 μέχρι να έρθει η σειρά σου να πατήσεις τη σκανδάλη. 392 00:26:19,360 --> 00:26:21,950 Πιστεύεις ότι είχα σχέση με αυτό; 393 00:26:22,400 --> 00:26:25,220 Ότι θα άφηνα να σου συμβεί κάτι τέτοιο; 394 00:26:25,640 --> 00:26:29,020 Ξέρεις πώς αισθάνομαι για 'σένα, Σκάι. 395 00:26:30,820 --> 00:26:34,240 Δηλαδή, παρ' όλο που έλεγες ψέματα... 396 00:26:35,520 --> 00:26:38,880 σε όλους και για όλα... 397 00:26:40,100 --> 00:26:44,120 - ...τα αισθήματά σου για 'μένα... - Είναι αληθινά, Σκάι. 398 00:26:44,480 --> 00:26:47,020 Πάντα ήταν. 399 00:26:50,660 --> 00:26:52,340 Θα κάνω εμετό. 400 00:26:57,580 --> 00:27:00,900 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για 'μένα; 401 00:27:01,040 --> 00:27:03,600 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν; 402 00:27:03,860 --> 00:27:06,980 Οι θυσίες, οι αποφάσεις που έπρεπε να πάρω; 403 00:27:07,080 --> 00:27:09,900 Αλλά τις πήρα. Γιατί αυτό κάνω. 404 00:27:10,040 --> 00:27:14,640 - Είμαι άτομο που επιβιώνει. - Είσαι μανιακός δολοφόνος. 405 00:27:15,700 --> 00:27:18,240 Και ξέρεις κάτι; 406 00:27:18,420 --> 00:27:21,020 Είχες δίκιο για ένα πράγμα. 407 00:27:21,320 --> 00:27:24,620 Δεν θα μου άρεσε ο πραγματικός σου εαυτός. 408 00:27:25,780 --> 00:27:29,540 Κάποια μέρα... Κάποια μέρα θα καταλάβεις. 409 00:27:29,680 --> 00:27:32,860 Όχι. Δεν θα καταλάβω. 410 00:27:33,420 --> 00:27:35,360 Και ποτέ... 411 00:27:35,920 --> 00:27:39,940 ποτέ... δεν θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 412 00:28:04,260 --> 00:28:10,440 Ο Γκάρετ δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Προχώρα στο σχέδιο Β. 413 00:28:20,520 --> 00:28:26,240 Τέλος χρόνου. Ή λες σ' εμένα πως ξεκλειδώνει ο δίσκος ή σε αυτόν. 414 00:28:28,960 --> 00:28:30,920 Μάικ... 415 00:28:31,700 --> 00:28:34,320 Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι δεν θες να το κάνεις αυτό. 416 00:28:34,420 --> 00:28:35,640 Δεν εξαρτάται από 'μένα. 417 00:28:35,740 --> 00:28:38,540 Δεν με νοιάζει τι σου έκαναν. Είσαι ακόμα ο Μάικ Πίτερσον. 418 00:28:38,700 --> 00:28:40,820 Είσαι ακόμα πατέρας. 419 00:28:41,000 --> 00:28:44,120 - Έχεις έναν γιο. - Τον οποίο άφησα στα χέρια σας. 420 00:28:44,300 --> 00:28:47,320 Σας ζήτησα να τον προσέχετε, Σκάι. Πού είναι τώρα; 421 00:28:47,460 --> 00:28:49,940 Με τη θεία του, υπό την προστασία της ΑΣΠΙΔΑ. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,700 Και τι είναι η ΑΣΠΙΔΑ πλέον; 423 00:28:51,800 --> 00:28:53,870 Η ΥΔΡΑ μπορεί να βλάψει τον γιο μου όποτε θέλει... 424 00:28:53,970 --> 00:28:56,710 κι αν μου μπουν ιδέες να τον σώσω... 425 00:28:56,810 --> 00:28:59,800 με ένα κουμπάκι θα ανατινάξουν το κεφάλι μου. 426 00:28:59,920 --> 00:29:02,960 - Οι Φιτζ-Σίμονς θα βρουν τρόπο... - Όχι. 427 00:29:03,060 --> 00:29:05,700 Δεν υπάρχει διέξοδος, Σκάι. 428 00:29:05,800 --> 00:29:10,040 Πες μας... πως να ξεκλειδώσουμε τον δίσκο. 429 00:29:11,520 --> 00:29:13,480 - Όχι. - Γαμώτο, Σκάι. 430 00:29:13,580 --> 00:29:16,320 Μπορούσες να με πυροβολήσεις στην Ιταλία, αλλά δεν το έκανες. 431 00:29:16,420 --> 00:29:19,120 Έβαλαν τον Κουίν γιατί υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου 432 00:29:19,260 --> 00:29:21,860 και δεν πιστεύω ότι θα με βλάψεις. 433 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 Έχεις δίκιο. Δεν θα σε βλάψω. 434 00:29:35,420 --> 00:29:37,760 Τι... Τι του έκανες; 435 00:29:37,920 --> 00:29:40,020 - Σταμάτησα την καρδιά του. - Την καρδιά του. 436 00:29:40,160 --> 00:29:44,060 Παθαίνει καρδιακή προσβολή. Να τον συνεφέρω ή όχι; 437 00:29:44,200 --> 00:29:46,500 - Η επιλογή είναι δική σου. - Σκάι... 438 00:29:46,740 --> 00:29:49,200 Νομίζεις ότι δεν θέλω να τον δω να υποφέρει; 439 00:29:49,320 --> 00:29:51,580 Όχι να υποφέρει... να πεθαίνει. 440 00:29:51,940 --> 00:29:55,960 Ο Γκάρετ δεν πιστεύει ότι θα το αφήσεις να συμβεί. 441 00:29:57,060 --> 00:30:00,670 - Είναι δολοφόνος. - Ναι, είναι. 442 00:30:01,180 --> 00:30:03,460 Εσύ είσαι; 443 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 - Εντάξει, σταμάτα. - Πού ξεκλειδώνει ο δίσκος; 444 00:30:16,340 --> 00:30:19,320 Στα 35,000 πόδια. Δεν βασίζεται σε συντεταγμένες, αλλά σε υψόμετρο. 445 00:30:19,460 --> 00:30:21,140 - Λες ψέματα. - Όχι. 446 00:30:21,240 --> 00:30:22,980 Βάζω τον κωδικό και... 447 00:30:23,100 --> 00:30:25,920 στο κατάλληλο υψόμετρο, ξεκλειδώνει. 448 00:30:26,080 --> 00:30:28,420 Τώρα επανέφερέ τον. 449 00:30:39,560 --> 00:30:42,140 Βάλε τον κωδικό και ξεκίνα. 450 00:30:42,320 --> 00:30:43,950 Χωρίς κόλπα. 451 00:30:45,680 --> 00:30:47,700 Παλιομαλάκα. 452 00:30:47,900 --> 00:30:51,880 - Απογείωσε το αεροπλάνο. - Δεν μπορώ. Με το ζόρι στέκομαι. 453 00:30:54,340 --> 00:30:55,960 Αυτό θα βοηθήσει. 454 00:31:09,220 --> 00:31:12,330 Μαρία Χιλ προς ΑΣΠΙΔΑ 6-1-6. 455 00:31:12,430 --> 00:31:15,580 Έχετε 30 δεύτερα να σταματήσετε και να παραδοθείτε. 456 00:31:17,080 --> 00:31:19,900 Επαναλαμβάνω, σταματήστε και παραδοθείτε. 457 00:31:20,820 --> 00:31:23,860 Θα μου απαντήσεις, Γουόρντ ή πρέπει να έρθω εκεί; 458 00:31:24,040 --> 00:31:28,060 Μαρία Χιλ. Ήλπιζα πως είχες σκοτωθεί στο Τρισκελές. 459 00:31:28,200 --> 00:31:31,730 Κι εγώ πως δεν ήσουν το διπρόσωπο ρεμάλι, που είσαι τελικά, αλλά... 460 00:31:31,830 --> 00:31:33,140 ...εδώ είμαστε. 461 00:31:33,260 --> 00:31:36,370 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χιλ. Περνάω δύσκολη μέρα. 462 00:31:36,470 --> 00:31:39,000 Στη θέση σου, θα έφευγα. 463 00:31:39,100 --> 00:31:41,840 - Άσε την Σκάι, και το συζητάμε. - Ξέχνα το. 464 00:31:41,940 --> 00:31:45,200 Δεν σε συμπάθησα, Γουόρντ, από την πρώτη στιγμή... 465 00:31:45,340 --> 00:31:48,480 αλλά δεν πίστευα ότι θα είσαι το σκυλάκι του Τζον Γκάρετ. 466 00:31:48,620 --> 00:31:52,140 Ο Φιούρι έχασε τον σεβασμό όταν διάλεξε εσένα για νούμερο 2. 467 00:31:52,240 --> 00:31:55,060 Αν ήθελε κάποια όμορφη, ας διάλεγε τη Ρόμανοφ. 468 00:31:55,240 --> 00:31:58,480 Πολύ αστείο. Θα της πω ότι το είπες. 469 00:31:58,640 --> 00:32:03,320 Τώρα δώσε μας την Σκάι, αλλιώς μια ομάδα F-16 να σας συντρίψει. 470 00:32:03,420 --> 00:32:07,560 Ακόμη κι αν είχες τη δυνατότητα, ο Κόλσον δεν θα σ' άφηνε. 471 00:32:07,920 --> 00:32:10,760 Δεν θα θυσίαζε την Σκάι έτσι απλά. 472 00:32:10,900 --> 00:32:12,900 Ο Γκάρετ, όμως, θα το έκανε. 473 00:32:13,030 --> 00:32:15,660 Γι' αυτό μη μας ακολουθήσεις. 474 00:32:15,840 --> 00:32:17,900 Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Γουόρντ. 475 00:32:18,000 --> 00:32:21,020 - Δεν χρωστάς τίποτα στον Γκάρετ. - Κάνεις λάθος. 476 00:32:31,860 --> 00:32:33,140 Θέλεις να τους κυνηγήσω; 477 00:32:33,240 --> 00:32:35,860 Όχι. Τα ανιχνευτικά τους συστήματα λειτουργούν. 478 00:32:35,960 --> 00:32:38,560 Ελπίζω να κερδίσαμε αρκετό χρόνο. 479 00:33:15,810 --> 00:33:17,710 Είσαι εντάξει; Σε πείραξε ο Γουόρντ; 480 00:33:17,810 --> 00:33:19,210 Όχι, είμαι εντάξει. 481 00:33:19,310 --> 00:33:21,910 Αλλά «ξεκλείδωσα» τον δίσκο. 482 00:33:22,010 --> 00:33:25,920 Ξέχνα το. Πρέπει να φύγουμε. Θα καταλάβουμε το πιλοτήριο. 483 00:33:27,240 --> 00:33:30,060 - Περίμενε. Ήρθες μόνος; - Μπορώ να καταφέρω τον Γουόρντ. 484 00:33:30,160 --> 00:33:32,660 Το ξέρω, αλλά πώς πέρασες τον Ντέθλοκ; 485 00:33:32,760 --> 00:33:34,990 Ο Ντέθλοκ είναι εδώ; Στο σκάφος; 486 00:33:35,090 --> 00:33:37,360 Ναι, δεν τον εξουδετέρωσες; 487 00:33:37,620 --> 00:33:39,880 - Νέο σχέδιο... τρέξε! - Στάσου, κι εσύ; 488 00:33:39,980 --> 00:33:41,400 Στον χώρο του φορτίου... τώρα. 489 00:33:41,500 --> 00:33:43,540 Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις, Πράκτορα Κόλσον. 490 00:33:43,640 --> 00:33:46,870 Είναι ακόμη το σκάφος μου. Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 491 00:33:55,580 --> 00:34:00,240 - Δεν έχω ξαναβάλει αλεξίπτωτο! - Ξέχνα το! Μπες στο αμάξι! 492 00:34:14,200 --> 00:34:15,970 Κάτω! Πέσε κάτω! 493 00:34:19,470 --> 00:34:21,240 Δέσου! 494 00:34:32,420 --> 00:34:34,220 Σου είπα να δεθείς! 495 00:34:50,240 --> 00:34:53,550 Πρέπει να χτυπήσαμε τους προωθητήρες! 496 00:35:29,280 --> 00:35:30,900 Κάνει 20 δολάρια. 497 00:35:35,240 --> 00:35:37,780 Προσγειώνω το σκάφος. Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 498 00:35:37,880 --> 00:35:39,460 Όχι, θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. 499 00:35:39,560 --> 00:35:42,300 - Δεν λογοδοτώ σ' εσένα. - Δεν τους χρειαζόμαστε πλέον. 500 00:35:42,400 --> 00:35:45,690 Έχουμε τα δεδομένα κι ο Γκάρετ μας θέλει πίσω τώρα. 501 00:35:45,790 --> 00:35:48,060 Δεν θα ξεχάσω τι μου έκανες πριν. 502 00:35:48,160 --> 00:35:51,360 Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα σε σκοτώσω. 503 00:35:51,460 --> 00:35:53,580 Δεν ήταν προσωπικό. 504 00:35:53,800 --> 00:35:56,240 Ακολουθούσα εντολές. 505 00:36:04,140 --> 00:36:08,640 - Δεν πιστεύω ότι χτύπησες τη Λόλα. - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 506 00:36:08,740 --> 00:36:10,240 Δεν σε κατηγορώ που τον κυνήγησες. 507 00:36:10,380 --> 00:36:13,790 Θέλουμε μια βάση επιχειρήσεων, όπλα, εφεδρικό σχέδιο. 508 00:36:13,890 --> 00:36:16,960 - Ποιον έχεις μαζί σου; - Περίμενε. Στάσου, Κόλσον. 509 00:36:17,060 --> 00:36:20,030 Δεν υπάρχει εφεδρικό σχέδιο. Τέλος τα καταφύγια. 510 00:36:20,130 --> 00:36:23,530 - Ξέρω πως ο Φιούρι έχει κι άλλα. - Δεν υπάρχει ο Φιούρι. 511 00:36:23,630 --> 00:36:26,570 Δεν θα ενώσουμε την ομάδα ξανά, Κόλσον. 512 00:36:26,670 --> 00:36:28,470 Τελείωσε. 513 00:36:28,570 --> 00:36:30,870 Δεν υπάρχει ΑΣΠΙΔΑ πλέον. 514 00:36:30,970 --> 00:36:33,470 Λοιπόν... όχι επίσημα. 515 00:36:34,500 --> 00:36:36,720 Κοίτα, καταλαβαίνω, εντάξει; 516 00:36:36,820 --> 00:36:38,820 Θες να σταματήσεις τον Γουόρντ και τον Γκάρετ. 517 00:36:38,950 --> 00:36:42,520 Μην κάνεις όμως λες και είναι επίσημη αποστολή. 518 00:36:42,620 --> 00:36:45,520 Είναι προσωπική βεντέτα, και όταν τελειώσει, πρέπει να φύγεις. 519 00:36:45,620 --> 00:36:49,400 Να αφήσεις τους ανθρώπους σου να πάρουν ξεχωριστούς δρόμους. 520 00:36:50,560 --> 00:36:51,980 Και τι; 521 00:36:53,100 --> 00:36:57,300 Να τους παραδώσω; Να κάνω συμφωνία; Να δουλέψω στον ιδιωτικό τομέα; 522 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 Ξέρεις ότι ο Σταρκ θα σε έπαιρνε αμέσως. 523 00:36:59,500 --> 00:37:00,840 Δεν είναι του στιλ μου. 524 00:37:03,970 --> 00:37:07,440 Πρέπει να φύγω. Ξέρεις που θα με βρεις. 525 00:37:07,540 --> 00:37:09,740 Πες ένα γεια στον Σταρκ από... 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,500 Ξέχνα το. Νομίζει πως είμαι νεκρός. 527 00:37:18,490 --> 00:37:22,020 Θα υπάρχει λόγος που το έκανε αυτό ο Γουόρντ. 528 00:37:22,390 --> 00:37:24,630 Ίσως του έκαναν πλύση εγκεφάλου. 529 00:37:24,730 --> 00:37:28,460 Δεν ξέρω. Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά κακοί. 530 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό. 531 00:37:31,060 --> 00:37:32,260 Είναι αλήθεια. 532 00:37:32,440 --> 00:37:35,440 Απλώς νόμιζα πως θα ήμασταν καλύτεροι στο να τους βρίσκουμε. 533 00:37:37,280 --> 00:37:39,880 Πες μου πως δεν είσαι με την Ύδρα. 534 00:37:41,100 --> 00:37:44,480 - Τι; - Ξέρω πως είναι γελοίο, αλλά... 535 00:37:44,580 --> 00:37:47,000 ...θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 536 00:37:51,440 --> 00:37:53,620 Δεν είμαι με την Ύδρα. 537 00:37:53,720 --> 00:37:56,460 Ναι, ωραία. Ωραία. Επειδή ούτε εγώ είμαι. 538 00:37:56,560 --> 00:37:58,360 - Φυσικά και όχι. - Ναι. 539 00:37:59,230 --> 00:38:01,460 Γιατί αν τυχόν ήσουν ποτέ... 540 00:38:01,560 --> 00:38:04,100 - Δεν θα ήμουν. - ... δεν ξέρω τι θα έκανα. 541 00:38:05,260 --> 00:38:07,880 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να το μάθεις. 542 00:38:21,360 --> 00:38:23,400 Νόμιζα δεν έτρωγες πρόχειρο φαγητό. 543 00:38:24,340 --> 00:38:27,580 - Είμαι σε διακοπές. - Μέχρι...; 544 00:38:29,580 --> 00:38:32,180 Μέχρι να μου πει ότι είναι ώρα για δουλειά. 545 00:38:32,320 --> 00:38:35,180 Όχι απόψε. Ζήσε και λίγο. 546 00:38:36,860 --> 00:38:40,630 Αν είναι έτσι, θα το ρίξω έξω. Ίσως φάω άλλη μια σακούλα. 547 00:38:43,800 --> 00:38:46,370 Δεν ήμουν ποτέ άστεγος. 548 00:38:46,470 --> 00:38:50,310 Δεν είναι αστείο. Τουλάχιστον έχουμε πισίνα. 549 00:38:56,720 --> 00:38:59,880 - Πώς τα πάτε; Τσιπς; - Φυσικά. 550 00:39:04,320 --> 00:39:08,930 - Θα τον πιάσουμε. - Το ξέρω. 551 00:39:09,880 --> 00:39:12,870 Τους άφησα ένα δωράκι όταν αποκρυπτογράφησα τον δίσκο. 552 00:39:13,160 --> 00:39:14,920 Θα βοηθήσει. 553 00:39:22,740 --> 00:39:24,340 Ευχαριστώ. 554 00:39:32,360 --> 00:39:34,380 Ωραία βραδιά. 555 00:39:42,340 --> 00:39:44,440 Επιστρέφουμε σε λίγο 556 00:39:56,540 --> 00:40:00,310 Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις. 557 00:40:00,790 --> 00:40:03,760 - Ο Γουόρντ είναι... - Ξέρω. 558 00:40:04,160 --> 00:40:06,340 Μου το είπε η Χιλ. 559 00:40:09,980 --> 00:40:12,420 Πρέπει να δεις κάτι. 560 00:40:17,400 --> 00:40:20,720 Ήθελες να μάθεις ποιος είναι πίσω από το πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ; 561 00:40:20,940 --> 00:40:23,580 Αυτό ανακάλυψα. 562 00:40:26,420 --> 00:40:30,400 ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ 10 ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 563 00:40:32,290 --> 00:40:35,360 Καλημέρα, Διευθυντά Φιούρι. 564 00:40:35,460 --> 00:40:38,200 Λυπάμαι που σας ενημερώνω πως παραιτούμαι. 565 00:40:38,460 --> 00:40:41,530 Ξέρω ότι με φέρατε στο πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ... 566 00:40:41,630 --> 00:40:43,370 επειδή εμπιστευτήκατε την κρίση μου. 567 00:40:43,470 --> 00:40:45,900 Κι αυτή η κρίση, μου λέει, πως δεν μπορώ πλέον... 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,770 να συνεχίσω τα πειράματα με ήσυχη συνείδηση. 569 00:40:50,500 --> 00:40:53,060 Καταλαβαίνω πως ξεκινήσατε το πρόγραμμα... 570 00:40:53,160 --> 00:40:56,360 για να σώσετε έναν πιθανόν θανάσιμα πληγωμένο Εκδικητή... 571 00:40:56,460 --> 00:40:59,780 αλλά οι παρενέργειες είναι υπερβολικές. 572 00:40:59,980 --> 00:41:02,390 Αρχικά είχαμε επιτυχία... 573 00:41:02,490 --> 00:41:05,520 με τις αναγεννητικές ιδιότητες του ιστού του ξενιστή... 574 00:41:05,640 --> 00:41:07,820 αλλά μετά την αρχική φυσική ανάρρωση... 575 00:41:07,920 --> 00:41:10,420 τα αντικείμενα άρχισαν να χειροτερεύουν νοητικά... 576 00:41:10,540 --> 00:41:15,640 παρουσιάζοντας υπεργραφία, αφασία, κατατονία, ή ολική ψύχωση. 577 00:41:17,420 --> 00:41:20,400 Δεν ξέρουμε αν ήταν θέμα βιολογίας... 578 00:41:20,520 --> 00:41:23,420 ή απλώς της επίγνωσης του τι γινόταν... 579 00:41:23,520 --> 00:41:26,660 αλλά το μόνο σχέδιο που έδειξε... 580 00:41:26,760 --> 00:41:30,260 ότι περιορίζει τις παρενέργειες ήταν η αντικατάσταση μνήμης. 581 00:41:30,480 --> 00:41:34,020 Η πλήρης διαγραφή της επίγνωσης όσων πέρασαν. 582 00:41:34,120 --> 00:41:37,900 Αλλά ακόμη κι αυτά τα αποτελέσματα ήταν αντιφατικά. 583 00:41:38,740 --> 00:41:41,480 Για να είμαι ξεκάθαρος, προτείνω... 584 00:41:41,580 --> 00:41:44,100 τον τερματισμό του προγράμματος ΤΑΪΤΗ. 585 00:41:44,330 --> 00:41:47,100 Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, δεν πρέπει... 586 00:41:47,240 --> 00:41:51,100 τα φάρμακα ή οι διαδικασίες, να χορηγηθούν ξανά σε κάποιον. 587 00:41:51,320 --> 00:41:55,940 Το κόστος είναι πολύ μεγάλο. Σας ευχαριστώ, κύριε. 588 00:41:56,300 --> 00:41:58,800 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 589 00:42:02,900 --> 00:42:04,500 Απόδοση Διαλόγων: 590 00:42:04,600 --> 00:42:09,100 akatastatos, amfoivio, karmaxarma s0lid7, xen1a [Unique Team] 591 00:42:09,300 --> 00:42:12,300 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]