1 00:00:00,510 --> 00:00:02,920 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,830 Έπρεπε να έχουμε υποπτευθεί την ΥΔΡΑ. Αλλά δεν έχουν ελπίδα. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,200 Ο Τζον Γκάρετ έχει. 4 00:00:07,270 --> 00:00:10,170 Αν δουλέψεις μυστικός για την ΥΔΡΑ, μην δεθείς με κανέναν. 5 00:00:10,230 --> 00:00:12,020 Ξέρω πως νοιάζεσαι για εμάς. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,580 Έχεις δίκιο, νοιάζομαι. 7 00:00:14,560 --> 00:00:15,870 Είναι αδυναμία. 8 00:00:15,940 --> 00:00:17,670 Είσαι ο Μάικ Πίτερσον. Έχεις έναν γιο. 9 00:00:17,740 --> 00:00:19,440 - Τι είμαστε εμείς; - Ομάδα. 10 00:00:19,510 --> 00:00:21,580 Βλέπεις κανείς ό,τι βλέπεις... 11 00:00:21,650 --> 00:00:24,920 έτοιμος να σου τινάξει το κεφάλι αν δεν υπακούσεις; 12 00:00:24,980 --> 00:00:27,920 Ο Γκάρετ δεν θέλει το Ξ-325 για τους υπερστρατιώτες. 13 00:00:27,990 --> 00:00:29,720 Το θέλει για τον εαυτό του. 14 00:00:29,790 --> 00:00:32,420 - Τι αισθάνεσαι; - Το σύμπαν. 15 00:00:32,490 --> 00:00:34,880 - Η Σκάι τους άφησε μια έκπληξη. - Έναν ιό. 16 00:00:34,980 --> 00:00:36,900 Καταγράφει κάθε σύστημα που τον συνδέουν. 17 00:00:36,990 --> 00:00:40,260 Αν έχουν υπολογιστή στο μπαρμπέρικο δεν χρειάζεται να τους κυνηγάμε πλέον. 18 00:00:40,340 --> 00:00:42,640 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 22ο 19 00:00:42,700 --> 00:00:44,520 Πρώτη Προβολή 13 Μαΐου 2014 20 00:00:44,600 --> 00:00:47,780 Λυπάμαι για τις τυπικότητες. Πνευματική ιδιοκτησία κλπ. 21 00:00:47,960 --> 00:00:49,800 Είμαι εδώ από την πρώτη μέρα. 22 00:00:49,880 --> 00:00:52,220 Ξεκίνησα με έναν υπολογιστή στο υπόγειο... 23 00:00:52,280 --> 00:00:53,780 και κοίτα που φτάσαμε. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,740 Έχουμε 20 συστήματα κι επεκτεινόμαστε. 25 00:00:56,860 --> 00:00:58,800 Θα ρωτούσα για την κατασκευή δίπλα. 26 00:00:58,860 --> 00:01:01,540 Θα προσθέσουμε άλλα 100 συστήματα ως το τέλος του μήνα. 27 00:01:01,620 --> 00:01:03,590 Αυτή είναι η Σάλι. Γεια σου, Σάλι. 28 00:01:03,650 --> 00:01:05,680 Σε ενδιαφέρει το αντικείμενο; 29 00:01:05,760 --> 00:01:09,700 - Τι σε φέρνει στην εταιρεία; - Το πρόγραμμα κινήτρων; 30 00:01:11,300 --> 00:01:14,660 Ναι. Κανείς δεν το απέρριψε ακόμα. 31 00:01:14,870 --> 00:01:18,960 Κάθε χειριστής είναι υπεύθυνος μιας μονάδας. 32 00:01:19,100 --> 00:01:22,360 Θα ενημερωθείς 24 ώρες πριν μπει στο δίκτυο. 33 00:01:22,440 --> 00:01:25,780 Κάποιοι είναι εθελοντές και κάποιοι για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. 34 00:01:26,240 --> 00:01:29,120 - Ζέλερ, είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει. 35 00:01:30,140 --> 00:01:32,500 Είναι καλό μάθημα για την πρώτη σου μέρα. 36 00:01:32,600 --> 00:01:35,080 - Τι συμβαίνει; - Αυτούς τους τύπους... 37 00:01:35,180 --> 00:01:37,260 Δεν τους συμπαθούμε. 38 00:01:37,420 --> 00:01:40,860 Μάλιστα, τους βλέπουμε. Ελήφθη. 39 00:01:42,000 --> 00:01:46,530 Εντάξει, παιδιά... Δώστε τους να καταλάβουν. 40 00:01:46,660 --> 00:01:49,500 Τίτλος: Η Αρχή του Τέλους Beginning of the End 41 00:01:49,670 --> 00:01:52,120 - Χρειαζόμαστε λίγο φως. - Το βρήκα. 42 00:01:56,960 --> 00:01:59,460 Με ποιον κανονίζουμε για ένα κούρεμα; 43 00:02:07,390 --> 00:02:10,020 Αν δεν είναι το Ιππικό... 44 00:02:12,480 --> 00:02:14,360 Μην με ξαναπείς έτσι. 45 00:02:21,980 --> 00:02:23,360 Κατεδαφίστε το. 46 00:02:25,300 --> 00:02:26,870 Ώρα να φεύγουμε. 47 00:02:34,580 --> 00:02:36,610 Έλα. Πάμε. 48 00:02:46,000 --> 00:02:48,700 Οι άντρες μας προσπαθούν να απεγκλωβιστούν... 49 00:02:48,890 --> 00:02:51,030 ...αλλά ο Κόλσον μάλλον ξέφυγε. 50 00:02:51,100 --> 00:02:53,660 - Θέλετε να... - Δεν έχει σημασία. 51 00:02:59,440 --> 00:03:03,070 - Είσαι καλά; - Πως σου φαίνεται; 52 00:03:03,140 --> 00:03:05,740 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, γιε μου. 53 00:03:05,800 --> 00:03:08,000 Φέρτε μου ένα καρφί... Ένα μεγάλο! 54 00:03:08,180 --> 00:03:12,380 - Τι διάολο κάνει; - Δοκιμάζει τους μύες του. 55 00:03:12,450 --> 00:03:15,900 Η έρευνά μας κυλάει στο αίμα του. 56 00:03:15,980 --> 00:03:17,180 Νιώθει καλά. 57 00:03:17,260 --> 00:03:19,880 Επειδή πήρε όλο το θαυματουργό φάρμακο. 58 00:03:20,620 --> 00:03:24,560 Όταν φτάσουμε, οι γαλονάδες επενδυτές περιμένουν επίδειξη... 59 00:03:24,660 --> 00:03:27,730 και τους υποσχέθηκα άφθαρτους υπερστρατιώτες... 60 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 ...όχι μιας χρήσης. 61 00:03:30,000 --> 00:03:33,820 Με την ΥΔΡΑ δεν θα μας λείψουν οι εθελοντές. 62 00:03:33,920 --> 00:03:35,620 Κι αν τελειώσουν... 63 00:03:35,810 --> 00:03:38,910 το πρόγραμμα κινήτρων θα μας βρει μερικούς. 64 00:03:41,150 --> 00:03:44,960 Απλώς σημειώνω ιδέες. Δεν μπορώ να τα θυμάμαι όλα. 65 00:03:45,180 --> 00:03:48,700 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τζον... φαίνεται ότι τα χάνεις. 66 00:03:48,760 --> 00:03:51,120 Είμαι ζωντανός για πρώτη φορά, χάρη σ' εσένα. 67 00:03:51,290 --> 00:03:54,260 Δεχτήκαμε ορισμένα χτυπήματα, αλλά τα καταφέραμε. 68 00:03:54,330 --> 00:03:57,440 - Τα καταφέραμε. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 69 00:03:57,480 --> 00:03:59,930 Γι' αυτό δουλεύαμε τόσο καιρό... 70 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 για να σε σώσουμε. 71 00:04:02,170 --> 00:04:05,700 Η συμμαχία με την ΥΔΡΑ ήταν γι' αυτόν τον σκοπό, σωστά; 72 00:04:05,870 --> 00:04:08,500 - Συμβιωτικά. - Και τελειώσαμε. 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,220 Δεν είμαστε πραγματικά πιστοί, έτσι δεν είναι; 74 00:04:11,410 --> 00:04:14,400 Μην με παρεξηγείς. Θα σε ακολουθήσω παντού. 75 00:04:14,600 --> 00:04:17,580 Χρειαζόμαστε στρατιώτες σε θέσεις κλειδιά, αλλά μετά; 76 00:04:17,700 --> 00:04:20,460 Σχεδιάζουμε στ' αλήθεια πραξικόπημα; 77 00:04:20,650 --> 00:04:25,120 Είναι πιο πολύ πρόοδος. Έγινε μεγαλύτερο από την ΥΔΡΑ. 78 00:04:25,190 --> 00:04:29,060 Με φρόντισες καλά, μου έδωσες ό,τι ήθελα. 79 00:04:29,130 --> 00:04:31,680 Είναι καιρός να αποφασίσεις τι θέλεις εσύ. 80 00:04:31,800 --> 00:04:34,580 Θα φροντίσω να το έχεις κι εσύ, γιε μου. 81 00:04:36,530 --> 00:04:38,980 Μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα. 82 00:04:41,210 --> 00:04:43,310 Ο ιός λειτούργησε. 83 00:04:43,370 --> 00:04:45,740 Μας έδωσε πρόσβαση στο σύστημα. 84 00:04:45,810 --> 00:04:50,320 Το μυστικό μας όπλο... Bλέπουμε κάθε επιχείρησή τους. 85 00:04:50,480 --> 00:04:53,440 Θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω για να νικήσουμε τον Γκάρετ. 86 00:04:55,550 --> 00:04:57,260 Τι συμβαίνει; 87 00:04:57,400 --> 00:04:59,800 Ο ανιχνευτής των Φιτζ-Σίμονς πέρασε τον ωκεανό. 88 00:04:59,860 --> 00:05:02,460 - Στο Νέο Μεξικό. - Έβαλαν πομπό στο αεροπλάνο; 89 00:05:02,630 --> 00:05:05,240 Έτσι φαίνεται, αλλά δεν απαντάνε. 90 00:05:05,730 --> 00:05:09,160 - Όχι... - Δεν έχουμε το περιθώριο. 91 00:05:09,300 --> 00:05:11,540 Μπορεί να τους έπιασαν. 92 00:05:11,600 --> 00:05:14,740 Διακινδύνευσαν για να βάλουν πομπό στο αεροπλάνο. 93 00:05:14,940 --> 00:05:18,710 Τώρα εντοπίζουμε τον Γκάρετ και η Σκάι βλέπει τι κάνει. 94 00:05:20,900 --> 00:05:23,420 Αν ο Φιτζ και η Σίμονς είναι ακόμα ζωντανοί... 95 00:05:23,520 --> 00:05:26,320 ο Γκάρετ είναι μόνη ελπίδα να τους βρούμε. 96 00:05:36,240 --> 00:05:38,420 Δείχνεις πολύ γαλήνια όταν κοιμάσαι... 97 00:05:38,540 --> 00:05:40,280 αλλά χαίρομαι που ξύπνησες. 98 00:05:40,470 --> 00:05:42,700 Τι συμβαίνει; 99 00:05:42,770 --> 00:05:47,400 Τόση ώρα αναρωτιόμουν γιατί βυθιστήκαμε. 100 00:05:48,840 --> 00:05:53,360 Είμαστε στον πάτο του ωκεανού σε περίπτωση που το έχασες. 101 00:05:53,520 --> 00:05:55,380 Οι άτρακτοι είναι συμβατές... 102 00:05:55,450 --> 00:05:58,020 με κάθε αεροσκάφος και υποβρύχιο της ΑΣΠΙΔΑ. 103 00:05:58,080 --> 00:06:01,920 Άρα η ατμοσφαιρική προσαρμογή έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 104 00:06:01,990 --> 00:06:05,240 Βυθιστήκαμε αργά λες κι αυξήθηκε η πυκνότητα των τοιχωμάτων. 105 00:06:05,420 --> 00:06:08,590 Μέτρησα τον ρυθμό ανόδου του νερού από το παράθυρο. 106 00:06:08,660 --> 00:06:11,600 Έκανα τους υπολογισμούς... είμαστε τουλάχιστον 30 μέτρα κάτω. 107 00:06:11,660 --> 00:06:13,400 Δεν βλέπεις την επιφάνεια. 108 00:06:13,660 --> 00:06:15,440 Πως επιβιώσαμε από την πτώση; 109 00:06:15,600 --> 00:06:18,070 Το σκάφος πρέπει να ήταν σε οριζόντια χαμηλή πτήση. 110 00:06:18,140 --> 00:06:20,940 Κατάφερα να μας δέσω πριν πέσουμε στο νερό. 111 00:06:21,010 --> 00:06:22,710 Κι έσπασα τον ώμο μου... 112 00:06:22,770 --> 00:06:26,680 στα δύο σημεία που το είχα σπάσει στο σχολείο... που είναι περίεργο. 113 00:06:27,660 --> 00:06:30,900 Νόμιζα πως θα πεθαίναμε, Φιτζ. Είμαστε πολύ τυχεροί. 114 00:06:31,080 --> 00:06:33,500 Πρέπει απλώς να βρούμε τρόπο να βγούμε από εδώ. 115 00:06:35,100 --> 00:06:37,360 Θα βρούμε έναν, σωστά; 116 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 Και θα είμαστε στη μέση του ωκεανού.... 117 00:06:39,920 --> 00:06:42,860 χωρίς σύστημα πλεύσης, χωρίς να μας ψάχνει κανείς. 118 00:06:43,000 --> 00:06:45,320 Προσπάθησα να τροποποιήσω το σήμα... 119 00:06:45,420 --> 00:06:48,400 ώστε να στείλω σήμα κινδύνου πριν θυμηθώ... 120 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 ότι κανείς δεν ακούει συχνότητες της ΑΣΠΙΔΑ. 121 00:06:51,570 --> 00:06:54,970 Αλλά το βασικό πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε αρκετές προμήθειες. 122 00:06:55,040 --> 00:06:57,840 - Έκανα τους υπολογισμούς... - Αρκετά με τους υπολογισμούς. 123 00:06:57,840 --> 00:06:59,820 Τι θες να πεις; 124 00:07:03,440 --> 00:07:06,220 Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 125 00:07:07,400 --> 00:07:11,670 Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. 126 00:07:18,570 --> 00:07:21,580 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία, οπότε ας πούμε το σχέδιο... 127 00:07:21,580 --> 00:07:24,580 άλλη μια φορά για να είμαστε σίγουροι, εντάξει; 128 00:07:24,650 --> 00:07:27,620 Ο Τριπ κι εγώ θα κάνουμε αντιπερισπασμό... 129 00:07:27,780 --> 00:07:30,620 ώστε να ανοίξουμε ένα παράθυρο για εσάς. 130 00:07:30,860 --> 00:07:33,350 Εσείς μπαίνετε, πιάνετε τον διανομέα και τον εξαναγκάζετε. 131 00:07:33,420 --> 00:07:36,480 Θα μας δείξει τον δρόμο και καθαρίσαμε. 132 00:07:36,600 --> 00:07:39,020 - Ελήφθη. - Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. 133 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 Το σχέδιο είναι καλό, αλλά ενέχει ρίσκο... μεγάλο. 134 00:07:43,160 --> 00:07:46,060 Και δεν θα έχουμε ενισχύσεις. Είμαστε εμείς οι τέσσερις. 135 00:07:46,180 --> 00:07:48,400 Θα υστερούμε σε αριθμούς και όπλα. 136 00:07:48,470 --> 00:07:51,260 Αλλά ο Φιούρι έλεγε ότι μπορείς να πετύχεις οτιδήποτε... 137 00:07:51,360 --> 00:07:54,240 αν καταλάβεις πως είσαι κομμάτι από κάτι μεγαλύτερο. 138 00:07:54,340 --> 00:07:58,060 Μια αμάδα με την ίδια πεποίθηση, μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 139 00:07:58,140 --> 00:08:01,460 Τι λέτε, λοιπόν... Είστε έτοιμοι να αλλάξετε τον κόσμο; 140 00:08:03,280 --> 00:08:04,860 Όχι. 141 00:08:05,400 --> 00:08:08,120 Αλλά είμαι έτοιμη να κόψω κώλους. 142 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 Κι αυτό μας κάνει. 143 00:08:10,690 --> 00:08:12,440 Απλώς μίλα του. 144 00:08:12,580 --> 00:08:15,820 Λέει ότι όλα είναι καλά, αλλά δεν φέρεται ανάλογα. 145 00:08:15,920 --> 00:08:19,430 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί του και δεν μου αρέσει. 146 00:08:33,140 --> 00:08:35,020 Μεθυστικό, έτσι δεν είναι; 147 00:08:35,160 --> 00:08:38,520 Την πρώτη φορά που το είδα, μου θύμισε λαμπτήρα λάβας. 148 00:08:38,660 --> 00:08:41,520 Φυσικά αυτό ήταν πριν το καταλάβω. 149 00:08:42,680 --> 00:08:45,980 Ο Κουίν περιμένει το Γκραβιτόνιο για πληρωμή. 150 00:08:46,040 --> 00:08:49,320 Όταν τελειώσει, καλό θα ήταν να του το δώσεις. 151 00:08:49,540 --> 00:08:53,320 Μην είσαι επιφυλακτική. Ξέρω ότι έχεις σχέδια γι' αυτό. 152 00:08:53,600 --> 00:08:56,680 Το καταλαβαίνω τώρα. Μπορώ να δω την ψυχή του. 153 00:08:57,300 --> 00:09:01,220 - Μπορώ να δω και τη δική σου. - Ο Γουόρντ ανησυχεί για 'σένα. 154 00:09:01,740 --> 00:09:05,050 Το ναρκωτικό δεν δυνάμωσε μόνο το σώμα μου. 155 00:09:05,110 --> 00:09:07,140 Μου έδωσε νοητική διαύγεια. 156 00:09:07,260 --> 00:09:09,560 Μου έδωσε το όραμα ενός κόσμου... 157 00:09:09,660 --> 00:09:12,920 που περιμένει κάτω από την επιφάνεια αυτού του κόσμου. 158 00:09:13,040 --> 00:09:15,880 Δεν το θεωρείς τρέλα αυτό, έτσι; 159 00:09:15,980 --> 00:09:19,700 Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. Πάντα ήξερες. 160 00:09:21,800 --> 00:09:25,080 Δεν έχω πίστη στην Ύδρα, στην Σαρανταποδαρούσα... 161 00:09:25,200 --> 00:09:27,240 στην Σάιμπερτεκ... σ' εσένα. 162 00:09:28,700 --> 00:09:31,920 - Το μόνο που με ενδιέφερε πάντα... - Η εξέλιξη. 163 00:09:33,280 --> 00:09:35,400 Είμαστε προϊστορικά πλάσματα... 164 00:09:35,480 --> 00:09:37,920 συρθήκαμε έξω από τους βάλτους, μέσα από την ομίχλη... 165 00:09:38,020 --> 00:09:40,580 γαντζωθήκαμε στη στεριά, ώσπου τελικά να σταθούμε... 166 00:09:40,800 --> 00:09:45,140 - ...να ριζώσουμε ή να πετάξουμε. - Ακριβώς. 167 00:09:45,940 --> 00:09:49,260 Λυπήθηκα όταν έμαθα πως δεν είσαι Μάντης. 168 00:09:49,400 --> 00:09:52,660 Είχα μια ερώτηση που δεν θα στην έκανα, αλλά τώρα.. 169 00:09:52,840 --> 00:09:57,930 Τώρα η αλήθεια είναι γραμμένη στο πίσω μέρος των ματιών μου. 170 00:09:58,000 --> 00:10:03,280 Οπότε... εμπρός, Λουλουδάτη. Ρώτα. 171 00:10:06,820 --> 00:10:09,180 Τι θα γίνω; 172 00:10:11,180 --> 00:10:12,860 Φοβάσαι; 173 00:10:14,660 --> 00:10:16,740 Ναι. 174 00:10:17,920 --> 00:10:23,190 - Και πεινάω επίσης. - Κι εγώ. Πεινάω και φοβάμαι. 175 00:10:23,400 --> 00:10:25,320 Πως πιστεύεις ότι είναι; 176 00:10:25,540 --> 00:10:28,460 Ο θάνατος; Εξαρτάται από τον τρόπο που πεθαίνεις. 177 00:10:28,560 --> 00:10:32,100 Ο πνιγμός είναι απολαυστικός όταν το νερό γεμίσει τα πνευμόνια... 178 00:10:32,320 --> 00:10:34,680 - Εννοώ μετά. - Ναι. 179 00:10:35,160 --> 00:10:38,700 Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι δεν πρέπει να φοβάσαι... 180 00:10:38,820 --> 00:10:42,680 επειδή είναι όπως ήταν η ζωή πριν γεννηθείς... 181 00:10:42,840 --> 00:10:45,700 που δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 182 00:10:46,060 --> 00:10:47,600 Πολύ γλυκό... 183 00:10:47,700 --> 00:10:50,420 Ωστόσο, ήμουν δυστυχισμένη πριν γεννηθώ... 184 00:10:50,500 --> 00:10:53,360 Ανάποδα, με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο στο κεφάλι. 185 00:10:53,520 --> 00:10:55,760 - Εννοούσε πριν τη σύλληψη... - Το ξέρω, αστειεύομαι. 186 00:10:55,880 --> 00:10:57,740 Το ξέρω ότι αστειεύεσαι, δεν πειράζει. 187 00:10:58,230 --> 00:11:02,340 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον πρώτο νόμο της θερμοδυναμικής. 188 00:11:02,560 --> 00:11:05,180 Πως η ενέργεια στο σύμπαν ούτε δημιουργείται... 189 00:11:05,360 --> 00:11:07,780 - Ούτε καταστρέφεται... - ...ούτε καταστρέφεται. 190 00:11:08,820 --> 00:11:11,910 Αυτό σημαίνει πως κάθε κομμάτι ενέργειας μέσα μας... 191 00:11:12,060 --> 00:11:14,060 κάθε σωματίδιο... 192 00:11:14,260 --> 00:11:16,460 είναι μέρος από κάτι άλλο... 193 00:11:16,720 --> 00:11:19,810 ίσως ζει σαν δρακόψαρο, μικρόβιο... 194 00:11:19,880 --> 00:11:23,650 ή υπερκαινοφανής αστέρας 10 δισεκατομμύριο χρόνια μετά. 195 00:11:23,920 --> 00:11:28,780 Και κάθε κομμάτι μας τώρα, κάποτε ήταν μέρος από κάτι άλλο... 196 00:11:29,000 --> 00:11:32,440 - Φεγγάρι, σύννεφο, μαμούθ. - Μαϊμού. 197 00:11:32,930 --> 00:11:34,400 Μαϊμού. 198 00:11:36,280 --> 00:11:39,260 Χιλιάδες χιλιάδων όμορφα πράγματα... 199 00:11:39,340 --> 00:11:42,340 που ήταν εξίσου τρομοκρατημένα με εμάς. 200 00:11:42,600 --> 00:11:46,610 Τους δώσαμε καινούρια ζωή. Καλή, ελπίζω... 201 00:11:46,780 --> 00:11:49,960 Είναι ταιριαστό που είμαστε εδώ κάτω μαζί, Φιτζ. 202 00:11:50,140 --> 00:11:52,900 Εδώ ξεκίνησε όλη η ζωή στον πλανήτη μας... 203 00:11:53,420 --> 00:11:56,180 Ακριβώς έξω από αυτό το γυαλί... 204 00:11:56,320 --> 00:11:58,080 Τζέμα... 205 00:11:59,940 --> 00:12:01,660 - Τι; - Το γυαλί. 206 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 - Φιτζ, το γυαλί! - Ναι. 207 00:12:05,240 --> 00:12:07,440 Είναι αλεξίσφαιρο, ανθεκτικό στην πίεση. 208 00:12:07,560 --> 00:12:10,660 Αλλά το σφράγισμα είναι 4-υδροξυ-4-μεθύλιο-2-πεντανόνη... 209 00:12:10,740 --> 00:12:12,820 Έχει, όμως, υψηλό σημείο ανάφλεξης. 210 00:12:12,920 --> 00:12:15,500 Αλλά η ιατρική αιθανόλη έχει χαμηλό σημείο ανάφλεξης... 211 00:12:15,700 --> 00:12:18,640 Χρησιμοποιώντας τον απινιδωτή σαν πηγή ανάφλεξης... 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,960 Θα φτιάξουμε ένα συμπιεσμένο εκρηκτικό... 213 00:12:21,040 --> 00:12:23,240 Το σφράγισμα θα αναφλεγεί και η εξωτερική πίεση... 214 00:12:23,380 --> 00:12:24,800 - Θα ανατινάξει το παράθυρο. - ...θα ανατινάξει το παράθυρο. 215 00:12:24,980 --> 00:12:27,600 Αυτό κάνει τον ώμο μου να πονάει πολύ. 216 00:12:27,920 --> 00:12:29,360 Τώρα που το βρήκαμε... 217 00:12:29,560 --> 00:12:31,700 ...από που ξεκινάμε; 218 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 ΣΑΪΜΠΕΡΤΕΚ 219 00:12:36,620 --> 00:12:38,920 Καλώς ήρθατε στο τμήμα κυβερνητικής... 220 00:12:39,080 --> 00:12:42,040 όπου σχεδιάζουμε, κατασκευάζουμε, και, με αυτό... 221 00:12:42,180 --> 00:12:44,840 εγκαθιστούμε τα πιο προηγμένα συστήματά μας. 222 00:12:44,920 --> 00:12:49,040 Κυρίες και κύριοι, αυτό το πρωτότυπο μπορεί να αντικαταστήσει... 223 00:12:49,100 --> 00:12:52,060 το αποκομμένο μέλος ενός στρατιώτη μέσα σε λεπτά... 224 00:12:52,160 --> 00:12:54,220 με ένα 10 φορές δυνατότερο... 225 00:12:54,380 --> 00:12:58,360 πλήρως δικτυωμένο στα βιομετρικά και το σύστημα σκόπευσής του. 226 00:12:58,500 --> 00:13:01,280 Αν θες να ανοίξω το καρνέ του θείου Σαμ... 227 00:13:01,500 --> 00:13:04,300 - Θα χρειαστώ λεπτομέρειες. - Λεπτομέρειες. 228 00:13:04,420 --> 00:13:08,200 Θέλω να κατασκευαστούν ντουζίνες τέτοιων μηχανημάτων... 229 00:13:08,300 --> 00:13:11,580 ώστε να φτιάχνουμε 100 στρατιώτες τη μέρα. 230 00:13:11,760 --> 00:13:14,440 Για να ενταχθούν στις ειδικές μονάδες μας. 231 00:13:14,640 --> 00:13:18,220 Για να τις αντικαταστήσουν. Το ναυτικό, τις μυστικές υπηρεσίες. 232 00:13:18,440 --> 00:13:21,060 Ξέρουμε ότι ο κόσμος είναι επικίνδυνο μέρος. 233 00:13:21,300 --> 00:13:24,800 Αυτό που σας προσφέρουμε είναι... ασφάλεια. 234 00:13:25,340 --> 00:13:28,240 - Εντάξει, τι θέλουμε; - Υπάρχει ένα τρίκυκλο εκεί. 235 00:13:28,310 --> 00:13:31,140 Έρχεται ένα τζιπάκι με καλύτερο οπλισμό. 236 00:13:31,320 --> 00:13:32,580 Περίμενε. 237 00:13:36,370 --> 00:13:38,680 Αυτά είναι! 238 00:13:39,280 --> 00:13:41,380 Έφερες την συσκευή αντιπερισπασμού; 239 00:13:41,620 --> 00:13:44,740 Κύριε, φέρνω θόρυβο και διασκέδαση όπου πηγαίνω. 240 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 Γεια σας, φίλοι! Ο εχθρός πλησιάζει! 241 00:13:53,840 --> 00:13:56,500 Προσέχετε γιατί θα κερδίσουν. 242 00:14:25,780 --> 00:14:27,780 Ξέρεις που να στείλεις την επόμενη. 243 00:14:34,480 --> 00:14:37,020 Καλή δουλειά, παιδιά. Το παράθυρο άνοιξε. 244 00:14:37,200 --> 00:14:40,110 Ηρεμήστε. Ασκήσεις είναι. Το συγκρότημα είναι ασφαλές. 245 00:14:40,180 --> 00:14:41,520 Μην ανησυχείτε. 246 00:14:41,580 --> 00:14:43,540 Πες μας τι διάολο συμβαίνει... 247 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 αλλιώς αποχαιρέτα το συμβόλαιο με την κυβέρνηση. 248 00:14:46,990 --> 00:14:49,080 Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ... 249 00:14:49,180 --> 00:14:51,640 Μην τους παρακαλάς, Κουίν. Δεν είσαι το σκυλάκι τους. 250 00:14:52,640 --> 00:14:55,620 - Δεν τους χρειαζόμαστε. - Ποιος είναι αυτός; 251 00:14:55,780 --> 00:14:58,860 Είναι ο σύμβουλος στρατηγικής, ο Τζον Γκάρετ. 252 00:14:58,980 --> 00:15:01,140 Απαιτώ να μάθω την αλήθεια τώρα... 253 00:15:01,280 --> 00:15:04,260 αλλιώς τα αγόρια μας θα έρθουν να σας κλείσουν. 254 00:15:04,420 --> 00:15:06,300 Γιατί ακούω πυρά; 255 00:15:06,440 --> 00:15:09,080 Ακούτε την τελευταία ανάσα ενός παλιού κόσμου, στρατηγέ. 256 00:15:09,160 --> 00:15:12,400 Ένας νέος κόσμος έρχεται. Τον έχω γευτεί. 257 00:15:12,850 --> 00:15:16,960 - Αυτός είναι σύμβουλος στρατηγικής; - Είναι... μερικής απασχόλησης. 258 00:15:17,100 --> 00:15:22,100 Νέα στρατηγική... θα το βουλώσεις και θα μας δώσεις ό,τι θέλουμε. 259 00:15:22,260 --> 00:15:26,520 Απείλησες στρατηγό των Η.Π.Α. και θα υπάρξουν συνέπειες. 260 00:15:26,680 --> 00:15:29,000 Αισθάνεσαι παντοδύναμος, έτσι δεν είναι; 261 00:15:29,140 --> 00:15:31,920 Αλλά είστε όλοι σκλάβοι που θα μας υπηρετούν. 262 00:15:32,080 --> 00:15:34,240 Άκου, παλιομαλάκα... 263 00:15:34,380 --> 00:15:36,340 Κύριοι, ίσως μία μικρή επίδειξη... 264 00:15:36,480 --> 00:15:39,640 Ναι, ναι, μία επίδειξη. 265 00:15:46,660 --> 00:15:48,660 Έχω δει το μέλλον. 266 00:15:49,120 --> 00:15:51,850 Το είδα μέσα από τα μάτια... 267 00:15:51,920 --> 00:15:54,640 κάθε πλάσματος... νεκρού, ζωντανού ή αγέννητου. 268 00:15:56,200 --> 00:15:58,400 Αυτή είναι η αρχή. 269 00:16:03,740 --> 00:16:05,940 Η αρχή ποιου πράγματος, Τζον; 270 00:16:07,900 --> 00:16:10,360 Του τέλους. 271 00:16:16,970 --> 00:16:19,030 Δεν θα πας πουθενά. 272 00:16:19,520 --> 00:16:23,860 - Θα κλέψεις το γκραβιτόνιο; - Μας δόθηκε. 273 00:16:24,140 --> 00:16:26,940 - Τι στον διάολο είπες στον Γκάρετ; - Τον άκουσα. 274 00:16:27,060 --> 00:16:28,980 Είναι ψυχωτικός! Το πρόσεξες αυτό; 275 00:16:29,100 --> 00:16:31,060 Χρειάστηκε να φυλακίσω έξι αξιωματούχους... 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,020 επειδή κατακρεούργησε τον έβδομο. 277 00:16:33,180 --> 00:16:34,850 Τα έχασε τελείως. 278 00:16:34,910 --> 00:16:37,860 Κάνεις λάθος. Δεν τα έχασε. Είναι συνδεδεμένος πλέον. 279 00:16:37,980 --> 00:16:40,750 Μη μου πεις ότι τον ακολουθείς σε αυτή την τρέλα... 280 00:16:40,820 --> 00:16:42,450 Όσα λέει για εξέλιξη... 281 00:16:42,520 --> 00:16:44,640 Συμφωνώ μαζί του. Εσύ τον ακολουθείς. 282 00:16:44,760 --> 00:16:46,580 Αλλά καλά κάνεις. 283 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 Για πρώτη φορά, χρειάζεστε το ίδιο πράγμα, το ίδιο κι εγώ. 284 00:16:49,430 --> 00:16:53,200 Για τι πράγμα μιλάς; Τον χρειάζομαι στα συγκαλά του. 285 00:16:53,380 --> 00:16:55,800 Χρειαζόμαστε την Σκάι... 286 00:16:56,000 --> 00:16:58,540 Αυτό ήθελες πάντα, έτσι δεν είναι; 287 00:16:58,660 --> 00:17:00,640 Στην εξέλιξη για την οποία μιλάει... 288 00:17:00,710 --> 00:17:04,410 θα παίξει σημαντικό ρόλο, οπότε πήγαινε φέρ' την, Γουόρντ. 289 00:17:04,480 --> 00:17:08,650 - Να τη φέρω για τι πράγμα; - Ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει... 290 00:17:08,710 --> 00:17:12,050 κι όταν γίνει αυτό, μπορεί να είναι δική σου. 291 00:17:12,120 --> 00:17:14,720 Είσαι όντως τρελή. 292 00:17:14,790 --> 00:17:18,890 Η Σκάι με απεχθάνεται. Πιστεύει ότι είμαι ένα τέρας. 293 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Είσαι; Αυτή είναι η πραγματική σου φύση... 294 00:17:22,530 --> 00:17:25,800 ή ο Γκάρετ σε μετέτρεψε σ' αυτό; 295 00:17:29,340 --> 00:17:33,270 - Δεν ξέρω. - Ξέρουμε για τους γονείς της... 296 00:17:33,340 --> 00:17:36,440 για το σκοτάδι που κρύβει μέσα της. 297 00:17:36,600 --> 00:17:38,480 Πιστεύω σε έναν κόσμο... 298 00:17:38,680 --> 00:17:41,260 όπου η πραγματική της φύση θα αποκαλυφθεί. 299 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 Κι όταν έρθει αυτή η μέρα... 300 00:17:45,440 --> 00:17:49,460 ίσως μπορέσετε να είστε μαζί ως τέρατα. 301 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 Κι άλλοι πίσω μας. Έρχονται. 302 00:18:03,900 --> 00:18:07,100 - Τα παράθυρα δεν θα αντέξουν πολύ. - Ας ελπίσουμε να μην χρειαστεί. 303 00:18:17,840 --> 00:18:20,040 Κόλσον, βρήκαμε τον διανομέα. 304 00:18:22,400 --> 00:18:25,200 Αυτό είναι μία βόμβα. Ξέρετε τι κάνουν. 305 00:18:25,340 --> 00:18:27,180 Κι έχετε δει την Πράκτορα Μέι... 306 00:18:27,320 --> 00:18:29,720 μέσα από τα μάτια των υπέρ-στρατιωτών σας. 307 00:18:29,820 --> 00:18:31,820 Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μας. 308 00:18:32,030 --> 00:18:34,530 Δεν θα πάρετε τους στρατιώτες μας. 309 00:18:34,600 --> 00:18:37,070 Έχουμε εξετάσει κάθε πιθανό σενάριο κινδύνου... 310 00:18:37,140 --> 00:18:38,940 συμπεριλαμβανομένου κι αυτού. 311 00:18:39,160 --> 00:18:42,410 Έβαλες τους στρατιώτες στην προεπιλεγμένη λειτουργία; 312 00:18:42,470 --> 00:18:43,610 Ναι, το έκανα. 313 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Πως το ήξερες αυτό; 314 00:18:48,580 --> 00:18:51,220 - Ώρα για όπλα; - Ώρα για όπλα. 315 00:18:53,580 --> 00:18:55,520 ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 316 00:18:55,700 --> 00:18:57,100 Μείνε. 317 00:18:58,940 --> 00:19:00,160 Μείνε. 318 00:19:00,320 --> 00:19:04,060 Υπερασπίσου τον Πράκτορα Γκάρετ με κάθε κόστος. 319 00:19:04,220 --> 00:19:05,400 Καλό παιδί. 320 00:19:08,930 --> 00:19:11,940 - Πάνε να υπερασπιστούν τον Γκάρετ. - Θα με οδηγήσουν σ' αυτόν. 321 00:19:12,080 --> 00:19:14,320 Τώρα που είμαστε μέσα, έλα σε επαφή... 322 00:19:14,460 --> 00:19:16,720 και κάνε θόρυβο βγαίνοντας. 323 00:19:17,080 --> 00:19:19,940 Ακόμη κι αν δεν τα καταφέρουμε, αυτό το μέρος θέλω να καεί. 324 00:19:20,150 --> 00:19:23,180 - Προτιμώ να τα καταφέρετε, κύριε. - Κι εγώ το ίδιο. 325 00:19:32,830 --> 00:19:35,780 Το συγκρότημα χτυπήθηκε. Η Ρέινα κι ο Κουίν έφυγαν. 326 00:19:35,860 --> 00:19:37,900 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. Ποιες είναι οι διαταγές μου; 327 00:19:38,020 --> 00:19:39,620 Από 'σένα, εξαρτάται, γιε μου. 328 00:19:39,800 --> 00:19:43,600 Ξύπνα! Γύρνα στην πραγματικότητα, Τζον. 329 00:19:43,670 --> 00:19:46,800 - Τι θέλεις να κάνω; - Το έχεις ήδη κάνει. 330 00:19:48,700 --> 00:19:51,040 Είναι ο χειριστής σου... 331 00:19:51,200 --> 00:19:53,260 θα θέλει να μου πει τι βλέπουν οι στρατιώτες. 332 00:19:53,450 --> 00:19:56,880 Γεια σου, Τζον. Πήρα να τα πούμε. 333 00:19:57,080 --> 00:19:58,260 Σκάι. 334 00:19:59,560 --> 00:20:02,680 Ακούγεσαι διαφορετική απ' το τηλέφωνο... πιο δυναμική. 335 00:20:02,840 --> 00:20:04,960 Είσαι περίεργος γιατί σε καλώ από το κέντρο ελέγχου σας; 336 00:20:05,100 --> 00:20:06,660 Δεν με ανησυχεί. 337 00:20:06,730 --> 00:20:09,200 Όποιος άλλος εκτός απ' τον καθορισμένο χειριστή... 338 00:20:09,280 --> 00:20:11,520 δώσει διαταγή στους άνδρες μου, καπούτ. 339 00:20:11,700 --> 00:20:14,420 Γαμώτο. Ο Κόλσον δεν το σκέφτηκε αυτό. 340 00:20:14,560 --> 00:20:16,260 Είσαι πάλι μπροστά. 341 00:20:16,470 --> 00:20:20,440 Ο Φιλ είναι εκεί; Ωραία. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 342 00:20:20,510 --> 00:20:23,740 Και ήθελα να ξέρεις ότι... οι φίλοι σας οι επιστήμονες... 343 00:20:25,340 --> 00:20:27,480 ...ήταν γενναίοι μέχρι την τελευταία τους πνοή. 344 00:20:32,520 --> 00:20:35,520 Η Ρέινα μου είπε πόσο ξεχωριστή είναι η Σκάι. 345 00:20:35,590 --> 00:20:37,760 Ξέρω ότι εσύ το είδες απ' την αρχή. 346 00:20:37,820 --> 00:20:40,560 Θέλεις διαταγές; Πιάσ' την. 347 00:20:41,730 --> 00:20:43,530 Σ' ευχαριστώ. 348 00:20:46,170 --> 00:20:49,480 Είχε πάντα ευαίσθητη καρδιά. 349 00:20:50,670 --> 00:20:53,920 Δεν χρειάζεται να είσαι σε προεπιλεγμένη λειτουργία. 350 00:20:54,080 --> 00:20:56,620 Έχω διαταγές να μην σας αφήσω λεπτό, κύριε. 351 00:20:56,820 --> 00:20:59,260 Κι εγώ σ' αγαπώ. 352 00:20:59,580 --> 00:21:02,460 Πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 353 00:21:02,720 --> 00:21:06,180 - Πρέπει να υπάρχει αρκετό... - Οξυγόνο για την ανάφλεξη, ναι. 354 00:21:07,740 --> 00:21:08,920 Ωραία. 355 00:21:09,690 --> 00:21:12,060 Όταν πατήσω αυτό το κουμπί... 356 00:21:12,220 --> 00:21:14,080 Θα τιναχτεί το παράθυρο και θα μπει το νερό. 357 00:21:14,260 --> 00:21:17,120 Θα είναι σαν 100 γροθιές στο στομάχι. 358 00:21:17,260 --> 00:21:19,500 Ο αέρας θα βγει αμέσως από μέσα μας. 359 00:21:19,570 --> 00:21:22,920 Είναι σχεδόν άδειο, αλλά το ρύθμισα σε πολύ υψηλή πίεση... 360 00:21:23,100 --> 00:21:26,400 θα απελευθερώσει μία δόση αέρα, αλλά πρέπει να την κρατήσεις. 361 00:21:26,500 --> 00:21:30,140 - Αρκεί για να ανέβεις 27 μέτρα. - Μία; Είμαστε δύο. 362 00:21:30,210 --> 00:21:32,220 Ναι, έκανα τον υπολογισμό. 363 00:21:32,320 --> 00:21:34,980 Γι' αυτό το παίρνεις εσύ. Είσαι καλύτερη στο κολύμπι. 364 00:21:35,150 --> 00:21:36,300 Όχι. 365 00:21:36,550 --> 00:21:38,980 - Τζέμα. - Όχι, δεν σε αφήνω εδώ. 366 00:21:39,050 --> 00:21:40,520 Είναι γελοίο. Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο. 367 00:21:40,590 --> 00:21:44,090 Δεν το συζητάμε καν, εντάξει; Θα το πάρεις εσύ... τελείωσε. 368 00:21:44,520 --> 00:21:47,380 - Δεν θα το άντεχα αν πέθαινες. - Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι. 369 00:21:47,480 --> 00:21:48,820 Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 370 00:21:48,940 --> 00:21:51,000 - Θα το πάρεις. - Γιατί με αναγκάζεις; 371 00:21:51,100 --> 00:21:52,600 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! 372 00:21:52,760 --> 00:21:55,600 Εσύ είσαι κάτι παραπάνω απ' αυτό, Τζέμα. 373 00:22:00,660 --> 00:22:03,500 Δεν έβρισκα το κουράγιο να σ' το πω. 374 00:22:05,480 --> 00:22:07,220 Οπότε, σε παρακαλώ... 375 00:22:10,880 --> 00:22:13,100 ...άσε με να σ' το δείξω. 376 00:22:20,300 --> 00:22:22,680 - Δεν πειράζει. - Όχι. 377 00:22:23,020 --> 00:22:24,340 Όχι. 378 00:22:27,700 --> 00:22:29,570 Τζέμα. Τζέμα. 379 00:22:29,640 --> 00:22:33,840 - Τζέμα, πρέπει να βιαστούμε. - Όχι. Όχι. 380 00:22:35,600 --> 00:22:38,720 - Πάρ' το, Τζέμα. Πάρ' το. - Όχι. 381 00:22:46,170 --> 00:22:47,200 Όχι! 382 00:23:23,180 --> 00:23:25,140 Βοήθεια! 383 00:23:52,360 --> 00:23:55,800 Είστε σε αποσυμπίεση σε ένα τζετ που επιστρέφει στη στεριά. 384 00:23:56,330 --> 00:23:58,880 - Μας είπαν πως ήσουν νεκρός. - Ωραία. 385 00:23:59,020 --> 00:24:01,720 Αυτό θέλουμε να πιστεύουν. 386 00:24:02,360 --> 00:24:04,860 - Φιτζ! - Ήρεμα, ήρεμα. 387 00:24:05,140 --> 00:24:07,500 Η καρδιά του χτυπάει ακόμα... με το ζόρι. 388 00:24:07,620 --> 00:24:09,600 Έχω ολόκληρη ιατρική μονάδα μαζί του. 389 00:24:09,720 --> 00:24:12,320 Αλλά εσύ πρέπει να μείνεις στον θάλαμο, εντάξει; 390 00:24:12,740 --> 00:24:16,760 Ο εγκέφαλός του έμεινε χωρίς οξυγόνο πολλή ώρα, αλλά τον έσωσες. 391 00:24:17,250 --> 00:24:21,240 Έγινε ακριβώς το ανάποδο. Πώς μας βρήκατε; 392 00:24:21,400 --> 00:24:24,260 Ο αυτοσχέδιος πομπός σας... καλή ιδέα. 393 00:24:24,520 --> 00:24:27,260 Μας οδήγησε σε εσάς. Ευτυχώς που ψάχναμε. 394 00:24:27,380 --> 00:24:29,820 - Ψάχνατε; - Για τον Κόλσον. 395 00:24:29,980 --> 00:24:34,660 Έχετε μπλέξει σε μια διαμάχη που ίσως θέλω κι εγώ. 396 00:24:35,380 --> 00:24:39,060 Ξέρεις κάτι που μπορεί να με οδηγήσει σ' αυτόν; 397 00:24:39,600 --> 00:24:41,640 Φαίνεται ότι η πίσω είσοδος για τον όροφο κατασκευής... 398 00:24:41,710 --> 00:24:43,780 - ...είναι στη Νότια πλευρά. - Ελήφθη. 399 00:24:43,880 --> 00:24:46,040 Πρέπει να πατάω αναβολή κάθε λίγα λεπτά... 400 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 για να μην εκραγεί. 401 00:24:47,740 --> 00:24:51,660 Θα πεθάνω προτού μιλήσω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να πω. 402 00:24:51,880 --> 00:24:54,760 Δεν ελέγχονται οι στρατιώτες χωρίς χειριστή στο μηχάνημα. 403 00:24:54,830 --> 00:24:56,460 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 404 00:24:56,560 --> 00:24:58,920 Με ενδιαφέρει γιατί είσαι πρόθυμος να πεθάνεις. 405 00:24:59,180 --> 00:25:01,540 Πιστεύεις πραγματικά στην ΥΔΡΑ; 406 00:25:01,740 --> 00:25:04,500 Είναι η οικογένεια που δεν είχες ποτέ; 407 00:25:04,660 --> 00:25:08,100 Ή είσαι εδώ λόγω του προγράμματος κινήτρων; 408 00:25:08,920 --> 00:25:11,460 Δεν θα σε σκοτώσει. 409 00:25:11,880 --> 00:25:14,560 Είχε την ευκαιρία να σκοτώσει εμένα και δεν το έκανε. 410 00:25:14,900 --> 00:25:17,820 Και με μισεί... πολύ. 411 00:25:18,120 --> 00:25:21,360 Σε λυπάμαι... πρόδωσες τους μόνους ανθρώπους... 412 00:25:21,460 --> 00:25:24,540 που σου έδωσαν την ευκαιρία να γίνεις άνθρωπος. 413 00:25:24,740 --> 00:25:27,240 Ο Φιτζ ήταν ήρωας επειδή μετά απ' όλα αυτά... 414 00:25:27,340 --> 00:25:29,860 ήθελε να σου δώσει μια ευκαιρία. 415 00:25:30,100 --> 00:25:32,380 Αλλά μάλλον, κάποιοι γεννιούνται κακοί. 416 00:25:32,900 --> 00:25:34,900 Ναι, ναι, ίσως. 417 00:25:35,760 --> 00:25:39,540 Έμαθα πράγματα για 'σένα, Σκάι, την ιστορία σου... 418 00:25:39,720 --> 00:25:41,820 πράγματα που θα ήθελες να μάθεις. 419 00:25:42,060 --> 00:25:44,200 Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε τόσο. 420 00:25:44,300 --> 00:25:47,280 Δεν αναφερόμουν σ' εσένα. Ο Γκάρετ είναι κακός. 421 00:25:47,400 --> 00:25:51,160 Εσύ είσαι απλώς... αδύναμος, κάνεις ό,τι σου λένε. 422 00:25:51,340 --> 00:25:54,360 Ελπίζω ο Γκάρετ να σε διατάξει να πέσεις πάνω σε κάποιο αμάξι. 423 00:25:54,460 --> 00:25:56,040 Έχεις δίκιο, Σκάι. 424 00:25:56,140 --> 00:25:58,540 Ξύπνησες μια αδυναμία μέσα μου. 425 00:25:59,260 --> 00:26:03,580 Και για πρώτη φορά μετά από καιρό, ήθελα κάτι για τον εαυτό μου. 426 00:26:05,520 --> 00:26:08,560 Ίσως απλώς πάρω αυτό που θέλω... 427 00:26:08,820 --> 00:26:11,080 και ξυπνήσω κάτι μέσα σου. 428 00:26:11,940 --> 00:26:15,220 - Δεν σε φοβάμαι, Γουόρντ. - Δεν θα μας σκοτώσεις με τη βόμβα. 429 00:26:15,340 --> 00:26:17,410 - Θα πας κι εσύ. - Όχι. 430 00:26:17,470 --> 00:26:20,960 Έχω ένα καλύτερο όπλο, που θα σε διαλύσει σίγουρα. 431 00:26:21,910 --> 00:26:23,380 Και γιατί αυτό; 432 00:26:24,086 --> 00:26:27,022 Επειδή κοιμήθηκες μαζί της και τα έχει πάρει. 433 00:26:33,760 --> 00:26:36,020 Ας μιλήσουμε για κίνητρα. 434 00:26:50,413 --> 00:26:52,947 Είχες πει πως δεν ήθελες συναισθηματισμούς. 435 00:26:53,115 --> 00:26:56,284 Μου φαίνεται πως η βασίλισσα των πάγων πληγώθηκε. 436 00:26:59,087 --> 00:27:01,322 Γεια σας, φίλοι! Ο εχθρός πλησιάζει. 437 00:27:01,390 --> 00:27:02,660 Έλεγξε την περίμετρο. 438 00:27:02,780 --> 00:27:04,880 Προσέχετε, αλλιώς θα κερδίσουν. 439 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Γεια σου, Τζον. 440 00:27:08,024 --> 00:27:09,584 Γεια σου, Φιλ. 441 00:27:14,503 --> 00:27:16,304 Να κάτι καινούργιο. 442 00:27:23,260 --> 00:27:24,460 Κύριε; 443 00:27:24,600 --> 00:27:27,010 Δεν χρειάζεται να με λες «κύριο», Κόλσον. Κοίτα με. 444 00:27:27,080 --> 00:27:28,960 Είμαι ντυμένος σαν άστεγος. 445 00:27:29,320 --> 00:27:31,760 - Τι κάνετε εδώ; - Η Σίμονς μου έδειξε... 446 00:27:31,860 --> 00:27:34,240 τον ανιχνευτή που ο Φιτζ άφησε στο σκάφος σας. 447 00:27:37,560 --> 00:27:40,840 Πέρασα πολλά για να φροντίσω να μην πεθάνεις την πρώτη φορά. 448 00:27:41,290 --> 00:27:43,860 Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά... 449 00:27:45,130 --> 00:27:47,880 ...θα 'θελα να τα πούμε αναλυτικά γι' αυτό. 450 00:27:48,370 --> 00:27:51,472 - Μπορεί να γίνει έντονη. - Και σ' το χρωστάω αυτό. 451 00:27:51,540 --> 00:27:54,500 Αλλά τώρα, χρωστάμε λίγες μπουνιές στον Γκάρετ, δεν νομίζεις; 452 00:27:55,840 --> 00:27:58,720 Αυτό... ρίχνει πολύ καλές μπουνιές. 453 00:28:00,640 --> 00:28:01,940 Ξέρω τι κάνει. 454 00:28:37,800 --> 00:28:40,620 - Μου θυμίζει τα παλιά. - Δεν ήσουν ποτέ από πάνω. 455 00:28:43,726 --> 00:28:45,527 Μας τελειώνει ο χρόνος. 456 00:28:49,440 --> 00:28:51,860 Πες του τι έχουν εναντίον σου. 457 00:28:52,360 --> 00:28:55,520 Φιούρι. Διάολε... 458 00:28:56,120 --> 00:28:59,100 πότε ήταν ο τελευταίος αγώνας ομαδικής πάλης... 459 00:28:59,320 --> 00:29:02,200 με μέλη τέσσερις πεθαμένους; 460 00:29:02,545 --> 00:29:04,879 Βλέπω μόνο έναν πεθαμένο εδώ. 461 00:29:05,080 --> 00:29:08,780 Η δύναμη είναι σ' αυτή την πλευρά του δωματίου, παιδιά. 462 00:29:08,850 --> 00:29:11,320 Φιλ, εκπλήσσομαι που προσπάθησες να με σταματήσεις. 463 00:29:11,600 --> 00:29:13,520 Εσένα δεν σε κατηγορώ, Νικ. 464 00:29:13,640 --> 00:29:16,660 Δεν έχεις δει την ευρύτερη εικόνα, την Μεγάλη Έκρηξη... 465 00:29:16,840 --> 00:29:20,460 τον αιώνιο παγωμένο ωκεανό, αλλά ο Φιλ από εδώ τον είδε. 466 00:29:20,590 --> 00:29:23,860 Μοιραζόμαστε έναν δεσμό. Είμαστε αδέλφια εξ αίματος. 467 00:29:24,580 --> 00:29:29,000 - Δεν μου είπες ότι τρελάθηκε. - Πραγματικά το παράκανε. 468 00:29:49,500 --> 00:29:50,680 Περίμενε, Μέι! 469 00:29:53,500 --> 00:29:56,180 Νομίζω πως περίμενα πολύ γι' αυτό. 470 00:30:09,770 --> 00:30:12,560 - Κάιλ; - Μωρό μου. 471 00:30:14,880 --> 00:30:17,560 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου έκαναν. 472 00:30:21,022 --> 00:30:22,956 Τι ψάχνεις; 473 00:30:23,880 --> 00:30:25,760 Τον άσσο στο μανίκι μας. 474 00:30:26,040 --> 00:30:28,540 Θυμάσαι τον λόγο που συνήθιζες να μας βγάζεις, Νικ; 475 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Ότι κάποιος μπορεί να καταφέρει τα πάντα... 476 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 αν συνειδητοποιήσει πως μπορεί να γίνει κάτι μεγαλύτερο; 477 00:30:33,860 --> 00:30:35,740 Λοιπόν, τώρα είμαι. 478 00:30:36,600 --> 00:30:39,800 Μέρος... Μέρος από κάτι μεγαλύτερο. 479 00:30:40,909 --> 00:30:43,945 - Έτσι πήγαινε; - Δεν πρόσεχε πολύ. 480 00:30:44,013 --> 00:30:46,314 Αν μου πεις πως ακολούθησες την ΥΔΡΑ... 481 00:30:46,380 --> 00:30:48,440 επειδή παράκουσες τον λόγο μου... 482 00:30:48,700 --> 00:30:51,600 Είμαι το κλειδί για το μέλλον του σύμπαντος. 483 00:30:51,840 --> 00:30:54,000 - Είμαι η αρχή των πάντων. - Εσύ το 'πιασες, έτσι; 484 00:30:54,100 --> 00:30:55,380 Απολύτως. 485 00:31:03,480 --> 00:31:05,920 Όχι, έλα τώρα, σε παρακαλώ... 486 00:31:07,469 --> 00:31:08,603 Δικέ μου. 487 00:31:10,172 --> 00:31:11,406 Πάρε. 488 00:31:11,740 --> 00:31:15,340 Έις, θέλω να μου δώσεις ένα μήνυμα. 489 00:31:15,440 --> 00:31:18,380 Κάτι που ο πατέρας σου θα ξέρει ότι προέρχεται από 'σένα. 490 00:31:18,540 --> 00:31:20,600 Πρέπει να αποδείξω πως σε έχω. 491 00:31:20,780 --> 00:31:22,940 Δεν έχει σημασία. Σου είπα, δεν υπάρχει τρόπος... 492 00:31:23,080 --> 00:31:24,820 να επικοινωνήσεις με τον Ντέθλοκ από εδώ. 493 00:31:25,487 --> 00:31:27,355 Δεν χρειάζεται. 494 00:31:28,000 --> 00:31:30,620 Επικοινωνώ μαζί του όλη αυτήν την ώρα. 495 00:31:30,800 --> 00:31:33,120 Ο Φιούρι μας μάθαινε κάτι που δεν ήθελες να ακούσεις... 496 00:31:33,280 --> 00:31:37,000 επειδή νοιάζεσαι μόνο για 'σένα. Αυτή είναι η διαφορά μας. 497 00:31:37,300 --> 00:31:39,600 Κι ο λόγος που πάντα θα νικάμε. 498 00:31:39,780 --> 00:31:42,440 Ποιο μάθημα, Φιλ; Σε παρακαλώ, διαφώτισέ με. 499 00:31:42,580 --> 00:31:44,400 Μπαμπά, τι είμαστε; 500 00:31:45,780 --> 00:31:47,920 Είμαστε ομάδα. 501 00:31:57,860 --> 00:31:59,680 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάικ. 502 00:32:01,460 --> 00:32:03,360 Σε διατάζω να σταματήσεις! 503 00:32:05,800 --> 00:32:07,360 Πρέπει να με υπακούσεις! 504 00:32:08,060 --> 00:32:11,800 Με χρειάζεσαι να μεταφράσω τα λόγια της δημιουργίας. 505 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Μάικ. 506 00:32:14,960 --> 00:32:16,700 Πες του, Φιλ! 507 00:32:18,240 --> 00:32:21,120 Ο κύριος Πίτερσον είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει. 508 00:32:28,951 --> 00:32:32,420 - Πήρε λες το μάθημά του; - Σίγουρα έμαθε κάτι. 509 00:32:42,820 --> 00:32:45,540 Χωρίς τακτικές ενέσεις, είναι απλοί άνθρωποι. 510 00:32:45,660 --> 00:32:48,400 Μόλις οι γιατροί αφαιρέσουν τα κυβερνητικά τους μάτια... 511 00:32:48,500 --> 00:32:52,210 - ...θα ξαναγίνουν φυσιολογικοί. - Μείον ένα μάτι, φυσικά. 512 00:32:53,680 --> 00:32:56,260 Είχες την ευκαιρία να εκφράσεις τα συναισθήματά σου; 513 00:32:56,456 --> 00:32:59,658 - Αναπνέει ακόμα; - Μάλλον κράτησες μερικά. 514 00:33:01,761 --> 00:33:05,597 Δυσκολεύεται να μιλήσει. Μάλλον του ράγισα τον λάρυγγα. 515 00:33:05,665 --> 00:33:06,898 Ωραία. 516 00:33:08,860 --> 00:33:11,980 Η προσπάθειά σου να καθαρίσεις τον Φιτζ και την Σίμονς απέτυχε, 517 00:33:12,120 --> 00:33:14,600 αλλά ο Φιτζ μπορεί να μην είναι ποτέ ο ίδιος. 518 00:33:14,720 --> 00:33:17,320 Γι' αυτό θα καταστρέψω την υπόλοιπη ζωή σου. 519 00:33:17,470 --> 00:33:20,420 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να σου αποσπάσουμε πληροφορίες... 520 00:33:20,500 --> 00:33:22,020 αλλά το μαρτύριό σου... 521 00:33:22,240 --> 00:33:24,660 - ...θα είναι εσωτερικό. - Και λίγο εξωτερικό. 522 00:33:24,760 --> 00:33:26,400 Βέβαια. Και λίγο απ' αυτό. 523 00:33:26,620 --> 00:33:30,220 Αλλά αφιέρωσες όλη τη ζωή σου σ' έναν παράφρονα ναρκισσιστή... 524 00:33:30,320 --> 00:33:33,020 που δεν νοιάστηκε ποτέ για κανέναν και τώρα είναι νεκρός. 525 00:33:33,140 --> 00:33:35,540 Έχεις την υπόλοιπη ζωή σου να αναρωτιέσαι... 526 00:33:35,820 --> 00:33:38,000 ποιος είσαι χωρίς αυτόν. 527 00:33:52,912 --> 00:33:54,913 Γιατί δεν πας κοντά του; 528 00:33:55,380 --> 00:33:57,920 Δεν θέλω να δει πως έχω καταντήσει. 529 00:33:58,340 --> 00:34:02,320 - Δεν τον νοιάζουν τα σημάδια σου. - Δεν εννοούσα αυτό. 530 00:34:04,860 --> 00:34:07,440 Ο Κόλσον είπε να σε πάμε μέσα. 531 00:34:07,590 --> 00:34:10,820 Μπορείτε να μπείτε στο λογισμικό μου και να με παρακολουθείτε. 532 00:34:10,990 --> 00:34:15,240 Εμπρός. Απλώς θα επανορθώνω για τις πράξεις μου. 533 00:34:16,235 --> 00:34:19,905 Ό,τι κι αν έκανες, το έκανες για τον Έις. 534 00:34:20,872 --> 00:34:23,174 Κι όσα θα κάνω τώρα... 535 00:34:23,660 --> 00:34:26,060 ...για εκείνον θα είναι κι αυτά. 536 00:35:26,200 --> 00:35:29,620 Υπάρχει λόγος που λένε «κόψε το κεφάλι». 537 00:35:31,844 --> 00:35:35,247 Τώρα θα είμαι ασταμ... 538 00:35:37,617 --> 00:35:40,619 Παιδιά! Το βρήκα! 539 00:35:41,886 --> 00:35:44,455 Σας το 'πα ότι θα είναι εδώ. 540 00:35:48,290 --> 00:35:51,960 Χαζό, χαζό, χαζό και βάρβαρο και πολύ χαζό! 541 00:35:52,080 --> 00:35:54,933 - Νομίζω έγινες κατανοητός. - Γιατί να με φέρεις πίσω; 542 00:35:55,001 --> 00:35:56,868 Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα. 543 00:35:56,936 --> 00:35:58,804 Σε προειδοποίησα πως έχαναν τα λογικά τους. 544 00:35:58,870 --> 00:36:02,220 Η Πράκτορας Μέι που έλεγχε την κατάσταση, λέει ότι είσαι καλά. 545 00:36:02,340 --> 00:36:03,480 Δεν είσαι; 546 00:36:03,620 --> 00:36:06,900 Ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 547 00:36:07,080 --> 00:36:10,740 Και υποτίθεται θα ήταν η πτώση ενός Εκδικητή. 548 00:36:10,860 --> 00:36:12,200 Ακριβώς. 549 00:36:13,890 --> 00:36:16,140 Και χαίρομαι πολύ που το 'κανα. 550 00:36:16,340 --> 00:36:19,190 Όταν θέλεις να χτίσεις κάτι, θέλεις γερά θεμέλια. 551 00:36:19,359 --> 00:36:22,961 - Ξέρεις πόσα άτομα εμπιστεύομαι. - Μετριούνται στο ένα χέρι. 552 00:36:23,029 --> 00:36:25,030 Και δεν φοβάμαι να κόψω δάχτυλα. 553 00:36:25,220 --> 00:36:28,200 Οι αρχές με τις οποίες ιδρύθηκε η ΑΣΠΙΔΑ ήταν αγνές. 554 00:36:28,320 --> 00:36:29,500 Προστασία. 555 00:36:30,920 --> 00:36:33,260 Προστασία... μία λέξη. 556 00:36:33,460 --> 00:36:36,840 Άλλοτε για να προστατεύσουμε κάποιον από τον εαυτό του... 557 00:36:37,000 --> 00:36:40,320 κι άλλοτε για να προστατεύσουμε τον κόσμο από εισβολή εξωγήινων. 558 00:36:40,500 --> 00:36:43,720 - Μιλώντας γενικότερα. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 559 00:36:43,860 --> 00:36:46,620 Αλλά η πεποίθηση που μας οδηγεί όλους είναι η ίδια... 560 00:36:46,700 --> 00:36:49,100 είτε πρόκειται για έναν, είτε για όλο τον κόσμο. 561 00:36:49,250 --> 00:36:51,740 Ότι αξίζουν να σωθούν. 562 00:36:52,750 --> 00:36:56,660 Αυτή η αλήθεια βρίσκεται μέσα σου, Κόλσον. 563 00:36:58,360 --> 00:37:02,460 Προτού διαλυθεί η ΑΣΠΙΔΑ, αποτελούταν από πολλά κομμάτια. 564 00:37:02,560 --> 00:37:04,620 Τύποι σαν εσένα ήταν η καρδιά. 565 00:37:06,039 --> 00:37:10,375 Τώρα... θα είσαι το κεφάλι. 566 00:37:12,820 --> 00:37:14,200 Τι είναι αυτό; 567 00:37:14,370 --> 00:37:18,200 Εργαλειοθήκη για να την ξαναφτιάξεις. 568 00:37:18,900 --> 00:37:22,580 Θέλετε να ξεκινήσω απ' την αρχή, να χτίσω ξανά την ΑΣΠΙΔΑ. 569 00:37:22,720 --> 00:37:24,660 Από το μηδέν. 570 00:37:24,780 --> 00:37:27,720 Πάρε τον χρόνο σου και κάν' το σωστά. 571 00:37:29,295 --> 00:37:32,731 - Θα είσαι εκεί να τον καλύπτεις; - Φυσικά. 572 00:37:33,160 --> 00:37:35,920 Δεν θα το εμπιστευόμουν σε κανέναν άλλον. 573 00:37:36,420 --> 00:37:38,630 Σας ευχαριστώ, κύριε. 574 00:37:39,720 --> 00:37:41,180 Πώς θα... 575 00:37:41,280 --> 00:37:43,340 Πώς πρέπει να προχωρήσω; 576 00:37:44,440 --> 00:37:48,320 Εσύ αποφασίζεις... Διευθυντά. 577 00:37:57,300 --> 00:38:00,360 Κι εσείς, κύριε... πού θα πάτε τώρα; 578 00:38:00,900 --> 00:38:05,280 Ανταλλάσσω την θέα από ψηλά με το σταθερό έδαφος. 579 00:38:05,490 --> 00:38:08,180 Θα κάνετε να με δείτε αρκετό καιρό. 580 00:38:08,400 --> 00:38:12,060 Θα εξαφανιστείς, δεν θα σε βρίσκουν πουθενά. 581 00:38:12,305 --> 00:38:17,376 Πουθενά; Με ξέρεις καλύτερα, Φιλ. 582 00:38:20,647 --> 00:38:22,548 Θα είμαι παντού. 583 00:38:48,174 --> 00:38:51,242 Ο Φιτζ... είναι καλά; 584 00:38:51,867 --> 00:38:54,269 Πες μου σε παρακαλώ πως είναι καλά. 585 00:38:54,420 --> 00:38:56,000 Είναι ζωντανός. 586 00:38:59,110 --> 00:39:01,800 Τι μέρος είναι αυτό; 587 00:39:01,960 --> 00:39:04,960 Το πρώτο που βρήκα στο κουτί ήταν αυτές οι συντεταγμένες. 588 00:39:05,100 --> 00:39:06,680 Κι άλλη μυστική βάση; 589 00:39:06,760 --> 00:39:09,140 Την ονομάζω «Παιδική Χαρά», αν και, τεχνικά... 590 00:39:09,240 --> 00:39:12,200 δεν έχει όνομα, επειδή, τεχνικά, δεν υπάρχει... 591 00:39:12,400 --> 00:39:15,540 εφόσον είναι μυστική βάση και τα λοιπά. 592 00:39:15,620 --> 00:39:16,500 Έρικ; 593 00:39:16,740 --> 00:39:19,780 Μπίλι... Κόνιγκ, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑ. 594 00:39:19,940 --> 00:39:22,220 Αν και κατανοώ το μπέρδεμα... 595 00:39:22,370 --> 00:39:27,400 Ο Έρικ πέθανε, δυστυχώς, αλλά είναι ωραία να έχω παρέα... 596 00:39:27,540 --> 00:39:30,640 και δεν με πειράζει να προσέχω αυτό το μέρος. 597 00:39:32,217 --> 00:39:34,653 - Πράκτορας Κόλσον. - Ξέρω. Ξέρω. 598 00:39:34,800 --> 00:39:37,460 Και είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε! 599 00:39:37,650 --> 00:39:39,940 Θα φέρω την κάρτα πρόσβασής σας. 600 00:39:40,060 --> 00:39:43,720 Στους υπόλοιπους θα δοθούν ανά περίπτωση. 601 00:39:43,790 --> 00:39:47,740 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με την απειλή της ΥΔΡΑ εκεί έξω. 602 00:39:47,900 --> 00:39:50,480 Γι' αυτό είμαστε εδώ... για να σας ετοιμάσουμε... 603 00:39:50,720 --> 00:39:53,260 να γυρίσετε στην μάχη του καλού, το οποίο θα είναι τέλειο. 604 00:39:53,400 --> 00:39:57,520 Ξέρω ότι δεν έχουμε πολλά, αλλά ό,τι έχουμε είναι δικό σας. 605 00:39:59,579 --> 00:40:00,879 Σ' ευχαριστώ. 606 00:40:01,100 --> 00:40:02,380 Λοιπόν... 607 00:40:03,560 --> 00:40:06,420 Από που θέλετε να ξεκινήσετε; 608 00:40:39,140 --> 00:40:42,420 Ξέρω ότι πίστευες πως δεν θα με ξαναδείς ποτέ, αλλά... 609 00:40:54,000 --> 00:40:57,080 Βρήκα την κόρη σου. 610 00:41:00,780 --> 00:41:03,180 Επιστρέφουμε σε λίγο. 611 00:42:05,000 --> 00:42:06,700 Απόδοση Διαλόγων: 612 00:42:06,900 --> 00:42:11,300 akatastatos, amfoivio, FiLiP, s0lid7 [Unique Team] 613 00:42:11,500 --> 00:42:14,500 Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]