Αν πραγματικά νοιάζεσαι γι' αυτή τη γυναίκα,
θα πρέπει να γίνεις πειστικός.
- Leslie. - Μείνε ακριβώς εκεί, καλώ την αστυνομία.
Νομίζεις πως πρόκειται για τα λεφτά;
Έχει να κάνει με αυτήν που ήταν ψεύτρα, και εξαπάτησε.
Θα ήθελα να ζητήσω το χέρι της αδερφής σου.
Είσαι έτοιμη για το τεστ;
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε!
Πώς νιώθεις;
Σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα.
Επειδή μπορείς.
- O, μπορώ. - Mm-hmm.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ό, τι χρειάζεται.
Γειά;
Είναι έξω;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι παράξενο.
Ναί, κατά κάποιο τρόπο...
- Προχωράμε, Dawson! - Ναί!
Mmm, ποτέ δεν ήμουν τόσο ενεργή.
Okay, εσείς οι δύο, ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Hey.
Είδα οτι η Devon έμεινε σπίτι χθες βράδυ.
Ναί. Ναί.
Ξέρεις, είναι προσωρινό μέχρι να βρεί ένα μέρος να μείνει.
Δεν θα το κάνεις πραγμα- τικά αυτό ξανά, ετσί;
Το 'χω.
Το υπόσχομαι.
Οπότε, καλά νέα, και, λοιπόν...
Τι;
Σου βρήκαν σταθμό.
Θα είσαι στον 105 στο Austin.
Ο Tommy Welch θα είναι ο υπολοχαγός σου.
Θα είναι μια πρόκληση, αναμφίβολα...
Ναί.
Αλλά δεν έχουν καμία ιδέα για το ηφαίστειο που έρχεται.
Ευχαριστώ, Chief, ειλικρινά.
Δύο βάρδιες έμειναν.
Hey.
Θα μου λείψεις εδώ.
Σε όλους.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την τοποθέτησή της;
Θέλεις να κάνω κάτι;
Την στέλνουν στην αποτυχία.
Και θα χάσουν σ' αυτό.
Παιδιά, πάμε για μια βόλτα.
Πάμε.
Herrmann, ο άντρας που ψάχνω.
Τίποτα καλώ δεν ακολουθεί μετά από αυτή την αρχή.
Ναί, ναί, ναί, καλά, μπορείς να το κρίνεις αφότου σε ρωτήσω.
Οπότε...
Η Donna και εγώ παντρευόμαστε το Σάββατο.
Μια μικρή τελετή.
Θα μ' άρεσε πολύ αν ήσουν έκει μαζί μου.
Αυτό απλά... αυτό είναι τέλειο.
Φυσικά θα είμαι.
Okay, έλα.
- Έλα τώρα. - Ενντάξει, εντάξει.
- Δεν έχουμε βάρδια το Σάββατο; - Ναί, ναί, ναί.
Θα σε πείραζε να πάρεις άδεια;
Ναί.
Είναι απλά επειδή οι γονείς της παντρεύτηκαν εκείνη τη μέρα,
και πιστεύουμε είναι πεπρωμένο.
Φυσικά. Πού;
Ήθελε γάμω σε εκκλησία,
αλλά είναι όλα της τελευταίας στιγμής, οπότε...
Μην πείς άλλα.
Θα παντρευτείς στο μεγάλο καθολικό ναό του Αγίου Ιγνάτιου.
Εννοώ, έχω βαπτίσει πέντε παιδιά εκεί.
Ο πάτερ Dan με αγαπάει.
Θα τα κανονίσω όλα.
Ευχαριστώ, Chris.
Ναί.
Hey, παίδες.
Hey.
Τι γίνεται;
Είναι ο Lieutenant Welch τριγύρω;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Lieutenant.
Hey, Matt Casey.
Οπότε, ε... είναι επίσημο.
- Η Dawson έρχεται εδώ. - Το άκουσα.
Μην ανησυχείς, έχουμε παραγγείλει τις σερπαντίνες.
Η τούρτα έρχεται επίσης.
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Η Gabriela και εγώ είμαστε μαζί.
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, δεν είναι;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ οτι θα δεχθεί τον σεβασμό που της αξίζει.
Τότε υποσχόμαστε οτι θα την φροντίσουμε πάρα πολύ καλά.
Το εκτιμώ αυτό.
Υποθέτω οτι μπορεί να μαγειρεύει και να καθαρίζει, σωστά,
καθώς και όλα τα άλλα απαιτούμενα θυληκά προσόντα;
Εννοώ, εσύ θα πρέπει να ξέρεις.
Άκουσε με, Welch.
Δεν είναι κάποο φορτίο που ταξίδεψε μέσα από την ακαδημία.
Πάλεψε για αυτό.
Δεν είσαι στο 51, Casey.
Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλες ομιλίες.
Όχι, όχι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να σε δείρουν.
- Αυτό χρειάζεσαι. - Hey.
Lieutenant, έχουμε κλήση.
O, φίλε.
Τι είναι αυτό;
St. Mary's.
Είναι ένα οικοτροφείο.
Otis και Herrmann μαζί μου.
Cruz και Mouch από πίσω.
Το ρολόι χτυπάει. Πάμε.
Battalion 25 προς κέντρο, χρρειάζομαι έναν συναγερμό.
Έχουμε φωτιά, πλήρη συμμετοχή.
Εγώ και ο Mills θα πάρουμε τον τελευταίο όροφο.
Tony, Capp, Newhouse, εσείς παιδιά πάρτε τον δεύτερο όροφο.
Πάμε.
Τους μετρήσατε όλους;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποια παιδιά είχαν ελεύθερο χρόνο και δεν βρίσκονταν στο κτήριο.
Hey! Είσαι εντάξει;
Είναι παγιδευμένοι στο κοινό δωμάτιο.
Εντάξει. Βγες έξω από εδώ.
Πυροσβεστική. Φωνάξτε!
Εκεί.
- Μείνετε χαμηλά, και κοντά. - Μείνετε χαμηλά! Μείνετε χαμηλά! Προχωρήστε!
- Πάμε! - Μείνετε χαμηλά!
- Βρήκα κι άλλον ένα. - Πάμε, πάμε, πάμε!
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου. - Τι θα γίνει με τον Chris;
- Πάρ' τον! - Τον έχω.
Έλα. Έλα!
Πάμε. Μείνε χαμηλά.
Έχεις ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Έγινε, Chief.
- Τελευταίος διάδρομος, πάμε! - Σωστά!
Πυροσβεστική!
Δυτική πτέρυγα καθαρή.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Είναι κανείς εδώ, φωναάξτε!
- Τίποτα. - Τελευταίο.
Okay, το δηλώνω. Όλοι έξω.
Τραβηχτείτε πίσω. Όλοι έξω.
Βρήκα έναν ακόμα, Chief.
Σ' έπιασα, φίλε. Ήρεμα! Ήρεμα.
Εντάξει, θα σε βγάλουμε έξω από εδώ.
Ο δεύτερος όροφος είναι καθαρός.
Severide, ποιά είναι η κατάστασή σου;
Hey, το ακούς αυτό;
Πέσε κάτω!
Severide, μίλα μου.
Severide, Mills.
Μιλήστε μου τώρα.
Severide, μίλα μου.
Severide, μίλα μου τώρα!
Τελευταίος όροφος καθαρός, Chief!
Okay, όλοι σας, υποχωρήστε.
Ας πάμε αμυντικά.
Ρήξεις στην κοιλιακή χώρα.
Το γυαλί είναι ακόμα μέσα στην πληγή.
Ανοίξτε τις μάνικες.
Λίγα ακόμα λεπτά, μετά θέλω
μια δευτερεύουσα αναζήτηση για οποιαδήποτε πυρκαγιά που κρύβεται στους τοίχου
Έγινε, Chief.
Δεν ξέρω.
Είχα ένα ραντεβού που μου άρεσε, αλλά μετά υποθέτω το διέλυσα.
Δεν με κάλεσε για εβδομάδες.
Ένα ραντεβού δεν είναι τόσο κακό.
Ίσως απλά δεν θα βρώ
αυτό που είχα με την Mari ξανά, ξέρεις;
Ίσως ήταν ένα από εκείνα
τα πράγματα που συμβαίνουν μια φορά στη ζωή.
Pssh!
Τι συμβαίνει, Herrmann;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πραγματικά;
Okay, αλλά δεν θα το πεις πουθενά.
Εντάξει;
Ο Boden παντρεύεται την Donna το Σάββατο...
Τι;
Και του υποσχέθηκα την εκκλησία μου.
Ο Boden παντρεύεται την Donna;
Shh!
Λοιπόν, καλό γι' αυτόν.
Ήδη το χάλασες αυτό.
Ναί, εντάξει;
Και μόλις άκουσα τον Πάτερ Dan να χρησημοποιεί την λέξη "αδύνατον"
όταν τον ρώτησα αν θα μπορούσα να χρησημοποιήσω τον καθεδρικό το Σάββατο.
Έχετε ακούσει πότε κανέναν παπά να χρησημοποιεί αυτή τη λέξη;
Στην πραγματικότητα, εγώ έχω.
Ρωτώ τις σκληρές ερωτήσεις.
Hey, Newhouse, έχω μια ερώτηση για σένα.
Ρίχ' τη.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός...
σε μια φωτιά σε κτήριο σαν κι αυτό, στην πραγματικότητα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Όχι, hey, ήταν πολύ καιρό πριν,
αλλά η μαμά μου κάπως μπου κρατούσε κρυφή αυτή τη πλευρα της οικογένειας.
Από αυτά που λέει, δεν ήταν όλοι τόσο καλοί μαζί της.
Η πλευρά του μπαμπά μου, ήταν πάντα η μαύρη τρύπα για μένα.
Κοίτα, κάνω αυτού του τύπου τα πράγματα συνέχεις, φίλε.
Είναι περισσότερο δουλειά του ποδαριού παρά πληκτρολόγησης,
αν ξέρεις τι εννοώ.
Εννοώ, θα σε πληρώσω για την ώρα σου.
Όχι, φίλε, απλά πάρε μου μερικές μπίρες,
και να ξέρεις είμαι πολύ πότης.
Έγινε.
Η φωτιά έσβησε, Chief.
Κλείστε τις μάνικες.
Okay, παιδιά, ψάξτε για οτιδήποτε σιγοκαίει
στους τοίχους ή στα ταβάνια.
Έλα. Πάμε.
Υπάρχει κάποιο κόλπο γι' αυτό;
Ναί.
Εμπειρία.
Εντάξει, άρχισε να τραβάς.
Τσέκαρε τα πάντα.
Γαμώ το.
Severide.
Είναι ζωντανός.
Τον έχουμε.
Εγώ... σάρωσα αυτό το δωμάτιο, Chief.
Θυμάμαι το δωμάτιο. Ήμουν...
Kelly, άσ' το.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ως έχει.
Δεν θέλω κανένα μπέρδεμα μ' αυτό.
Κανένα μπέρδεμα.
Το αγόρασα φθηνό.
Το ελπίζω.
Είπες στον Boden οτι δεν έχεις βρει την εκκλησία ακόμα;
Τι;
Ποιός στο είπε αυτό;
Δεν έχω παίξει όλα μου τα χαρτιά.
Το δουλεύω.
Τικ, τικ, τικ, τικ.
Το δουλεύω.
Απλά πρέπει να πάω στον Πάτερ Dan, και, ξέρεις,
να κάνω μια δωρεά στο ταμείο ή κάτι.
Φίλε, δεν παίζεις με μια νύφη και τον γαμπρό
την ημέρα του γάμου τους.
Πρέπει να του το πεις τώρα
ώστε να μπορεί να κάνει άλλες ρυθμίσεις,
εκτός και αν θέλεις ένα κόκκινο γάμο σαν του Game of Thrones.
Τι σημαίνει αυτό;
Αίμα στο πάτωμα.
Κανένας δεν επιβιώνει.
Pssh!
Hey, Chief, έχεις ένα λεπτό;
Ναί.
Πώς τα πας;
Ανησυχώ για τον Severide.
Ναί. Ε...
Είμαι τόσο ευγνώμων... για ό,τι κάνεις για μένα
με το θέμα της εκκλησίας.
Είναι ένα λιγότερο θέμα για μένα να ανησυχώ.
Φυσικά, Chief.
Γι΄αυτό είναι οι κουμπάροι.
Ναί.
Για τι θες να μου μιλήσεις;
Ε, τίποτα.
Τίποτα, πραγματικά.
Απλά, ξέρεις, ήθελα να σε ευχαριστήσω
που με εμπιστεύτηκες μ' αυτό.
- Ναί. - Ναί.
Okay.
Ευχαριστώ.
- Hey. - Hey.
Πήρα, ε, πήρα να τσεκάρω το παιδί
- από το σχολείο. - Μην. Μην.
Λοιπόν, το όνομά του είναι Cory Jefferson.
Θες να πας να τον δεις;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Okay.
- Πήρες μηχανή; - Ναί.
Βλέπεις, είμαι εντάξει.
Έτσι ίσως, αφού είσαι εντάξει,
μπορούμε να μιλήσουμε για την Devon αργότερα.
Δεν είμαι σίγουρος οτι τα είμαι ποτέ τόσο εντάξει.
Το 'πιασα.
- Hey. - Hey.
Δύο ακόμα βάρδιες μέχρι να φύγω.
Θα σου λείψει.
Δεν θα μου λείψει να παίρνω παιδιά που κάνουν εμετό.
στον δρόμο, θα στο πω αυτό.
Αλλά αυτόν τον σταθμό...
Αυτή η αλλαγή, η Shay...
Ναί, θα μου λείψει αυτό.
Θα μου λείψει ακόμα και αυτό το καταραμένο κουδούνι.
Το ξέρω.
Κάθε κλήση αισθάνομαι σαν να είναι η τελευταία.
Θα βάλω μια φωτογραφία μου
ακριβώς πάνω από το τιμόνι ώστε να μην με ξεχνάς.
Ξέρεις, για όταν ο Chout θα είναι ο συνεργάτης σου.
- Εδώ! - Από εδώ!
Hey, παιδιά;
- Φέρτε τρία φορεία. - Έγινε!
Φαίνεται πως μία διακίνηση ναρκωτικών δεν πήγε καλά.
Κέντρο, θα χρειαστούμε δύο επιπλέον ασθενοφόρα.
Κατανοητό, 61.
Περισσότερα ασθενοφόρα καθοδόν στην τοποθεσία σας.
Μέσα και έξω εδώ πέρα.
Ο παλμός είναι αδύναμος.
Πρέπει να υπάρχει και ένα τέταρτος τύπος εδώ.
Βλέπετε κανέναν;
Υπήρχαν δύο σκέιτερς εδώ πέρα.
Νομίζω αυτοί κάλεσαν.
Παιδιά! Εκεί είναι.
Σταμάτα! CPD!
Σφαίρα στην άνω κοιλιακή χώρα.
- Dawson!
Shay.
Κανένα τραύμα εξόδου.
Η αριστερή πλευρά είναι μειωμένη.
Η σφαίρα πρέπει να έχει πάει στα πνεύμονές του.
Εντάξει, αποσυμπίεσε τον τώρα αλλιώς θα πεθάνει.
Το βρήκα.
Ναί, σου χρωστάω σίγουρα.
Μπορείς να το κρατήσεις για μια μέρα;
Ναί, αυτό είναι ό,τι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ.
Hey.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Matt;
Πυροσβεστικός σταθμός 87 στο Logan Square.
Υπάρχει ένα άνοιγμα. Είναι της Dawson αν πεις ναί.
Το ζήτησε;
Όχι ακριβώς.
Αξίζει καλύτερα από το να υπηρετεί υπό τον Welch
ως την πρώτη της αποστολή.
Είμαι εντάξει μ' αυτό αν είναι και αυτή.
Ευχαριστώ, Chief.
Hm.
Η αδερφή μου ρώτησε αν θέλουμε να την επισκεφτούμε την επόμενη εβδομάδα.
Είπε οτι έχει έναν καινούριο φούρνο για πίτσα ή κάτι.
Θέλει να το σοκιμάσει σε εμάς.
Ακούγεται τέλειο.
Hey, μωρό μου, το κινητό σου χτυπάει.
Άγνωστο.
Μπορείς να απαντήσεις και να πάρεις μήνυμα;
- Ναί. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Παρακαλώ;
Το δαχυλίδι μου;
Ναί, θα... θα του το πω.
Ευχαριστώ.
Ήταν κάποιος τύπος ονόματι Mazin;
Έχω να κάνω μια εκτίμηση για κάποιες επισκευές γκαράζ για αυτόν.
Όχι, δεν το πρόλαβα.
Θα φέρουμε επιδόρπιο.
Τέλεια.
Πως νιώθεις, Kelly;
Γίνομαι ακόμα καλύτερα όταν ο κόσμος σταματήσει να με ρωτάει γι' αυτό.
Ναί.
Με συγχωρείτε.
Κάποιο νέο γι' αυτόν τον ασθενή;
Ήμουν ένας από τους πυροσβέστες.
Είναι κρίσιμα.
Δεν είμαστε αισιόδοξοι.
Okay.
Ξέρεις... ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
Δέκα.
Ψάχνεις για μπίρα;
Ναί, συγγνώμη, τελείωσα την τελευταία
και ήθελα να πάω να πάρω μερικές,
αλλά τότε δέχτηκα μια κλήση από τον δικηγόρο του μπαμπά μου...
Ναί, ναί.
Φυσικά και το έκανες.
Δεν χρειάζεται να γίνεις κακός γι' αυτό.
Αρχίζω να το συνηθίζω αυτό με εσένα.
Δεν υπάρχει τίποτα να συνηθίσεις.
Παραδέχτηκα οτι έκανα λάθος, και εσύ μου φέρθηκες αγενέστατα.
Σου φέρθηκα αγενέστατα;
Έφυγες από εδώ σαν δειλή, στη μέση της νύχτας.
- Εγώ... - Σκάσε!
Μην αναφέρω οτι μας έκλε- ψες περίπου 5 χιλιάρικα,
οπότε με συγχωρείς αν η εμπιστοσύνη μου είναι σχετικά μικρή
από τότε που γύρισες πάλι πίσω εδώ.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα,
οπότε μπορείς να αντρικές σου συνήθειες...
Ξέρω οτι είσαι μια κλέφτρα.
Ξέρω οτι είσαι μια χαμένη.
Ξέρω οτι είσαι κακή επιρροή για την Shay.
Οπότε γιατί απλά δεν παίρνεις τα πράγματά σου...
τα πράγματά σου...
και να πας πίσω απο εκεί που στο καλό ήρθες;
Ε;
Τι συμβαίνει;
Απλά ανατινάγχηκε... έτσι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει, Kelly;
Απλά μία από εκείνες τις μέρες.
Έλα.
Έσβησα μια φωτιά σε ένα σχολείο σήμερα...
Και όταν πήγα να κάνω δεύτερη έρευνα,
βρήκαμε ένα παιδί...
άσχημα καμένο.
Λυπάμαι πολύ.
Κινιόμουν πολύ γρήγορα.
Πάρα πολλά δωμάτια,
όχι αρκετός χρόνος.
Είναι δέκα χρονών.
Αυτό το παιδί είναι μόνο δέκα.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Δεν το ξέρω αυτό.
Ποτέ δεν νθα το ξέρω αυτό.
Λοιπόν η πρώτη μου εβδομάδα με την στολή,
βρέθηκα σε ένα 7-Eleven,
και περπατούσα ακριβώς πίσω από εκείνο το παιδί που έκλεψε ένα γλυκό.
Γύρισε πίσω,
και απλά πάγωσε όταν με είδε,
και τότε έψαξε την τσέπη του πολύ αργά,
το έβαλε πίσω.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά, σωστά;
Οπότε δεν είπα τίποτα, και έφυγε.
Και έκανα ό,τι χαζό πράγμα έκανα,
και τότε άκουσα πυροβολισμούς.
Έτρεξα έξω,
και είδα δύο συμμορίτες να φεύγουν,
και εκεί ήταν το παιδί.
Απλά κείτοταν νεκρός σ' εκείνο το σοκάκι.
Και το είχα σκεφτεί χιλιάδες φορές.
Γιατί δεν τον σταμάτησα, να του μιλήσω,
να τον συλλάβω ακόμα;
Ξέρεις, θα μπορούσα να είναι ακόμα ζωντανός σήμερα.
Και παρόλο που δεν ήταν δικό μου λάθος...
δεν το έκανε να πονάει λιγότερο.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Ugh, ο Severide εξεράγει στην Devon και έφυγε.
Α.
- Είναι εντάξει; - Ναί.
Είναι ο Kelly.
Πως κανείς να ξέρει;
Λοιπόν...
Ναί, προχώρα.
Okay, σήκωσα το τηλέφωνο του Casey,
και ένα κοσμηματοπωλείο είπε, και αναφέρω κατά λέξιν,
"το δαχτυλίδι είναι έτοιμο."
Το ήξερες;
Μην... μην μου πεις ψέματα.
Με ρώτησε για αυτό.
Μην με κάνεις να πω τίποτα παραπάνω.
O, God.
Τι; Δεν είσαι χαρούμενη;
Όχι, ναί, φυσικά και είμαι.
Νομίζω.
Εντάξει, ακούστε, όλοι σας!
Hey! Hey!
Σςς.
Όταν πρωτο-γνώρισα την Gabriela Dawson,
σκέφτηκα, "τι πάει λάθος με αυτή τη γκόμενα;"
Και τώρα είναι μια υποψήφια να γίνει πυροσβέστης,
και το κατάλαβα.
Στην Dawson!
Χειροτέρη πρόποση από ποτέ.
Boo.
Στην Dawson.
- Γ@... τους, υποψήφια. - Ναί!
Στην υγειά σου, μωράκι.
Έλα εδώ.
Okay.
Έχω μερικά νέα.
- Nέα; - Mm-hmm.
Όχι μια ερώτηση;
Λοιπόν, μια ερώτηση επίσης, ναί.
Okay.
Πόσο πολύ μ' αγαπάς;
Ε...
Πολύ;
Ωραία.
Εκτός από να μ' αγαπήσεις περισσότερο.
Θέλω...
να σκεφτείς σχετικά μ' αυτό.
Αυτό είναι ένα αίτημα μεταφοράς
η οποία ήδη έχει εγκριθεί.
Θέλω να σκεφτείς να μην πας στο Austin
και να πας στο Logan Square αντ 'αυτού.
- Matt. - Απλά άκουσέ με.
Να ξεκινήσεις σε οποιοδήποτε νέο μέρος είναι δύσκολο,
και αξίζεις...
να σου φέρονται σαν οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο.
Gabby, εγώ...
Δεν θα με σπάσει, Matt.
Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
Θέλεις ένα ποτό;
Ναί, απλά μια μπίρα.
Hey, αυτό είναι... το αρχείο που σου έλεγα.
Είναι απλά κανά δυό φωτογραφίες,
το πιστοποιητικό γέννησης μου,
ένα γράμμα που είχε γράψει ο μπαμπάς μου μια φορά.
Οπότε αυτός είναι ο πατέρας σου, ε;
Ναί, αυτός είναι.
Εντάξει.
Απλά μην στεναχωρεθείς αν τα νέα δεν είναι καλά.
Όχι καθόλου.
Φαίνεσαι εξουθενωμένος.
Ακόμα δεν είπες στον Boden οτι διέλυσες τον γάμο του;
Ποιός στο είπε;
Cruz.
Τι στο καλό θα κάνω, Mouch;
Είσαι παντρεμένος με μια υπέροχη γυναίκα, Herrmann.
Ναί, οπότε;
Ας πάρουμε απόφαση το γεγονός
οτι αυτή δεν είναι δουλειά για ένα θνητό άντρα,
αλλά για μια σύζηγο.
Είσαι ο πυροσβέστης, σωστά;
Ναί.
Καλυτέρευσε.
Οι γονείς κλαίνε από χαρά εδώ και 10 λεπτά.
Ορίστε.
Hey, Chief, έχω να σου πω κάτι.
O, όχι.
Ο καθεδικός ναός αρνήθηκε.
Προσπάθησα να αλλάξω γνώμη στο Πάτερ Dan,
αλλά είχαν αυτή την ΑΑ συνάντηση εκεί πέρα,
και πλήρωναν ενοίκιο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπάθησα, αλλά, ξέρεις,
ήσουν τόσο ενθουσιασμένος και όλα, και...
Hey, Donna.
Όχι, μόλις το έμαθα από τον Christopher.
Όχι, ξέρω οτι είσαι αναστατωμένη.
Εγώ είμαι αναστατωμένος.
Όχι, Donna, σε παρακαλώ, άκου, που είσαι;
Γιατί είσαι εκεί;
Okay, κοίτα, απλά μείνε εκεί,
και έρχομαι σ' εσένα, εντάξει;
Είναι στον σταθμό.
Γιατί να πήγε στον σταθμό;
Δεν ξέρω.
Πως πάντα ξέρεις έναν τύπο;
Σήμερα. Christopher, σήμερα, από όλες τις μέρες.
Θα είναι πραγματικά εύκολο.
Πήραν πτυσσόμενες καρέκλες.
Τελείωσα μαζί σου.
Πίστευες πραγματικά οτι θα
σε άφηνα να παντρευτείς χωρίς το 51;
Βιάσου, Chief!
Δεν θα περιμένει για πάντα!
Πάμε! Έλα!
Όλοι ξέρατε;
Δεν μου είπατε, ε;
Ahh! Ooh!
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναί, πιστοποιήθηκα ηλεκτρονικά χθές.
Ναί, Chief!
Ορίστε.
- Oh, oops. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Συγγνώμη.
Ε, όχι, εσύ πρώτη.
Ευχαριστώ.
Έχεις λίγο... σε πειράζει αν...
Mm.
Το 'χεις;
Ναί.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν είσαι πυρο... πυρο... πυροσβέστης εδώ;
33 χρόνια.
Ε...
Trudy Platt.
Randy McHolland.
Χάρηκα.
Gabriela Dawson,
είσαι η πιο δυνατή, πιο ειλικρινής γυναίκα
που γνώρισα ποτέ.
Είμαι ένας τυχερός άντρας που σ' έχω στη ζωή μου
και θέλω να σιγουρευτώ πως θα είμαστε μαζί για πάντα.
Θα με παντρευτείς;
Truck 81, Ambo 61, Engine 51...
Μην απαντήσεις έτσι.
Το πραγματικό ποτέ δεν περιμένει, σωστά;
O, πήγαινε.
Είσαι σίγουρη;
Σύζηγος και ήρωας... καλύτερη ιστορία γάμου έβερ.
Σ' αγαπώ.
Kenny, μπορώ να έρθω μαζί σου;
Πάμε!
Το Engine έρχεται σε πέντε λεπτά.
Πιθανότατα μια χαζή φωτιά, αλλά ας τσεκάρουμε.
Truck 81, recon, knock it out with some silver bullets.
Squad, ερευνείστε και διασώστε.
Εντάξει, τον ακούσατε.
Ας κουνηθούμε.
Hey.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπάω, το ξέρεις;
Το ξέρω. Και εγώ σ' αγαπάω.
Θα τα βρούμε;
Ναί, πάντα.
- Άντρε;, ε; - Ξέρω.
Όντας λεσβία, νόμιζα οτι θα τελειώσω μ' αυτούς.
Hey.
Ο Casey μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Καί;
Κάλεσε το καθήκον.
Θα είστε τέλεια μαζί.
Ναί, είμαστε.
Πάμε στον 2ο όροφο τώρα.
Μικρή φωτιά εδώ.
Έχουμε ένα θύμα στον 1ο όροφο,
έπεσε κάποια σκαλιά.
Πιθανός τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης.
Ερχόμαστε.
Ο Mouch και ο Cruz είναι στην ταράτσα,
αρχίζουν να αερίζουν.
Δεύτερος όροφος καθαρός.
Το Squad πάει να βοηθήσει.
Πες το ξανά, Severide;
Severide, Rescue Squad, αναφέρετε ξανά.
Δεν μπορούμε να σ' ακούσουμε εδώ έξω.
Το Squad πάει...
Θα μπορούσε βαρύ σκληρόδερμα να επηρεάσει τα ραδιόφωνα.
Truck 81, Casey.
Τι βλέπεις;
House 51, κάποιος, αναφέρετε.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Kenny.
Πάω να το τσεκάρω.
Κάντε πίσω... είναι εύφλεκτο...
Η φωτιά πλησιάζει!
Έξω! Έξω! Τώρα!
O, God.
Αναφορά!
Severide, αναφορά!
Casey, αναφορά!
Truck 81, Squad 3, αναφορά!
Battalion 25 προς κέντρο, βοήθεια!
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης! Βοήθεια έκτακτης ανάγκης!
Οποιοσδήποτε από τον σταθμό 51, αναφορά!
Αναφορά!