1 00:00:01,796 --> 00:00:03,270 Αν πραγματικά νοιάζεσαι γι' αυτή τη γυναίκα, 2 00:00:03,271 --> 00:00:05,671 θα πρέπει να γίνεις πειστικός. 3 00:00:08,361 --> 00:00:10,725 - Leslie. - Μείνε ακριβώς εκεί, καλώ την αστυνομία. 4 00:00:10,735 --> 00:00:11,878 Νομίζεις πως πρόκειται για τα λεφτά; 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,313 Έχει να κάνει με αυτήν που ήταν ψεύτρα, και εξαπάτησε. 6 00:00:14,479 --> 00:00:17,563 Θα ήθελα να ζητήσω το χέρι της αδερφής σου. 7 00:00:18,103 --> 00:00:19,536 Είσαι έτοιμη για το τεστ; 8 00:00:19,571 --> 00:00:20,571 Μάλιστα, κύριε. 9 00:00:21,154 --> 00:00:23,557 Πήγαινε! 10 00:00:52,133 --> 00:00:54,501 Πώς νιώθεις; 11 00:00:54,536 --> 00:00:55,969 Σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα. 12 00:00:56,004 --> 00:00:56,937 Επειδή μπορείς. 13 00:00:56,972 --> 00:00:58,105 - O, μπορώ. - Mm-hmm. 14 00:00:58,139 --> 00:00:59,106 Μπορώ να το κάνω αυτό. 15 00:00:59,140 --> 00:01:00,107 Ό, τι χρειάζεται. 16 00:01:00,141 --> 00:01:01,475 Ό, τι χρειάζεται. 17 00:01:08,984 --> 00:01:10,484 Γειά; 18 00:01:10,518 --> 00:01:11,752 Γειά; 19 00:01:15,590 --> 00:01:17,358 Είναι έξω; 20 00:01:17,392 --> 00:01:20,561 Δεν ξέρω. 21 00:01:20,595 --> 00:01:22,029 Αυτό είναι παράξενο. 22 00:01:22,063 --> 00:01:22,996 Ναί, κατά κάποιο τρόπο... 23 00:01:23,031 --> 00:01:25,299 - Προχωράμε, Dawson! - Ναί! 24 00:01:34,075 --> 00:01:36,910 Mmm, ποτέ δεν ήμουν τόσο ενεργή. 25 00:01:44,119 --> 00:01:46,520 Okay, εσείς οι δύο, ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 26 00:01:49,024 --> 00:01:52,192 Hey. 27 00:01:52,227 --> 00:01:54,762 Είδα οτι η Devon έμεινε σπίτι χθες βράδυ. 28 00:01:54,796 --> 00:01:56,530 Ναί. Ναί. 29 00:01:56,564 --> 00:01:59,299 Ξέρεις, είναι προσωρινό μέχρι να βρεί ένα μέρος να μείνει. 30 00:01:59,334 --> 00:02:02,436 Δεν θα το κάνεις πραγμα- τικά αυτό ξανά, ετσί; 31 00:02:02,470 --> 00:02:04,738 Το 'χω. 32 00:02:04,773 --> 00:02:05,906 Το υπόσχομαι. 33 00:02:08,610 --> 00:02:12,146 Οπότε, καλά νέα, και, λοιπόν... 34 00:02:12,180 --> 00:02:14,148 Τι; 35 00:02:14,182 --> 00:02:16,450 Σου βρήκαν σταθμό. 36 00:02:16,484 --> 00:02:19,954 Θα είσαι στον 105 στο Austin. 37 00:02:19,988 --> 00:02:24,625 Ο Tommy Welch θα είναι ο υπολοχαγός σου. 38 00:02:24,659 --> 00:02:27,328 Θα είναι μια πρόκληση, αναμφίβολα... 39 00:02:27,362 --> 00:02:28,629 Ναί. 40 00:02:28,663 --> 00:02:31,899 Αλλά δεν έχουν καμία ιδέα για το ηφαίστειο που έρχεται. 41 00:02:33,868 --> 00:02:36,570 Ευχαριστώ, Chief, ειλικρινά. 42 00:02:38,340 --> 00:02:41,075 Δύο βάρδιες έμειναν. 43 00:02:41,109 --> 00:02:44,178 Hey. 44 00:02:44,212 --> 00:02:45,446 Θα μου λείψεις εδώ. 45 00:02:45,480 --> 00:02:47,181 Σε όλους. 46 00:02:54,289 --> 00:02:56,824 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την τοποθέτησή της; 47 00:02:56,858 --> 00:02:58,292 Θέλεις να κάνω κάτι; 48 00:02:58,326 --> 00:03:00,361 Την στέλνουν στην αποτυχία. 49 00:03:00,395 --> 00:03:02,463 Και θα χάσουν σ' αυτό. 50 00:03:11,306 --> 00:03:14,008 Παιδιά, πάμε για μια βόλτα. 51 00:03:14,042 --> 00:03:15,442 Πάμε. 52 00:03:18,413 --> 00:03:21,348 Herrmann, ο άντρας που ψάχνω. 53 00:03:21,383 --> 00:03:23,917 Τίποτα καλώ δεν ακολουθεί μετά από αυτή την αρχή. 54 00:03:23,952 --> 00:03:26,720 Ναί, ναί, ναί, καλά, μπορείς να το κρίνεις αφότου σε ρωτήσω. 55 00:03:26,755 --> 00:03:29,723 Οπότε... 56 00:03:31,860 --> 00:03:34,595 Η Donna και εγώ παντρευόμαστε το Σάββατο. 57 00:03:34,629 --> 00:03:37,364 Μια μικρή τελετή. 58 00:03:37,399 --> 00:03:41,335 Θα μ' άρεσε πολύ αν ήσουν έκει μαζί μου. 59 00:03:42,537 --> 00:03:45,005 Αυτό απλά... αυτό είναι τέλειο. 60 00:03:45,040 --> 00:03:46,006 Φυσικά θα είμαι. 61 00:03:48,977 --> 00:03:49,944 Okay, έλα. 62 00:03:49,978 --> 00:03:51,745 - Έλα τώρα. - Ενντάξει, εντάξει. 63 00:03:51,780 --> 00:03:53,714 - Δεν έχουμε βάρδια το Σάββατο; - Ναί, ναί, ναί. 64 00:03:53,748 --> 00:03:55,182 Θα σε πείραζε να πάρεις άδεια; 65 00:03:55,216 --> 00:03:56,650 Ναί. 66 00:03:56,685 --> 00:03:58,686 Είναι απλά επειδή οι γονείς της παντρεύτηκαν εκείνη τη μέρα, 67 00:03:58,720 --> 00:03:59,687 και πιστεύουμε είναι πεπρωμένο. 68 00:03:59,721 --> 00:04:01,922 Φυσικά. Πού; 69 00:04:01,957 --> 00:04:03,357 Ήθελε γάμω σε εκκλησία, 70 00:04:03,391 --> 00:04:04,658 αλλά είναι όλα της τελευταίας στιγμής, οπότε... 71 00:04:04,693 --> 00:04:05,759 Μην πείς άλλα. 72 00:04:05,794 --> 00:04:08,796 Θα παντρευτείς στο μεγάλο καθολικό ναό του Αγίου Ιγνάτιου. 73 00:04:08,830 --> 00:04:10,931 Εννοώ, έχω βαπτίσει πέντε παιδιά εκεί. 74 00:04:10,966 --> 00:04:12,733 Ο πάτερ Dan με αγαπάει. 75 00:04:12,767 --> 00:04:14,568 Θα τα κανονίσω όλα. 76 00:04:14,603 --> 00:04:15,603 Ευχαριστώ, Chris. 77 00:04:17,272 --> 00:04:18,906 Ναί. 78 00:04:41,096 --> 00:04:43,898 Hey, παίδες. 79 00:04:43,932 --> 00:04:44,865 Hey. 80 00:04:44,899 --> 00:04:46,634 Τι γίνεται; 81 00:04:46,668 --> 00:04:48,569 Είναι ο Lieutenant Welch τριγύρω; 82 00:04:52,440 --> 00:04:55,009 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 83 00:04:57,178 --> 00:04:59,046 Lieutenant. 84 00:04:59,080 --> 00:05:00,648 Hey, Matt Casey. 85 00:05:00,682 --> 00:05:04,218 Οπότε, ε... είναι επίσημο. 86 00:05:05,820 --> 00:05:08,088 - Η Dawson έρχεται εδώ. - Το άκουσα. 87 00:05:08,123 --> 00:05:10,090 Μην ανησυχείς, έχουμε παραγγείλει τις σερπαντίνες. 88 00:05:10,125 --> 00:05:12,593 Η τούρτα έρχεται επίσης. 89 00:05:13,795 --> 00:05:17,031 Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 90 00:05:17,065 --> 00:05:18,632 Η Gabriela και εγώ είμαστε μαζί. 91 00:05:21,102 --> 00:05:22,670 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, δεν είναι; 92 00:05:22,704 --> 00:05:26,574 Απλά θέλω να βεβαιωθώ οτι θα δεχθεί τον σεβασμό που της αξίζει. 93 00:05:29,678 --> 00:05:34,048 Τότε υποσχόμαστε οτι θα την φροντίσουμε πάρα πολύ καλά. 94 00:05:34,082 --> 00:05:36,483 Το εκτιμώ αυτό. 95 00:05:42,857 --> 00:05:45,292 Υποθέτω οτι μπορεί να μαγειρεύει και να καθαρίζει, σωστά, 96 00:05:45,327 --> 00:05:48,395 καθώς και όλα τα άλλα απαιτούμενα θυληκά προσόντα; 97 00:05:48,430 --> 00:05:51,932 Εννοώ, εσύ θα πρέπει να ξέρεις. 98 00:05:51,967 --> 00:05:54,668 Άκουσε με, Welch. 99 00:05:54,703 --> 00:05:57,438 Δεν είναι κάποο φορτίο που ταξίδεψε μέσα από την ακαδημία. 100 00:05:57,472 --> 00:05:58,706 Πάλεψε για αυτό. 101 00:05:58,740 --> 00:06:01,208 Δεν είσαι στο 51, Casey. 102 00:06:01,243 --> 00:06:02,710 Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλες ομιλίες. 103 00:06:02,744 --> 00:06:03,878 Όχι, όχι. 104 00:06:03,912 --> 00:06:06,347 Αυτό που χρειάζεσαι είναι να σε δείρουν. 105 00:06:06,381 --> 00:06:07,581 - Αυτό χρειάζεσαι. - Hey. 106 00:06:07,616 --> 00:06:10,084 Lieutenant, έχουμε κλήση. 107 00:06:24,332 --> 00:06:26,834 O, φίλε. 108 00:06:26,868 --> 00:06:27,868 Τι είναι αυτό; 109 00:06:27,903 --> 00:06:29,303 St. Mary's. 110 00:06:29,337 --> 00:06:30,905 Είναι ένα οικοτροφείο. 111 00:06:40,549 --> 00:06:42,249 Otis και Herrmann μαζί μου. 112 00:06:42,284 --> 00:06:43,584 Cruz και Mouch από πίσω. 113 00:06:43,618 --> 00:06:45,920 Το ρολόι χτυπάει. Πάμε. 114 00:06:45,954 --> 00:06:48,989 Battalion 25 προς κέντρο, χρρειάζομαι έναν συναγερμό. 115 00:06:49,024 --> 00:06:51,125 Έχουμε φωτιά, πλήρη συμμετοχή. 116 00:06:51,159 --> 00:06:53,060 Εγώ και ο Mills θα πάρουμε τον τελευταίο όροφο. 117 00:06:53,094 --> 00:06:54,995 Tony, Capp, Newhouse, εσείς παιδιά πάρτε τον δεύτερο όροφο. 118 00:06:55,030 --> 00:06:55,996 Πάμε. 119 00:06:56,031 --> 00:06:57,598 Τους μετρήσατε όλους; 120 00:06:57,632 --> 00:06:58,833 Δεν είμαι σίγουρος. 121 00:06:58,867 --> 00:07:02,069 Κάποια παιδιά είχαν ελεύθερο χρόνο και δεν βρίσκονταν στο κτήριο. 122 00:07:23,952 --> 00:07:25,319 Hey! Είσαι εντάξει; 123 00:07:25,354 --> 00:07:26,788 Είναι παγιδευμένοι στο κοινό δωμάτιο. 124 00:07:26,822 --> 00:07:28,358 Εντάξει. Βγες έξω από εδώ. 125 00:07:30,392 --> 00:07:33,094 Πυροσβεστική. Φωνάξτε! 126 00:07:33,128 --> 00:07:36,158 Εκεί. 127 00:07:37,547 --> 00:07:41,881 - Μείνετε χαμηλά, και κοντά. - Μείνετε χαμηλά! Μείνετε χαμηλά! Προχωρήστε! 128 00:07:41,916 --> 00:07:43,316 - Πάμε! - Μείνετε χαμηλά! 129 00:07:43,350 --> 00:07:45,118 - Βρήκα κι άλλον ένα. - Πάμε, πάμε, πάμε! 130 00:07:45,152 --> 00:07:48,288 - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. - Τι θα γίνει με τον Chris; 131 00:07:48,322 --> 00:07:49,856 - Πάρ' τον! - Τον έχω. 132 00:07:49,890 --> 00:07:52,058 Έλα. Έλα! 133 00:07:52,093 --> 00:07:54,661 Πάμε. Μείνε χαμηλά. 134 00:08:00,067 --> 00:08:01,868 Έχεις ένα λεπτό. Ένα λεπτό. 135 00:08:01,902 --> 00:08:03,837 Έγινε, Chief. 136 00:08:05,973 --> 00:08:08,475 - Τελευταίος διάδρομος, πάμε! - Σωστά! 137 00:08:10,811 --> 00:08:12,011 Πυροσβεστική! 138 00:08:18,519 --> 00:08:19,853 Δυτική πτέρυγα καθαρή. 139 00:08:26,327 --> 00:08:28,328 Πυροσβεστική! Φωνάξτε! 140 00:08:31,599 --> 00:08:33,400 Είναι κανείς εδώ, φωναάξτε! 141 00:08:46,648 --> 00:08:48,983 - Τίποτα. - Τελευταίο. 142 00:08:51,887 --> 00:08:53,788 Okay, το δηλώνω. Όλοι έξω. 143 00:08:53,822 --> 00:08:55,723 Τραβηχτείτε πίσω. Όλοι έξω. 144 00:08:58,660 --> 00:09:01,996 Βρήκα έναν ακόμα, Chief. 145 00:09:02,030 --> 00:09:05,833 Σ' έπιασα, φίλε. Ήρεμα! Ήρεμα. 146 00:09:05,867 --> 00:09:07,835 Εντάξει, θα σε βγάλουμε έξω από εδώ. 147 00:09:17,612 --> 00:09:19,980 Ο δεύτερος όροφος είναι καθαρός. 148 00:09:20,015 --> 00:09:23,417 Severide, ποιά είναι η κατάστασή σου; 149 00:09:23,452 --> 00:09:24,952 Hey, το ακούς αυτό; 150 00:09:26,822 --> 00:09:28,756 Πέσε κάτω! 151 00:09:32,094 --> 00:09:33,461 Severide, μίλα μου. 152 00:09:36,231 --> 00:09:37,865 Severide, Mills. 153 00:09:37,899 --> 00:09:39,166 Μιλήστε μου τώρα. 154 00:09:39,201 --> 00:09:41,702 Severide, μίλα μου. 155 00:09:48,343 --> 00:09:50,778 Severide, μίλα μου τώρα! 156 00:10:05,394 --> 00:10:07,428 Τελευταίος όροφος καθαρός, Chief! 157 00:10:07,462 --> 00:10:08,829 Okay, όλοι σας, υποχωρήστε. 158 00:10:08,864 --> 00:10:12,667 Ας πάμε αμυντικά. 159 00:10:12,701 --> 00:10:14,368 Ρήξεις στην κοιλιακή χώρα. 160 00:10:14,403 --> 00:10:16,337 Το γυαλί είναι ακόμα μέσα στην πληγή. 161 00:10:16,371 --> 00:10:18,339 Ανοίξτε τις μάνικες. 162 00:10:33,288 --> 00:10:34,822 Λίγα ακόμα λεπτά, μετά θέλω 163 00:10:34,856 --> 00:10:37,558 μια δευτερεύουσα αναζήτηση για οποιαδήποτε πυρκαγιά που κρύβεται στους τοίχου 164 00:10:37,592 --> 00:10:38,159 Έγινε, Chief. 165 00:10:38,193 --> 00:10:39,427 Δεν ξέρω. 166 00:10:39,461 --> 00:10:42,096 Είχα ένα ραντεβού που μου άρεσε, αλλά μετά υποθέτω το διέλυσα. 167 00:10:42,131 --> 00:10:43,831 Δεν με κάλεσε για εβδομάδες. 168 00:10:43,866 --> 00:10:45,667 Ένα ραντεβού δεν είναι τόσο κακό. 169 00:10:45,701 --> 00:10:46,834 Ίσως απλά δεν θα βρώ 170 00:10:46,869 --> 00:10:48,970 αυτό που είχα με την Mari ξανά, ξέρεις; 171 00:10:49,004 --> 00:10:50,171 Ίσως ήταν ένα από εκείνα 172 00:10:50,206 --> 00:10:52,874 τα πράγματα που συμβαίνουν μια φορά στη ζωή. 173 00:10:52,908 --> 00:10:55,576 Pssh! 174 00:10:55,611 --> 00:10:58,046 Τι συμβαίνει, Herrmann; 175 00:10:58,080 --> 00:10:59,547 Δεν μπορώ να σου πω. 176 00:10:59,582 --> 00:11:01,916 Πραγματικά; 177 00:11:01,951 --> 00:11:04,285 Okay, αλλά δεν θα το πεις πουθενά. 178 00:11:04,320 --> 00:11:06,020 Εντάξει; 179 00:11:06,055 --> 00:11:08,323 Ο Boden παντρεύεται την Donna το Σάββατο... 180 00:11:08,357 --> 00:11:09,390 Τι; 181 00:11:09,425 --> 00:11:11,526 Και του υποσχέθηκα την εκκλησία μου. 182 00:11:11,560 --> 00:11:13,227 Ο Boden παντρεύεται την Donna; 183 00:11:13,262 --> 00:11:15,396 Shh! 184 00:11:15,431 --> 00:11:17,065 Λοιπόν, καλό γι' αυτόν. 185 00:11:19,768 --> 00:11:21,235 Ήδη το χάλασες αυτό. 186 00:11:21,270 --> 00:11:23,238 Ναί, εντάξει; 187 00:11:23,272 --> 00:11:26,574 Και μόλις άκουσα τον Πάτερ Dan να χρησημοποιεί την λέξη "αδύνατον" 188 00:11:26,609 --> 00:11:28,843 όταν τον ρώτησα αν θα μπορούσα να χρησημοποιήσω τον καθεδρικό το Σάββατο. 189 00:11:28,878 --> 00:11:31,746 Έχετε ακούσει πότε κανέναν παπά να χρησημοποιεί αυτή τη λέξη; 190 00:11:31,780 --> 00:11:35,350 Στην πραγματικότητα, εγώ έχω. 191 00:11:35,384 --> 00:11:38,086 Ρωτώ τις σκληρές ερωτήσεις. 192 00:11:38,120 --> 00:11:41,055 Hey, Newhouse, έχω μια ερώτηση για σένα. 193 00:11:41,090 --> 00:11:42,890 Ρίχ' τη. 194 00:11:42,925 --> 00:11:47,161 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός... 195 00:11:47,196 --> 00:11:48,863 σε μια φωτιά σε κτήριο σαν κι αυτό, στην πραγματικότητα. 196 00:11:48,897 --> 00:11:49,864 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 197 00:11:49,899 --> 00:11:51,399 Όχι, hey, ήταν πολύ καιρό πριν, 198 00:11:51,433 --> 00:11:54,702 αλλά η μαμά μου κάπως μπου κρατούσε κρυφή αυτή τη πλευρα της οικογένειας. 199 00:11:54,737 --> 00:11:56,938 Από αυτά που λέει, δεν ήταν όλοι τόσο καλοί μαζί της. 200 00:11:56,972 --> 00:12:01,209 Η πλευρά του μπαμπά μου, ήταν πάντα η μαύρη τρύπα για μένα. 201 00:12:01,243 --> 00:12:03,077 Κοίτα, κάνω αυτού του τύπου τα πράγματα συνέχεις, φίλε. 202 00:12:03,112 --> 00:12:04,612 Είναι περισσότερο δουλειά του ποδαριού παρά πληκτρολόγησης, 203 00:12:04,647 --> 00:12:05,847 αν ξέρεις τι εννοώ. 204 00:12:05,881 --> 00:12:07,181 Εννοώ, θα σε πληρώσω για την ώρα σου. 205 00:12:07,216 --> 00:12:09,317 Όχι, φίλε, απλά πάρε μου μερικές μπίρες, 206 00:12:09,351 --> 00:12:11,986 και να ξέρεις είμαι πολύ πότης. 207 00:12:12,021 --> 00:12:15,423 Έγινε. 208 00:12:15,457 --> 00:12:18,293 Η φωτιά έσβησε, Chief. 209 00:12:18,327 --> 00:12:20,128 Κλείστε τις μάνικες. 210 00:12:20,162 --> 00:12:22,397 Okay, παιδιά, ψάξτε για οτιδήποτε σιγοκαίει 211 00:12:22,431 --> 00:12:23,531 στους τοίχους ή στα ταβάνια. 212 00:12:23,566 --> 00:12:25,266 Έλα. Πάμε. 213 00:12:31,874 --> 00:12:33,474 Υπάρχει κάποιο κόλπο γι' αυτό; 214 00:12:33,509 --> 00:12:34,876 Ναί. 215 00:12:40,149 --> 00:12:41,583 Εμπειρία. 216 00:12:43,586 --> 00:12:44,652 Εντάξει, άρχισε να τραβάς. 217 00:12:44,687 --> 00:12:46,321 Τσέκαρε τα πάντα. 218 00:13:01,003 --> 00:13:01,970 Γαμώ το. 219 00:13:02,004 --> 00:13:03,271 Severide. 220 00:13:15,985 --> 00:13:17,318 Είναι ζωντανός. 221 00:13:28,974 --> 00:13:30,275 Τον έχουμε. 222 00:13:30,309 --> 00:13:31,342 Τον έχουμε. 223 00:13:45,091 --> 00:13:48,259 Εγώ... σάρωσα αυτό το δωμάτιο, Chief. 224 00:13:50,029 --> 00:13:51,696 Θυμάμαι το δωμάτιο. Ήμουν... 225 00:13:51,730 --> 00:13:55,200 Kelly, άσ' το. 226 00:14:23,929 --> 00:14:25,530 Τι είναι αυτό; 227 00:14:36,075 --> 00:14:37,242 Αυτό είναι ως έχει. 228 00:14:37,276 --> 00:14:39,577 Δεν θέλω κανένα μπέρδεμα μ' αυτό. 229 00:14:39,612 --> 00:14:40,745 Κανένα μπέρδεμα. 230 00:14:44,884 --> 00:14:46,151 Το αγόρασα φθηνό. 231 00:14:47,186 --> 00:14:49,587 Το ελπίζω. 232 00:15:02,068 --> 00:15:05,303 Είπες στον Boden οτι δεν έχεις βρει την εκκλησία ακόμα; 233 00:15:05,337 --> 00:15:06,704 Τι; 234 00:15:06,739 --> 00:15:08,006 Ποιός στο είπε αυτό; 235 00:15:11,977 --> 00:15:13,778 Δεν έχω παίξει όλα μου τα χαρτιά. 236 00:15:13,813 --> 00:15:14,879 Το δουλεύω. 237 00:15:14,914 --> 00:15:16,414 Τικ, τικ, τικ, τικ. 238 00:15:16,449 --> 00:15:17,949 Το δουλεύω. 239 00:15:17,983 --> 00:15:20,952 Απλά πρέπει να πάω στον Πάτερ Dan, και, ξέρεις, 240 00:15:20,986 --> 00:15:24,222 να κάνω μια δωρεά στο ταμείο ή κάτι. 241 00:15:26,792 --> 00:15:29,861 Φίλε, δεν παίζεις με μια νύφη και τον γαμπρό 242 00:15:29,895 --> 00:15:31,162 την ημέρα του γάμου τους. 243 00:15:31,197 --> 00:15:32,464 Πρέπει να του το πεις τώρα 244 00:15:32,498 --> 00:15:34,232 ώστε να μπορεί να κάνει άλλες ρυθμίσεις, 245 00:15:34,266 --> 00:15:37,669 εκτός και αν θέλεις ένα κόκκινο γάμο σαν του Game of Thrones. 246 00:15:37,703 --> 00:15:38,903 Τι σημαίνει αυτό; 247 00:15:38,938 --> 00:15:41,306 Αίμα στο πάτωμα. 248 00:15:41,340 --> 00:15:42,741 Κανένας δεν επιβιώνει. 249 00:15:42,775 --> 00:15:44,242 Pssh! 250 00:16:00,860 --> 00:16:03,662 Hey, Chief, έχεις ένα λεπτό; 251 00:16:03,696 --> 00:16:05,096 Ναί. 252 00:16:05,131 --> 00:16:07,132 Πώς τα πας; 253 00:16:07,166 --> 00:16:08,466 Ανησυχώ για τον Severide. 254 00:16:08,501 --> 00:16:10,902 Ναί. Ε... 255 00:16:10,936 --> 00:16:13,204 Είμαι τόσο ευγνώμων... για ό,τι κάνεις για μένα 256 00:16:13,239 --> 00:16:14,572 με το θέμα της εκκλησίας. 257 00:16:14,607 --> 00:16:16,608 Είναι ένα λιγότερο θέμα για μένα να ανησυχώ. 258 00:16:16,642 --> 00:16:20,378 Φυσικά, Chief. 259 00:16:20,413 --> 00:16:22,147 Γι΄αυτό είναι οι κουμπάροι. 260 00:16:22,181 --> 00:16:23,915 Ναί. 261 00:16:23,949 --> 00:16:25,884 Για τι θες να μου μιλήσεις; 262 00:16:25,918 --> 00:16:27,485 Ε, τίποτα. 263 00:16:27,520 --> 00:16:28,586 Τίποτα, πραγματικά. 264 00:16:28,621 --> 00:16:30,989 Απλά, ξέρεις, ήθελα να σε ευχαριστήσω 265 00:16:31,023 --> 00:16:33,858 που με εμπιστεύτηκες μ' αυτό. 266 00:16:33,893 --> 00:16:35,326 - Ναί. - Ναί. 267 00:16:35,361 --> 00:16:36,995 Okay. 268 00:16:37,029 --> 00:16:38,329 Ευχαριστώ. 269 00:16:44,503 --> 00:16:46,037 - Hey. - Hey. 270 00:16:46,072 --> 00:16:48,640 Πήρα, ε, πήρα να τσεκάρω το παιδί 271 00:16:48,674 --> 00:16:51,309 - από το σχολείο. - Μην. Μην. 272 00:16:51,344 --> 00:16:52,877 Λοιπόν, το όνομά του είναι Cory Jefferson. 273 00:16:52,912 --> 00:16:54,145 Θες να πας να τον δεις; 274 00:16:54,180 --> 00:16:55,146 Όχι. 275 00:16:55,181 --> 00:16:58,049 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω. 276 00:16:58,084 --> 00:16:59,084 Okay. 277 00:17:01,420 --> 00:17:03,688 - Πήρες μηχανή; - Ναί. 278 00:17:03,723 --> 00:17:06,091 Βλέπεις, είμαι εντάξει. 279 00:17:06,125 --> 00:17:07,259 Έτσι ίσως, αφού είσαι εντάξει, 280 00:17:07,293 --> 00:17:10,562 μπορούμε να μιλήσουμε για την Devon αργότερα. 281 00:17:10,596 --> 00:17:13,531 Δεν είμαι σίγουρος οτι τα είμαι ποτέ τόσο εντάξει. 282 00:17:15,234 --> 00:17:17,335 Το 'πιασα. 283 00:17:20,506 --> 00:17:24,209 - Hey. - Hey. 284 00:17:34,253 --> 00:17:36,521 Δύο ακόμα βάρδιες μέχρι να φύγω. 285 00:17:37,957 --> 00:17:40,191 Θα σου λείψει. 286 00:17:40,226 --> 00:17:42,127 Δεν θα μου λείψει να παίρνω παιδιά που κάνουν εμετό. 287 00:17:42,161 --> 00:17:43,395 στον δρόμο, θα στο πω αυτό. 288 00:17:47,633 --> 00:17:51,770 Αλλά αυτόν τον σταθμό... 289 00:17:51,804 --> 00:17:54,039 Αυτή η αλλαγή, η Shay... 290 00:17:57,343 --> 00:18:00,245 Ναί, θα μου λείψει αυτό. 291 00:18:16,028 --> 00:18:18,730 Θα μου λείψει ακόμα και αυτό το καταραμένο κουδούνι. 292 00:18:27,707 --> 00:18:29,074 Το ξέρω. 293 00:18:29,108 --> 00:18:31,576 Κάθε κλήση αισθάνομαι σαν να είναι η τελευταία. 294 00:18:31,611 --> 00:18:32,944 Θα βάλω μια φωτογραφία μου 295 00:18:32,978 --> 00:18:35,046 ακριβώς πάνω από το τιμόνι ώστε να μην με ξεχνάς. 296 00:18:35,081 --> 00:18:36,648 Ξέρεις, για όταν ο Chout θα είναι ο συνεργάτης σου. 297 00:18:40,820 --> 00:18:43,755 - Εδώ! - Από εδώ! 298 00:18:54,166 --> 00:18:55,133 Hey, παιδιά; 299 00:18:55,167 --> 00:18:57,469 - Φέρτε τρία φορεία. - Έγινε! 300 00:18:57,503 --> 00:18:59,437 Φαίνεται πως μία διακίνηση ναρκωτικών δεν πήγε καλά. 301 00:18:59,472 --> 00:19:01,206 Κέντρο, θα χρειαστούμε δύο επιπλέον ασθενοφόρα. 302 00:19:01,240 --> 00:19:02,440 Κατανοητό, 61. 303 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 Περισσότερα ασθενοφόρα καθοδόν στην τοποθεσία σας. 304 00:19:06,879 --> 00:19:09,681 Μέσα και έξω εδώ πέρα. 305 00:19:09,715 --> 00:19:10,749 Ο παλμός είναι αδύναμος. 306 00:19:10,783 --> 00:19:12,350 Πρέπει να υπάρχει και ένα τέταρτος τύπος εδώ. 307 00:19:12,385 --> 00:19:14,019 Βλέπετε κανέναν; 308 00:19:14,053 --> 00:19:15,720 Υπήρχαν δύο σκέιτερς εδώ πέρα. 309 00:19:15,755 --> 00:19:18,590 Νομίζω αυτοί κάλεσαν. 310 00:19:18,624 --> 00:19:20,058 Παιδιά! Εκεί είναι. 311 00:19:20,092 --> 00:19:22,193 Σταμάτα! CPD! 312 00:19:22,228 --> 00:19:24,296 Σφαίρα στην άνω κοιλιακή χώρα. 313 00:19:34,342 --> 00:19:35,642 - Dawson! 314 00:19:37,511 --> 00:19:38,645 Shay. 315 00:19:44,751 --> 00:19:45,218 Κανένα τραύμα εξόδου. 316 00:19:45,252 --> 00:19:46,875 Η αριστερή πλευρά είναι μειωμένη. 317 00:19:46,876 --> 00:19:48,310 Η σφαίρα πρέπει να έχει πάει στα πνεύμονές του. 318 00:19:48,311 --> 00:19:50,501 Εντάξει, αποσυμπίεσε τον τώρα αλλιώς θα πεθάνει. 319 00:19:55,967 --> 00:19:59,035 Το βρήκα. 320 00:20:12,606 --> 00:20:16,042 Ναί, σου χρωστάω σίγουρα. 321 00:20:16,077 --> 00:20:19,746 Μπορείς να το κρατήσεις για μια μέρα; 322 00:20:19,780 --> 00:20:23,450 Ναί, αυτό είναι ό,τι χρειάζομαι. 323 00:20:23,484 --> 00:20:25,051 Ευχαριστώ. 324 00:20:27,255 --> 00:20:28,288 Hey. 325 00:20:28,322 --> 00:20:29,356 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Matt; 326 00:20:29,390 --> 00:20:31,725 Πυροσβεστικός σταθμός 87 στο Logan Square. 327 00:20:31,759 --> 00:20:36,396 Υπάρχει ένα άνοιγμα. Είναι της Dawson αν πεις ναί. 328 00:20:36,430 --> 00:20:37,831 Το ζήτησε; 329 00:20:37,865 --> 00:20:39,966 Όχι ακριβώς. 330 00:20:40,001 --> 00:20:42,002 Αξίζει καλύτερα από το να υπηρετεί υπό τον Welch 331 00:20:42,036 --> 00:20:44,037 ως την πρώτη της αποστολή. 332 00:20:49,010 --> 00:20:52,245 Είμαι εντάξει μ' αυτό αν είναι και αυτή. 333 00:20:52,280 --> 00:20:55,457 Ευχαριστώ, Chief. 334 00:20:55,491 --> 00:20:56,758 Hm. 335 00:20:56,872 --> 00:21:00,108 Η αδερφή μου ρώτησε αν θέλουμε να την επισκεφτούμε την επόμενη εβδομάδα. 336 00:21:00,142 --> 00:21:02,477 Είπε οτι έχει έναν καινούριο φούρνο για πίτσα ή κάτι. 337 00:21:02,511 --> 00:21:03,745 Θέλει να το σοκιμάσει σε εμάς. 338 00:21:03,779 --> 00:21:05,080 Ακούγεται τέλειο. 339 00:21:07,917 --> 00:21:10,218 Hey, μωρό μου, το κινητό σου χτυπάει. 340 00:21:10,252 --> 00:21:11,386 Άγνωστο. 341 00:21:11,420 --> 00:21:13,188 Μπορείς να απαντήσεις και να πάρεις μήνυμα; 342 00:21:13,222 --> 00:21:15,590 - Ναί. - Ευχαριστώ, μωρό μου. 343 00:21:15,625 --> 00:21:16,925 Παρακαλώ; 344 00:21:23,332 --> 00:21:24,432 Το δαχυλίδι μου; 345 00:21:28,638 --> 00:21:30,438 Ναί, θα... θα του το πω. 346 00:21:30,473 --> 00:21:31,973 Ευχαριστώ. 347 00:21:34,677 --> 00:21:36,411 Ήταν κάποιος τύπος ονόματι Mazin; 348 00:21:36,445 --> 00:21:39,714 Έχω να κάνω μια εκτίμηση για κάποιες επισκευές γκαράζ για αυτόν. 349 00:21:39,749 --> 00:21:41,750 Όχι, δεν το πρόλαβα. 350 00:21:41,874 --> 00:21:44,542 Θα φέρουμε επιδόρπιο. 351 00:21:44,577 --> 00:21:46,010 Τέλεια. 352 00:21:54,453 --> 00:21:55,820 Πως νιώθεις, Kelly; 353 00:21:55,855 --> 00:21:59,090 Γίνομαι ακόμα καλύτερα όταν ο κόσμος σταματήσει να με ρωτάει γι' αυτό. 354 00:22:14,840 --> 00:22:15,840 Ναί. 355 00:22:50,576 --> 00:22:53,745 Με συγχωρείτε. 356 00:22:53,779 --> 00:22:55,246 Κάποιο νέο γι' αυτόν τον ασθενή; 357 00:22:55,281 --> 00:22:56,481 Ήμουν ένας από τους πυροσβέστες. 358 00:22:56,515 --> 00:22:57,849 Είναι κρίσιμα. 359 00:22:57,883 --> 00:23:00,485 Δεν είμαστε αισιόδοξοι. 360 00:23:00,519 --> 00:23:01,953 Okay. 361 00:23:04,490 --> 00:23:07,959 Ξέρεις... ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 362 00:23:07,993 --> 00:23:09,327 Δέκα. 363 00:23:28,314 --> 00:23:30,615 Ψάχνεις για μπίρα; 364 00:23:30,650 --> 00:23:33,018 Ναί, συγγνώμη, τελείωσα την τελευταία 365 00:23:33,052 --> 00:23:34,352 και ήθελα να πάω να πάρω μερικές, 366 00:23:34,387 --> 00:23:37,155 αλλά τότε δέχτηκα μια κλήση από τον δικηγόρο του μπαμπά μου... 367 00:23:37,189 --> 00:23:38,923 Ναί, ναί. 368 00:23:38,958 --> 00:23:40,792 Φυσικά και το έκανες. 369 00:23:40,876 --> 00:23:42,577 Δεν χρειάζεται να γίνεις κακός γι' αυτό. 370 00:23:42,611 --> 00:23:44,712 Αρχίζω να το συνηθίζω αυτό με εσένα. 371 00:23:44,747 --> 00:23:46,081 Δεν υπάρχει τίποτα να συνηθίσεις. 372 00:23:46,115 --> 00:23:48,983 Παραδέχτηκα οτι έκανα λάθος, και εσύ μου φέρθηκες αγενέστατα. 373 00:23:49,018 --> 00:23:50,483 Σου φέρθηκα αγενέστατα; 374 00:23:50,485 --> 00:23:54,863 Έφυγες από εδώ σαν δειλή, στη μέση της νύχτας. 375 00:23:54,897 --> 00:23:56,665 - Εγώ... - Σκάσε! 376 00:23:56,699 --> 00:23:59,901 Μην αναφέρω οτι μας έκλε- ψες περίπου 5 χιλιάρικα, 377 00:23:59,936 --> 00:24:02,604 οπότε με συγχωρείς αν η εμπιστοσύνη μου είναι σχετικά μικρή 378 00:24:02,638 --> 00:24:04,172 από τότε που γύρισες πάλι πίσω εδώ. 379 00:24:04,207 --> 00:24:05,640 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, 380 00:24:05,675 --> 00:24:07,109 οπότε μπορείς να αντρικές σου συνήθειες... 381 00:24:07,143 --> 00:24:08,510 Ξέρω οτι είσαι μια κλέφτρα. 382 00:24:08,544 --> 00:24:09,911 Ξέρω οτι είσαι μια χαμένη. 383 00:24:09,946 --> 00:24:11,713 Ξέρω οτι είσαι κακή επιρροή για την Shay. 384 00:24:11,747 --> 00:24:13,448 Οπότε γιατί απλά δεν παίρνεις τα πράγματά σου... 385 00:24:13,483 --> 00:24:15,717 τα πράγματά σου... 386 00:24:15,752 --> 00:24:17,819 και να πας πίσω απο εκεί που στο καλό ήρθες; 387 00:24:17,854 --> 00:24:18,820 Ε; 388 00:24:22,425 --> 00:24:23,692 Τι συμβαίνει; 389 00:24:31,767 --> 00:24:35,337 Απλά ανατινάγχηκε... έτσι. 390 00:24:45,047 --> 00:24:46,248 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 391 00:24:49,852 --> 00:24:51,119 Είσαι εντάξει; 392 00:24:57,360 --> 00:25:00,462 Τι συμβαίνει, Kelly; 393 00:25:00,496 --> 00:25:03,165 Απλά μία από εκείνες τις μέρες. 394 00:25:03,199 --> 00:25:05,233 Έλα. 395 00:25:12,552 --> 00:25:15,754 Έσβησα μια φωτιά σε ένα σχολείο σήμερα... 396 00:25:18,257 --> 00:25:22,260 Και όταν πήγα να κάνω δεύτερη έρευνα, 397 00:25:22,295 --> 00:25:26,264 βρήκαμε ένα παιδί... 398 00:25:26,298 --> 00:25:29,367 άσχημα καμένο. 399 00:25:29,402 --> 00:25:30,602 Λυπάμαι πολύ. 400 00:25:30,636 --> 00:25:36,007 Κινιόμουν πολύ γρήγορα. 401 00:25:36,042 --> 00:25:38,610 Πάρα πολλά δωμάτια, 402 00:25:38,644 --> 00:25:40,078 όχι αρκετός χρόνος. 403 00:25:45,351 --> 00:25:48,586 Είναι δέκα χρονών. 404 00:25:48,621 --> 00:25:50,088 Αυτό το παιδί είναι μόνο δέκα. 405 00:25:53,626 --> 00:25:56,194 Δεν είναι δικό σου λάθος. 406 00:25:56,228 --> 00:25:58,396 Δεν το ξέρω αυτό. 407 00:26:04,003 --> 00:26:06,271 Ποτέ δεν νθα το ξέρω αυτό. 408 00:26:19,462 --> 00:26:23,265 Λοιπόν η πρώτη μου εβδομάδα με την στολή, 409 00:26:23,300 --> 00:26:26,569 βρέθηκα σε ένα 7-Eleven, 410 00:26:26,603 --> 00:26:31,674 και περπατούσα ακριβώς πίσω από εκείνο το παιδί που έκλεψε ένα γλυκό. 411 00:26:31,708 --> 00:26:32,675 Γύρισε πίσω, 412 00:26:32,709 --> 00:26:36,378 και απλά πάγωσε όταν με είδε, 413 00:26:36,413 --> 00:26:40,616 και τότε έψαξε την τσέπη του πολύ αργά, 414 00:26:40,650 --> 00:26:43,786 το έβαλε πίσω. 415 00:26:43,820 --> 00:26:46,689 Ούτε γάτα, ούτε ζημιά, σωστά; 416 00:26:46,723 --> 00:26:48,557 Οπότε δεν είπα τίποτα, και έφυγε. 417 00:26:48,592 --> 00:26:51,293 Και έκανα ό,τι χαζό πράγμα έκανα, 418 00:26:51,328 --> 00:26:54,463 και τότε άκουσα πυροβολισμούς. 419 00:26:54,497 --> 00:26:55,531 Έτρεξα έξω, 420 00:26:55,565 --> 00:26:56,966 και είδα δύο συμμορίτες να φεύγουν, 421 00:26:57,000 --> 00:26:59,735 και εκεί ήταν το παιδί. 422 00:26:59,769 --> 00:27:02,438 Απλά κείτοταν νεκρός σ' εκείνο το σοκάκι. 423 00:27:07,677 --> 00:27:11,447 Και το είχα σκεφτεί χιλιάδες φορές. 424 00:27:11,812 --> 00:27:15,135 Γιατί δεν τον σταμάτησα, να του μιλήσω, 425 00:27:15,261 --> 00:27:16,895 να τον συλλάβω ακόμα; 426 00:27:16,929 --> 00:27:19,097 Ξέρεις, θα μπορούσα να είναι ακόμα ζωντανός σήμερα. 427 00:27:21,934 --> 00:27:25,937 Και παρόλο που δεν ήταν δικό μου λάθος... 428 00:27:27,506 --> 00:27:29,574 δεν το έκανε να πονάει λιγότερο. 429 00:27:49,028 --> 00:27:50,295 Τι συμβαίνει μαζί σου; 430 00:27:50,329 --> 00:27:52,931 Ugh, ο Severide εξεράγει στην Devon και έφυγε. 431 00:27:52,965 --> 00:27:54,432 Α. 432 00:27:54,467 --> 00:27:55,600 - Είναι εντάξει; - Ναί. 433 00:27:55,634 --> 00:27:56,768 Είναι ο Kelly. 434 00:27:56,802 --> 00:27:57,902 Πως κανείς να ξέρει; 435 00:28:01,273 --> 00:28:02,440 Λοιπόν... 436 00:28:02,475 --> 00:28:05,610 Ναί, προχώρα. 437 00:28:05,644 --> 00:28:09,614 Okay, σήκωσα το τηλέφωνο του Casey, 438 00:28:09,648 --> 00:28:12,417 και ένα κοσμηματοπωλείο είπε, και αναφέρω κατά λέξιν, 439 00:28:12,451 --> 00:28:14,285 "το δαχτυλίδι είναι έτοιμο." 440 00:28:18,824 --> 00:28:20,158 Το ήξερες; 441 00:28:20,192 --> 00:28:22,411 Μην... μην μου πεις ψέματα. 442 00:28:22,445 --> 00:28:23,946 Με ρώτησε για αυτό. 443 00:28:23,980 --> 00:28:26,782 Μην με κάνεις να πω τίποτα παραπάνω. 444 00:28:26,816 --> 00:28:29,351 O, God. 445 00:28:29,385 --> 00:28:30,953 Τι; Δεν είσαι χαρούμενη; 446 00:28:30,987 --> 00:28:33,055 Όχι, ναί, φυσικά και είμαι. 447 00:28:33,089 --> 00:28:34,790 Νομίζω. 448 00:28:34,824 --> 00:28:36,191 Εντάξει, ακούστε, όλοι σας! 449 00:28:36,226 --> 00:28:37,192 Hey! Hey! 450 00:28:37,227 --> 00:28:38,226 Σςς. 451 00:28:38,261 --> 00:28:40,729 Όταν πρωτο-γνώρισα την Gabriela Dawson, 452 00:28:40,763 --> 00:28:45,067 σκέφτηκα, "τι πάει λάθος με αυτή τη γκόμενα;" 453 00:28:45,101 --> 00:28:47,436 Και τώρα είναι μια υποψήφια να γίνει πυροσβέστης, 454 00:28:47,470 --> 00:28:49,571 και το κατάλαβα. 455 00:28:49,606 --> 00:28:51,173 Στην Dawson! 456 00:28:54,511 --> 00:28:55,711 Χειροτέρη πρόποση από ποτέ. 457 00:28:55,745 --> 00:28:56,812 Boo. 458 00:28:56,846 --> 00:28:57,946 Στην Dawson. 459 00:28:57,981 --> 00:28:59,882 - Γ@... τους, υποψήφια. - Ναί! 460 00:29:03,453 --> 00:29:04,753 Στην υγειά σου, μωράκι. 461 00:29:07,390 --> 00:29:08,357 Έλα εδώ. 462 00:29:08,391 --> 00:29:09,858 Okay. 463 00:29:13,196 --> 00:29:15,564 Έχω μερικά νέα. 464 00:29:15,598 --> 00:29:16,965 - Nέα; - Mm-hmm. 465 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Όχι μια ερώτηση; 466 00:29:18,835 --> 00:29:21,003 Λοιπόν, μια ερώτηση επίσης, ναί. 467 00:29:21,037 --> 00:29:23,338 Okay. 468 00:29:23,373 --> 00:29:24,740 Πόσο πολύ μ' αγαπάς; 469 00:29:24,774 --> 00:29:26,308 Ε... 470 00:29:28,278 --> 00:29:29,311 Πολύ; 471 00:29:29,345 --> 00:29:30,312 Ωραία. 472 00:29:30,346 --> 00:29:32,447 Εκτός από να μ' αγαπήσεις περισσότερο. 473 00:29:32,482 --> 00:29:34,850 Θέλω... 474 00:29:39,022 --> 00:29:41,456 να σκεφτείς σχετικά μ' αυτό. 475 00:29:41,491 --> 00:29:43,659 Αυτό είναι ένα αίτημα μεταφοράς 476 00:29:43,693 --> 00:29:46,328 η οποία ήδη έχει εγκριθεί. 477 00:29:46,362 --> 00:29:49,498 Θέλω να σκεφτείς να μην πας στο Austin 478 00:29:49,532 --> 00:29:51,133 και να πας στο Logan Square αντ 'αυτού. 479 00:29:51,167 --> 00:29:53,035 - Matt. - Απλά άκουσέ με. 480 00:29:53,069 --> 00:29:56,205 Να ξεκινήσεις σε οποιοδήποτε νέο μέρος είναι δύσκολο, 481 00:29:56,239 --> 00:29:57,372 και αξίζεις... 482 00:29:57,407 --> 00:29:59,308 να σου φέρονται σαν οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο. 483 00:29:59,342 --> 00:30:00,309 Gabby, εγώ... 484 00:30:00,343 --> 00:30:02,911 Δεν θα με σπάσει, Matt. 485 00:30:05,014 --> 00:30:07,549 Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό. 486 00:30:25,702 --> 00:30:26,668 Θέλεις ένα ποτό; 487 00:30:26,703 --> 00:30:27,836 Ναί, απλά μια μπίρα. 488 00:30:27,871 --> 00:30:31,740 Hey, αυτό είναι... το αρχείο που σου έλεγα. 489 00:30:31,808 --> 00:30:33,675 Είναι απλά κανά δυό φωτογραφίες, 490 00:30:33,710 --> 00:30:34,676 το πιστοποιητικό γέννησης μου, 491 00:30:34,711 --> 00:30:36,211 ένα γράμμα που είχε γράψει ο μπαμπάς μου μια φορά. 492 00:30:36,246 --> 00:30:37,813 Οπότε αυτός είναι ο πατέρας σου, ε; 493 00:30:37,847 --> 00:30:39,681 Ναί, αυτός είναι. 494 00:30:39,716 --> 00:30:41,517 Εντάξει. 495 00:30:41,551 --> 00:30:43,919 Απλά μην στεναχωρεθείς αν τα νέα δεν είναι καλά. 496 00:30:43,953 --> 00:30:46,088 Όχι καθόλου. 497 00:30:51,194 --> 00:30:54,830 Φαίνεσαι εξουθενωμένος. 498 00:30:54,864 --> 00:30:58,700 Ακόμα δεν είπες στον Boden οτι διέλυσες τον γάμο του; 499 00:30:58,735 --> 00:30:59,701 Ποιός στο είπε; 500 00:30:59,736 --> 00:31:00,769 Cruz. 501 00:31:03,173 --> 00:31:06,041 Τι στο καλό θα κάνω, Mouch; 502 00:31:07,477 --> 00:31:11,413 Είσαι παντρεμένος με μια υπέροχη γυναίκα, Herrmann. 503 00:31:11,448 --> 00:31:13,715 Ναί, οπότε; 504 00:31:13,750 --> 00:31:15,784 Ας πάρουμε απόφαση το γεγονός 505 00:31:15,818 --> 00:31:19,655 οτι αυτή δεν είναι δουλειά για ένα θνητό άντρα, 506 00:31:19,689 --> 00:31:21,857 αλλά για μια σύζηγο. 507 00:32:03,333 --> 00:32:05,267 Είσαι ο πυροσβέστης, σωστά; 508 00:32:08,204 --> 00:32:09,338 Ναί. 509 00:32:09,372 --> 00:32:10,606 Καλυτέρευσε. 510 00:32:10,640 --> 00:32:13,475 Οι γονείς κλαίνε από χαρά εδώ και 10 λεπτά. 511 00:32:37,300 --> 00:32:38,700 Ορίστε. 512 00:32:42,405 --> 00:32:45,107 Hey, Chief, έχω να σου πω κάτι. 513 00:32:48,445 --> 00:32:50,145 O, όχι. 514 00:32:50,180 --> 00:32:51,780 Ο καθεδικός ναός αρνήθηκε. 515 00:32:51,815 --> 00:32:53,816 Προσπάθησα να αλλάξω γνώμη στο Πάτερ Dan, 516 00:32:53,850 --> 00:32:55,384 αλλά είχαν αυτή την ΑΑ συνάντηση εκεί πέρα, 517 00:32:55,418 --> 00:32:56,385 και πλήρωναν ενοίκιο. 518 00:32:56,419 --> 00:32:57,686 Γιατί δεν μου το είπες; 519 00:32:57,720 --> 00:32:58,720 Προσπάθησα, αλλά, ξέρεις, 520 00:32:58,755 --> 00:33:00,055 ήσουν τόσο ενθουσιασμένος και όλα, και... 521 00:33:06,296 --> 00:33:08,263 Hey, Donna. 522 00:33:08,298 --> 00:33:11,133 Όχι, μόλις το έμαθα από τον Christopher. 523 00:33:11,167 --> 00:33:12,968 Όχι, ξέρω οτι είσαι αναστατωμένη. 524 00:33:13,002 --> 00:33:15,003 Εγώ είμαι αναστατωμένος. 525 00:33:15,038 --> 00:33:18,974 Όχι, Donna, σε παρακαλώ, άκου, που είσαι; 526 00:33:19,008 --> 00:33:20,609 Γιατί είσαι εκεί; 527 00:33:20,643 --> 00:33:22,544 Okay, κοίτα, απλά μείνε εκεί, 528 00:33:22,579 --> 00:33:24,813 και έρχομαι σ' εσένα, εντάξει; 529 00:33:26,749 --> 00:33:27,983 Είναι στον σταθμό. 530 00:33:28,017 --> 00:33:29,852 Γιατί να πήγε στον σταθμό; 531 00:33:29,886 --> 00:33:31,186 Δεν ξέρω. 532 00:33:42,195 --> 00:33:43,396 Πως πάντα ξέρεις έναν τύπο; 533 00:33:43,430 --> 00:33:44,997 Σήμερα. Christopher, σήμερα, από όλες τις μέρες. 534 00:33:45,032 --> 00:33:46,832 Θα είναι πραγματικά εύκολο. 535 00:33:46,867 --> 00:33:47,867 Πήραν πτυσσόμενες καρέκλες. 536 00:33:47,901 --> 00:33:49,068 Τελείωσα μαζί σου. 537 00:34:05,519 --> 00:34:06,952 Πίστευες πραγματικά οτι θα 538 00:34:06,987 --> 00:34:10,623 σε άφηνα να παντρευτείς χωρίς το 51; 539 00:34:10,657 --> 00:34:11,924 Βιάσου, Chief! 540 00:34:11,959 --> 00:34:13,259 Δεν θα περιμένει για πάντα! 541 00:34:13,293 --> 00:34:14,427 Πάμε! Έλα! 542 00:34:20,753 --> 00:34:22,354 Όλοι ξέρατε; 543 00:34:22,388 --> 00:34:24,055 Δεν μου είπατε, ε; 544 00:34:25,424 --> 00:34:27,092 Ahh! Ooh! 545 00:34:29,862 --> 00:34:31,296 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 546 00:34:31,330 --> 00:34:32,797 Ναί, πιστοποιήθηκα ηλεκτρονικά χθές. 547 00:35:51,777 --> 00:35:53,745 Ναί, Chief! 548 00:36:03,255 --> 00:36:06,591 Ορίστε. 549 00:36:21,207 --> 00:36:22,674 - Oh, oops. - Συγγνώμη. 550 00:36:22,708 --> 00:36:23,675 Συγγνώμη, λάθος μου. 551 00:36:23,709 --> 00:36:26,544 Συγγνώμη. 552 00:36:26,579 --> 00:36:29,914 Ε, όχι, εσύ πρώτη. 553 00:36:29,949 --> 00:36:31,449 Ευχαριστώ. 554 00:36:31,484 --> 00:36:32,917 Έχεις λίγο... σε πειράζει αν... 555 00:36:32,952 --> 00:36:35,553 Mm. 556 00:36:35,588 --> 00:36:36,554 Το 'χεις; 557 00:36:36,589 --> 00:36:37,589 Ναί. 558 00:36:37,623 --> 00:36:38,590 Ευχαριστώ. 559 00:36:38,684 --> 00:36:39,851 Παρακαλώ. 560 00:36:39,885 --> 00:36:44,355 Λοιπόν είσαι πυρο... πυρο... πυροσβέστης εδώ; 561 00:36:44,390 --> 00:36:48,226 33 χρόνια. 562 00:36:48,260 --> 00:36:50,228 Ε... 563 00:36:50,262 --> 00:36:51,596 Trudy Platt. 564 00:36:51,630 --> 00:36:54,399 Randy McHolland. 565 00:36:54,433 --> 00:36:58,103 Χάρηκα. 566 00:37:21,527 --> 00:37:26,731 Gabriela Dawson, 567 00:37:26,766 --> 00:37:29,868 είσαι η πιο δυνατή, πιο ειλικρινής γυναίκα 568 00:37:29,902 --> 00:37:32,003 που γνώρισα ποτέ. 569 00:37:32,038 --> 00:37:35,440 Είμαι ένας τυχερός άντρας που σ' έχω στη ζωή μου 570 00:37:35,474 --> 00:37:39,077 και θέλω να σιγουρευτώ πως θα είμαστε μαζί για πάντα. 571 00:37:45,384 --> 00:37:47,986 Θα με παντρευτείς; 572 00:37:58,197 --> 00:38:00,865 Truck 81, Ambo 61, Engine 51... 573 00:38:00,900 --> 00:38:02,200 Μην απαντήσεις έτσι. 574 00:38:04,236 --> 00:38:06,671 Το πραγματικό ποτέ δεν περιμένει, σωστά; 575 00:38:06,706 --> 00:38:08,773 O, πήγαινε. 576 00:38:08,808 --> 00:38:09,941 Είσαι σίγουρη; 577 00:38:10,015 --> 00:38:14,652 Σύζηγος και ήρωας... καλύτερη ιστορία γάμου έβερ. 578 00:38:14,687 --> 00:38:15,854 Σ' αγαπώ. 579 00:38:15,888 --> 00:38:17,756 Kenny, μπορώ να έρθω μαζί σου; 580 00:38:23,929 --> 00:38:25,096 Πάμε! 581 00:38:49,314 --> 00:38:51,015 Το Engine έρχεται σε πέντε λεπτά. 582 00:38:51,049 --> 00:38:53,350 Πιθανότατα μια χαζή φωτιά, αλλά ας τσεκάρουμε. 583 00:38:53,385 --> 00:38:57,288 Truck 81, recon, knock it out with some silver bullets. 584 00:38:57,322 --> 00:38:58,656 Squad, ερευνείστε και διασώστε. 585 00:38:58,690 --> 00:38:59,757 Εντάξει, τον ακούσατε. 586 00:38:59,791 --> 00:39:01,091 Ας κουνηθούμε. 587 00:39:06,398 --> 00:39:09,366 Hey. 588 00:39:09,401 --> 00:39:11,502 Συγγνώμη. 589 00:39:11,536 --> 00:39:12,770 Σ' αγαπάω, το ξέρεις; 590 00:39:12,804 --> 00:39:14,905 Το ξέρω. Και εγώ σ' αγαπάω. 591 00:39:14,939 --> 00:39:17,374 Θα τα βρούμε; 592 00:39:17,409 --> 00:39:18,776 Ναί, πάντα. 593 00:39:24,983 --> 00:39:25,950 - Άντρε;, ε; - Ξέρω. 594 00:39:27,485 --> 00:39:29,887 Όντας λεσβία, νόμιζα οτι θα τελειώσω μ' αυτούς. 595 00:39:29,921 --> 00:39:32,089 Hey. 596 00:39:32,123 --> 00:39:34,091 Ο Casey μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 597 00:39:34,125 --> 00:39:35,159 Καί; 598 00:39:35,193 --> 00:39:37,628 Κάλεσε το καθήκον. 599 00:39:37,662 --> 00:39:40,164 Θα είστε τέλεια μαζί. 600 00:39:40,198 --> 00:39:42,733 Ναί, είμαστε. 601 00:39:42,767 --> 00:39:44,401 Πάμε στον 2ο όροφο τώρα. 602 00:39:44,436 --> 00:39:46,603 Μικρή φωτιά εδώ. 603 00:39:46,638 --> 00:39:48,105 Έχουμε ένα θύμα στον 1ο όροφο, 604 00:39:48,139 --> 00:39:49,473 έπεσε κάποια σκαλιά. 605 00:39:49,507 --> 00:39:50,774 Πιθανός τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης. 606 00:39:50,809 --> 00:39:51,909 Ερχόμαστε. 607 00:39:51,943 --> 00:39:53,611 Ο Mouch και ο Cruz είναι στην ταράτσα, 608 00:39:53,645 --> 00:39:54,978 αρχίζουν να αερίζουν. 609 00:39:55,013 --> 00:39:56,313 Δεύτερος όροφος καθαρός. 610 00:39:56,348 --> 00:39:58,048 Το Squad πάει να βοηθήσει. 611 00:39:58,083 --> 00:39:59,383 Πες το ξανά, Severide; 612 00:40:01,519 --> 00:40:04,121 Severide, Rescue Squad, αναφέρετε ξανά. 613 00:40:04,155 --> 00:40:06,991 Δεν μπορούμε να σ' ακούσουμε εδώ έξω. 614 00:40:07,025 --> 00:40:09,727 Το Squad πάει... 615 00:40:09,761 --> 00:40:14,164 Θα μπορούσε βαρύ σκληρόδερμα να επηρεάσει τα ραδιόφωνα. 616 00:40:14,199 --> 00:40:17,568 Truck 81, Casey. 617 00:40:17,602 --> 00:40:20,504 Τι βλέπεις; 618 00:40:22,540 --> 00:40:25,943 House 51, κάποιος, αναφέρετε. 619 00:40:30,882 --> 00:40:34,051 Δεν μ' αρέσει αυτό, Kenny. 620 00:40:34,085 --> 00:40:35,286 Πάω να το τσεκάρω. 621 00:40:40,923 --> 00:40:43,391 Κάντε πίσω... είναι εύφλεκτο... 622 00:40:43,425 --> 00:40:44,459 Η φωτιά πλησιάζει! 623 00:40:44,493 --> 00:40:46,294 Έξω! Έξω! Τώρα! 624 00:41:01,210 --> 00:41:03,978 O, God. 625 00:41:04,012 --> 00:41:06,280 Αναφορά! 626 00:41:06,315 --> 00:41:09,283 Severide, αναφορά! 627 00:41:09,318 --> 00:41:13,121 Casey, αναφορά! 628 00:41:13,155 --> 00:41:16,290 Truck 81, Squad 3, αναφορά! 629 00:41:16,325 --> 00:41:18,893 Battalion 25 προς κέντρο, βοήθεια! 630 00:41:18,927 --> 00:41:21,195 Βοήθεια έκτακτης ανάγκης! Βοήθεια έκτακτης ανάγκης! 631 00:41:21,230 --> 00:41:23,798 Οποιοσδήποτε από τον σταθμό 51, αναφορά! 632 00:41:23,832 --> 00:41:25,500 Αναφορά!