1 00:00:00,130 --> 00:00:02,240 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,420 - Ο Γουόρντ είναι με την ΥΔΡΑ. - Όχι, δεν το πιστεύω. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,480 - Λες να μην θέλω να υποφέρει; - Όχι να υποφέρει να πεθαίνει. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,300 Πες μας πως να «ξεκλειδώσουμε» τον δίσκο. 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,520 Μόλις φτάσουμε στο καθορισμένο υψόμετρο «ξεκλειδώνει». 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,860 Αυτά τα φιαλίδια περιέχουν το υλικό... 7 00:00:15,980 --> 00:00:19,000 που έφερε πίσω τον Κόλσον απ' τους νεκρούς. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,740 Δεν μπορώ χωρίς την βοήθειά σου. 9 00:00:22,060 --> 00:00:25,060 Θα χρειαστούμε μια βάση, όπλα, τακτική κάλυψη. 10 00:00:25,180 --> 00:00:28,620 Όλα τελείωσαν. Δεν υπάρχει πλέον Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. 11 00:00:30,140 --> 00:00:33,620 Marvel's Agetns of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 21ο 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,760 Πρώτη Προβολή 6 Μαΐου 2014 13 00:00:37,060 --> 00:00:41,600 ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΠΛΙΜΟΥΘ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 14 00:00:50,420 --> 00:00:52,500 Ο Γκραντ Γουόρντ; 15 00:00:52,660 --> 00:00:54,940 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 16 00:00:55,720 --> 00:00:57,620 Με λένε Τζον Γκάρετ. 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,920 Ο αξιωματικός σου στην στρατιωτική σχολή είναι φίλος μου. 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,740 Μου μίλησε για έναν ατίθασο δόκιμο... 19 00:01:07,900 --> 00:01:11,420 με ικανότητες εκτός συναγωνισμού, που βγήκε Αδικαιολογήτως Απών... 20 00:01:11,600 --> 00:01:14,980 έκλεψε αυτοκίνητο κι έκανε 1.000χλμ. για να κάψει το σπίτι του. 21 00:01:16,340 --> 00:01:19,880 Μου προκαλεί το ενδιαφέρον ένας τέτοιος νέος. 22 00:01:24,180 --> 00:01:26,140 Είμαι περίεργος. 23 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 Ήξερες ότι ήταν μέσα ο αδερφός σου όταν έβαλες φωτιά; 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,340 Όχι, κύριε, δεν το ήξερα. 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,300 Κι εγώ ήμουν πυρομανής ως παιδί. 26 00:01:40,460 --> 00:01:43,360 Κατέληξα να βγάζω το ψωμί μου από αυτό. 27 00:01:45,780 --> 00:01:50,040 Θα σου κάνω μια προσφορά. Οπότε άκου προσεκτικά. 28 00:01:50,380 --> 00:01:53,680 Οι δικηγόροι της οικογένειάς σου θα έρθουν σε 20 λεπτά. 29 00:01:53,800 --> 00:01:57,440 Όχι μόνο σε κατηγορούν για εμπρησμό κι απόπειρα φόνου... 30 00:01:57,580 --> 00:02:02,000 αλλά ο αδερφός σου υπέβαλε αίτημα να δικαστείς ως ενήλικος. 31 00:02:02,220 --> 00:02:04,700 Μπορείς να περάσεις τα επόμενα χρόνια στην φυλακή... 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,880 κατηγορώντας τη μαμάκα, τον μπαμπάκα και τον κακό αδερφό για όλα... 33 00:02:09,220 --> 00:02:13,560 ή να έρθεις μαζί μου να σε μάθω να είσαι άντρας. 34 00:02:15,420 --> 00:02:19,580 Δουλεύω για μια μυστική οργάνωση που πάντα ψάχνει νέους σαν εσένα. 35 00:02:20,760 --> 00:02:23,820 - Γιατί να σ' εμπιστευτώ; - Μην με εμπιστευτείς. 36 00:02:23,980 --> 00:02:27,700 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κανέναν και ειδικά εμένα. 37 00:02:30,340 --> 00:02:32,580 Θα είμαι ξεκάθαρος... 38 00:02:32,810 --> 00:02:35,620 θα είναι το δυσκολότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ. 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,800 Από την άλλη, όμως, κανείς δεν θα τα βάλει ξανά μαζί σου. 40 00:02:43,000 --> 00:02:46,980 Πες ναι. Θα είναι δύσκολο, αλλά και διασκεδαστικό. 41 00:02:52,040 --> 00:02:55,400 Σε 10 δευτερόλεπτα θα έχω φύγει. 42 00:02:57,660 --> 00:02:59,340 Πες ναι. 43 00:03:01,300 --> 00:03:02,520 Ναι. 44 00:03:03,960 --> 00:03:05,620 Όλοι κάτω! 45 00:03:05,860 --> 00:03:07,840 Μην κουνηθεί κανείς! 46 00:03:08,080 --> 00:03:11,400 Σ' το είπα πως θα ήταν διασκεδαστικό. 47 00:03:11,850 --> 00:03:14,450 Τίτλος: Ετερόκλητος Ragtag 48 00:03:14,580 --> 00:03:17,550 Αυτόπτες μάρτυρες λένε πως ο δράστης διαπέρασε αρκετούς τοίχους... 49 00:03:17,650 --> 00:03:20,250 πριν σκοτώσει τον διαβόητο βαρόνο ναρκωτικών της Κολομβίας... 50 00:03:20,350 --> 00:03:23,020 τον Αλεχάντρο Καστίγιο, γνωστό κι ως Ελ Ντόγκο. 51 00:03:23,120 --> 00:03:26,660 Οι εικασίες για το αν αυτή η δολοφονία έγινε.. 52 00:03:26,760 --> 00:03:30,670 από άνθρωπο, τέρας ή μηχανή, συνεχίζονται. 53 00:03:30,770 --> 00:03:34,200 Η σωστή απάντηση είναι το «Δ», όλα τα παραπάνω. 54 00:03:34,340 --> 00:03:38,100 Τι διάολο κάνει ο Ντέθλοκ στην Μπογκοτά; 55 00:03:38,220 --> 00:03:40,660 Και γιατί σκότωσε έναν βαρόνο με δεσμούς στην ΥΔΡΑ; 56 00:03:40,840 --> 00:03:44,660 Αν όντως είναι στην Κολομβία, τότε ο Γκάρετ και το σκάφος μας... 57 00:03:44,760 --> 00:03:48,380 δεν είναι καν στην Αμερική. Πρέπει να επεκτείνουμε την έρευνα. 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,180 Παιδιά... 59 00:03:50,400 --> 00:03:51,980 ...έρχεστε ένα λεπτό; 60 00:03:56,120 --> 00:03:59,760 Αυτά είναι όλα όσα έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 61 00:04:00,100 --> 00:04:02,160 Κι αυτό... 62 00:04:04,340 --> 00:04:06,030 ...τα συνδέει όλα. 63 00:04:06,130 --> 00:04:10,380 Η Σάιμπερτεκ έφτιαξε τον Ντέθλοκ, έδωσε αντικείμενα στον Κουίν... 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,940 ο οποίος δούλευε για τον Μάντη... 65 00:04:13,180 --> 00:04:15,860 που τελικά ήταν ο Γκάρετ, που έβαλε τον Γουόρντ στο σκάφος... 66 00:04:16,060 --> 00:04:19,100 επειδή ήθελε να μάθει γιατί δεν πέθανα. 67 00:04:19,250 --> 00:04:23,040 - Χρειαζόταν και δεύτερο διάγραμμα. - Όχι, κατάλαβα. 68 00:04:24,330 --> 00:04:26,650 Ο Γκάρετ έφτιαχνε τον ορό της Σαρανταποδαρούσας. 69 00:04:26,750 --> 00:04:29,380 Και θέλει το Ξ-325 σαν τελικό συστατικό... 70 00:04:29,480 --> 00:04:32,730 για να σταθεροποιήσει τους στρατιώτες της Σαρανταποδαρούσας. 71 00:04:32,830 --> 00:04:37,730 Γι' αυτό επέστρεψε ο Γουόρντ. Ο δίσκος περιείχε όλη την έρευνα. 72 00:04:37,830 --> 00:04:40,800 - Είναι όλα εκεί. - Δεν περιέχει μόνο αυτά. 73 00:04:40,900 --> 00:04:44,000 - Η Σκάι τους άφησε μια έκπληξη. - Έναν ιό. 74 00:04:44,100 --> 00:04:46,520 Στοχεύει κάθε σύστημα που τον τοποθετούν. 75 00:04:46,620 --> 00:04:50,220 Πανέξυπνο. Μπορεί με μια εντολή να καταλάβει όλα τα συστήματα. 76 00:04:50,320 --> 00:04:53,620 Μόνο που δεν δουλεύει έτσι επειδή δεν είχα αρκετό χρόνο, οπότε... 77 00:04:53,740 --> 00:04:58,420 πρέπει να βάλουμε αυτό σε έναν από τους υπολογιστές τους. 78 00:04:58,520 --> 00:05:01,680 - Δεν νομίζω πως ξέρουμε κάποιον. - Νομίζω πως ξέρουμε. 79 00:05:01,820 --> 00:05:04,420 Ο Γκάρετ δούλευε χρόνια με την Σάιμπερτεκ. 80 00:05:04,520 --> 00:05:07,390 - Αν είναι στο σύστημα του Γκάρετ... - Θα είναι και στης Σάιμπερτεκ. 81 00:05:07,490 --> 00:05:10,390 Γι' αυτό θα πάμε σε ένα από τα γραφεία τους. 82 00:05:11,030 --> 00:05:13,430 Δεν έχουμε δικαιοδοσία για κάτι τέτοιο. 83 00:05:13,530 --> 00:05:15,800 Δεν είμαστε πλέον πράκτορες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Είμαστε... 84 00:05:15,900 --> 00:05:18,900 - Είμαστε εκδικητές. - Θα έλεγα, «ότι το κάνουμε... 85 00:05:19,000 --> 00:05:22,420 »επειδή είναι το σωστό», αλλά... ναι. 86 00:05:22,660 --> 00:05:26,180 Αν είστε μαζί μου, λοιπόν, θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 87 00:05:26,420 --> 00:05:30,080 Δεν θα τους αφήσω να την γλυτώσουν με φόνο. 88 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Και θέλω πίσω το σκάφος μου. 89 00:05:34,260 --> 00:05:38,520 Μπορούσα να σκοτώσω τον βαρόνο χωρίς να με δει κανείς. 90 00:05:38,780 --> 00:05:41,860 Χάνεις την ουσία. Δεν ήθελα απλά να τον «καθαρίσω». 91 00:05:41,960 --> 00:05:46,060 Ήθελα να δώσω παράσταση. Κάθε μέρα σκοτώνεται κόσμος στην Μπογκοτά. 92 00:05:46,160 --> 00:05:51,070 Αλλά πόσο συχνά ένα τέρας, κόβει το κεφάλι κάποιου βαρόνου; 93 00:05:51,170 --> 00:05:53,040 Διάολε, αυτά είναι νέα. 94 00:05:53,140 --> 00:05:56,010 Εντυπωσιακό αυτό που έκανες, Μάικι. 95 00:05:56,110 --> 00:05:59,910 Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι αρχίζεις να το απολαμβάνεις. 96 00:06:00,010 --> 00:06:03,610 - Πιστεύεις ότι το απολαμβάνει; - Κάποιος το απολαμβάνει. 97 00:06:03,710 --> 00:06:06,220 Θέλω να πιστεύω όλοι μας. 98 00:06:06,780 --> 00:06:10,520 Γιατί όχι; Υπάρχουν φοβερές στιγμές ανταμοιβής. 99 00:06:11,280 --> 00:06:13,680 Το οποίο μου θυμίζει... 100 00:06:14,380 --> 00:06:16,690 Ζέλερ. Ναι, εγώ είμαι. 101 00:06:16,790 --> 00:06:20,960 Στείλε ένα βίντεο με τον γιο του στον Μάικ Πίτερσον σήμερα. 102 00:06:21,100 --> 00:06:22,820 Μην το συζητάς. 103 00:06:24,030 --> 00:06:27,300 Τι λες γι' αυτόν τον τύπο; Τον έκανα άλλον άνθρωπο. 104 00:06:27,420 --> 00:06:29,300 Αυτό είναι; 105 00:06:29,580 --> 00:06:32,400 Είσαι ακόμα πληγωμένος για ό,τι σου έκανε; 106 00:06:32,500 --> 00:06:34,800 Περισσότερο μαζί σου που τον ανάγκασες. 107 00:06:34,920 --> 00:06:39,080 Είμαστε πολύ κοντά σε κάτι που κυνηγάω 25 χρόνια. 108 00:06:39,800 --> 00:06:42,620 Δεν μπορείς να χαρείς για 'μένα; 109 00:06:44,650 --> 00:06:47,260 Βλέπεις; Αυτό εννοώ. 110 00:06:47,360 --> 00:06:49,980 - Χαρούμενες φάτσες. - Νομίζω κι εσύ θα χαρείς. 111 00:06:50,080 --> 00:06:54,520 Σχεδόν αναπαρήγαγα το φάρμακο που επανέφερε τον Κόλσον. 112 00:06:54,620 --> 00:06:58,180 Τα δεδομένα στον δίσκο της Σκάι ήταν μεγάλη βοήθεια. 113 00:06:58,330 --> 00:07:02,370 Το εργαστήριο στην Κούβα θα έχει τα αρχικά αποτελέσματα σύντομα. 114 00:07:02,470 --> 00:07:04,910 Ποτέ δεν απογοητεύεις, έτσι Λουλουδάτη; 115 00:07:05,010 --> 00:07:08,980 Μακάρι όλοι στην ομάδα να είχαν τέτοια ποσοστά επιτυχίας. 116 00:07:11,450 --> 00:07:15,550 Εντάξει. Θα σε δούμε το απόγευμα. 117 00:07:15,650 --> 00:07:20,860 Είμαστε στο τμήμα έρευνας κι ανάπτυξης της Σάιμπερτεκ. 118 00:07:21,060 --> 00:07:23,590 Όλα θα πάνε καλά, Φιτζ. Όσο κι αν ψάξουν... 119 00:07:23,690 --> 00:07:25,900 θα βρουν μόνο τις νέες ταυτότητες που δημιούργησα. 120 00:07:26,000 --> 00:07:29,500 Δεν είναι αυτό. Είναι η ιδέα ότι δίνουμε πρόσβαση στα σχέδιά μας. 121 00:07:29,600 --> 00:07:32,980 Στην ουσία δεν δίνουμε τίποτα. Πρέπει απλώς να μπούμε μέσα... 122 00:07:33,140 --> 00:07:36,300 για να συνδέσουμε το στικάκι σε έναν από τους υπολογιστές. 123 00:07:36,400 --> 00:07:41,520 - Δεν χρειάζεται να πας. - Ούτε αυτό είναι. Είναι ο Γουόρντ. 124 00:07:41,640 --> 00:07:46,880 Κι αν ο Γκάρετ έχει βάλει μηχανισμό στο μάτι του για να τον ελέγχει; 125 00:07:46,980 --> 00:07:50,350 Είμαι σίγουρη πως υπάρχει πιο απλή εξήγηση. Είναι κακός. 126 00:07:50,450 --> 00:07:52,690 Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι γεννιούνται κακοί. 127 00:07:52,790 --> 00:07:55,820 Κάτι πρέπει να συνέβη. 128 00:07:55,920 --> 00:07:58,780 Συγγνώμη που άργησα. Η μαμά μου είναι δεμένη... 129 00:07:58,880 --> 00:08:02,100 με τα πράγματα του παππού από τους Ορλιαχτούς Καταδρομείς. 130 00:08:02,320 --> 00:08:04,100 Ο Τριπ πρόσφερε... 131 00:08:04,200 --> 00:08:06,730 τον εξοπλισμό του παππού του για να μας βοηθήσει 132 00:08:06,830 --> 00:08:09,280 οπότε πρέπει να κάνουμε μια πλήρη καταγραφή... 133 00:08:09,380 --> 00:08:12,700 Ω, Θεέ μου. Υπνο-ακτίνα είναι αυτό; 134 00:08:12,800 --> 00:08:16,780 Ένα από τα πρωτότυπα. Βλέπεις που έχει τον διακόπτη κάτω; 135 00:08:16,940 --> 00:08:20,180 Στην παραγωγή τον μετέφεραν στο πλάι. Είναι εκπληκτικό! 136 00:08:20,360 --> 00:08:24,500 Σχεδόν τόσο γαμάτο όσο κι ένα όπλο κρυσταλλοτριόδου. 137 00:08:26,220 --> 00:08:30,160 Ξεμοναχιάζεστε αργότερα. Πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο. 138 00:08:30,260 --> 00:08:31,580 Όχι. 139 00:08:31,740 --> 00:08:34,200 Μα πού τα βρήκαν; Σε κόμικ; 140 00:08:34,300 --> 00:08:37,020 Δεν είναι παιχνίδι αυτό. Είναι... 141 00:08:37,620 --> 00:08:40,820 Ηλεκτρομαγνητικά κύματα. Ρίχνει το ρεύμα σε ακτίνα τριών μέτρων. 142 00:08:40,970 --> 00:08:45,860 Πολλά παλιά αντικείμενα της ΑΣΠΙΔΑ σχεδιάστηκαν να δείχνουν αθώα. 143 00:08:46,070 --> 00:08:47,100 Όπως... 144 00:08:47,200 --> 00:08:50,310 Εντάξει. Όπως αυτά τα τσιγάρα. 145 00:08:54,760 --> 00:08:59,020 Σ' ευχαριστώ, Τριπ. Μας δίνεις ελπίδες απέναντι στους κακούς. 146 00:09:00,650 --> 00:09:01,980 Φιτζ... 147 00:09:04,860 --> 00:09:07,580 Πρόσεχε, ΥΔΡΑ. Σου ερχόμαστε. 148 00:09:10,120 --> 00:09:12,360 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 149 00:09:12,460 --> 00:09:14,860 Εδώ θα αποσυρθώ κάποτε. 150 00:09:14,960 --> 00:09:19,560 4.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα από δάση και λιβάδια στο Γουαϊόμινγκ. 151 00:09:19,860 --> 00:09:23,030 Μίλα, γιε μου. Δεν διαβάζω μυαλά. 152 00:09:23,130 --> 00:09:27,600 - Κι αν μας βρει η αστυνομία; - Κανείς δεν ψάχνει. 153 00:09:27,700 --> 00:09:31,840 Η οικογένεια θα χαρεί να μην σε ξαναδεί. Και οι μπάτσοι... 154 00:09:31,940 --> 00:09:34,440 τα πάνε καλύτερα μακριά από την ΑΣΠΙΔΑ. 155 00:09:34,580 --> 00:09:37,060 Είναι εδώ κοντά η Ακαδημία της ΑΣΠΙΔΑ; 156 00:09:37,160 --> 00:09:41,020 Έχεις πιο επείγοντα θέματα, όπως το τι θα φας απόψε. 157 00:09:41,180 --> 00:09:44,000 - Νόμιζα θα τρώγαμε αυτά. - Αυτά είναι δικά μου. 158 00:09:44,120 --> 00:09:47,900 Εγώ τα σκότωσα εγώ θα τα φάω. Ο Μπάντι τα αξίζει περισσότερο. 159 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 Αυτός τα μάζεψε. 160 00:09:49,840 --> 00:09:52,520 Εδώ, γιε μου, αν θες κάτι, το κερδίζεις. 161 00:09:52,660 --> 00:09:56,300 Από εδώ και πέρα, θα κερδίζεις τα πάντα. 162 00:09:56,460 --> 00:10:00,220 Θες μέρος για ύπνο, το φτιάχνεις. Θες κάτι να φας, το σκοτώνεις. 163 00:10:00,370 --> 00:10:04,240 Δεν μιλάς σοβαρά. Εδώ μέσα έχω μόνο λίγα ρούχα. 164 00:10:04,340 --> 00:10:08,040 Αν μου το είχες πει, θα έφερνα εργαλεία ή φαγητό... 165 00:10:08,240 --> 00:10:12,820 Σταμάτα να με κατηγορείς για την αποτυχία σου. Σε κάνει αντιπαθητικό. 166 00:10:13,120 --> 00:10:17,420 Γύρνα στο αναμορφωτήριο. Θα έχεις 3 τετραγωνικά κι ένα ράντσο. 167 00:10:17,580 --> 00:10:21,080 Επιβεβαίωσε ό,τι πιστεύει η οικογένειά σου κι όλοι... 168 00:10:21,220 --> 00:10:24,100 πως ο Γκραντ Γουόρντ είναι αδύναμος και άχρηστος. 169 00:10:24,260 --> 00:10:26,720 Θα αφήσω εδώ τον Μπάντι. 170 00:10:27,320 --> 00:10:30,960 Φρόντισέ τον εσύ και ίσως σε φροντίσει κι αυτός. 171 00:10:33,380 --> 00:10:36,720 Θα επιστρέψω σε δύο μήνες. Ή θα είστε εδώ ή όχι. 172 00:10:37,020 --> 00:10:38,540 Από εσένα εξαρτάται. 173 00:10:38,640 --> 00:10:41,260 Αλλά για ό,τι αξίζει... 174 00:10:42,260 --> 00:10:45,000 ...πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις. 175 00:10:59,220 --> 00:11:01,500 ΣΑΪΜΠΕΡΤΕΚ ΠΑΛΟ ΑΛΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 176 00:11:01,690 --> 00:11:06,080 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στη Σαϊμπερτέκ. Καθίστε παρακαλώ. 177 00:11:06,360 --> 00:11:10,000 Είμαι ο Οτ, αντιπρόεδρος, κι από εδώ ο Ντίαζ. 178 00:11:10,100 --> 00:11:12,980 Εγώ είμαι ο Τίο Τιτλ κι από εδώ η Δρ. Ρόουμ. 179 00:11:13,120 --> 00:11:16,160 Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε τόσο σύντομα. 180 00:11:16,610 --> 00:11:20,210 Γνωρίσαμε αρκετούς πρώην επιστήμονες της ΑΣΠΙΔΑ... 181 00:11:20,310 --> 00:11:23,920 κι οφείλω να πω ότι, έως τώρα, είμαστε απογοητευμένοι. 182 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 Της ΥΔΡΑ, αντιθέτως, έχουν πιο ανοιχτό σκεπτικό. 183 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 - Και νεότεροι. - Συνήθως νεότεροι. 184 00:11:29,780 --> 00:11:32,740 - Σου είπα έπρεπε να πάμε εμείς. - Σταμάτα. 185 00:11:32,990 --> 00:11:36,440 Η Μέι δεν δείχνει πάνω από 30. 186 00:11:36,690 --> 00:11:38,530 Είσαι υπέροχη. 187 00:11:40,260 --> 00:11:43,740 Ένας πόντος στους Ουρλιαχτούς Καταδρομείς. 188 00:11:43,970 --> 00:11:46,740 Με την καρφίτσα του παππού σου θα μπω στο δίκτυό τους. 189 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 Δεν ήξερα ότι είχαν ασύρματο τότε. 190 00:11:48,980 --> 00:11:52,880 Χρησιμοποιεί τις υψηλές συχνότητες για να βρει δεδομένα. 191 00:11:53,300 --> 00:11:57,560 Κανείς δεν τις ελέγχει πλέον για πιθανές διαρροές. 192 00:11:58,420 --> 00:12:01,960 Περίεργο. Δεν βρίσκω καθόλου ψηφιακά δεδομένα... 193 00:12:02,100 --> 00:12:04,960 πόσο μάλλον την πηγή τους. Πώς γίνεται αυτό; 194 00:12:05,070 --> 00:12:08,840 Ίσως είναι προστατευμένο. Ή απομονωμένο κάπου μέσα; 195 00:12:08,940 --> 00:12:13,810 - Απασχολήστε τους λίγο ακόμα. - Δείξ' τους τη σφαίρα του Άισερ. 196 00:12:13,910 --> 00:12:15,850 Το σχεδίασα να είναι πανίσχυρο... 197 00:12:15,950 --> 00:12:21,290 Το σχεδίασα να είναι πανίσχυρο, ακίνδυνο και να διαπερνάει... 198 00:12:21,390 --> 00:12:22,820 ...τον υποδερμικό ιστό. 199 00:12:22,920 --> 00:12:24,960 Και η πρόκληση ήταν να χωράει... 200 00:12:25,060 --> 00:12:27,490 ...μόνο 85 μικρογραμμάρια δενδροτοξίνης. 201 00:12:27,590 --> 00:12:30,360 Έπρεπε να μου φέρει τις προδιαγραφές πριν κατασκευάσει τα καλούπια. 202 00:12:30,460 --> 00:12:32,160 Αλλά νομίζω συμφωνούμε όλοι... 203 00:12:32,320 --> 00:12:35,170 ...ότι η ομορφιά έγκειται στον υπερσυμπυκνωμένο... 204 00:12:35,270 --> 00:12:37,500 - τύπο δενδροτοξίνης... - κάλυκά μου... 205 00:12:37,600 --> 00:12:39,540 ...με πεπιεσμένο αέρα. 206 00:12:39,640 --> 00:12:42,980 Έχουμε ξαναδεί τέτοια σφαίρα. 207 00:12:43,080 --> 00:12:47,050 - Με τι την χρησιμοποίησαν; - Με το υπνωτικό όπλο, νομίζω. 208 00:12:47,150 --> 00:12:48,150 Σωστά. 209 00:12:48,250 --> 00:12:50,350 Πήραμε μια υποτυπώδη ιδέα... 210 00:12:50,450 --> 00:12:52,920 και την μετατρέψαμε σε χειροβομβίδα πεπιεσμένου αέρα. 211 00:12:53,020 --> 00:12:56,220 - Πολύ πιο χρήσιμη. - Αλλά αυτό είναι Άισερ! 212 00:12:56,320 --> 00:12:58,590 Ναι, αλλά αυτό είναι Άισερ. 213 00:12:58,690 --> 00:13:02,890 Τριπλή δύναμη καταστολής και πολύ πιο ωραίο όνομα. 214 00:13:03,480 --> 00:13:05,940 Τι άλλο έχετε; 215 00:13:07,600 --> 00:13:10,700 Άδειες ανοικοδόμησης της Σάιμπερτεκ στο αρχείο της πόλης. 216 00:13:10,800 --> 00:13:13,200 Έχει κάτι παράξενο ο τέταρτος όροφος. 217 00:13:13,300 --> 00:13:15,510 Μόνο μία πόρτα εισόδου-εξόδου. 218 00:13:15,680 --> 00:13:19,240 - Ενισχυμένη πόρτα ασφαλείας. - Αυτό πρέπει να είναι, σωστά; 219 00:13:19,340 --> 00:13:21,650 Μπορείτε να πάτε στον τέταρτο όροφο; 220 00:13:21,750 --> 00:13:24,950 - Κρίμα που δεν πέτυχε. - Όντως. 221 00:13:25,050 --> 00:13:27,080 Χάρηκα που σας γνώρισα. 222 00:13:50,380 --> 00:13:54,000 - Σε τρώει το πουλόβερ σου; - Λιγάκι. 223 00:14:13,260 --> 00:14:16,740 Δεν ξέρω αν σ' το είπα, αλλά... χαίρομαι που επέστρεψες. 224 00:14:20,520 --> 00:14:23,660 Προσπάθησε να μη βάλεις φωτιά στις κουρτίνες. 225 00:14:36,920 --> 00:14:40,880 Σκάι, νομίζω ξέρω γιατί δεν έβρισκες δίκτυο. 226 00:14:41,640 --> 00:14:43,830 - Δεν υπάρχει. - Τι εννοείς δεν υπάρχει; 227 00:14:43,930 --> 00:14:46,500 Όλα τα αρχεία είναι έντυπα. 228 00:14:46,600 --> 00:14:49,060 Γι' αυτό η γιαγιά δακτυλογραφούσε στη συνάντηση. 229 00:14:49,160 --> 00:14:52,620 Αφού είμαστε εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά. 230 00:14:55,440 --> 00:15:01,140 - Πάλι με κοιτάς. - Τους έδωσες τον γιο μου. 231 00:15:01,240 --> 00:15:04,080 Το μόνο που βλέπω είναι φωτογραφίες του στο κελί. 232 00:15:04,180 --> 00:15:08,480 Ακολουθούσα διαταγές. Όπως κι εσύ. 233 00:15:08,580 --> 00:15:12,120 Και σ' εσένα κάποιος το παίζει θεός; 234 00:15:12,220 --> 00:15:14,760 Βλέπει ό,τι βλέπεις; 235 00:15:14,860 --> 00:15:18,600 Έτοιμος να πατήσει ένα κουμπί και να σου τινάξει το κεφάλι... 236 00:15:18,700 --> 00:15:21,400 αν δεν υπακούσεις; Έτσι είναι; 237 00:15:21,600 --> 00:15:24,630 - Όχι. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 238 00:15:25,620 --> 00:15:29,800 Για 'σένα κι άλλους σαν εσένα. Ανθρώπους με χαρίσματα. 239 00:15:29,900 --> 00:15:33,640 Περιμένω να αποκαλυφθεί ό,τι υπάρχει μέσα. 240 00:15:37,480 --> 00:15:40,950 Το κορίτσι, η Σκάι... Τι ξέρεις γι' αυτήν; 241 00:15:41,080 --> 00:15:42,840 Από πού προέρχεται; 242 00:15:42,940 --> 00:15:46,350 - Γιατί σε νοιάζει; - Επειδή εσωτερικά... 243 00:15:46,450 --> 00:15:50,920 ...πιστεύω ότι αυτή κι εγώ έχουμε κάτι κοινό. 244 00:15:58,030 --> 00:15:59,460 Κόλσον. 245 00:16:02,440 --> 00:16:04,820 Ο φάκελος του Μάικ Πίτερσον. 246 00:16:06,960 --> 00:16:09,900 Πώς ανήκουν όλα στο Πρόγραμμα Ντέθλοκ; 247 00:16:10,010 --> 00:16:13,180 1990; Πόσο παλιά πηγαίνει; 248 00:16:25,420 --> 00:16:28,340 Ο Γκάρετ ήταν ο πρώτος Ντέθλοκ. 249 00:16:33,800 --> 00:16:35,240 Πάμε. 250 00:16:35,600 --> 00:16:38,040 Ετοιμαστείτε για μεταφορά μεγάλου αρχείου. 251 00:16:38,140 --> 00:16:39,320 Πόσο μεγάλου; 252 00:16:52,460 --> 00:16:54,320 Κάνε πίσω! 253 00:17:32,520 --> 00:17:34,840 Θα μ' άφηνες να πεθάνω! 254 00:17:35,090 --> 00:17:39,520 Αρχικά, πρέπει να μιλάμε σιγά μιας και είμαστε μέσα. 255 00:17:39,620 --> 00:17:43,340 - Πάντα έκανα ό,τι μου ζητούσες. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 256 00:17:43,500 --> 00:17:46,060 Θα τον άφηνες να με σκοτώσει για να πάρεις τον δίσκο; 257 00:17:46,180 --> 00:17:48,680 Το κορίτσι δεν θα σε άφηνε να πεθάνεις. 258 00:17:48,840 --> 00:17:52,440 Το είπες κι εσύ, η Σκάι είναι μαλακή σαν εσένα. 259 00:17:53,600 --> 00:17:55,660 Δεν είμαι εκείνο το φοβισμένο παιδί. 260 00:17:55,760 --> 00:17:59,040 Τότε σταμάτα να φέρεσαι έτσι. Σταμάτα να είσαι αδύναμος. 261 00:17:59,140 --> 00:18:02,120 Τόσα χρόνια, κι ακόμη το παίζεις θύμα. 262 00:18:02,250 --> 00:18:05,780 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί μπήκα στον κόπο. 263 00:18:07,700 --> 00:18:09,940 Τζον! Τζον! 264 00:18:11,000 --> 00:18:13,200 Όλοι έξω! Τώρα! 265 00:18:13,530 --> 00:18:17,230 Εντάξει. Πάμε. Αυτό είναι. 266 00:18:17,430 --> 00:18:19,780 Είπα, ξεκουμπιστείτε. 267 00:18:20,070 --> 00:18:21,940 Τον ακούσατε. 268 00:18:22,670 --> 00:18:25,180 Εντάξει. Κρατήσου. 269 00:18:25,940 --> 00:18:28,580 Θα σε σταθεροποιήσω. 270 00:18:36,200 --> 00:18:39,960 Ο Γκάρετ ξεκίνησε το Πρόγραμμα Ντέθλοκ το 1990. 271 00:18:40,120 --> 00:18:42,480 Κοίτα αυτό. Ήταν ο πρώτος ασθενής. 272 00:18:42,600 --> 00:18:44,940 Το σκεφτόμασταν ανάποδα. 273 00:18:45,100 --> 00:18:48,940 Δεν θέλει το Ξ-325 για τους υπερστρατιώτες... 274 00:18:49,120 --> 00:18:52,940 αλλά για τον εαυτό του, για να γίνει ξανά φυσιολογικός. 275 00:18:53,100 --> 00:18:58,020 Κι αν φτιάξει έναν στρατό από υπερστρατιώτες... 276 00:18:58,160 --> 00:19:00,380 για την ΥΔΡΑ στην πορεία, τριπλό κέρδος. 277 00:19:00,540 --> 00:19:03,700 Ίσως έκανε το ίδιο στον Γουόρντ. Ίσως τον προγραμμάτισαν. 278 00:19:03,860 --> 00:19:06,360 Φιτζ, πότε θα σταματήσεις να θεωρείς... 279 00:19:06,460 --> 00:19:08,800 ότι ο Γουόρντ είναι το θύμα κι όχι ο θύτης; 280 00:19:08,980 --> 00:19:13,520 Όταν το δω με τα μάτια μου. Δεν ξέρουμε όλα τα γεγονότα. 281 00:19:13,680 --> 00:19:17,640 Θες ένα γεγονός, Φιτζ; Ο Γουόρντ δολοφονεί κόσμο. 282 00:19:18,090 --> 00:19:22,380 Έπρεπε να είχα αφήσει τον Μάικ να τον αποτελειώσει όταν μπορούσα. 283 00:19:24,260 --> 00:19:28,940 - Είμαι χαζή και... αδύναμη. - Δεν ήσουν αδύναμη. 284 00:19:29,060 --> 00:19:31,340 Έδειξες συμπόνια. Είναι πιο δύσκολο. 285 00:19:33,380 --> 00:19:34,860 Θα τον βρούμε. 286 00:19:34,960 --> 00:19:38,340 Παράδοση πίτσας για τον Πάμπλο Χιμένεζ; 287 00:19:38,480 --> 00:19:39,920 Εγώ είμαι αυτός. 288 00:19:49,240 --> 00:19:52,160 Επανεκκίνηση βιομηχανισμών. 289 00:19:56,020 --> 00:19:58,040 Ορίστε. Αυτό ήταν. 290 00:19:58,340 --> 00:20:01,900 Με τρόμαξες. Είχε να συμβεί αρκετό καιρό. 291 00:20:02,000 --> 00:20:06,360 Κάνεις λάθος. Συμβαίνει όλο και συχνότερα. 292 00:20:06,720 --> 00:20:12,160 Οι βιομηχανισμοί μου είναι καλά. Τα όργανά μου αποτυγχάνουν. 293 00:20:12,700 --> 00:20:16,660 - Τι εννοείς, Τζον; - Πεθαίνω. 294 00:20:16,840 --> 00:20:20,100 Η ομάδα της Σάιμπερτεκ μου δίνει δυο μήνες το πολύ. 295 00:20:31,100 --> 00:20:34,400 - Δεν βγήκες για φαγητό. - Δεν είχα πολλή όρεξη. 296 00:20:38,480 --> 00:20:40,120 Κοίτα... 297 00:20:40,420 --> 00:20:44,010 Ο Φιτζ δεν μπορεί να δεχτεί την αλήθεια για τον Γουόρντ. 298 00:20:44,260 --> 00:20:48,240 Αυτό που είπε... είναι αυτό που έχει ανάγκη να πιστέψει. 299 00:20:51,200 --> 00:20:54,180 Πιστεύεις ότι ελέγχουν τον Γουόρντ; 300 00:20:54,340 --> 00:20:59,060 - Όχι βέβαια. - Ούτε κι εγώ. 301 00:21:01,400 --> 00:21:05,260 Δεν σε συγχάρηκα αρκετά που έδειξες τόση ψυχραιμία. 302 00:21:05,520 --> 00:21:09,260 Αλλά προτιμώ να μην νιώθω τίποτα τώρα. 303 00:21:09,460 --> 00:21:12,360 Νομίζεις ότι δεν νιώθω τίποτα; 304 00:21:12,460 --> 00:21:14,700 Είσαι εντελώς ανέκφραστη. 305 00:21:14,800 --> 00:21:18,940 Είχατε κάτι μεταξύ σας. Αν κάποιος έπρεπε να είναι έξαλλος... 306 00:21:19,100 --> 00:21:20,700 Είμαι. 307 00:21:22,480 --> 00:21:24,880 Είμαι έξαλλη. 308 00:21:24,980 --> 00:21:28,670 Αλλά σίγουρα δεν θα το χαραμίσω ξεσπώντας. 309 00:21:29,320 --> 00:21:32,920 Θα το κρατήσω, θα το φυλάξω... 310 00:21:33,020 --> 00:21:35,190 κι όταν βρούμε τον Γουόρντ... 311 00:21:35,300 --> 00:21:39,520 θα το χρησιμοποιήσω για να τον λιώσω. 312 00:21:41,240 --> 00:21:44,040 Μακάρι να ήξερα αυτή τη μέθοδο. 313 00:21:45,720 --> 00:21:49,060 Είμαι ξύπνια σχεδόν κάθε πρωί στις 5:00. 314 00:21:51,380 --> 00:21:54,720 Εντοπίσαμε φορτία της Σάιμπερτεκ να ταξιδεύουν σε όλη την γη. 315 00:21:55,010 --> 00:21:59,140 Βραζιλία, Καμπότζη, Συρία... αλλά όλα καταλήγουν στην Αβάνα. 316 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 Η ΑΣΠΙΔΑ είχε βάση εκεί. 317 00:22:01,050 --> 00:22:04,560 Σ' το είπα ότι θα τον βρούμε. Πηγαίνουμε στην Κούβα. 318 00:22:08,760 --> 00:22:11,360 ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ 319 00:22:13,520 --> 00:22:15,360 5 δολάρια. 320 00:22:15,580 --> 00:22:17,780 - Μόνο τόσα; - Ναι. 321 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 Στη Ρώμη μου κόστισε 30. 322 00:22:22,180 --> 00:22:25,840 Εδώ είναι... το πρόσωπο του μέλλοντος. 323 00:22:25,940 --> 00:22:28,500 Ο κύριος Κουίν είναι η βιτρίνα της νέας μας επιχείρισης. 324 00:22:28,620 --> 00:22:32,280 Δεν ξέρω πως θα γίνει αυτό. Είναι, επίσης, καταζητούμενος... 325 00:22:32,410 --> 00:22:35,900 - ...για άπειρα εγκλήματα. - Κατηγορούμενος από την ΑΣΠΙΔΑ. 326 00:22:36,000 --> 00:22:38,100 Την οποία πολεμούσα δημόσια για χρόνια. 327 00:22:38,220 --> 00:22:42,020 Τώρα που διαλύθηκε, ανασταίνομαι από τις στάχτες μου. 328 00:22:42,120 --> 00:22:45,500 Οι κατηγορίες αποσύρονται και η φήμη μου αποκαθίσταται. 329 00:22:47,190 --> 00:22:50,620 Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που δεν σου έκοψα τη γλώσσα τότε. 330 00:22:50,720 --> 00:22:52,280 Είμαστε εντός προγράμματος; 331 00:22:52,430 --> 00:22:56,240 Η παράσταση στην Μπογκοτά τράβηξε την προσοχή του κόσμου. 332 00:22:56,440 --> 00:22:58,480 Θα το εκμεταλλευτώ αύριο στην Ουάσινγκτον. 333 00:22:58,670 --> 00:23:00,020 Ωραία. 334 00:23:00,140 --> 00:23:01,720 Είναι η Ρέινα. 335 00:23:03,160 --> 00:23:05,000 Μπορεί να έχει νέα. 336 00:23:05,700 --> 00:23:09,920 Ας τους δείξουμε τι θα πει ομορφιά, Ερνέστο. 337 00:23:13,220 --> 00:23:15,560 - Όλα εντάξει; - Όλα είναι μια χαρά. 338 00:23:15,660 --> 00:23:19,900 - Έχεις πρόβλημα με το φάρμακο; - Δεν πρόκειται για το φάρμακο. 339 00:23:21,480 --> 00:23:26,100 Πίστευα ότι ο Γκάρετ ενδιαφερόταν για τους ξεχωριστούς ανθρώπους... 340 00:23:26,220 --> 00:23:28,420 ...για τις μεταμορφώσεις. 341 00:23:28,600 --> 00:23:32,580 Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι απλά φοβάται να πεθάνει. 342 00:23:33,280 --> 00:23:37,300 Οπότε δεν ξέρω αν τον ενδιαφέρει αυτό που βρήκα για τη Σκάι. 343 00:23:37,500 --> 00:23:38,820 Για τη Σκάι; 344 00:23:39,440 --> 00:23:42,160 Μάλλον δεν θα 'πρεπε να μιλάω σ' εσένα. 345 00:23:42,260 --> 00:23:44,500 Έπρεπε να πάω απευθείας στον Γκάρετ. 346 00:23:44,660 --> 00:23:47,820 Ο Γκάρετ έχει να ασχοληθεί με πιο σημαντικά πράγματα. 347 00:23:49,220 --> 00:23:51,780 Μπορείς να το πεις σ' εμένα. 348 00:23:54,020 --> 00:23:58,620 Κοίταζα τους φακέλους που αντέγραψε η Σκάι από το αεροπλάνο. 349 00:23:58,800 --> 00:24:01,500 Και μαζί με τα ιατρικά αρχεία... 350 00:24:01,720 --> 00:24:05,220 βρήκα αρχεία νοσοκομείων, αναζητήσεις γραφείων υιοθεσίας. 351 00:24:05,740 --> 00:24:08,640 Η Σκάι είναι ορφανή. Έψαχνε τους γονείς της. 352 00:24:08,740 --> 00:24:10,460 Δεν είναι μυστικό. 353 00:24:10,860 --> 00:24:14,840 Αυτό μου κίνησε την περιέργεια. Αυτό και το DNA της. 354 00:24:17,300 --> 00:24:20,880 Ταιριάζει με κάποιου, τον οποίο είχα καιρό να ακούσω. 355 00:24:21,580 --> 00:24:24,000 Ξέρεις κάτι για το παρελθόν της Σκάι; 356 00:24:24,840 --> 00:24:27,920 Έχω ακούσει μια ιστορία για ένα κοριτσάκι. 357 00:24:29,900 --> 00:24:34,300 Χρόνια πριν, ένα χωριό στην επαρχία Χουνάν στην Κίνα... 358 00:24:34,580 --> 00:24:37,740 ...καταστράφηκε. Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί... 359 00:24:37,840 --> 00:24:42,240 σφαγιάστηκαν από τέρατα που έψαχναν αυτό το μωρό. 360 00:24:42,340 --> 00:24:44,760 Τα τέρατα σκότωσαν τους γονείς του μωρού; 361 00:24:45,020 --> 00:24:48,660 Όχι. Αυτό είναι το ενδιαφέρον. 362 00:24:48,760 --> 00:24:52,260 Οι γονείς του μωρού ήταν τα τέρατα. 363 00:25:18,020 --> 00:25:21,420 Δώσε μου έναν λόγο για να μην σε σκοτώσω. 364 00:25:21,720 --> 00:25:23,600 Έφερα τάκος. 365 00:25:25,460 --> 00:25:28,020 Περίμενα ότι θα είχες πεθάνει καιρό τώρα. 366 00:25:28,160 --> 00:25:29,920 Περίμενα ότι δεν θα ξαναγυρίσεις. 367 00:25:30,180 --> 00:25:33,100 Είπες σε έναν-δυο μήνες. Πέρασαν έξι! 368 00:25:33,230 --> 00:25:36,480 Ήμουν εκτός χώρας για μία αποστολή. 369 00:25:38,540 --> 00:25:42,380 Φαίνεται ότι εσύ κι ο Μπάντι τα καταφέρατε χωρίς εμένα. 370 00:25:44,040 --> 00:25:47,070 Οι πρώτες βδομάδες ήταν δύσκολες. 371 00:25:47,180 --> 00:25:50,220 Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν σκεφτόμουν σωστά. 372 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 Έτσι άρχισα να εισβάλλω σε καλύβες. Πήρα κάποια εργαλεία, τη σκηνή. 373 00:25:55,140 --> 00:25:56,640 Η ζωή έγινε ευκολότερη. 374 00:25:56,820 --> 00:25:59,660 Θα έκτιζα μία καλύβα, ακριβώς εκεί. 375 00:26:00,100 --> 00:26:03,120 Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρεις. 376 00:26:05,820 --> 00:26:09,460 Να πάρει, γιε μου, τα πήγες πολύ καλά. 377 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Είμαι περήφανος σαν να είσαι γιος μου. 378 00:26:15,400 --> 00:26:19,460 - Είπα ψέματα για τα τάκος. - Τι το θες αυτό; 379 00:26:20,570 --> 00:26:23,120 Για το επόμενο μάθημά σου. 380 00:26:31,500 --> 00:26:34,680 Σειρά σου. Μείνε μαζί μου, μικρέ. 381 00:26:34,780 --> 00:26:37,600 Σε κάνα δυο χρόνια θα είσαι καλύτερος από 'μένα. 382 00:26:49,080 --> 00:26:51,780 Κάτι σε αυτή τη γυναίκα με ταράζει. 383 00:26:52,200 --> 00:26:56,500 - Τα μάτια της. - Αυτό που κρύβουν πίσω τους. 384 00:26:57,500 --> 00:27:00,400 Τι σε ήθελε νωρίτερα; 385 00:27:00,760 --> 00:27:05,000 Είχε αμφιβολίες για την μεταφορά του εργαστηρίου στην Αμερική. 386 00:27:05,200 --> 00:27:08,500 Σχεδίαζα να επεκτείνω την επιχείρηση έτσι κι αλλιώς. 387 00:27:08,600 --> 00:27:13,000 Η κλοπή των αρχείων από τη Σάιμπερτεκ απλά το επίσπευσε. 388 00:27:13,260 --> 00:27:16,580 Άκουσα ότι ήθελες αυτό κατά τη διάρκεια της πτήσης. 389 00:27:16,720 --> 00:27:18,500 Καλά άκουσες. 390 00:27:19,420 --> 00:27:22,960 - Αναδημιούργησες το Ξ-325. - Σχεδόν. 391 00:27:23,060 --> 00:27:27,600 Φιλτράραμε τα γενετικά συστατικά των δειγμάτων σε ένα φιαλίδιο. 392 00:27:27,700 --> 00:27:30,280 Μπορεί να κάνει αυτά που λέγαμε; 393 00:27:30,380 --> 00:27:35,140 Αναπλάθει κι ανανεώνει τα κύτταρα, όπως με τη Σκάι και τον Κόλσον. 394 00:27:35,340 --> 00:27:39,810 Οπότε πρόσεξέ το. Είναι το μοναδικό στον κόσμο. 395 00:27:41,980 --> 00:27:44,660 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα άλλο; 396 00:27:44,760 --> 00:27:48,600 Τι θα 'λεγες για ένα απ' αυτά τα γουόκι-τόκι; 397 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Έχουν ενσωματωμένο αναμεταδότη. 398 00:27:50,820 --> 00:27:53,420 - Θα κρατήσω κι εγώ ένα. - Ευχαριστώ. 399 00:27:53,580 --> 00:27:57,300 Δεν θέλω να γίνω άπληστος. Έχουμε ήδη τους «νάνους». 400 00:27:57,400 --> 00:27:59,540 Κανένα πρόβλημα. 401 00:28:04,040 --> 00:28:05,910 Για να μην μας εντοπίσουν... 402 00:28:06,010 --> 00:28:08,240 πρέπει να ψάξουμε για το σκάφος μας στο έδαφος. 403 00:28:08,340 --> 00:28:12,640 Φιτζ, Σίμονς, έχετε τους χάρτες. Μην εμπλακείτε για κανένα λόγο. 404 00:28:12,800 --> 00:28:16,080 Αν βρείτε το σκάφος, καλέστε εμάς και περιμένετε. 405 00:28:16,480 --> 00:28:18,620 - Θα προσέχουμε. - Κατανοητό, κύριε. 406 00:28:18,760 --> 00:28:20,060 Πάμε. 407 00:28:26,830 --> 00:28:29,460 Αργήσαμε. Έχουν φύγει. 408 00:28:29,560 --> 00:28:32,480 - Ήξεραν ότι θα έρθουμε. - Δεν ξέρω αν έφυγαν όλοι. 409 00:28:32,600 --> 00:28:35,240 Κάτι παράγει πολλά βολτ εκεί μέσα. 410 00:28:35,580 --> 00:28:36,860 Ναι; 411 00:28:38,140 --> 00:28:40,100 Κύριε, βρήκαμε το σκάφος... 412 00:28:40,200 --> 00:28:43,360 στο Άμπελ Σανταμαρία κι ετοιμάζονται να φύγουν. 413 00:28:43,500 --> 00:28:45,760 Ερχόμαστε. Πόσο απέχουμε; 414 00:28:45,940 --> 00:28:50,260 Περίπου τρεις ώρες, αλλά μάλλον θα έχουν φύγει πριν έρθετε. 415 00:28:50,440 --> 00:28:51,860 Φύγετε από εκεί αμέσως. 416 00:28:52,000 --> 00:28:54,960 Μην εμπλακείτε. Περιμένετε εμάς. 417 00:28:55,060 --> 00:28:56,700 Ελήφθη, κύριε. 418 00:28:56,800 --> 00:28:58,240 Ο Γκάρετ φεύγει. 419 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 420 00:29:00,140 --> 00:29:02,820 Ή όχι. Έχουμε ακόμα αυτό. 421 00:29:03,020 --> 00:29:04,940 Αν υπάρχει υπολογιστής στο μπαρμπέρικο... 422 00:29:05,060 --> 00:29:07,340 βάζουμε αυτό, ενεργοποιούμε τον ιό... 423 00:29:07,460 --> 00:29:09,620 και τους εντοπίζουμε. 424 00:29:09,960 --> 00:29:12,580 - Αξίζει να προσπαθήσουμε. - Ας το κάνουμε. 425 00:29:13,400 --> 00:29:17,440 Ξέρω ότι δεν πρέπει να εμπλακούμε, αλλά αν φύγουν, γυρνάμε στο μηδέν. 426 00:29:17,840 --> 00:29:19,520 Δεν θα το αντέξω. 427 00:29:22,280 --> 00:29:27,060 Ο Γκάρετ είναι εκεί, που σημαίνει ότι θα είναι κι ο Γουόρντ. 428 00:29:28,080 --> 00:29:30,480 Ας στείλουμε από εδώ έναν «νάνο»... 429 00:29:30,580 --> 00:29:33,800 να παρακολουθεί που πηγαίνει το αεροσκάφος. 430 00:29:33,900 --> 00:29:36,900 Εξαιρετική πρόταση. Ας στείλουμε τον Χουζούρη. 431 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Είναι ο καλύτερος «ακροατής»... μετά από 'σένα φυσικά. 432 00:29:39,800 --> 00:29:41,960 Πάω να τον φέρω απ' το αμάξι. 433 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 Χρόνια και ζαμάνια. 434 00:29:51,180 --> 00:29:54,280 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 435 00:29:57,340 --> 00:29:59,880 Ξέρεις ότι δεν είναι άνθρωπος, έτσι; 436 00:29:59,980 --> 00:30:01,680 Φυσικά το ξέρω. 437 00:30:01,780 --> 00:30:04,080 Είναι καλύτερος από άνθρωπος. 438 00:30:04,180 --> 00:30:07,380 Έξυπνος, αφοσιωμένος, έμπιστος. 439 00:30:07,660 --> 00:30:11,320 Πού οδηγεί όλη αυτή η πίστη και η αφοσίωση; 440 00:30:11,900 --> 00:30:16,000 Σε εγκατάλειψη στο δάσος ή σε κάποια λίμνη; 441 00:30:16,920 --> 00:30:20,240 Το έμαθα αυτό το μάθημα με τον δύσκολο τρόπο. 442 00:30:21,100 --> 00:30:24,580 Ξέρω ότι δεν ρώτησες ποτέ, αλλά σίγουρα αναρωτιέσαι. 443 00:30:24,700 --> 00:30:27,000 Θες την σύντομη έκδοση; 444 00:30:28,350 --> 00:30:32,620 Χτυπήθηκα από έναν εκρηκτικό μηχανισμό έξω απ' το Σαράγεβο. 445 00:30:32,720 --> 00:30:37,920 Όταν ζήτησα να με μεταφέρουν... μου είπαν ένα σωρό δικαιολογίες. 446 00:30:38,880 --> 00:30:42,020 Τότε συνειδητοποίησα ότι εγώ ήμουν πιο πιστός στην ΑΣΠΙΔΑ... 447 00:30:42,120 --> 00:30:44,560 ...απ' ό,τι η ΑΣΠΙΔΑ σ' εμένα. 448 00:30:44,660 --> 00:30:48,400 Οπότε αποφάσισα ότι αν την έβγαζα καθαρή... 449 00:30:48,600 --> 00:30:51,540 ...θα τους φερόμουν με τον ίδιο τρόπο. 450 00:30:54,380 --> 00:30:56,520 Μάζεψα τα σωθικά μου... 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,100 κόλλησα με ταινία τα τραύματα κι έφυγα όπως-όπως. 452 00:31:00,940 --> 00:31:03,360 Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 453 00:31:03,660 --> 00:31:06,780 Που σου είπα ότι δούλευα για μια μυστική οργάνωση; 454 00:31:06,880 --> 00:31:09,760 Έπρεπε να πω ότι δουλεύω για μια μυστική οργάνωση... 455 00:31:09,860 --> 00:31:12,300 μέσα σε μια άλλη μυστική οργάνωση. 456 00:31:12,440 --> 00:31:14,080 Έχεις ακουστά την ΥΔΡΑ; 457 00:31:17,230 --> 00:31:21,430 Η ΥΔΡΑ καταλαβαίνει την ανάγκη για επιβίωση. 458 00:31:24,660 --> 00:31:26,540 Να 'τοι. 459 00:31:28,980 --> 00:31:31,480 Αυτό είναι το αεροπλάνο μας. Το θέλουμε πίσω. 460 00:31:31,620 --> 00:31:35,200 Αλήθεια; Έτσι απλά, μικρέ; 461 00:31:35,400 --> 00:31:38,980 Μάλλον βρήκαν το μπαρμπέρικο. Πάρε τον Καμίνσκι. Ξέρει τι να κάνει. 462 00:31:39,080 --> 00:31:41,460 Ας κλείσουμε τη ράμπα να απογειωθούμε. 463 00:31:41,580 --> 00:31:44,920 Πες στον πιλότο να πετάει χαμηλά μέχρι να βγούμε από τον κόλπο. 464 00:31:45,940 --> 00:31:47,690 Τι κρατάει; 465 00:31:50,340 --> 00:31:52,680 Ένα από αυτά τα παιχνιδάκια. 466 00:31:52,980 --> 00:31:55,840 Ναι, με ξέρεις... πάντα κάνω φάρσες. 467 00:31:58,270 --> 00:31:59,830 Τι διάολο ήταν αυτό; 468 00:31:59,930 --> 00:32:04,300 - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. - Μάλλον εσύ την πάτησες τελικά. 469 00:32:12,080 --> 00:32:15,700 Ο Γκάρετ πεθαίνει! Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πιάσει. 470 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 Ο Φριτζ τον εξουδετέρωσε με ηλεκτρομαγνητικό παλμό. 471 00:32:18,020 --> 00:32:21,500 Ενημέρωσε την Σάιμπερτεκ. Δες τι μπορούν να κάνουν. 472 00:32:21,720 --> 00:32:23,400 Κάνε πίσω. 473 00:32:23,970 --> 00:32:25,810 Χαίρομαι που το έκανα. 474 00:32:25,910 --> 00:32:28,760 Με άκουσες; Εσύ χάνεις, εμείς κερδίζουμε. 475 00:32:29,310 --> 00:32:31,440 - Είσαι νεκρός. - Όχι περισσότερο από 'σένα. 476 00:32:31,540 --> 00:32:34,080 Δεν χρειάζεται να παίρνεις διαταγές από αυτόν πλέον. 477 00:32:34,300 --> 00:32:36,800 Γουόρντ! Άφησέ τον να πεθάνει. 478 00:32:36,900 --> 00:32:40,160 - Του αξίζει να πεθάνει. - Πάρτε τους από 'δω. 479 00:32:42,680 --> 00:32:44,960 Φύγετε! Όλοι έξω! 480 00:32:50,520 --> 00:32:52,680 Έχω καλά νέα. 481 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Μπορούν να περιμένουν ένα λεπτό; 482 00:32:58,580 --> 00:33:01,780 Άτιμο σκυλί, αρχίζει να τρέχει όποτε πυροβολώ. 483 00:33:02,020 --> 00:33:05,060 Αυτό το ελάφι είναι 2 χιλιόμετρα μακριά. 484 00:33:05,240 --> 00:33:08,240 Θα του πάρει αρκετή ώρα να το βρει. 485 00:33:08,420 --> 00:33:09,840 Ακούω. 486 00:33:10,140 --> 00:33:15,840 Σε δέχτηκαν στο τμήμα επιχειρήσεων της ΑΣΠΙΔΑ. Αρχίζεις άμεσα. 487 00:33:17,040 --> 00:33:21,330 - Πρέπει να τα μαζέψουμε. - Σας ευχαριστώ, κύριε, για όλα. 488 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Μην το κάνεις αυτό. 489 00:33:23,800 --> 00:33:26,360 Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν. 490 00:33:26,660 --> 00:33:28,660 Το κέρδισες. 491 00:33:30,380 --> 00:33:32,870 Θα είναι δύσκολα όταν πας εκεί. 492 00:33:32,970 --> 00:33:38,020 Αν μπεις στην ΑΣΠΙΔΑ ως μυστικός της ΥΔΡΑ, μην δεθείς με κανέναν. 493 00:33:38,220 --> 00:33:40,840 Πρέπει να πολεμήσεις αυτήν την αδυναμία σου. 494 00:33:40,940 --> 00:33:42,540 - Μάλιστα, κύριε. - Ωραία. 495 00:33:42,920 --> 00:33:46,100 Τώρα φρόντισε τον Μπάντι και πάμε να φύγουμε. 496 00:33:48,780 --> 00:33:51,340 Δεν είναι αδυναμία αυτό, έτσι; 497 00:33:54,260 --> 00:33:58,400 - Όχι, κύριε. - Ωραία. Θα είμαι στο φορτηγό. 498 00:33:59,600 --> 00:34:03,680 Η εσωτερική μπαταρία χάλασε. Πρέπει να την ανοίξω, μήπως την φτιάξω. 499 00:34:04,140 --> 00:34:08,340 Μίλησα με την Σάιμπερτεκ. Ετοιμάζουν εγκαταστάσεις στο Μαϊάμι. 500 00:34:08,480 --> 00:34:12,240 Ωραία. Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα. 501 00:34:12,780 --> 00:34:16,940 - Ναι. Ό,τι θες. - Σκότωσε τον Φιτζ και τη Σίμονς. 502 00:34:17,040 --> 00:34:20,040 Τι; Όχι. Έχουμε ώρα για αυτό. 503 00:34:20,140 --> 00:34:21,620 Δεν σε αφήνω. 504 00:34:21,720 --> 00:34:25,380 Σου λέω ότι θέλω να τους σκοτώσεις για εμένα. 505 00:34:26,200 --> 00:34:29,300 Δεν είναι αδυναμία αυτό, έτσι; 506 00:34:30,080 --> 00:34:32,640 - Όχι. - Τότε φρόντισέ τους. 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,640 Θα φροντίσω εγώ εμένα. 508 00:34:36,560 --> 00:34:41,180 - Ξεγέλασα τον θάνατο πολλές φορές. - Θα μείνω εγώ. 509 00:34:57,180 --> 00:35:00,820 - Σκάι, που είναι οι υπολογιστές; - Το ψάχνω. 510 00:35:00,980 --> 00:35:03,820 Τριπ, έχεις τίποτα σύνεργα να μας βοηθήσουν; 511 00:35:03,920 --> 00:35:07,030 Πάντα. Θα ρίξω μια ματιά. 512 00:35:10,720 --> 00:35:15,320 Υπάρχει μηχανισμός ασφαλείας αν χαλάσουν τα ηλεκτρονικά. 513 00:35:18,260 --> 00:35:20,740 Είμαι πιο ενδιαφέρων εσωτερικά. 514 00:35:30,700 --> 00:35:32,880 Αυτός είναι ο ορός μου. 515 00:35:33,040 --> 00:35:36,820 Αυτό με κρατάει ζωντανό, τους τελευταίους μήνες. 516 00:35:37,380 --> 00:35:41,880 - Γιατί δεν σε δυναμώνει; - Είναι αργά για 'μένα. 517 00:35:44,800 --> 00:35:48,720 Φοβάμαι πως ο οργανισμός σου καταρρέει. 518 00:35:49,160 --> 00:35:54,040 Ίσως τον επαναφέρεις... με αυτό. 519 00:35:55,940 --> 00:35:57,820 Ο Κόλσον θα μας βρει, σωστά; 520 00:35:58,000 --> 00:36:01,040 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να πεθάνουν ή να μπουν φυλακή... 521 00:36:01,160 --> 00:36:03,500 όλοι οι πράκτορες της ΥΔΡΑ. 522 00:36:03,680 --> 00:36:05,200 Τρέξε! 523 00:36:11,600 --> 00:36:13,060 Τρέξε. 524 00:36:16,040 --> 00:36:17,220 Όχι! 525 00:36:17,480 --> 00:36:18,840 Φύγε, τρέξε! 526 00:36:22,440 --> 00:36:24,460 Άνοιξε την πόρτα, Φιτζ. 527 00:36:24,900 --> 00:36:28,080 Γουόρντ, σε παρακαλώ... 528 00:36:28,180 --> 00:36:31,840 - Πρέπει να καταλάβω. - Αποδέξου την αλήθεια, Φιτζ. 529 00:36:31,940 --> 00:36:35,340 Δεν ενδιαφέρεται για εμάς ούτε για οτιδήποτε. 530 00:36:35,520 --> 00:36:38,760 Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό Είμαστε φίλοι, σωστά; 531 00:36:39,020 --> 00:36:42,320 Ήμασταν φίλοι. Περάσαμε καλά μαζί. 532 00:37:00,660 --> 00:37:03,980 Ξέρω πως είσαι καλός άνθρωπος, Γουόρντ. 533 00:37:04,980 --> 00:37:07,620 Και μπορείς να επιλέξεις τώρα να γίνεις καλός. 534 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 Είναι μια επιλογή. 535 00:37:10,740 --> 00:37:13,680 Έχω διαταγές. Άνοιξε την πόρτα. 536 00:37:13,980 --> 00:37:15,300 Όχι. 537 00:37:17,520 --> 00:37:20,180 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 538 00:37:21,640 --> 00:37:24,200 Εντάξει. Όπως θέλετε. 539 00:37:27,280 --> 00:37:30,180 Περίμενε. Τι κάνεις; Φιτζ. 540 00:37:30,280 --> 00:37:31,480 Εντάξει. Περίμενε. 541 00:37:31,580 --> 00:37:32,970 - Τι κάνεις; - Περίμενε. 542 00:37:33,070 --> 00:37:34,900 - Όχι, όχι. -Περίμενε. 543 00:37:35,000 --> 00:37:36,940 - Γουόρντ, σκέψου το. - Στάσου, Γουόρντ. 544 00:37:37,040 --> 00:37:38,520 - Εντάξει, περίμενε. - Περίμενε λίγο. 545 00:37:38,720 --> 00:37:40,700 - Γουόρντ, κοίταξε με. - Σκέψου το. 546 00:37:40,860 --> 00:37:42,280 Γουόρντ, γύρνα πίσω. 547 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Μην το κάνεις! Μην το κάνεις, Γουόρντ! 548 00:37:44,120 --> 00:37:45,280 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 549 00:37:45,400 --> 00:37:47,040 Δεν χρειάζεται! Έχεις επιλογή! 550 00:37:47,200 --> 00:37:49,380 Γουόρντ! Γουόρντ, κοίτα με! 551 00:37:49,480 --> 00:37:53,000 Ξέρω πως νοιάζεσαι για εμάς, Γουόρντ! 552 00:37:53,100 --> 00:37:56,320 Έχεις δίκιο. Νοιάζομαι. 553 00:37:57,360 --> 00:37:59,820 Είναι αδυναμία. 554 00:38:10,440 --> 00:38:12,540 - Γουόρντ! - Γουόρντ! 555 00:38:26,960 --> 00:38:29,200 Δεν υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει. 556 00:38:29,380 --> 00:38:31,980 Όταν τελειώσει, δεν θα μπορώ να φτιάξω άλλο. 557 00:38:32,260 --> 00:38:34,700 Είναι το τέλος της διαδρομής. 558 00:38:34,800 --> 00:38:36,440 Χωρίς αυτό, είμαι νεκρός. 559 00:38:36,880 --> 00:38:39,380 Οπότε... τι στον διάολο; 560 00:38:59,220 --> 00:39:00,920 Αυτό ήταν. 561 00:39:03,300 --> 00:39:05,980 Το τελευταίο συστατικό. 562 00:39:18,360 --> 00:39:20,500 Τελείωσε; 563 00:39:22,060 --> 00:39:24,500 Αν η δουλειά ήταν εύκολη... 564 00:39:50,580 --> 00:39:52,640 Τι αισθάνεσαι; 565 00:39:56,180 --> 00:39:58,760 Το σύμπαν. 566 00:40:01,060 --> 00:40:02,680 Έλα. 567 00:40:04,360 --> 00:40:08,040 Εδώ πέρα. Κάτι υπάρχει πίσω από τον τοίχο. 568 00:40:10,000 --> 00:40:13,320 - Εντάξει, βρήκα κάτι. - Κρυφή πόρτα; 569 00:40:13,600 --> 00:40:17,260 Το έχω αυτό. Είναι ειδικότης μου. 570 00:40:27,280 --> 00:40:30,260 - Ορίστε. - Επιτέλους. 571 00:40:37,460 --> 00:40:39,560 Στρατιώτης της Σαρανταποδαρούσας. 572 00:40:47,860 --> 00:40:50,440 Σε λίγο και πάλι μαζί. 573 00:40:50,780 --> 00:40:53,280 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 574 00:40:54,840 --> 00:40:57,640 Η Μπογκοτά ήταν δώρο, μια επίδειξη... 575 00:40:57,800 --> 00:41:00,140 του τι μπορούμε να κάνουμε. 576 00:41:00,280 --> 00:41:04,290 - Ήταν τσίρκο. - Ένας μόνο άντρας... 577 00:41:04,760 --> 00:41:08,020 χωρίς ομάδα υποστήριξης ή σχέδιο διαφυγής. 578 00:41:10,640 --> 00:41:12,400 Πείτε μου... 579 00:41:12,500 --> 00:41:14,800 πόσα ξοδέψατε για να πιάσετε τον Μπιν Λάντεν; 580 00:41:14,920 --> 00:41:18,140 Πλοία, ελικόπτερα, στρατιώτες. Πόσο πήγε; 30 εκατομμύρια; 581 00:41:18,280 --> 00:41:20,680 - 50; - Όσο κι αν πήγε, το άξιζε. 582 00:41:21,020 --> 00:41:22,600 Ίσως. 583 00:41:22,700 --> 00:41:25,760 Ο υπερστρατιώτης μου θα κόστιζε τα μισά. 584 00:41:26,020 --> 00:41:30,680 Γι' αυτό είσαι εδώ; Για να μας πουλήσεις τον υπερστρατιώτη σου; 585 00:41:31,660 --> 00:41:33,360 Όχι, βέβαια. 586 00:41:33,820 --> 00:41:37,960 Θέλω να σας πουλήσω χιλιάδες από αυτούς. 587 00:41:39,120 --> 00:41:42,120 Καλύτερους, πιο δυνατούς, πιο γρήγορους. 588 00:41:43,260 --> 00:41:45,420 Κύριοι, με την συνεχόμενη έκθεση... 589 00:41:45,520 --> 00:41:50,340 από ιδρύματα όπως η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α και την τρομακτική άνοδο της Ύδρα 590 00:41:51,100 --> 00:41:56,160 η ανάγκη για αξιόπιστη ασφάλεια είναι πάντα υψηλή. 591 00:41:57,920 --> 00:42:01,300 Γι' αυτό επεκτείνουμε την επιχείρηση με τους υπερστρατιώτες 592 00:42:01,400 --> 00:42:05,420 σε νέες, τελευταίας τεχνολογίας εγκαταστάσεις της Σάιμπερτεκ. 593 00:42:06,000 --> 00:42:09,460 Θα θέλατε μια ξενάγηση εσείς και οι φίλοι σας; 594 00:42:13,700 --> 00:42:15,500 Απόδοση Διαλόγων: 595 00:42:15,600 --> 00:42:19,600 amfoivio, karmaxarma, s0lid7, xen1a [Unique Team] 596 00:42:19,800 --> 00:42:22,800 Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]