Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι η έρευνά μας κωδικοποιημένη για ασφάλεια.
Έχεις 24 ώρες να βρεις τον κωδικό. Μετά φέρε μου το κορίτσι.
- Δεν πρέπει να μας απομονώνεις. - Πρέπει.
Έρικ.
Υπάρχουν πράγματα για 'μένα που δεν θα σου άρεσαν.
Είναι με την ΥΔΡΑ.
Είσαι καλά; Γιατί έφυγες;
Καλά είμαι. Το θέλω.
Ο Φιτζ είπε ότι πρέπει να φύγουμε.
- Που είναι το αεροσκάφος; - Και η ομάδα μας;
Δεν ξέρω.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 20ο
Πρώτη Προβολή 29 Απριλίου 2014
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πήγε όπως θέλαμε.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. διαλύθηκε κι όλοι ζητούν απαντήσεις.
Την CIA, την NSA... μπορώ να τους χειριστώ.
Αλλά το Κογκρέσο; Είναι σαν νηπιαγωγείο.
«Που είναι το Ψυγείο;» «Τι είχε μέσα;»
«Ποιος ή τι είναι "Το Πράγμα"»
Χρειάζομαι ένα ποτό και λοβοτομή.
Αλλά κάθε μου κίνηση τους τραβάει το ενδιαφέρον.
Η αποψινή παρακολούθηση...
έχει κάποια που κάνει πως κοιτάζει το κινητό της...
έναν υποτιθέμενο άστεγο...
κι εκείνος που με ακολουθεί μοιάζει γνωστός.
Νομίζω είναι Ρώσος ή...
Εξαφανίστηκε.
Πέπερ θα σε πάρω σε 10.
- Πρέπει να μιλήσουμε, Πράκτορα Χιλ. - Μέι.
Ένα τηλεφώνημα αρκούσε.
- Αλλά εκτιμώ τη διακριτικότητα. - Σκέφτηκα πως θα θες ένα ρεπό.
Δεν θα τους αρέσει που δουλεύεις για τον Σταρκ.
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να εξαφανιστώ...
αλλά ούτε αυτοί δεν τα βάζουν με τους δικηγόρους του Τόνι.
Για την ώρα, ιδιωτικοποιούμε την παγκόσμια ασφάλεια.
- Ενδιαφέρεσαι; - Ο Κόλσον χρειάζεται βοήθεια.
Και δεν θέλει τη δική μου πλέον.
- Που είναι; - Στην βάση Πρόβιντενς.
Δεν έχει χρόνο να βρει ποιος κάλυψε το πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ.
Εννοείς εκτός από εμάς.
- Πόσα ξέρει; - Αρκετά.
Για την εξωγήινη τεχνολογία, τις μνήμες του..
κι ότι ο Φιούρι το έκανε υπό τις διαταγές άλλου.
- Θέλω να μάθω ποιος ήταν. - Φοβάσαι μήπως ήταν ο Πιρς.
Ο Γραμματέας Πιρς ήταν επικεφαλής...
ο μόνος που διέταζε τον Φιούρι και ήταν με την ΥΔΡΑ.
Ένας τέτοιος άνθρωπος να διαμορφώνει τον εγκέφαλό σου;
Καταλαβαίνεις την ανησυχία μου.
Ο Φιούρι πήρε εντολές από «πάνω». Μόνο αυτό ξέρω.
Αλλά όταν ρώτησα από ποιον...
είπε πως έθαψε την πληροφορία όταν ξέθαψε τον Κόλσον.
Μαρία, δεν είναι ώρα για ποίηση.
Αυτά ήταν τα λόγια του.
Τον γνώριζες. Μερικές φορές μιλούσε με γρίφους.
Θα πρέπει να τον λύσω τότε.
- Εκτός αν τον ρωτήσεις εσύ. - Ο Φιούρι είναι νεκρός.
Θα το πιστέψω όταν τον δω.
- Ρίξε το όπλο. - 3 λεπτά και 20 δεύτερα. Σοβαρά;
Δεν θα ήσασταν για πολύ δικοί μου πράκτορες.
Τίτλος: Τίποτα Προσωπικό Nothing Personal
Μυστική Βάση του Φιούρι Πρόνοια
- Παίξ' το ξανά. - Το ίδιο είναι κάθε φορά, κύριε.
Φιτζ.
Όπως είπα, όλα τα δεδομένα σβήστηκαν...
αλλά το σύστημα στον χώρο φόρτωσης είναι ξεχωριστό.
Εντοπίζει την κίνηση.
Αφού φύγαμε όλα είναι κανονικά εκτός από αυτό.
Μία καταγραφή δείχνει την Μέι να φεύγει από μπροστά μόνη της.
- Και μετά αυτό. - Χεράκι-χεράκι.
Μετά το αεροσκάφος απογειώνεται και δεν έχουμε τίποτε άλλο.
Που πηγαίνουν; Κι ο Κόνινγκ;
Με κάποιο τρόπο θα μπήκε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Είναι οι μόνες έξοδοι. - Και είναι ανέπαφες και οι δύο.
Οπότε κανείς δεν επιτέθηκε και δεν το έσκαγαν.
- Οπότε γιατί; - Ίσως πήρε διαταγές ο Κόνινγκ.
Από ποιον; Όχι τον Φιούρι.
Έμεινε κανείς να δίνει διαταγές; Δεν αυτοσχεδιάζουμε απλώς;
Δεν εξηγεί γιατί κόπηκαν οι επικοινωνίες...
ή γιατί άφησαν τα τηλέφωνά τους ή γιατί έφυγε η Μέι.
Η Μέι έφυγε επειδή της το είπα.
- Ήμουν θυμωμένος και κακός. - Τότε δεν τη χρειαζόμαστε.
- Παρακαλώ; - Με όλα όσα αντιμετωπίζουμε...
δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Θα ετοιμάσω φαγητό. Πρέπει να φάμε κάτι.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται. Μείνε εδώ.
Σίμονς.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι όλα ήταν καλά και μετά...
-Γιατί μας άφησαν στο σκοτάδι; - Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι θα γίνει. Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
Για τον Κόλσον. Το ξέρω.
- Πέρασε δύσκολα. - Ναι.
Με τον Γκάρετ, τη Μέι, την Όντρεϊ... Τηγανίτες.
Ταράζετε με τις τηγανίτες τώρα;
Είναι ένας τρόπος να «ανεβάσεις» κάποιον, δεν νομίζεις;
- Θα δω μήπως έχουν μείνει. - Εγώ θα ανάψω το μάτι.
Νύχτα; Μέρα.
Κύριε, είστε ειδικός στην ανάλυση.
Ξέρω ότι επεξεργάζεστε σενάρια. Τι πιστεύετε;
Στην καλύτερη ο Κόνινγκ ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Πήρε μια ομάδα και μας άφησε εδώ για την δική μας ασφάλεια.
Και στην χειρότερη;
Είχαμε έναν λύκο στο μαντρί από την αρχή.
Ο ΓΟΥΟΡΝΤ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΔΡΑ
Ο Φιτζ φυλάει τα γλυκά κάτω από την κουκέτα του.
Τι σκαρώνεις;
Ψάχνω δορυφορικό τηλέφωνο να καλέσω την ομάδα...
και να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά.
Το έχω εγώ. Μίλησα με τον Κόλσον πριν λίγο.
- Αλήθεια; - Ναι, έπρεπε να σ' το είχα πει.
Καλά είναι, αλλά όσο πιο σύντομα αποκρυπτογραφήσουμε τον δίσκο...
Τόσο πιο γρήγορα θα βρεθούμε μαζί τους.
Ακριβώς.
Φαινόταν έξυπνη κίνηση το κλείδωμα με βάση την τοποθεσία.
- Δεν περίμενα να γυρίσει ανάποδα. - Δεν γύρισε ανάποδα.
Υποτίθεται δεν πρέπει να παραβιάζεται.
Πολύ συγκεκριμένες συντεταγμένες, ωστόσο.
Ας ήταν οποιοδήποτε μέρος. Γιατί κάποιο τυχαίο εστιατόριο;
Υπήρχε ήδη στην κρυπτογράφηση.
Δεν το άλλαξα, αλλά ταιριάζει. Εκεί συνάντησα τον Πίτερσον.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
- Τι θες από ένα τέτοιο μέρος; - Δημόσιο, με κόσμο κι εξόδους.
Σκέφτηκα πως αν μπλέξω, εκεί θα είμαι ασφαλής.
Θα είσαι πολύ ασφαλής.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι λύση.
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
Αυτή τη φορά, το τελευταίο που χρειαζόμαστε...
είναι κάποια συμπλοκή.
Έχεις δίκιο. Πάλι.
Δεν βρήκα σφαίρες, έτσι κι αλλιώς.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μέχρι να τελειώσουν όλα δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου.
Αδύνατον. Δεν μπορεί.
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Ηρέμησε, Φιτζ.
Μην μου λες να ηρεμήσω.
Ποιος διάολο είσαι εσύ; Σοβαρά τώρα.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
- Τα ίδια πέρασα, θυμάσαι; - Μην με αγγίζεις.
- Ο Ε.Α. μου αποδείχτηκε κάθαρ... - Όχι, ο Γουόρντ, εντάξει;
Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι φίλος. Η Σίμονς θα βρει κάτι. Πες του.
- Άσε με να δουλέψω, Φιτζ. - Πες του ότι...
Άσε με να δουλέψω.
Κάτι άλλο συμβαίνει, κύριε. Σκεφτείτε το.
Παίζουν με το μυαλό μας. Το έγραψαν για να μας τρομάξουν.
- Βήμα-βήμα. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Η Σίμονς θα δώσει την αναφορά της.
Πέθανε πριν περίπου 10 ώρες από ασφυξία.
Αφού έφυγε η Μέι.
Χρησιμοποιήθηκε κάποιο λεπτό καλώδιο.
Κόπηκε σχεδόν τελείως η τραχεία του...
οπότε έγινε βιαστικά.
Από την γωνία των αμυχών
ο δράστης ήταν τουλάχιστον 1.90 κι αρκετά δυνατός ώστε...
να τον σηκώσει...
Ο Γουόρντ το έκανε.
Φιτζ. Όχι, όχι.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Άκου...
...όλον αυτόν τον θυμό, τον πόνο...
...πρέπει να τον συγκρατήσεις. Εστίασε στην Σκάι. Είναι ζωντανή.
Και μόλις έφυγε χεράκι-χεράκι...
με κάποιον που ξέρει ότι είναι δολοφόνος.
«Παίζει» μαζί του... όπως εκείνος «έπαιξε» μαζί μας.
Φιτζ, Φιτζ...
Πρέπει να φτιάξουμε τις επικοινωνίες.
Πρέπει να βρούμε το σκάφος. Μπορείς να το κάνεις;
Ωραία. Αν ξέρω καλά την Σκάι θα έχει κάποιο σχέδιο.
Και θα την βρούμε...
πριν μάθει ο Γουόρντ ποιο είναι αυτό.
Έλα, Σκάι. Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να καθίσω σε εστιατόριο.
Ξέρω. Δεν καλοπερνούσαμε κιόλας.
- Ίσως πάρω πίτα για επιδόρπιο. - Επιδόρπιο;
Ήλπιζα πως ούτε καφέ δεν θα προλαβαίναμε.
Έχεις ιδέα πόση ώρα θα πάρει η αποκρυπτογράφηση;
- Για 'σένα; 10 λεπτά νόμιζα. - Ούτε κατά διάνοια.
Το GPS θα ρυθμιστεί αμέσως...
αλλά με την ταχύτητα του λάπτοπ...
- και τον όγκο δεδομένων... - Άσε τα τεχνικά. Πόσο θα πάρει;
Μια ώρα το λιγότερο.
Ο Κόλσον το χρειάζεται άμεσα.
Δεν είναι χρονομηχανή, Γουόρντ. Έτσι λειτουργούν αυτά.
Τελικά θα φάμε επιδόρπιο.
Μου δίνεις ένα καλώδιο; Έχει ένα στο συρτάρι.
Ευχαριστώ.
Δούλεψε.
Ο Φιτζ χρησιμοποιεί τον ηλεκτρονόμο του σκάφους.
Είναι σαν νίντζα με αυτές τις αηδίες.
- Πως είναι; - Έχει τρελαθεί.
Αλλά είναι συγκεντρωμένος. Ήταν καλή συμβουλή. Εσύ;
Πίστεψέ με, θα τρελαθώ εντελώς αργότερα.
Εντάξει. Ο Γουόρντ είναι με την ΥΔΡΑ.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ο Γκάρετ ζει.
- Και η Χαντ είναι νεκρή. - Αυτοί χτύπησαν το Ψυγείο.
Κι έχουν ό,τι όπλο θέλουν.
Κι εμείς δεν είχαμε ιδέα. Άρα γιατί επέστρεψε;
Όχι για να μας αποτελειώσει.
- Τι έχετε που θέλει; - Δεν ξέρω.
Είχε τις πληροφορίες στον σκληρό. Χρειαζόταν μόνο...
Γύρισε για την Σκάι. Θα κρυπτογράφησε τον δίσκο...
και μόνο αυτή έχει πρόσβαση.
- Άρα την θέλουν ζωντανή. - Μπορεί να τους καθυστερήσει.
Το σκάφος είναι στο Λος Άντζελες. Επιτέλους, καλά νέα.
Η περιμετρική άμυνα ενεργοποιήθηκε.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει ξύλο.
Πολλαπλές επαφές στο έδαφος.
- Ενεργοποίησαν τα όπλα. - Έλα.
Με κοιτάς επίμονα, ξανά.
Δεν επιτρέπεται;
Σου είπα, είναι πολύπλοκο.
Μπερδεύεις τον θαυμασμό μου με ανυπομονησία.
Ανυπομονησία είναι.
Εντάξει, με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε αγχώσω.
Ίσως να περίμενες έξω.
Δοκίμασε ξανά με το δορυφορικό τηλέφωνο.
Όχι. Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο και θα μείνουμε μαζί.
Όσο πιο γρήγορα τον αποκρυπτογραφήσεις...
Τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε. Σε άκουσα την πρώτη φορά.
ΑΚΥΡΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ
Είσαι καλά;
- Δείχνεις νευρική. - Πως το κατάλαβες, υπερκατάσκοπε;
Είσαι αφύσικα ακίνητη.
και με την οπτική επαφή θες να δείχνεις σιγουριά.
Τι συμβαίνει;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, καθόμουν με τον Μάικ Πίτερσον...
έναν καλό άνθρωπο, που τώρα είναι δολοφόνος.
Κι εμείς είμαστε καταζητούμενοι.
Απλώς... οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να στραβώσουν τελείως τα πράγματα.
Ηρέμησε. Τα πας μια χαρά.
Δεν μου είναι το ίδιο εύκολο να κρύβω όσα νιώθω.
- Έρχεται με την εμπειρία. - Υποθέτω πως ναι.
Μακάρι το καταφύγιο να είχε καταφύγιο.
Οι πόρτες θα κρατήσουν. Θα χρειαστούν βαριά πυρά.
Οι θύρες απενεργοποιήθηκαν.
- Πως;! Είναι αδύνατον. - Καλυφθείτε. Πάμε.
Δεν είναι η ΥΔΡΑ. Είναι ειδικές δυνάμεις.
Εκ μέρους των ενόπλων δυνάμεων...
σας διατάζω να παραδοθείτε. Επαναλαμβάνω, παραδοθείτε.
Συνταγματάρχα Τάλμποτ;
Θα έχετε πιο σημαντικά πράγματα από τέσσερις πράκτορες.
Δεν σε συμπαθούσα ιδιαίτερα από τότε στην τούνδρα, Κόλσον.
- Εγώ δεν θα το τραβούσα. - Κολακεύομαι που ήρθες ο ίδιος.
Ιδιωτική βάση του Φιούρι σε βορειοαμερικανικό έδαφος;
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Αν βγω, θα με πυροβολήσεις; Γιατί τότε δεν βγαίνω.
Μην πυροβολείτε, στρατιώτες.
Είναι από τις πιο απόρρητες εγκαταστάσεις...
...Συνταγματάρχα. Πώς στον διάβολο τη βρήκατε;
Εγώ τους το είπα.
Συλλυπητήρια.
ΦΙΛΙΠ ΚΟΛΣΟΝ
«Απόρρητο δεκάτου βαθμού.
»Υπεύθυνος προγράμματος ΤΑΪΤΗ προς Διευθυντή Φιούρι.»
- Δεν είμαστε εγκληματίες. - Τέλεια.
Τότε θα σας συλλάβουμε και θα μας τα πείτε όλα.
Είστε, το λιγότερο, δραπέτες.
Και το να το σκάσετε σας δείχνει λίγο ένοχους, δεν νομίζεις;
Δεν είμαστε της ΥΔΡΑ. Είμαστε πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑ.
Προς το παρόν, για τον υπόλοιπο κόσμο, είναι το ίδιο.
Εντάξει, θα σας πω πως θα γίνει.
Μου δίνετε πληροφορίες και σας αφήνω τα γαλόνια σας.
Οι άλλες επιλογές σας είναι... χάλια.
- Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς. - Ένας πράκτορας της ΥΔΡΑ...
το σκάει και ο εκφοβιστικός λόγος σου...
μας εμποδίζει να σώσουμε τη ζωή ενός πράκτορα...
- ...μιας φίλης. - Δεν ξέρεις από εκφοβισμό.
Είμαι ο μοναδικός σας φίλος, οπότε μην με εκνευρίζεις.
Το «πράκτορας» υπονοεί ότι η οργάνωσή σας υπάρχει.
Οι αρχηγοί σας σάς παράτησαν.
Θα το επιτρέψουμε με αντάλλαγμα πολύτιμους πόρους όπως εσείς.
Οπότε στη θέση σας θα σκεφτόμουν...
τι είναι αυτό που σας κάνει πολύτιμους.
Σου προσφέρω διέξοδο, Κόλσον. Μην μ' ευχαριστείς. Δέξου την.
Γιατί να σ' ευχαριστήσω, αφού με πούλησες...
κι οδήγησες τον στρατό στη μυστική βάση του Φιούρι.
Εσύ μας οδήγησες εδώ ως μέρος της μυστικής μας συμφωνίας.
Δεν σοβαρολογείς.
Θα παραδώσουμε το μέρος στην κυβέρνηση...
και θα είναι ευγνώμονες που πήραν φρούριο του εχθρού.
Και η ομάδα μου;
Θα πρέπει να περάσουν από το σύστημα. Ανακρίσεις...
- Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. - Κοίτα, μίλα στον Τάλμποτ.
Ξεφούρνισε του μερικές ασήμαντες πληροφορίες.
Τίποτα σημαντικό, φυσικά...
τίποτα για τις άλλες εγκαταστάσεις της ΑΣΠΙΔΑ.
Ακόμη προστατεύεις τα μυστικά σας.
Είναι κάτι συγκεκριμένο που φοβάσαι ότι θα πω;
Για το ΤΑΪΤΗ ίσως; Είμαι επιβάρυνση; Αυτό είναι;
Ωρίμασε, Φιλ. Φυσικά και είσαι επιβάρυνση.
- Αλλά ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. - «Το σωστό»; Αστείο να το λες εσύ.
- Μετά από όσα κάνατε με τον Φιούρι; - Ήταν για το καλό σου.
Για το καλό μου. Το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να είσαι ειλικρινής.
Θα κρατούσα τα μυστικά σαν στρατιώτης.
Αλλά ανησυχούσες για 'μένα αντί για όλους τους άλλους.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να υποπτευτούμε την ΥΔΡΑ.
Αλλά με την Ουάσινγκτον δεν έχουν ελπίδα.
- Ο Τζον Γκάρετ έχει. - Δεν τον φρόντισε ο Γουόρντ;
Αυτός είναι το μυστικό όπλο. Σκότωσε τη Χαντ, εισέβαλε στο Ψυγείο...
κι έχει τη Σκάι, στην οποία πηγαίναμε...
πριν έρθεις θρασύτατα να προσφέρεις τη συμφωνία σου.
Εγώ ενέκρινα τον Γουόρντ.
Θες να επανορθώσεις; Σταμάτα να με χασομεράς.
Μπορούμε να προχωρήσουμε; Θέλω να διαλύσω αυτό το δωμάτιο.
Φυσικά, Συνταγματάρχα. Με την άνεσή σας.
Μάζεψε τους δικούς σου. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πληθυντικός;
Πόσο ακόμη;
- Μισή ώρα. - Αυτό είπες και πριν μισή ώρα.
Εσύ δεν μου είπες να χαλαρώσω;
Εκείνοι οι αστυνομικοί μας κοιτάζουν συνέχεια.
Τη σερβιτόρα κοιτάζουν.
Δεν ξέρουν ότι παριστάνεις κάποιον που δεν είσαι.
Ναι, εντάξει. Ποιον παριστάνω;
- Το ανυπόμονο αγόρι μου. - Μου αρέσει αυτή η κάλυψη.
Πόσο ήταν το περισσότερο που ήσουν μυστικός;
Απόλυτα μυστικός;
- 16 μήνες. - Πότε ήταν αυτό;
Σχεδόν πέντε χρόνια μετά την ακαδημία.
Έκανα τον Ρώσο διπλωμάτη στην πρεσβεία της Βαρσοβίας.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ζεις διπλή ζωή...
Να δένεσαι με κόσμο για να τους καταδόσεις.
- Δεν ξέρω πώς το έκανε ο Γκάρετ. - Ο Γκάρετ;
Σκέψου τον χρόνο που πέρασε ως Ε.Α. σου...
να σε γνωρίσει, να γίνει μέντοράς σου...
για να σου λέει ψέματα κατάμουτρα και να σε προδώσει.
Ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ.
- Αλλά ευτυχώς, τελείωσε. - Επειδή το φρόντισες εσύ.
Γίνεται να μην το συζητήσουμε τώρα;
Αν είχες ένα ακόμη λεπτό πριν τον πυροβολήσεις τόσο ηρωικά...
αν καθόταν εδώ και μπορούσες να του πεις ό,τι ήθελες...
...τι θα του έλεγες; Ότι είναι αηδιαστικός;
Ότι είναι ένας αηδιαστικός, ύπουλος προδότης;
- Ή να σαπίσει στην κόλαση; - Τι κάνεις;
Προσπαθώ για μια φορά να έχω μια ειλικρινή συζήτηση.
- Τους βγάζουν έξω. Πάμε να φύγουμε. - Όχι, είμαι καλά εδώ.
- Σκάι, μας εντόπισαν. Πάμε. - Όχι.
Εγώ τους ενημέρωσα.
Χαίρε, ΥΔΡΑ.
Εσείς οι δύο, ψηλά τα χέρια. Τώρα! Βγείτε από εκεί, με το μαλακό.
- Γυρίστε με τα χέρια στο κεφάλι. - Προσέχετε. Είναι οπλισμένος.
Σκάι!
- Παραδίνομαι. Συλλάβετέ με! - Ηρεμήστε, κυρία μου. Τι λέτε;
Είμαι πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. Δραπετεύω. Συλλάβετέ με.
- Μα τι κάνετε; Πάρτε με από εδώ! - Αυτό ήταν! Έλα.
- Θα κάνω ό,τι... - Σκάι!
Σκάι, μην φεύγεις. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς. Σε έσωσα.
Δεν με έσωσες. Με εξέθεσες.
Την άφησες να σου τη φέρει. Αυτό ακριβώς φοβόταν ο Γκάρετ.
- Σου είπε να μην εμφανιστείς. - Διέταξε να γίνω σκιά σου.
Ήξερε ότι είχες αδυναμία στη Σκάι και ίσως το εκμεταλλευόταν.
Λοιπόν, έκανε λάθος. Την έχουμε.
Και μόλις μας δώσει την τοποθεσία, φεύγουμε.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Κάνε μια βόλτα. Μπορώ να το χειριστώ.
Μπορείς; Δεν τα έχεις καταφέρει μέχρι τώρα.
Ο Γκάρετ λέει ότι έχεις 5 λεπτά.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Παλιοψεύτη! Μαλάκα!
Σταμάτα. Σταμάτα! Ηρέμησε.
Τελείωσε. Δεν μπορείς να νικήσεις.
Εντάξει;
Σταμάτα.
Όλον αυτόν τον καιρό, με όλα όσα περάσαμε...γιατί;
- Πώς μπόρεσες; - Ήμουν σε αποστολή.
- Δεν ήταν προσωπικό. - Δεν μπορεί να το είπες αυτό.
- «Δεν ήταν προσωπικό»; - Σκάι, άκουσέ με.
Θεέ μου, μπορεί όντως να το πιστέψω αυτό.
Αυτή είναι η διεστραμμένη λογική...
που σου διδάσκουν όταν γράφεσαι στους Ναζί.
- Σταμάτα. Δεν είμαι Ναζί. - Ναι, είσαι.
Αυτό ακριβώς είσαι.
Είναι στο πρώτο κεφάλαιο του εγχειριδίου της ΑΣΠΙΔΑ.
Ο Ρεντ Σκαλ, ιδρυτής της ΥΔΡΑ, ήταν ένας γαμημένος Ναζί.
Δεν είναι έτσι πλέον.
Πάντα έμοιαζες με τον Χίτλερ στα νιάτα του. Οπότε δεν εκπλήσσομαι.
Δεν είναι έτσι. Είμαι κατάσκοπος. Είχα μία αποστολή.
Έχεις σκοτώσει κι εγώ δεν ξέρω πόσα άτομα.
- Θα σκοτώσεις κι εμένα τώρα; - Όχι. Δεν θα σε πείραζα ποτέ.
Όταν αποκρυπτογραφήσω τον δίσκο, θα μου ρίξεις όπως του Τόμας Νας
ή θα βάλεις κάποιον άλλον, όπως έκανες με τον Κουίν;
Δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Ήταν δουλειά του Γκάρετ.
Φυσικά κι έφταιγε ο Γκάρετ. Ήταν μέρος της «αποστολής», σωστά;
Εσύ θα με έβλεπες να αιμορραγώ...
μέχρι να έρθει η σειρά σου να πατήσεις τη σκανδάλη.
Πιστεύεις ότι είχα σχέση με αυτό;
Ότι θα άφηνα να σου συμβεί κάτι τέτοιο;
Ξέρεις πώς αισθάνομαι για 'σένα, Σκάι.
Δηλαδή, παρ' όλο που έλεγες ψέματα...
σε όλους και για όλα...
- ...τα αισθήματά σου για 'μένα... - Είναι αληθινά, Σκάι.
Πάντα ήταν.
Θα κάνω εμετό.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για 'μένα;
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν;
Οι θυσίες, οι αποφάσεις που έπρεπε να πάρω;
Αλλά τις πήρα. Γιατί αυτό κάνω.
- Είμαι άτομο που επιβιώνει. - Είσαι μανιακός δολοφόνος.
Και ξέρεις κάτι;
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν θα μου άρεσε ο πραγματικός σου εαυτός.
Κάποια μέρα... Κάποια μέρα θα καταλάβεις.
Όχι. Δεν θα καταλάβω.
Και ποτέ...
ποτέ... δεν θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Ο Γκάρετ δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Προχώρα στο σχέδιο Β.
Τέλος χρόνου. Ή λες σ' εμένα πως ξεκλειδώνει ο δίσκος ή σε αυτόν.
Μάικ...
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι δεν θες να το κάνεις αυτό.
Δεν εξαρτάται από 'μένα.
Δεν με νοιάζει τι σου έκαναν. Είσαι ακόμα ο Μάικ Πίτερσον.
Είσαι ακόμα πατέρας.
- Έχεις έναν γιο. - Τον οποίο άφησα στα χέρια σας.
Σας ζήτησα να τον προσέχετε, Σκάι. Πού είναι τώρα;
Με τη θεία του, υπό την προστασία της ΑΣΠΙΔΑ.
Και τι είναι η ΑΣΠΙΔΑ πλέον;
Η ΥΔΡΑ μπορεί να βλάψει τον γιο μου όποτε θέλει...
κι αν μου μπουν ιδέες να τον σώσω...
με ένα κουμπάκι θα ανατινάξουν το κεφάλι μου.
- Οι Φιτζ-Σίμονς θα βρουν τρόπο... - Όχι.
Δεν υπάρχει διέξοδος, Σκάι.
Πες μας... πως να ξεκλειδώσουμε τον δίσκο.
- Όχι. - Γαμώτο, Σκάι.
Μπορούσες να με πυροβολήσεις στην Ιταλία, αλλά δεν το έκανες.
Έβαλαν τον Κουίν γιατί υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου
και δεν πιστεύω ότι θα με βλάψεις.
Έχεις δίκιο. Δεν θα σε βλάψω.
Τι... Τι του έκανες;
- Σταμάτησα την καρδιά του. - Την καρδιά του.
Παθαίνει καρδιακή προσβολή. Να τον συνεφέρω ή όχι;
- Η επιλογή είναι δική σου. - Σκάι...
Νομίζεις ότι δεν θέλω να τον δω να υποφέρει;
Όχι να υποφέρει... να πεθαίνει.
Ο Γκάρετ δεν πιστεύει ότι θα το αφήσεις να συμβεί.
- Είναι δολοφόνος. - Ναι, είναι.
Εσύ είσαι;
- Εντάξει, σταμάτα. - Πού ξεκλειδώνει ο δίσκος;
Στα 35,000 πόδια. Δεν βασίζεται σε συντεταγμένες, αλλά σε υψόμετρο.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Βάζω τον κωδικό και...
στο κατάλληλο υψόμετρο, ξεκλειδώνει.
Τώρα επανέφερέ τον.
Βάλε τον κωδικό και ξεκίνα.
Χωρίς κόλπα.
Παλιομαλάκα.
- Απογείωσε το αεροπλάνο. - Δεν μπορώ. Με το ζόρι στέκομαι.
Αυτό θα βοηθήσει.
Μαρία Χιλ προς ΑΣΠΙΔΑ 6-1-6.
Έχετε 30 δεύτερα να σταματήσετε και να παραδοθείτε.
Επαναλαμβάνω, σταματήστε και παραδοθείτε.
Θα μου απαντήσεις, Γουόρντ ή πρέπει να έρθω εκεί;
Μαρία Χιλ. Ήλπιζα πως είχες σκοτωθεί στο Τρισκελές.
Κι εγώ πως δεν ήσουν το διπρόσωπο ρεμάλι, που είσαι τελικά, αλλά...
...εδώ είμαστε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χιλ. Περνάω δύσκολη μέρα.
Στη θέση σου, θα έφευγα.
- Άσε την Σκάι, και το συζητάμε. - Ξέχνα το.
Δεν σε συμπάθησα, Γουόρντ, από την πρώτη στιγμή...
αλλά δεν πίστευα ότι θα είσαι το σκυλάκι του Τζον Γκάρετ.
Ο Φιούρι έχασε τον σεβασμό όταν διάλεξε εσένα για νούμερο 2.
Αν ήθελε κάποια όμορφη, ας διάλεγε τη Ρόμανοφ.
Πολύ αστείο. Θα της πω ότι το είπες.
Τώρα δώσε μας την Σκάι, αλλιώς μια ομάδα F-16 να σας συντρίψει.
Ακόμη κι αν είχες τη δυνατότητα, ο Κόλσον δεν θα σ' άφηνε.
Δεν θα θυσίαζε την Σκάι έτσι απλά.
Ο Γκάρετ, όμως, θα το έκανε.
Γι' αυτό μη μας ακολουθήσεις.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Γουόρντ.
- Δεν χρωστάς τίποτα στον Γκάρετ. - Κάνεις λάθος.
Θέλεις να τους κυνηγήσω;
Όχι. Τα ανιχνευτικά τους συστήματα λειτουργούν.
Ελπίζω να κερδίσαμε αρκετό χρόνο.
Είσαι εντάξει; Σε πείραξε ο Γουόρντ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Αλλά «ξεκλείδωσα» τον δίσκο.
Ξέχνα το. Πρέπει να φύγουμε. Θα καταλάβουμε το πιλοτήριο.
- Περίμενε. Ήρθες μόνος; - Μπορώ να καταφέρω τον Γουόρντ.
Το ξέρω, αλλά πώς πέρασες τον Ντέθλοκ;
Ο Ντέθλοκ είναι εδώ; Στο σκάφος;
Ναι, δεν τον εξουδετέρωσες;
- Νέο σχέδιο... τρέξε! - Στάσου, κι εσύ;
Στον χώρο του φορτίου... τώρα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις, Πράκτορα Κόλσον.
Είναι ακόμη το σκάφος μου. Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
- Δεν έχω ξαναβάλει αλεξίπτωτο! - Ξέχνα το! Μπες στο αμάξι!
Κάτω! Πέσε κάτω!
Δέσου!
Σου είπα να δεθείς!
Πρέπει να χτυπήσαμε τους προωθητήρες!
Κάνει 20 δολάρια.
Προσγειώνω το σκάφος. Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Όχι, θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
- Δεν λογοδοτώ σ' εσένα. - Δεν τους χρειαζόμαστε πλέον.
Έχουμε τα δεδομένα κι ο Γκάρετ μας θέλει πίσω τώρα.
Άκου, δεν θα ξεχάσω τι μου έκανες πριν.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα σε σκοτώσω.
Δεν ήταν προσωπικό.
Ακολουθούσα εντολές.
- Δεν πιστεύω ότι χτύπησες τη Λόλα. - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Δεν σε κατηγορώ που τον κυνήγησες.
Θέλουμε μια βάση επιχειρήσεων, όπλα, εφεδρικό σχέδιο.
- Ποιον έχεις μαζί σου; - Περίμενε. Στάσου, Κόλσον.
Δεν υπάρχει εφεδρικό σχέδιο. Τέλος τα καταφύγια.
- Ξέρω πως ο Φιούρι έχει κι άλλα. - Δεν υπάρχει ο Φιούρι.
Δεν θα ενώσουμε την ομάδα ξανά, Κόλσον.
Τελείωσε.
Δεν υπάρχει ΑΣΠΙΔΑ πλέον.
Λοιπόν... όχι επίσημα.
Κοίτα, καταλαβαίνω, εντάξει;
Θες να σταματήσεις τον Γουόρντ και τον Γκάρετ.
Μην κάνεις όμως λες και είναι επίσημη αποστολή.
Είναι προσωπική βεντέτα, και όταν τελειώσει, πρέπει να φύγεις.
Να αφήσεις τους ανθρώπους σου να πάρουν ξεχωριστούς δρόμους.
Και τι;
Να τους παραδώσω; Να κάνω συμφωνία; Να δουλέψω στον ιδιωτικό τομέα;
Ξέρεις ότι ο Σταρκ θα σε έπαιρνε αμέσως.
Δεν είναι του στιλ μου.
Πρέπει να φύγω. Ξέρεις που θα με βρεις.
Πες ένα γεια στον Σταρκ από...
Ξέχνα το. Νομίζει πως είμαι νεκρός.
Θα υπάρχει λόγος που το έκανε αυτό ο Γουόρντ.
Ίσως του έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Δεν ξέρω. Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά κακοί.
Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό.
Είναι αλήθεια.
Απλώς νόμιζα πως θα ήμασταν καλύτεροι στο να τους βρίσκουμε.
Πες μου πως δεν είσαι με την Ύδρα.
- Τι; - Ξέρω πως είναι γελοίο, αλλά...
...θα ήθελα να σε ακούσω να το λες.
Δεν είμαι με την Ύδρα.
Ναι, ωραία. Ωραία. Επειδή ούτε εγώ είμαι.
- Φυσικά και όχι. - Ναι.
Γιατί αν τυχόν ήσουν ποτέ...
- Δεν θα ήμουν. - ... δεν ξέρω τι θα έκανα.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να το μάθεις.
Νόμιζα δεν έτρωγες πρόχειρο φαγητό.
- Είμαι σε διακοπές. - Μέχρι...;
Μέχρι να μου πει ότι είναι ώρα για δουλειά.
Όχι απόψε. Ζήσε και λίγο.
Αν είναι έτσι, θα το ρίξω έξω. Ίσως φάω άλλη μια σακούλα.
Δεν ήμουν ποτέ άστεγος.
Δεν είναι αστείο. Τουλάχιστον έχουμε πισίνα.
- Πώς τα πάτε; Τσιπς; - Φυσικά.
- Θα τον πιάσουμε. - Το ξέρω.
Τους άφησα ένα δωράκι όταν αποκρυπτογράφησα τον δίσκο.
Θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Ωραία βραδιά.
Επιστρέφουμε σε λίγο
Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις.
- Ο Γουόρντ είναι... - Ξέρω.
Μου το είπε η Χιλ.
Πρέπει να δεις κάτι.
Ήθελες να μάθεις ποιος είναι πίσω από το πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ;
Αυτό ανακάλυψα.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ 10 ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Καλημέρα, Διευθυντά Φιούρι.
Λυπάμαι που σας ενημερώνω πως παραιτούμαι.
Ξέρω ότι με φέρατε στο πρόγραμμα ΤΑΪΤΗ...
επειδή εμπιστευτήκατε την κρίση μου.
Κι αυτή η κρίση, μου λέει, πως δεν μπορώ πλέον...
να συνεχίσω τα πειράματα με ήσυχη συνείδηση.
Καταλαβαίνω πως ξεκινήσατε το πρόγραμμα...
για να σώσετε έναν πιθανόν θανάσιμα πληγωμένο Εκδικητή...
αλλά οι παρενέργειες είναι υπερβολικές.
Αρχικά είχαμε επιτυχία...
με τις αναγεννητικές ιδιότητες του ιστού του ξενιστή...
αλλά μετά την αρχική φυσική ανάρρωση...
τα αντικείμενα άρχισαν να χειροτερεύουν νοητικά...
παρουσιάζοντας υπεργραφία, αφασία, κατατονία, ή ολική ψύχωση.
Δεν ξέρουμε αν ήταν θέμα βιολογίας...
ή απλώς της επίγνωσης του τι γινόταν...
αλλά το μόνο σχέδιο που έδειξε...
ότι περιορίζει τις παρενέργειες ήταν η αντικατάσταση μνήμης.
Η πλήρης διαγραφή της επίγνωσης όσων πέρασαν.
Αλλά ακόμη κι αυτά τα αποτελέσματα ήταν αντιφατικά.
Για να είμαι ξεκάθαρος, προτείνω...
τον τερματισμό του προγράμματος ΤΑΪΤΗ.
Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, δεν πρέπει...
τα φάρμακα ή οι διαδικασίες, να χορηγηθούν ξανά σε κάποιον.
Το κόστος είναι πολύ μεγάλο. Σας ευχαριστώ, κύριε.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, karmaxarma s0lid7, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]