Προηγούμενα στο The Mentalist...
Σ' αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος;
Πήρε προαγωγή στην Ουάσιγκτον, και μου ζήτησε να πάω μαζί του
ώστε να μπορούμε να είμαστε μαζί.
Η αδελφή μου είναι η Amy Welker.
Πρέπει να τη βρείτε.
-Απήχθη μαζί σου; -Ναι.
Πόσο καιρό ήσουν αιχμάλωτη;
Δεν θα μπορούσα να πω.
Δεν είδα ποτέ το φως του ήλιου.
Δύο ημέρες, ίσως.
Η αδελφή της ήταν εκεί. Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια.
-Είσαι δεξιόχειρας. -Ναι.
Έτσι, αυτή τη καρδιά στο χέρι σου, δεν την έκανες εσύ;
Όχι. Αυτοί την έκαναν.
Πήραν δείγμα αίματος
απ' όλες τις απαχθείσες και απ' τη Daniela.
Γιατί νομίζεις ότι χρειάζονταν το αίμα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κοίτα, σ-σκεφτόμουν ό-ότι θα φύγεις.
Και θέλω πραγματικά να είσαι ευτυχισμένη.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα...
ότι θα κάνεις, ότι σε κάνει ευτυχισμένη.
Το πτώμα έχει ανοιχτεί.
Σκοτώνουν τα κορίτσια αυτά για τα όργανά τους.
Και χρειάζομαι μια λίστα με κάθε μονάδα μεταμόσχευσης
στη χώρα.
Πρέπει να εντοπίσουμε που πήγαν αυτά τα όργανα.
Ευχαριστώ, Wylie.
Τι συμβαίνει;
Το γραφείο είπε πολλαπλές ανθρωποκτονίες;
Τρεις, όλες γυναίκες.
Και πιστεύουμε
πως ήταν από την ίδια επιχείρηση εμπορίας
που ερευνήσαμε.
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Από τα τρία κορίτσια έλειπαν ζωτικά όργανα.
Τι;
Συλλέχθηκαν...
νομίζουμε για πώληση στη μαύρη αγορά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να αρχίσεις με αυτό το μέρος...
Ιατρικό Κέντρο Wheatondale.
Πρέπει να ξέρουμε ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό.
Και, επίσης, οι αδελφοί Qasimi.
Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι είχαν σχέση με αυτό;
Συνεργάστηκαν στενά με αυτόν που απήγαγε τα κορίτσια.
Μαντεύω πως οι ίδιοι βρίσκονται πίσω από τις δολοφονίες τους.
Θα επικοινωνήσω με τη φυλακή Beaumont.
Θα πρέπει να μπορώ να δω τους Qasimis απόψε.
Εντάξει, αν έχεις τίποτα προβλήματα, τηλεφώνησέ μου.
Τρεις γυναίκες.
Νομίζεις πως υπήρχαν περισσότερες;
Πολλές περισσότερες.
Σκεπασμένες σαν να είναι παλιά αυτοκίνητα,
απλά...τοποθετημένες εκεί ανεπίσημα, ξέρεις,
όπως τοποθετείς ένα φλιτζάνι τσάι.
Και κοίτα τα πόδια τους...
με την ομάδα αίματος γραμμένη στα πέλματά τους.
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σ' αυτές τις δολοφονίες.
Είναι απλά ρουτίνα, συναλλαγή.
Είναι μια επιχείρηση, μια γραμμή παραγωγής.
Ακριβώς.
Η μονάδα σοβαρών εγκλημάτων του Γραφείου καλύπτει την ευρύτερη περιοχή της Ουάσ
Ερευνούμε εκατοντάδες εγκλημάτων κάθε χρόνο,
από ανθρωποκτονία σε ένοπλη ληστεία και απαγωγή.
Ακούγεται σαν να έχετε τα χέρια σας γεμάτα.
Πράγματι.
Έτσι, όταν Pike μου είπε ότι σκεφτόσουν
να έρθεις στην Ουάσιγκτον, άρπαξα την ευκαιρία να σε εντάξω
πριν να το έκανε κάποιος άλλος.
Η δουλειά είναι δική σου, αν τη θέλεις.
Αυτό ακούγεται υπέροχο, κύριε.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Δεν περίμενα κάτι άλλο. Αλλά κάνε μου μια χάρη.
Ενημέρωσέ με το συντομότερο.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Pike, Abbott.
Θα μιλήσουμε σύντομα, Don.
Ουαου.
Ακούγεται σαν μεγάλη ευκαιρία, Τερέζα.
Ξέρεις πως θα λυπηθούμε να σε χάσουμε.
Λοιπόν...
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Λοιπόν, ο Abbott έχει δίκιο. Είναι σπουδαία δουλειά.
Και ο Don είναι ο καλύτερος.
Σε πιστεύω.
Λοιπόν, κοίτα, Τερέζα.
Ήμουν υπομονετικός.
Εγώ...
εγγυήθηκα για σένα...
πίεσα το Don να προσπεράσει άλλους υποψηφίους
έτσι ώστε να μπορώ να σ' έχω μαζί μου στην Ουάσιγκτον.
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι μεγάλη απόφαση,
αλλά είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρεις.
Μέρα, Λίσμπον.
Pike.
Εντάξει, έχεις τίποτα;
Μπορεί να έχουμε κάποιο στοιχείο για το φορτηγό
που χρησιμοποιήθηκε για την μεταφορά των κοριτσιών στους αδελφούς Qasimi.
Είναι αυτό που πιάσαμε.
Είχαμε αυτό το φορτηγό για μέρες.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Λοιπόν, το όχημα ήταν μισθωμένο από μία εταιρεία,
η οποία ανήκει σε άλλη εταιρεία,
η οποία είναι θυγατρική άλλης εταιρείας.
Υπάρχουν έξι στο σύνολο, όλες ιδιόκτητες.
Το οποίο καθιστά το να βρούμε τον ιδιοκτήτη έναν εφιάλτη.
Εγώ μόλις επέστρεψα από τη φυλακή.
Οι αδελφοί Qasimi είναι νεκροί.
Τι;
Είχαν μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου στο κελί τους σήμερα το πρωί.
Όποιος απήγαγε αυτά τα κορίτσια πρέπει να τους βρήκε.
Πιστεύουμε ότι η Amy είναι με μια ομάδα κοριτσιών
που μεταφέρθηκαν απ' τα σύνορα στο Μεξικό.
Από εκεί, θα μεταφερόταν με πλοίο,
πιθανότατα σε έναν αγοραστή στη Νότια Αμερική.
Στη Νότια Αμερική;
Εκτιμούμε πως η Amy θα φθάσει σε ξένο λιμένα
εντός των προσεχών ημερών.
Αυτή θα είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για να τη βρούμε.
Γιατί δεν ήμουν μαζί της; Γιατί κρατήθηκα χωριστά;
Ένας μικρός αριθμός κοριτσιών χωρίστηκαν από την κύρια ομάδα.
Ήσουν μια από αυτές.
Γι' αυτό είχες τη καρδιά στο χέρι σου.
Τι τους συνέβη;
Οδηγήθηκαν σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο
έξω από το Ντάλας.
Βρήκαμε τα κορίτσια δολοφονημένα.
Τα όργανά τους είχαν αφαιρεθεί.
Ω, Θεέ μου.
Ήταν... ήταν η Amy...
Όχι. Είμαστε βέβαιοι γι' αυτό.
Θα τη βρούμε.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Σκέφτομαι.
Τι, για το νόημα της ζωής;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Έχω κάτι. Ιατρικό Κέντρο Wheatondale.
Άρχισα ελέγχους ιστορικού για τον καθένα που σχετίζεται με αυτό.
-Εμφανίστηκε τίποτα; -Όχι.
Αλλά τότε διασταύρωσα τη λίστα με τα ονόματα
με πληροφορίες της εταιρείας με τα φορτηγά.
Έχω ένα όνομα... Michael Ridley.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας εταίρος
που πούλησε το Wheatondale πριν δύο χρόνια,
έτσι θα είχε πρόσβαση στο κτίριο.
Και απλώς συμβαίνει να έχει την ίδια εταιρεία
στην οποία ανήκε το κατασχεμένο φορτηγό.
Αυτή είναι μεγάλη σύμπτωση.
Ναι, είναι.
Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε γιατί είμαστε εδώ, κ Ridley.
Ω, θα παραδεχτώ πως είναι ύποπτο,
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως δεν είχα σχέση
με αυτές τις φρικτές πράξεις.
Ποια ήταν η συμμετοχή σας στο Ιατρικό Κέντρο Wheatondale;
Ήταν μια προβληματική ιδιοκτησία.
Οι συνεργάτες μου και εγώ το αγοράσαμε,
πουλήσαμε τον ιατρικό εξοπλισμό που είχε αξία.
Ακριβώς όπως μαζεύεις μια καλλιέργεια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;
Στο Wheatondale; Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Κ. Ridley, τι ήταν...
Ενδιαφέρον γραφείο.
Πολύ λιτό, απλό.
Χωρίς πολυτέλειες.
Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη να το διακοσμήσω.
Το γραφείο είναι για δουλειά.
Τι έλεγες;
Τι έκαναν 30 απαχθείσες γυναίκες
σε ένα φορτηγό που ανήκει στην εταιρεία σας;
Μία από τις εταιρείες μου. Είμαι στη ναυτιλία και στις μεταφορές.
Είμαι ιδιοκτήτης ή συνιδιοκτήτης σε δεκάδες.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Η εταιρική δομή σας είναι απίστευτα περίπλοκη.
Είναι σχεδόν σαν
να μη θέλατε να συνδέεται το φορτηγό με την εταιρεία σας.
Καθόλου.
Αυτό γίνεται απλά για φορολογικούς σκοπούς.
Δεν θα ήθελα να σας κουράσω με τις λεπτομέρειες.
Τι είναι τόσο βαρετό στις λεπτομέρειες;
Λοιπόν, για μένα, τίποτα, αλλά για τους περισσότερους,
η εταιρική λογιστική δεν είναι συναρπαστική.
Έχουμε χρόνο.
Εκτός αν, φυσικά, υπάρχει κάτι που προσπαθείτε να κρύψετε.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε λάθος.
Ορίστε το όνομα και το τηλέφωνο του οικονομικού διευθυντή μου.
Θα εξασφαλίσει να έχετε πρόσβαση σε ό, τι χρειάζεστε.
Δεν έχω τίποτα απολύτως να κρύψω.
Γεια σας, κ. Ridley.
Anthony, μόλις είχα μια συνομιλία με το FBI.
Καταλαβαίνω. Είναι όλα εντάξει;
Όχι. Προφανώς, βρήκαν τρεις νεκρές γυναίκες
στο ιατρικό κέντρο Wheatondale.
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Είμαι βέβαιος ότι το FBI θα βρεί όποιον είναι υπεύθυνος.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να εξετάσεις το θέμα.
Απολύτως, κύριε. Οτιδήποτε χρειάζεστε.
Ει, Cho.
Ει.
Έχεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
Μου πρόσφεραν δουλειά στην Ουάσιγκτον.
Θα πας;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είναι μεγάλο βήμα, όμως.
-Νομίζεις; -Απολύτως.
Θυμάσαι την πρώτη ημέρα που δουλέψαμε μαζί;
Σίγουρα.
Σχεδόν παραιτήθηκα.
-Αλήθεια; Γιατί; - Ο Ρίγκσμπυ.
Αλλά μετά είδα το πως δούλευες.
Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω.
Δεν θα ήμουν εκεί που είμαι σήμερα αν δεν ήσουν εσύ.
Όποια απόφαση και να πάρεις, ήταν τιμή μου.
Σ' ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, παραγγέλνουν κινέζικο για μεσημεριανό.
Η σήμανση βρήκε κάτι στο Wheatondale...
DNA από 16 ανθρώπους, μέχρι στιγμής.
Περίμενε.
Λες ότι 16 γυναίκες σκοτώθηκαν εκεί;
Περίπου 15 από αυτούς ήταν γυναίκες.
Κάποιο DNA προέρχεται από άνδρα.
Τ' όνομά του Alexander Lark.
Στην αρχή, νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι άλλο ένα θύμα,
αλλά δεν αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.
Πιστεύεις ότι συμμετείχε;
Νομίζω ότι αυτός είναι που έκοψε αυτές τις γυναίκες.
Μέχρι πριν επτά χρόνια, ο Lark ήταν χειρουργός,
και τότε είναι, που έχασε την άδειά του.
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Η τοπική αστυνομία πήγε στο σπίτι του Lark,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Οι γείτονες δεν τον έχουν δει εδώ και δυο μέρες.
Μήπως έχει οικογένεια στην περιοχή;
Έχει μια κόρη...την April.
Ζει στο Σαν Αντόνιο.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάρε το Cho και δείτε τι ξέρει η κόρη.
April, έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου πρόσφατα;
Μετράει το πριν από δύο χρόνια;
Αγνοείται μερικές μέρες.
Πρέπει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Όπως είπα, δεν μιλάμε πολύ.
Γιατί όχι;
Έχετε μια-δυο ώρες;
Η μαμά πέθανε, δεν ξέρω, πριν από οκτώ χρόνια.
Ο μπαμπάς αποφάσισε ότι ήταν καλή στιγμή να αρχίσει να πίνει.
Έγινε άλλος άνθρωπος...
έχασε τη δουλειά του, το σπίτι του.
Δεν ξέρω καν πώς να είμαι δίπλα του πια.
Υποθέτεις που θα μπορούσε να έχει πάει;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Ίσως δεν είναι τίποτα,
αλλά ο πατέρας μου μεγάλωσε κοντά στην ακτή, στο Corpus Christi.
Μερικές φορές, όταν ήθελε να ξεφύγει, πήγαινε εκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Σε τι έχει μπλεχτεί, παρεμπιπτόντως;
Αφήστε, δεν πειράζει. Δεν θέλω καν να ξέρω.
Σας ευχαριστούμε που μας βλέπετε και πάλι, κ. Ridley.
Οτιδήποτε για να βοηθήσω.
Φανταχτερός, το ξέρω. Ιδέα της πρώην γυναίκας μου.
Όχι. Ήταν δική σου ιδέα.
Είναι τεχνική εκφοβισμού.
Είναι;
Ναι. Θέλεις όποιος έρχεται εδώ
να ξέρει ακριβώς με ποιον έχει να κάνει.
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε.
Πολύ οξυδερκής.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Τ' όνομά του είναι Alexander Lark.
Ήταν γιατρός πριν χρόνια.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω.
-Λέει ψέματα. -Με συγχωρείτε;
Ο Lark δούλευε μαζί σας.
Είναι τόσο απλό για μένα όπως αυτή η μύτη στο πρόσωπό σας.
Αρχίζω να συνειδητοποιώ πως έχεις κάποια ιδέα για μένα,
αλλά επέτρεψέ μου να είμαι σαφέστατος.
Κάνεις λάθος.
Θα βρούμε το Lark, και όταν το κάνουμε,
θα ξέρουμε αν εμπλέκεσαι.
Cho, είμαι ο Wylie.
Η αστυνομία του Corpus Christi εντόπισε το αυτοκίνητο του Lark.
Είναι στην περιοχή της μαρίνας.
Εκεί είναι το αμάξι του.
Ορίστε.
Alexander Lark!
FBI! Μην σκεφτείς καν να φύγεις!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Έλα, Άντονι. Ποια είναι η κατάσταση;
Έχουμε ένα πρόβλημα. Το FBI συλλαμβάνει το Lark.
Δεν πρέπει να τον πάρουν ζωντανό.
Είναι ο Lark σε ακτίνα βολής;
Ναι, αλλά δεν είναι μόνος.
Προχώρα. Προχώρα τώρα.
Όλοι εντάξει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ήπιες το ποτό σου.
Τώρα πες μας πώς δούλευε η επιχείρηση του Ridley.
Ο Ridley είχε έναν τύπο που ονομάζεται Jesse.
Το πραγματικό του όνομα ήταν James O'Conner.
Βρέθηκε νεκρός αυτή την εβδομάδα.
Έβρισκε τα κορίτσια για το Ridley.
Οι περισσότερες από αυτές είχαν πωληθεί,
αλλά αν ο ιστός και το αίμα τους ταίριαζαν...
με κάποιον που χρειάζεται μεταμόσχευση
τις έφερναν σε μένα... με μια καρδιά στο χέρι τους.
Και τις σκότωνες;
Ερχόντουσαν σε μένα ναρκωμένες.
Αλλά ναι, ναι.
Propofol.
Ποτέ δεν ένιωσαν τίποτα.
Θα αφαιρούσα το όργανο,
και ένας εργαζόμενος του Ridley θα το έπαιρνε
και θα το παρέδιδε στον αγοραστή.
Ο Ridley πλαστογραφούσε τα χαρτιά ώστε τα όργανα να φαίνονταν καθαρά.
Τα νοσοκομεία που έκαναν τις μεταμοσχεύσεις
ποτέ δεν είχαν ιδέα.
Αυτός ο υπάλληλος...έχεις το όνομα;
Όχι. Δεν ήταν ομιλητικός τύπος.
Ήταν, νέος, κοντά στα 30.
Αποθήκευα τα πτώματα στην κατάψυξη.
Κάθε λίγες εβδομάδες,
ο ίδιος τύπος θα ερχόταν για να τα πάρει.
Πότε άρχισες να εργάζεσαι για το Ridley;
Έξι χρόνια πριν.
Ήταν παλιός ασθενής.
Όταν έχασα την άδειά μου, μου πρόσφερε δουλειά.
Είχα ανάγκη τα χρήματα, και πλήρωνε καλά.
Βλέπετε, ο Ridley ασχολείται
με την εμπορία ανθρώπων για χρόνια.
Έβαζε τα χρήματα που κέρδιζε σε νόμιμες επιχειρήσεις.
Είμαι περίεργη.
Ποτέ δεν σας ενόχλησε... που σκοτώνατε αυτές τις γυναίκες;
Σίγουρα.
Φυσικά.
Αλλά μετά από λίγο...
Σταματάς να το σκέφτεσαι.
Και αυτό σημαίνει ότι τα κέρδη για το επόμενο τρίμηνο
αναμένεται να αυξηθούν κατά τουλάχιστον 7%.
Ναι, δεν θα ήμουν τόσο βέβαιος γι' αυτό,
ειδικά όταν ο πρόεδρός σας είναι πίσω από τα κάγκελα.
Michael Ridley, συλλαμβάνεσαι
για εμπορία ανθρώπων και φόνο.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ότι πεις ή κάνεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
σε ένα νομικό δικαστήριο.
Ο Ρίντλεϊ δεν μιλάει, οπότε όχι, δεν ξέρουμε σε ποιο πλοίο είναι τα κορίτσια,
αλλά πιστεύουμε πως πηγαίνουν στη Νότια Αμερική.
Πόσα πλοία ψάχνουμε;
45 συνολικά, αλλά 33 έχουν δέσει και έχουν επιθεωρηθεί.
Δυστυχώς, δεν βρέθηκε τίποτα.
Τα υπόλοιπα 12 θα φθάσουν στις περιοχές σας.
Πρέπει να ψαχτούν ένα προς ένα.
Αυτό θα είναι πρόβλημα από πλευράς μου.
Οι Κολομβιανοί λιμενικοί έχουν εξαγοραστεί από τα καρτέλ,
και τα ναρκωτικά πάνε κι έρχονται.
Δεν θα ανοίξουν τις πόρτες τους για το FBI.
Πρέσβη Moreno, είμαι ο πράκτορας Cho από το FBI.
Γεια σας πράκτορα. Μόλις ενημερώθηκα για την κατάστασή σας.
Θα ήμουν ευτυχής να βγάλω ένταλμα έρευνας...
αλλά αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει διαδικασία.
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί σε αυτά τα κορίτσια
αν δεν τα βρούμε;
Πράκτορα Cho...
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί σε σας;
-Με απειλείτε; -Όχι, κύριε.
Αλλά δεν είμαι ένας εχθρός που θέλετε να κάνετε.
Τώρα, ξέρουμε ότι τα καρτέλ
έχουν διεισδύσει στη τοπική κυβέρνηση...
ακόμη και σε υψηλόβαθμους αξιωματούχους όπως εσείς.
Αν αυτό το ένταλμα δεν εκδοθεί εγκαίρως,
θα αναγκαστούμε να το εξετάσουμε.
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Ridley βγαίνει έξω με εγγύηση.
Θα ήθελα να πω συγχαρητήρια,
αλλά νομίζω ότι η νίκη σας θα είναι βραχύβια.
Μας δίνετε μια στιγμή;
Michael. Εγώ... μια στιγμή.
Ξέρω ότι θέλεις να τιμωρηθώ.
Θέλεις να με δεις να υποφέρω.
Δεν αντιλέγω σε αυτό.
Μ' έχεις κρίνει λάθος.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό, ε;
Φυσικά.
Είναι απλά και μόνο δουλειά για σένα... όλες αυτές οι γυναίκες νεκρές.
Είναι μόνο αριθμοί σε ένα χαρτί,
στοιχεία στο σύνολο.
Πρώτα απ' όλα, δεν σκότωσα κανέναν.
Αλλά ίσως ο άνθρωπος που το έκανε
δεν ασχολείτο αποκλειστικά με χρήματα.
Ίσως είχε ένα μεγαλύτερο σκοπό.
Ίσως οι ζωές των γυναικών αυτών πάρθηκαν
έτσι ώστε να μπορούσε να γλιτώσει τη ζωή σημαντικών ανθρώπων...
επιστημόνων, ηγετών, φιλανθρώπων,
ανθρώπων που διαμορφώνουν τον κόσμο.
Δ-δεν είμαι βέβαιος πώς υποτίθεται ότι πρέπει να αντιδράσω σε αυτό.
Ω, έλα τώρα. Είμαστε μόνοι μας.
Αν κάποιος μπορούσε να καταλάβει αυτήν την προοπτική, αυτός είσαι εσύ.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Έχω δουλέψει με ψυχοπαθείς και τέρατα για χρόνια,
έτσι, ναι, καταλαβαίνω τη προοπτική σου... πολύ καλά.
Να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα.
Σίγουρα.
Κι εσύ επίσης.
Θέλουμε τ' όνομα του κάθε λήπτη οργάνου.
Αν βρούμε αυτούς τους ανθρώπους,
μπορούμε να τους βάλουμε να καταθέσουν εναντίον του Ridley.
Θ... θέλω άλλο ένα ποτό.
Όχι αυτή τη φορά. Όχι μέχρι να μιλήσεις.
Δ-δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ο Ridley ήταν ο μόνος που ήξερε τα ονόματά τους.
Κρατούσε τις πληροφορίες σε ένα κρυπτογραφημένο λάπτοπ.
Ποτέ δεν είχα πρόσβαση σε αυτό.
Και ποτέ δεν μίλησες στο Ridley γι' αυτούς τους ανθρώπους...
ούτε μια φορά σε έξι χρόνια;
Κ. Lark, έχετε την ευκαιρία να κάνετε κάτι σωστό για μια φορά.
Αμ...
Λοιπόν, δεν είναι σπουδαίο, αλλά, την περασμένη εβδομάδα,
είχα μια συνάντηση, στο σπίτι του Ridley.
Πήγα εκεί νωρίς και κρυφάκουσα το Ridley με έναν πελάτη.
Ήταν άρρωστος,
και είπε ότι χρειαζόταν μεταμόσχευση το συντομότερο δυνατόν.
Άκουσα να λέει ότι ήταν Νιγηριανός
Και είχε έρθει να κάνει συναντήσεις για την πετρελαϊκή του επιχείρηση.
Α-α-αυτός και ο Ridley είχαν γνωριστεί σε έρανο στο Χιούστον.
Εντάξει. Κάτι άλλο;
Φορούσε ένα ακριβό χρυσό ρολόι...
ένα Philippe Badeaux.
Είχα ένα ακριβώς όπως αυτό.
Εντάξει, ώστε δεν έχεις τα ονόματα των παραληπτών.
Τι γίνεται με τον εργαζόμενο του Ridley;
Ξέρεις τίποτα άλλο να μου πεις γι' αυτόν;
Τι είναι αυτό;
Ο εργαζόμενος του Ridley είχε αυτό το τατουάζ στο βραχίονά του.
Ψάξ' το στη βάση δεδομένων. Δες αν προκύψει κάτι.
Εντάξει.
Jane.
Σήκω πάνω.
Πόσο συχνά κοιμάσαι στο δικό σου κρεβάτι;
Ω, δεν μ' αρέσει εκείνο το κρεβάτι.
Κακό στρώμα.
Ίσως θα πρέπει να πάρεις καινούργιο κρεβάτι.
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι;
Πάντα μου άρεσε αυτός ο καναπές.
Jane.
Jane...
Σήκωσε το τηλέφωνο, Λίσμπον.
Fischer;
Τι; Πότε;
Οι φρουροί τον βρήκαν το πρωί.
Είχε αφήσει σημείωμα;
Όχι.
Αλλά βρήκαν αυτό στο κρεβάτι του.
Τώρα, τι βγάζεις από αυτό;
Μήπως αυτό ανήκει σε σένα;
Που το βρήκες αυτό;
Το βρήκαμε στο κελί του πατέρα σου.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Το φορούσα χθες το βράδυ.
Ν... νόμιζα ότι το έχασα.
April...
Ήσουν μόνη χθες το βράδυ;
Ναι.
Γιατί;
Περίμενε, μ-μου λες
ότι υπήρχε κάποιος στο σπίτι μου;
Ο Ridley την βρήκε. Γι' αυτό αυτοκτόνησε ο Lark.
Και σκότωσε την υπόθεσή μας κατά του Ridley.
Ίσως ναι, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Έβαλα το Wylie να πάρει τα βίντεο ασφαλείας από τη φυλακή.
Ίσως μπορούμε να μάθουμε
πώς ο Ridley έβαλε το κολιέ στο κελί του Lark.
Καλή ιδέα.
Τι γίνεται με τον άνθρωπο που δούλευε γι' αυτόν;
Το ψάχνουμε,
αλλά το μόνο που έχουμε είναι μια αόριστη περιγραφή και ένα τατουάζ.
Ο Νιγηριανός.
Συγγνώμη;
Ο άνθρωπος για τον οποίο μας μίλησε ο Lark.
Ο άνθρωπος που συναντήθηκε με το Ridley.
Αν ο Lark είχε δίκιο και ο άνθρωπος ήταν λήπτης οργάνου,
θα μπορούσε να εμπλέξει το Ridley.
Αν μιλήσει, και αν πραγματικά ήταν αποδέκτης.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα στη χώρα.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο αρνητική.
Δεν την βρήκατε;
Όχι. Όχι ακόμα.
Είναι ζωντανή.
Ξέρω πως είναι.
Πιστεύουμε ότι έχουμε περιορίσει τη θέση της
σε ένα από τα τέσσερα φορτηγά πλοία που πηγαίνουν στην Κολομβία.
Αν έχουμε δίκιο, θα πρέπει να φθάνει σε 12 ώρες,
και θα είμαστε εκεί για να την βρούμε.
Και αν κάνετε λάθος;
Τον βρήκα.
Λοιπόν, όχι αυτόν, συγκεκριμένα,
αλλά νομίζω ότι βρήκα τον έρανο
που μιλούσε ο Lark.
Το γκαλά Blue Skies.
Πραγματοποιήθηκε πριν έξι εβδομάδες στο Χιούστον.
Φαίνεται πως ήταν μια περιβαλλοντική φιλανθρωπική εκδήλωση
διοργανωμένη από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες.
Συμπεριλάμβανε εκπροσώπους της Ar Ahim Energy με έδρα την Αφρική.
Αυτή πρέπει να είναι η συγκέντρωση όπου ο Ridley γνώρισε το Νιγηριανό.
Καλή δουλειά.
Στείλε μου με e-mail τα στοιχεία της διοργανώτριας εταιρείας.
Το έκανα ήδη.
Γεια. Είμαι ο Πάτρικ Τζέιν.
Θα ήθελα να δω τα στοιχεία από το εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο...
όλα, παρακαλώ.
Λοιπόν, αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες από το γκαλά Blue Skies;
Μέχρι τελευταίας, σύμφωνα με την εταιρεία που το διοργάνωσε.
Ξέρεις, μπορούμε να περιμένουμε τον Jane, αν θέλεις.
Γιατί; Τα μισεί αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρω. Εσείς πάντα δουλεύετε μαζί.
Όχι πάντα.
Εδώ είμαστε.
Π-πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους τύπους.
Ο Lark είπε πως ο άνδρας φορούσε ένα ακριβό ρολόι.
Χρυσό, σωστά;
Αυτός είναι.
Το όνομά του είναι Jonas Diop. Είχες δίκιο.
Είναι Νιγηριανός αξιωματούχος πετρελαίου.
Όμως, σύμφωνα με τη πρόσφατη δραστηριότητα των πιστωτικών καρτών του,
είναι ακόμα στο Χιούστον.
Ξέρεις που διαμένει;
Στο ξενοδοχείο Park Huntley.
Γεια σας;
Γεια σας, κ. Diop.
Πώς είστε;
Είστε καλά;
Δεν μ' αρέσει που σας τηλεφωνώ,
αλλά το FBI μπορεί να ψάχνει για εσάς.
Γνωρίζατε τους κινδύνους όταν εμπλεχθήκατε.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έφευγα αμέσως από τη χώρα.
Λίσμπον;
Φοβάμαι πως έχω κακά νέα Τζέιν.
Τι τρέχει;
Ο Jonas Diop έφυγε.
Ο οδηγός του λέει ότι έφυγε από το αεροδρόμιο του Χιούστον
με ιδιωτικό αεροπλάνο πριν 20 λεπτά.
Πηγαίνει πίσω στη Νιγηρία.
-Ο Ridley. -Ήταν η μόνη μας ένδειξη.
Στερεύω από ιδέες.
Λοιπόν, εγώ όχι.
Έχεις σχέδιο;
Ναι, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Γιατί δεν μου αρέσει αυτό;
Λοιπόν, θέλω να είσαι παραπλανητική και διεφθαρμένη,
και θα παραβείς πολλούς νόμους.
Λίσμπον;
Σκέφτομαι.
Ο Ridley θα τη γλυτώσει.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Ει, ει, φοράς medium ή small;
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, Jane.
Συνάντησέ με στο ιατρικό κέντρο Wheatondale σε δύο ώρες.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Θα υπέθετες ουίσκι, έτσι;
Ιαπωνικό ουίσκι...25 χρονών single malt.
Μία από τις λίγες απολαύσεις μου.
Είναι νόστιμο.
Αλλά αυτό είναι απλό ουίσκι. Είναι Speyside.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Εδώ, θα σου το αποδείξω.
Ουαου. Κοίτα αυτό.
Έκανα λάθος.
Δεν είσαι ο πρώτος που κάνει αυτό το λάθος.
Οι άνθρωποι θεωρούν ότι δεν είναι τόσο καλό, αλλά κάνουν λάθος.
Είναι καλύτερο, στην πραγματικότητα.
Μερικοί λένε ότι είναι το νερό, αλλά έχω τη δική μου θεωρία.
Νομίζω ότι είναι πολιτισμικό.
Οι Ιάπωνες το έχουν στο αίμα τους
να θυσιάζουν τα πάντα προκειμένου να πετύχουν... όπως εγώ.
Όπως κάνεις κι εσύ, πιστεύω.
Εντοπίσαμε έναν από τους πελάτες σας...
το Jonas Diop.
Ο Diop είναι επιχειρηματικός συνεργάτης, όχι πελάτης.
Αλλά είμαι περίεργος... τι έχει να πει;
Τίποτα.
Διέφυγε από τη χώρα
μόλις άκουσε πως θέλαμε να του μιλήσουμε.
Πόσο ατυχές.
Ναι, ξέρω ότι εσύ ήσουν που τον ειδοποίησες.
Μέχρι τώρα, είσαι ένα βήμα μπροστά από μένα,
αλλά...λοιπόν, αργά ή γρήγορα...
Ω, αν εσύ και το FBI
αποδεικνύατε την υπόθεσή σας για μένα,
θα το είχατε κάνει μέχρι τώρα.
Όχι, νομίζω ότι χάσατε τη μάχη, φίλε μου.
Καλύτερα να παραδεχτείτε την ήττα και να προχωρήσετε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τρέχει κάτι;
Δ...
Δ-δ δεν αισθάνομαι καλά.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγετε.
Ναι, μπορεί να είναι ώρα.
Δ-δεν φαίνεσαι τόσο καλά... λίγο χλωμός, τρέμεις.
Φαίνεται πως πρέπει να ξαπλώσεις.
Είναι σαν να σ' έχουν...ναρκώσει.
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που είπες, ξέρεις;
Μερικές ζωές είναι πιο πολύτιμες από ό, τι άλλες.
Τέλος πάντων...
σκέφτηκα...
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Λυπάμαι που δεν το έπιασες.
Sayonara.
Όλα έτοιμα;
Ναι.
Jane, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε.
Όχι, όχι. Είναι λίγο αργά γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
-Είναι δεμένος; -Ναι.
Και το φίμωτρο είναι σταθερά στο στόμα του;
Ναι, είναι.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πονέσει καθόλου.
Είναι φωνακλάς.
Λίσμπον, κάνε το να σταματήσει.
Δεν θα αντέξει για πολύ.
Εντάξει. Δεν ήταν γραφτό του.
Σφουγγάρι.
Βάλε το εκεί.
Πέθανε.
Είναι ξύπνιος.
Είπες ότι θα ήταν αναίσθητος, Jane!
Δεν έχει σημασία τι είπα.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;
Ησυχία.
Τον σκότωσες.
Σκότωσες τον Anthony.
Είπα, ησυχία.
Τι θα μου κάνεις;
Νομίζω ότι γνωρίζεις ήδη την απάντηση σε αυτό.
Είσαι τρελός!
Άσε με να φύγω τώρα!
Αλλιώς τι;
Είσαι αστυνομικός. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι λάθος.
Όχι μετά από ότι έχεις κάνει.
Αυτή είναι ποιητική δικαιοσύνη. Τι θέλεις, εξομολόγηση;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο σ' αυτό.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Θα σας πω τα πάντα!
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό.
Απλά...μπορείτε... Περίμενε. Περίμενε.
Το Laptop μου.
Κ...κράτησα αρχεία... Από όλους.
Γνωρίζουμε για το λάπτοπ.
Έχει κωδικό πρόσβασης.
Θα σου πω τους κωδικούς πρόσβασης! Σταμάτα!
Σταμάτα. Θα σου πω ό, τι θέλεις.
Μόνο σταμάτα, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Πες το μου. Ποιος είναι ο κωδικός;
Είμαι η τελευταία που μπορεί να σε σώσει.
F79VR22.
Εντάξει;!
Το πήραμε. Τελειώσαμε εδώ.
Οι πράκτορές σας βασάνισαν τον πελάτη μου.
Λέει ψέματα.
Jane.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σωματικής κακοποίησης.
Τα ψυχολογικά βασανιστήρια είναι κι αυτά βασανιστήρια, πράκτορα Abbott.
Ο πελάτης μου πίστεψε
ότι θα δολοφονείτο από τον κ. Jane,
κάνοντας το κάθε αποδεικτικό στοιχείο που μπορεί να έχετε μη αποδεκτό.
Ναι, εάν αποφασιστεί ότι οι αποδείξεις
πάρθηκαν παράνομα.
Που δεν θα γίνει.
Ο πελάτης μου έχει ορκιστεί γι' αυτές τις κατηγορίες.
Ο πελάτης σας είναι ένα τέρας που αντιμετωπίζει ισόβια
για αυτά που έχει κάνει.
Θα έλεγα το οτιδήποτε, αν ήμουν στη θέση του.
Τον σκότωσες.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Δολοφόνησε έναν άνθρωπο που δούλευε για μένα.
Τον Anthony Tremmel.
Είσαι σίγουρος;
Τον έβλεπα να πεθαίνει.
Αυτό είναι από μια κάμερα...
από τα κελιά μας κάτω.
Όχι...δ-δεν μπορεί...
τον είδα.
Ίσως ο πελάτης σας θα ήθελε να αναθεωρήσει τη δήλωσή του.
Ει.
Δοκίμασε αυτό.
Τι κάνεις;
Καλά. Αστειεύεσαι;
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Μπορούμε να το κάνουμε πάλι;
Λίσμπον. Στο γραφείο μου. Τώρα.
Ο κος Ridley και ο δικηγόρος του
έχουν κάνει κάποιους σοβαρούς ισχυρισμούς εναντίον των δυο σας.
Είναι σοβαροί μόνο εάν είναι αλήθεια.
Είναι;
Όχι.
Ώστε, δεν απείλησες να σκοτώσεις το Ridley;
Και δεν έστησες το θάνατο του συνεργάτη του;
Όχι, φυσικά όχι.
Εντάξει. Λοιπόν, τότε τελείωσα μαζί σου.
Εντάξει. Όχι εσύ, Λίσμπον.
Ο Jane είναι ψεύτης.
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς. Το περιμένω από αυτόν.
Αλλά δεν είσαι ψεύτρα, Λίσμπον.
Είσαι ένας τίμιος, καλός άνθρωπος
με μια μεγάλη καριέρα μπροστά σου,
και δεν θέλω να σε δω να πετάς
αυτή τη νέα ευκαιρία σου.
Λοιπόν...θα ρωτήσω μία ακόμη φορά.
Υπάρχει κάποια αλήθεια στις κατηγορίες του Ridley;
Όχι.
Ότι είπε ο Jane ήταν αλήθεια.
Είχες μια ενημέρωση για μένα;
Ναι.
Νωρίτερα σήμερα,
πράκτορες του FBI σε συνεργασία με τις κολομβιανές αρχές
έψαξαν ένα πλοίο με κοντέινερ στη San Marta.
Βρήκαν 30 γυναίκες επί του σκάφους.
Η αδελφή σου, η Amy, ήταν μια από αυτές.
Την βρήκαμε.
Εδώ είσαι.
Ει. Έτοιμη να φύγεις;
Είμαι πολύ έτοιμη.
Δεν θα πιστέψεις τι μέρα είχα.
Ναι;
Κοίτα, για την Ουάσιγκτον.
Ξέρω ότι είναι πολλά για να χωνέψεις,
και δεν ήθελα να σε πιέσω.
Ναι, το έκανες.
Ναι, το έκανα.
Ίσως λίγο.
Αλλά είναι η ζωή σου και θέλω να είμαι μέρος της.
Αποφάσισα.
Θα πάρω το Don αύριο και θα του πω ότι θα πάρω τη δουλειά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ουαου.
Μακάρι να ήμασταν κάπου πιο ρομαντικά, αλλά τι διάολο;
Θα με παντρευτείς;
Τι;
Μη φρικάρεις.
Αμ, ουαου. Να σε παντρευτώ;
Αμ...
Ξέρω. Ξέρω. Χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτείς.
Ναι. Είναι...είναι μεγάλη απόφαση.
Είναι τεράστια.
Δεν υπάρχει καμία πίεση, εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι δύσκολη περίπτωση.
Είπες στο Jane ότι φεύγεις ή ακόμα;
Όχι, όχι ακόμα.
Ω. Θα καταλάβει.
Ναι.
Εντάξει.
Θα είμαι κάτω. Εντάξει.
Πώς πήγε με τον Abbott;
Ευχαριστώ.
Κάνουμε καλή ομάδα μερικές φορές.
Ναι. Κάνουμε.
Βγαίνεις έξω;
Ναι.
Θ-Θα σε δω αύριο;
Θα είμαι εδώ.
Καληνύχτα.