Προηγούμενα στο The Mentalist...
Σ' αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος, ε;
Πήρε προαγωγή στην Ουάσιγκτον,
και μου ζήτησε να πάω μαζί του.
Ναι.
Έχεις πει στο Jane ότι φεύγεις;
Όχι, όχι ακόμα.
Θέλω πραγματικά να είσαι ευτυχισμένη.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα...
να κάνεις ό, τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Μακάρι να ήμασταν κάπου πιο ρομαντικά,
αλλά τι διάολο;
Θα με παντρευτείς;
Αμ, ουαου. Να σε παντρευτώ;
Αμ...
Είσαι λαλίστατος σήμερα.
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι θα ήσουν λυπημένος που η Λίσμπον φεύγει για Ουάσιγκτον.
Ω, η Λίσμπον δεν φεύγει.
Της αρέσει να μιλάει όπως θέλει,
αλλά δεν πιστεύω να πάει πουθενά.
Από ό, τι άκουσα, είναι τελειωμένη υπόθεση.
Έκανε τα έγγραφα μεταφοράς της.
Αρχίζει δουλειά στο γραφείο της Ουάσιγκτον τον επόμενο μήνα.
Φεύγει απ' το Austin σε μια εβδομάδα, την επόμενη Παρασκευή.
Καλήμερα. Αστυνόμος Muller, αστυνομία πανεπιστημιούπολης.
Cho. Αυτός είναι ο Jane.
Από εδώ, παιδιά.
Πήραμε μια κλήση στις 6:07
Οι συγκάτοικοι ξύπνησαν και τον βρήκαν έτσι.
Ονομάζεται Tyler Vankamp
δευτεροετής φοιτητής στις επιχειρήσεις.
Αμυντικός στην ομάδα φούτμπολ.
Είσαι σίγουρος για τη Λίσμπον;
Το άκουσες από αυτήν ή από άλλους;
-Τι λέει; -Τίποτα, κύριε. Μιλάει σε μένα.
Το άκουσα από άλλον, τον Abbott.
Λοιπόν, δεν είναι τελειωμένη υπόθεση, τότε, είναι;
Είναι απλά μια φήμη.
Jane, φεύγει.
Θα το πιστέψω όταν το ακούσω από αυτήν.
-Απλά σου λέω ό, τι άκουσα. -Α, με συγχωρείς;
Τι;
Ο Tyler Vankamp.
Ναι, είμαστε σε αυτό. Πού είναι αυτοί, α, οι συγκάτοικοι;
Από εδώ.
Γεια. Επιτέλους.
Καθόμαστε εδώ δύο ώρες, μάγκα.
Έχετε ακούσει για τ' ανθρώπινα δικαιώματα;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Ποιος από εσάς βρήκε το πτώμα του Tyler;
Εγώ.
Τι ώρα ήταν;
6:00.
Τι έκανες μέχρι τις 6:00 το πρωί;
Εγώ και ο Colt πηγαίνουμε για τρέξιμο.
Έχετε καθόλου τραπουλόχαρτα;
Όχι. Ναι.
Όχι.
Κάπου.
Πάνω εκεί. Πρώτο συρτάρι.
A!
Ναι.
Φεύγει την άλλη Παρασκευή;
Ναι.
Αυτές είναι μόνο 10 ημέρες.
Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Tyler ζωντανό;
Ή-ήρθα γύρω στις 2:00, και αυτός διάβαζε.
Εκεί στον καναπέ, εντελώς άνετος.
Υποθέσαμε ότι πρέπει να ξάφνιασε κάποιο κλέφτη.
Πρέπει να φύγουμε, Cho.
Δουλεύουμε.
Α, ναι. Συγγνώμη. Αυτό. Σχεδόν ξέχασα να το πω.
Ήταν όλοι τους.
Το μαχαίρι, δεν ήταν παραπάνω από μια ίντσα,
δεν είναι αρκετά μακρύ για να τον σκοτώσει, οπότε, α, πνίγηκε.
Σε μια παιδική πισίνα;
Λοιπόν, αν κάποιος τον βοηθούσε.
Θέλω να πω, για έναν μεγαλόσωμο, αθλητικό τύπο, όπως το Tyler,
Θα υπέθετα ότι θα ήταν δουλειά για δύο άτομα.
Ναι, αλλά γιατί να τον πνίξουν;
Λοιπόν, ίσως κάτι που είχε να κάνει με το παιχνίδι με τα χαρτιά
που έγινε εδώ χθες το βράδυ.
Χρησιμοποίησαν παιδικά χρήματα ως μάρκες.
Ο Tyler ήταν παίκτης, ε;
Φαντεζί χρυσό ρολόι, γουστόζικα παπούτσια.
Σίγουρα ήξερε πώς να παίζει χαρτιά.
Σίγουρα κέρδισε πολλά χρήματα.
Χρήματα που κανένας από εσάς δεν μπορούσε να διαθέσει.
Τότε κάποιος τον κατηγόρησε ότι έκλεβε.
Αυτός θα πρέπει να είσαι εσύ με τα κόκκινα μάτια
και το ζιβάγκο να καλύπτει τις μελανιές στο λαιμό σου.
-Ποιο είναι το όνομά σου; -Barry.
Barry.
Ο Tyler είναι τύπος των αναβολικών. Τρελάθηκε.
Έσπασε μια καρέκλα και άρχισε να σας χτυπάει
μέχρι που, α, αυτός ο γενναίος άνθρωπος παρενέβη για να σας βοηθήσει
και έφαγε μια γροθιά στο πρόσωπο για τον κόπο του.
Εξ ου και, α, το άσχημο μακιγιάζ που καλύπτει το μαύρο μάτι σου.
Εσύ έκανες το μακιγιάζ.
Χμμ;
Φοράς το ρολόι στο δεξί σου χέρι
Πιθανώς αριστερόχειρας.
Έτσι, αν κρίνουμε από τη γωνία και το βάθος του τραύματος,
Θα υπέθετα ότι εσύ ήσουν που μαχαίρωσες τον Tyler στην πλάτη
για να μην στραγγαλίσει το Barry εδώ.
Τώρα, το μαχαίρωμα του Tyler στη πλάτη δεν βοήθησε πολύ.
Τον τρέλανε πιο πολύ.
Σας κυνήγησε έξω. Έπεσε στην πισίνα.
Τότε είναι που εσείς οι δύο με τα ακόμα νωπά παπούτσια
πέσατε επάνω του και τον κρατάγατε μέχρι που πνίγηκε.
Τότε όλοι ήρθατε μέσα και καθαρίσατε το δωμάτιο.
Τώρα, ποιος φοιτητής που σέβεται τον εαυτό του
πετάει μια καλή βότκα;
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Έχω πράγματα να κάνω.
Έτσι υποθέτω.
Είστε όλοι υπό κράτηση.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ω, θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα. Ήταν γλυκό.
Τι τρέχει με τις αγκαλιές; Φεύγεις σήμερα;
Αύριο.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Σου φαίνομαι θυμωμένος;
Ναι, δείχνεις.
Λοιπόν, ίσως είμαι.
Jane, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος για μένα.
Είμαι χαρούμενος για σένα.
Είμαι λίγο λυπημένος επειδή φεύγεις.
Δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό.
Απλά νιώθω λίγο θιγμένος επειδή ήμουν ο τελευταίος που το έμαθα.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί δεν μπορούσα να στο πω.
Είναι δύσκολο. Δουλέψαμε μαζί πολύ καιρό.
Οπότε μείνε.
Μη φύγεις.
Μη διαλύεις την ομάδα.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Χαίρομαι για σένα.
Το ξέρεις ότι χαίρομαι για σένα.
Σου αξίζει αυτό.
Σου αξίζει αυτός.
Είναι καλός άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, κύριοι, μαζευτείτε.
Η επιστολή αυτή εστάλη στην Αρχηγό Shultz
μέσω ταχυδρομείου, πριν από μια ώρα.
"Θυμάστε τη Greta DeJorio;
"Εγώ ήμουν.
"Για να τιμήσω τη μνήμη της Greta,
"θα ξεκινήσω να σκοτώνω ξανά πολύ σύντομα και πολύ δημόσια.
"Και εσείς οι αφελείς του FBI πάλι δεν θα με πιάσετε.
" Ρωτήστε τον εαυτό σας, καταλαβαίνετε
752 598 H είναι M κλειδί O;"
Ενδιαφέρον.
Η Greta DeJorio δολοφονήθηκε πριν πέντε χρόνια
στο Miami Beach, στη Φλόριντα,
και η ομάδα του FBI εκεί κάτω εργάστηκε σκληρά στην υπόθεση,
αλλά κανείς ποτέ δεν κατηγορήθηκε.
Ήταν μια εξέχουσα φυσιογνωμία,
έτσι το Γραφείο χτυπηθηκε πολύ από τον Τύπο.
Το πτώμα της DeJorio βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του καμένου αυτοκινήτου της
σε ένα απομακρυσμένο χωματόδρομο στα Everglades.
Γιατί η επιστολή εστάλη στο Austin και όχι στο Miami;
Υποθέτουμε επειδή η Αρχηγός διοικούσε το γραφείο του Μαϊάμι
εκείνη την εποχή.
Ίσως αυτός ο τύπος έχει κάτι εναντίον της.
Δεν υπάρχει τίποτα στην επιστολή που να αποδεικνύει
ότι είναι από τον πραγματικό δολοφόνο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αν αυτός σκοτώσει πάλι
Και καυχιέται ότι ξεπερνάει το Γραφείο,
θα μπορούσε να είναι εφιάλτης για τις δημόσιες σχέσεις.
Η αρχηγός ρίχνει όλα μας τα μέσα σε αυτό.
Άδειες και μεταθέσεις ακυρώνονται.
Όποιος είναι εδώ τώρα δουλεύει σε αυτή την υπόθεση
και σε καμία άλλη μέχρι να έχουμε αποτελέσματα.
Αφεντικό, καμία μετάθεση;
Υ-υποτίθεται πως πρέπει να φύγω για Ουάσινγκτον αύριο.
Λυπάμαι, Τερέζα. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Cho, Fischer,
συγκροτήστε μια ομάδα και πηγαίνετε στο Μαϊάμι.
Ξεκινήστε βρίσκοντας και ρωτώντας
όλους τους αρχικούς ερευνητές.
Και, Jane, καμία ιδέα για αυτό τον κώδικα ή ό, τι άλλο είναι;
Όχι.
Εντάξει.
Wylie, ξεκίνα σ' αυτό.
Jane, μια στιγμή στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Θα το κλείσουμε αυτό στα γρήγορα. Θέλει να πιαστεί.
Εκτός αυτού, θα πάμε στο Μαϊάμι.
Είναι τόπος διασκέδασης, σωστά;
Υποθέτω.
Οπότε ευθύμησε.
Αυτή θα είναι η τελευταία μας υπόθεση.
Ας τη κάνουμε χαρούμενη.
Είναι υπόθεση δολοφονίας.
Λοιπόν... Ναι.
Διασκεδάσαμε και πριν, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.
Θα ευθυμήσω.
Περίφημα.
Καλώς.
Εντάξει.
Φέρεσαι παράξενα.
Παράξενα;
Ναι.
Φέρεσαι ήρεμα σε πράγματα
που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Ουαου, χα;
Κοίτα αυτά τα ιστιοφόρα.
Ναι, είναι όμορφα.
Ναι. Ναι.
Κι οι πελεκάνοι επίσης.
Ναι, δεν θα έχεις αυτή τη θέα
πίσω από ένα γραφείο στην Ουάσινγκτον, όμως, ε;
Αυτή είναι η τρίτη φορά σήμερα που είπες κάτι τέτοιο.
Και είσαι σωστός.
Δεν υπάρχουν πελεκάνοι ή ιστιοφόρα στην Ουάσινγκτον,
αλλά θα το παλέψω κάπως.
Ναι, απλά λέω.
Ναι, ναι. Όχι.
Α, κοίτα, δεν με νοιάζει. Απλά κάν' το.
Γεια. Don DeJorio.
FBI, ε; Εντάξει.
Έχω 10 λεπτά. Λέγε.
Υπάρχει μια εξέλιξη στην υπόθεση της συζύγου σας.
Μμ-χμμ.
Ω, αυτή είναι η Μέγκαν, παρεμπιπτόντως.
-Γεια. -Γεια.
-Σύζυγος νούμερο δύο; -Νούμερο τρία, στην πραγματικότητα.
Ω.
Αλλά ποιος μετράει;
Και αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο Ted Randolph.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Είναι εδώ επειδή την τελευταία φορά,
εσείς οι ομοσπονδιακές ιδιοφυΐες προσπαθήσατε να μου φορτώσετε αυτό το φόνο.
Τώρα, αυτό είναι άσκοπη παρενόχληση,
ή πραγματικά πιάσατε κάποιον;
Όχι, κύριε.
Λάβαμε μια επιστολή από το δολοφόνο.
Λέει ότι θα σκοτώσει ξανά.
Τ-Τι έχει να κάνει αυτό με το κ. DeJorio;
Διερευνήθηκε πλήρως και απαλλάχτηκε οριστικά.
Όχι από μένα.
Αστειεύομαι. Αυτό ήταν ένα αστείο.
Χμμ;
Στην πραγματικότητα, δεν πιστεύω ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.
Έχω μια διαφορετική θεωρία.
Ναι; Τι είναι αυτό;
Ει, εκεί.
Έλα μέσα.
Ω. Chris. Christie, έλα εδώ.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Christie.
Chris, αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για τη μητέρα σου.
Κάποιος τρελός έστειλε ένα γράμμα.
Γεια σου, Christie. Χαίρω πολύ.
Τώρα, ποια είναι αυτή η θεωρία σου;
Νομίζω ότι αυτό το γράμμα δεν γράφτηκε από τον δολοφόνο.
Νομίζω ότι αυτό το γράμμα γράφτηκε από κάποιον
που νομίζει ότι ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος,
κάποιος που θέλει εκδίκηση...
κάποιος διαβολικά έξυπνος και υπομονετικός.
Αλήθεια; Γιατί;
Λοιπόν, φαντάσου να είσαι ο δολοφόνος και να διαβάσεις αυτό το γράμμα.
Θα φρικάρεις, έτσι δεν είναι;
Ιδού το FBI. Είναι στα ίχνη σου ξανά.
Γιατί; Τι είναι όλα αυτά, ε;
Γιατί προσποιείται ότι είσαι εσύ; Γιατί τώρα;
Τι σημαίνει αυτός ο κώδικας;
Είναι πιθανόν, ή στάλθηκε από τον πραγματικό δολοφόνο.
Μη σπαταλάτε το χρόνο σας.
Ο δολοφόνος είναι ο Wes Baxter, όπως έλεγα πάντα.
Don, ας μείνουμε στα βασικά εδώ.
Ο Wes Baxter. Αυτός το έκανε.
Ο Wes Baxter ήταν κύριος ύποπτος,
αλλά απαλλάχθηκε στην έρευνα.
Απλά δεν μπορούσαν να τον πιάσουν.
Έμενε δίπλα.
Το μικρό φρικιό πάντα κατασκόπευε τη Greta, την καταδίωκε.
Αυτός ήταν.
Christie.
Τι νομίζεις για το Wes Baxter;
Δεν έχει σημασία τι νομίζω.
Έχει μεγάλη σημασία. Πες μας.
Ήταν εντάξει. Μου άρεσε.
-Chris. -Μιλάει.
Δεν σκότωσε τη μαμά.
Ξέρετε, η Chris έχει περάσει πολλά, εντάξει;
Τώρα, δεν θυμάται τα πάντα ξεκάθαρα,
οπότε γιατί απλά δεν την αφήνετε έξω από αυτό;
Όχι, μπαμπά, θυμάμαι.
Κυνηγούσες το Wes σαν να ήξερες πως το έκανε, αλλά δεν ξέρεις.
Christie, δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι.
Είμαι αναστατωμένη επειδή είσαι μαλάκας.
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς στον πατέρα σου μπροστά σε κόσμο.
Ω, πάψε, εσύ.
Με συγχωρείς;
Όχι, Μέγκαν, δεν σε συγχωρώ.
Είσαι μια μάγισσα, και σε μισώ.
Αυτό είναι πέρα από αγενές και εντελώς απαράδεκτο!
Σου μιλάω!
Εεε; Θα την αφήσεις να μου φέρεται έτσι;!
Εμείς να φεύγουμε. Ναι.
Με συγχωρείτε.
Θα την αφήσεις να μου φέρεται...
εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έλα, έλα.
Τη θέλω έξω από αυτό το σπίτι.
Πρέπει να της αγοράσεις αυτό το διαμέρισμα για να φύγει.
Είναι 19.
Πρέπει να μιλήσουμε στο Wes Baxter.
Εντάξει.
Έγγαμος βίος, ε; Οου.
Ναι.
Εννοώ καμία ασέβεια προς το γάμο σου.
Δεν παντρεύομαι.
Λοιπόν, μετακομίζεις σε μια νέα πολιτεία με έναν άνδρα.
Βασικά, παντρεύεσαι, στην πραγματικότητα.
Εννοώ, είσαι τυχερή που είχες όλο αυτό το χρόνο για να τον γνωρίσεις...
εβδομάδες και εβδομάδες.
Μήνες. Ένα μήνα.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες
ότι το γράμμα δεν εστάλη από το δολοφόνο.
Αν έχεις δίκιο, ίσως να ήταν η κόρη.
Υπήρχε ένα κενό πέντε ετών.
Αυτή θα ήταν 14 την εποχή της δολοφονίας...
πάρα πολύ νέα για να αναλάβει δράση μέχρι τώρα.
Αυτή είναι περίφημη ιδέα. Ναι.
Θα μπορούσε να είναι αυτή.
Αμ, τι νομίζεις πως σημαίνει αυτός ο κώδικας;
Δεν ξέρω.
Αν δεν μπορείς εσύ να το λύσεις, σίγουρα δεν μπορώ εγώ.
Λοιπόν, νομίζω ότι αν βάλουμε τα μυαλά μας μαζί,
μπορούμε να το λύσουμε.
"752 598 H είναι M κλειδί O".
Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου.
Δεν είναι σίγουρα συντεταγμένες χάρτη.
Τι νομίζεις;
Λοιπόν...
752 598
Μια διεύθυνση, ίσως.
Πάρα πολλοί αριθμοί.
Ναι.
Α...Ή μια ημερομηνία;
Όπως 752 θα ήταν Ιούλιος 1952
Ίσως. Αλλά γιατί;
Είναι από πίσω.
Εκπνοή, Πολεμιστή II.
Όμορφα.
Τώρα κύλα μέσω της βινυάσα σου.
Με συγχωρείτε. Η Monica Giraldi;
Ναι.
Kimball Cho, FBI. Αυτή είναι η πράκτορας Fischer.
Ήσασταν η επιχειρηματική εταίρος της Greta DeJorio;
Λοιπόν, περισσότερο φίλη από ό, τι εταίρος, αλλά... ναι.
Γιατί; Τι συνέβη; Πιάσατε κάποιον;
Ω, Θεέ μου.
Όλα εντάξει, Μόνικα;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Τάνια. Λυπάμαι.
Απλά αυτή η φοβερή περίοδος ξαναγύρισε στο μυαλό μου.
Η Greta και εγώ ήμασταν φίλες στο κολέγιο.
Ήμασταν...κοντά, πολύ κοντά.
Μας, εεε, άρεσε και των δυο η εσωτερική διακόσμηση,
οπότε το να κάνουμε μια επιχείρηση μαζί ήταν εκ των ουκ άνευ.
Η εταιρεία μας άρχισε να απογειώνεται τότε που πέθανε.
Εννοώ, συνεχίζω να έχω την εταιρεία,
αλλά δεν ήταν το ίδιο.
Ήταν πολύ χαρούμενο άτομο.
Ποια ήταν η νοητική της κατάσταση
τις ημέρες πριν το θάνατό της;
Μήπως εξέφρασε τίποτε ανησυχίες ή φόβους;
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό,
αλλά λίγους μήνες πριν πεθάνει,
μου είπε ότι είχε εξωσυζυγική σχέση...
ότι ήταν πραγματική αγάπη, και δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένη.
Γιατί δεν το είπατε στους ερευνητές τότε;
Δεν ήθελα να φανεί κακιά.
Μήπως σας είπε όνομα;
Όχι.
Iκέτευσα, φυσικά, αλλά δεν μου είπε.
Ποτέ δεν τον ανέφερε ξανά,
έτσι σκέφτηκα πως η σχέση έληξε άσχημα, ξέρετε.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Πραγματικά...
Πραγματικά τι;
Α...
Jane, μπορείς να το κλείσεις;
Λυπάμαι, Cho. Δεν μπορούσα να σ' ακούσω.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει. Το 'πιασα.
Τα λέμε αργότερα.
Η Greta είχε μια σχέση.
Με ποιον, δεν ξέρουμε.
Μια σχέση. Βεβαίως.
Λοιπόν, έτσι είναι οι σχέσεις, έτσι δεν είναι;
Τα πάντα φαίνεται να καταλήγουν σε ένα τραγικό ιστό
εξαπάτησης και προδοσίας, ε;
Αυτές που βλέπουμε; Βεβαίως.
Σταμάτα το.
Να σταματήσω τι;
Τη προσπάθεια να με πείσεις να μην φύγω.
Ω, έλα τώρα. Ξέρω καλύτερα από αυτό.
Αφού το αποφάσισες, το αποφάσισες,
-προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο... -Σιωπή.
... πλουσιότερη ή φτωχότερη.
Σοβαρά; Δεν είναι αστείο.
Wesley Baxter.
Νομ...νομίζετε πως είμαι εγώ;
Όχι.
Ο-Ορκίζομαι στο Θεό...
Χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
Μπ...μπορούμε να πούμε ότι δεν το έχεις δει αυτό ποτέ.
Να χαλαρώσω;
Μου καταστρέψατε τη ζωή.
Θέλω να πω, οι ίδιοι οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήμουν ένοχος.
Ήσουν δυνάμει ύποπτος.
Το αρχείο λέει ότι καταδίωκες τη Greta.
Την κατασκόπευες.
Δ-δεν το έκανα.
Δεν... καταδίωκα τη Greta.
A!
Φυσικά.
Τι;
Κατασκόπευες τη Christie.
Όχι...
εννοώ...
Κάπως.
Παρακολουθούσα τη Christie.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Ήμουν απλά ένα χαζό παιδί.
Γιατί δεν είπες τίποτα γι' αυτό τότε;
Ω, σίγουρα. Αυτό θα τα διόρθωνε όλα
Εννοώ, ήταν 15. Ήμουν 18.
Κάνε τη σούμα.
Λοιπόν, αν έχει σημασία, μιλήσαμε στη Christie,
και πάντα πίστευε πως ήσουν αθώος.
Αλήθεια;
Μμ-χμμ.
Το είπε;
Ναι, το είπε.
Μήπως αυτός ο κωδικός σημαίνει τίποτα για σένα;
Όχι.
Εντάξει, καλά, κράτα αυτό το αντίγραφο, και αν κάτι...οτιδήποτε...
σου έρθει στο μυαλό, μας το λες, ε;
Εντάξει.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σου.
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
Συμφωνώ.
Ας πάμε στην παραλία, για μια μικρή βόλτα.
Είναι κοντά εδώ.
Δουλεύουμε.
Ω, έλα τώρα. Ζήσε λίγο.
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε τέτοια πράγματα.
Αυτό είναι επειδή χάνουμε χρόνο.
Λοιπόν, εντάξει. Ας λύσουμε αυτόν τον κώδικα, τότε, ε;
Έτσι απλά, ε;
"Ρωτήστε τον εαυτό σας - καταλαβαίνετε" "
καλά, αυτή είναι περίεργη φράση.
Πρέπει να έχει κάποιο κρυφό νόημα
Ρωτήστε τον εαυτό σας - καταλαβαίνουμε..;
Καταλαβαίνουμε;
Ε; Καταλαβαίνουμε;
Dewey. Έχουμε; Αυτό είπα.
Το δεκαδικό σύστημα Dewey.
Ω!
Αυτό σημαίνουν οι αριθμοί.
Είναι τρόπος αρχειοθέτησης βιβλίων.
Ω. 752 598.
752 είναι "χρώμα" και 598 σημαίνει "πουλί."
"Χρωματιστό πουλί." Τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει αριθμός για συγκεκριμένα χρώματα,
έτσι είναι μπλε πουλί, κόκκινο πουλί, οτιδήποτε.
"H," "Η." Το σήμα ασυρμάτου για το "H" είναι το ξενοδοχείο.
Υπάρχει ένα Blue Bird Lodge στο Islamorada στα νησιά.
"Είναι πλήκτρο m."
Islamorada, κλειδί.
Λίσμπον, το έλυσες.
-Το έκανα, δεν το έκανα; -Το έκανες.
Αλλά τι σημαίνει το "O" στο τέλος;
Ω. Α...Είναι μια ημερομηνία.
"O" είναι μια ημερομηνία;
"O" - είναι το αστρονομικό σύμβολο, α, για τη πανσέληνο.
Έχει πανσέληνο αύριο το βράδυ.
Μόλις έλυσες την υπόθεση.
Τη λύσαμε.
Αν το ζητούσες ευγενικά, θα στοιχημάτιζα
ότι ο Abbott θα σ' αφήσει να πας στην Ουάσιγκτον τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο όλο.
Θα είμαι στην Islamorada αύριο το βράδυ.
Το έκανα.
-Εσύ το έκανες. -Το έκανα.
Το έκανα εγώ αυτή τη φορά, όχι εσύ.
Ποιος το έκανε; Εσύ το έκανες.
Εγώ ήμουν. Το έκανα.
Καλωσορίσατε στο Blue Bird.
Έχετε διπλανές σουίτες στη θάλασσα,
ακριβώς όπως τις ζητήσατε, κ. Jane.
Σας ευχαριστώ. Ακούγεται ακριβό.
Λοιπόν, γιατί όχι;
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας, α...
Ζήτω.
Κάποιος μπορεί να καλέσει το ξενοδοχείο ζητώντας τη Greta DeJorio.
Όποιος το κάνει αυτό, δώστε τον αριθμό του δωματίου μου.
Τον αριθμό του δωματίου, αλλά όχι το όνομά μου.
Και, α, πείτε στο νυχτερινό προσωπικό να κάνει το ίδιο, ναι;
Βεβαίως, κύριε.
Μόνο τον αριθμό του δωματίου σας, DeJorio.
Τέλεια.
Ω, θα θέλατε να επιβεβαιώσω τη κράτηση για το δείπνο σας;
Ναι, κυρία. Βεβαίως.
Έτσι για να ξέρετε, αμ, προτιμάται βραδινή ενδυμασία.
Θα...Θα πάρω ένα σάντουιτς ή θα παραγγείλω υπηρεσία δωματίου.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Ω, θα το σκεφτούμε. Ευχαριστώ.
Είναι στις σκάλες στον πρώτο όροφο.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Οου.
Ω, Θεέ μου.
Όμορφο.
Ει.
Jane, αυτό είναι υπερβολικό.
-Είναι πάρα πολύ ωραίο. -Είμαστε σε υπόθεση.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας υπόθεση μαζί, οπότε, α...
Πώς μπορεί να είναι κάτι πάρα πολύ ωραίο;
Τα φορέματα είναι όμορφα.
Θα σε δω στο δείπνο.
Παρακαλώ;
Ε;
Ναι.
Εδώ; Τώρα;
Ει, Τζέιν. Ωραίο μέρος.
Ο άγνωστός μας έχει καλό γούστο, ε;
Ναι. Τ-τι κάνετε εσείς εδώ;
Η Λίσμπον κι εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη υπόθεση με πολλές πιθανότητες ν' αποτύχει.
Η Ουάσιγκτον θέλει ανώτερους πράκτορες στο τόπο.
Γιατί; Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πεθαίνω από την πείνα. Πώς είναι το φαγητό εδώ;
Ναι, προφανώς, είναι καλό.
Όχι burgers.
Μακάρι η γυναίκα μου να ήταν εδώ.
Οι γυναίκες αγαπούν πραγματικά αυτά τα πράγματα.
Ναι, το κάνουν.
Γεια. Αναρωτιόμουν -
αν ο φίλος μου θα ήθελε το μπουρνούζι στο δωμάτιο.
Μπορώ να αγοράσω ένα;
Ω, δεν υπάρχει ανάγκη, κυρία.
Η κράτηση που έκανε ο κ. Jane τη προηγούμενη εβδομάδα
περιλαμβάνει δωρεάν ρόμπα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Περιμένετε.
Α...
Τη προηγούμενη εβδομάδα;
Έκλεισε το δωμάτιο τη προηγούμενη εβδομάδα;
Ναι, κυρία.
Η λίστα των κρασιών, κύριε.
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Τερέζα.
Ουαου. Είσαι εκθαμβωτική.
Πες μου κάτι, πώς είναι δυνατόν
να έχεις κάνει κράτηση για τα δωμάτια εδώ την περασμένη εβδομάδα,
δύο ημέρες πριν φθάσει ακόμη η επιστολή;
Εντάξει, αμ...
Με τσάκωσες.
Εγώ έγραψα το γράμμα. Εγώ ήμουν.
Ήταν, α, απλά ένα τέχνασμα, όμως, α, είμαι 100% σίγουρος
ότι θα ξεμπροστιάσει το δολοφόνο.
Κάθαρμα!
Ισως θα έπρεπε, αμ...
να πάω να της μιλήσω.
Ναι.
Α...
Μάλλον θα πρέπει να παραγγείλετε χωρίς εμάς.
Ναι. Εντάξει.
Ει, ξέρεις, θα ρίξω μία ματιά στη λίστα των κρασιών.
Σας ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ένα ταξί για το αεροδρόμιο τώρα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Λίσμπον;
Φύγε.
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Φύγε.
Ξέρεις, λυπάμαι...λυπάμαι που σε ξεγέλασα.
Εγώ απλά...
Απλώς, α...
Απλά τι;
Jane, τι έκανες;
Απλά δεν θέλω να φύγεις.
Δεν δίνεις δεκάρα για το τι θέλω ή χρειάζομαι.
Είμαι απλά μια ευκολία για σένα. Με χρησιμοποίησες.
Τα κάνεις όλα για σένα.
Χρησιμοποίησες τη δολοφονία μιας-μιας γυναίκας, Jane.
Βασικά ξέθαψες το πτώμα της για αυτή τη βλακεία.
Είσαι τόσο χαμένος στη ανεντιμότητά σου,
που δεν έχεις ιδέα πώς να φερθείς σαν ένα αξιοπρεπές ανθρώπινο ον.
Δεν έχεις ιδέα.
Λυπάμαι, εντάξει;
Λυπάμαι.
Εντάξει, καλά, εάν πραγματικά λυπάσαι,
γιατί απλά δεν με αφήνεις ήσυχη;
Φύγε!
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Μπορώ να ακούσω την αναπνοή σου.
Απλά άφησέ με ήσυχη.
Ει, εγώ είμαι.
Ει, γλυκιά μου, πώς είσαι;
Καλά. Καλά.
Αμ...
Άκου, εάν η προσφορά ισχύει, η απάντηση είναι ναι.
Ας παντρευτούμε.
Ναι!
Καλώς. Καλώς.
Λοιπόν, έρχομαι... έρχομαι στην Ουάσιγκτον τώρα.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Στείλε μου σε μήνυμα την πτήση σου,
και θα είμαι εκεί.
Teresa, θα είναι υπέροχο.
Θα αγαπήσεις τη γειτονιά.
Είναι...είναι γεμάτη από εστιατόρια, τα αγαπημένα σου.
Έχω το τηλέφωνο ενός εξαιρετικού μεσίτη,
και, προφανώς, έχει κλείσει μερικά ραντεβού για εμάς.
Στάθηκε στο γραφείο μου, με κοίταξε στα μάτια,
και μου είπε ψέματα, και το έχαψα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα. Ο Jane θα μπορούσε να πουλήσει γάτες σε ποντίκια.
Ελπίζω να τα έφτιαξε με τη Λίσμπον, όμως.
Ναι.
Λες να πάμε να τον δούμε;
Όχι.
Είναι παράξενο το πόσο θύμωσε.
Εννοώ, έχει κάνει πολύ χειρότερα από αυτό.
Έθαψε έναν άνθρωπο ζωντανό κάποτε.
Δεν είχε θυμώσει τόσο όπως τώρα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις το γιατί;
Δεν ξέρω το γιατί ποιο;
Η πτήση 407 προς Ουάσιγκτον, DC,
θα ξεκινήσει επιβίβαση σε 45 λεπτά.
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Αν υπάρχει κάποιος με χειραποσκευές
που θα ήθελε να τις ελέγξει, παρακαλώ ελάτε να με δείτε στο γκισέ.
Είσαι ο άνθρωπος του FBI... ο Jane.
Ω, εσύ είσαι ο δικηγόρος, α, ο Randolph, σωστά;
Ναι, ναι, σωστά.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Σκότωσες τη Greta DeJorio;
Τι; Όχι, δεν σκότωσα τη Greta.
Ναι.
Ω!
Είσαι ο μυστικός εραστής της.
Πώς...
Ναι.
Έλυσα το στοιχείο στην επιστολή,
και ήρθα εδώ για να σκοτώσω το κάθαρμα που σκότωσε την Greta.
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Α, σε...σε πειράζει να αφήσεις το όπλο κάτω, σε παρακαλώ;
Τον...
Τον πιάσατε ήδη;
Ναι, όχι. Εγώ...
εγώ έγραψα την επιστολή, όχι ο δολοφόνος.
Τι;!
Ναι.
Είναι μια μεγάλη, θλιβερή ιστορία, αλλά μην ανησυχείς.
Ο δολοφόνος θα εμφανιστεί.
Λοιπόν, τουλάχιστον, αυτό είναι το σχέδιο.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ναι, σίγουρα.
Βότκα, ρούμι, τζιν, ή ουίσκι;
Α... Gin.
Ψηλά τα χέρια.
Ω. Ο Wes Baxter.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Εσύ.
Τ-τι στο διάολο;
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι; Αυτός είναι ο δολοφόνος;
Όχι, όχι. Δεν είναι ο δολοφόνος.
Και, α, ούτε εσύ είσαι ο δολοφόνος, είσαι;
Όχι.
Όχι. Δεν το νόμιζα.
Α, σε πειράζει ν' αφήσεις κάτω το όπλο;
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθες κι εσύ για εκδίκηση, ε;
Δεν έπρεπε να το έχω κάνει τόσο εύκολο.
Όποιος σκότωσε τη κα DeJorio... κατέστρεψε τη ζωή μου.
Α... βότκα, ρούμι, τζιν, ή ουίσκι;
Ρούμι.
Η Greta και εγώ ήμασταν βαθιά ερωτευμένοι.
Θα έπαιρνε διαζύγιο από το Don και θα παντρευόταν εμένα.
Το ματαίωσα.
Τελείωσα τη σχέση.
Φοβόμουν το σκάνδαλο
και τη ζημιά που θα έκανε στην επιχείρησή μου.
Ήμουν δειλός.
Τυφλός, ηλίθιος δειλός.
Ήμουν τόσο γεμάτος από φόβο και μίσος για τον εαυτό μου
που κατέστρεψα το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Τη στιγμή που κατάλαβα το λάθος μου...
Ήταν πολύ αργά.
Είχε φύγει.
Λυπάμαι, φίλε.
Κρίμα.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γύρνα.
Ψηλά τα χέρια.
Χέρια ψηλά.
Πρέπει να είσαι η Monica.
Βιάζομαι λίγο εδώ.
Ποιοι είστε εσείς;
Και γιατί στείλατε αυτή την επιστολή;
Α...
Σε ξέρω. Είσαι ο δικηγόρος, ο Randolph.
Μεγάλωσες, ε;
Και εσύ. Είσαι το παιδί από δίπλα.
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ;
Εντάξει,δ-δ-δεν θέλω να ανησυχείτε.
Είμαι, α, FBI.
Αν φύγετε τώρα,
πιστεύω πως θα προλάβετε τους συναδέλφους μου πριν έρθουν εδώ,
αλλά πρέπει να φύγετε τώρα.
Λες ψέματα.
Δεν είσαι ομοσπονδιακός.
Ξ-ξέρω ότι δεν μοιάζω,
αλλά σας διαβεβαιώνω πως είμαι.
Δείξε μου το σήμα σου.
Εντάξει. Ορίστε.
Ω, λυπάμαι.
Γαμώτο.
Είναι. Είναι FBI.
Στο είπα πως αυτό ήταν στημένο. Στο είπα.
Γαμώτο, Μόνικα!
Εντάξει, ηρέμησε.
Αν υπήρχαν κι άλλοι από το FBI,
θα ήταν εδώ τώρα, δεν θα ήταν;
Είναι μόνο αυτός.
Δεν το βλέπω.
Είναι σαν αδελφός με αδελφή.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ω, μιλώντας για τον διάβολο, ένα μήνυμα από τον Jane.
"Soz."
Soz.
S.O.S. Ω.
Οπότε, τι κάνουμε;
Σκέφτομαι.
Ακούστε, κυρίες, το μόνο που έχετε κάνει μέχρι στιγμής είναι να κραδαίνετε ένα όπ
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση, έτσι;
Κανείς δεν σας αποκαλεί δολοφόνους.
Εγώ.
Σσσς.
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα, μπορεί;
Ε;
Φύγετε τώρα και αφήστε τους δικηγόρους σας να το αναλάβουν αυτό.
Έχει δίκιο.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Μπορούμε απλά να φύγουμε;
Ναι, αλλά θα πρέπει να φύγετε τώρα, πριν φτάσουν οι συνάδελφοί μου.
Πριν κάποιος πάθει κακό...φύγετε.
Εντάξει, πάμε.
Μπράβο το κορίτσι.
-Μείνετε εκεί που είστε. -Ω, μάγκα.
Ψηλά τα χέρια.
Κάν'τε το.
Τώρα άσε κάτω το όπλο.
Ααα! Μην κινείσαι!
Oου, oου, oου, oου!
Ωου! Τ' αυτιά μου!
Αυτό ήταν δυνατό!
Ω, είσαι μια χαρά.
Και, α, ναι, είσαι μια χαρά.
Είναι απλά επιφανειακό τραύμα, εντάξει;
Πρέπει να φύγω, αλλά η βοήθεια θα είναι εδώ σε λίγο, εντάξει;
Jane, τι στο διάολο;
Έχετε...έχετε αυτοκίνητο με σειρήνα, σωστά;
-Χρειάζομαι τα κλειδιά. -Τι;
Χρειάζομαι τα κλειδιά. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Είναι μεγάλη ανάγκη. Πού είναι η Λίσμπον;
Είναι στο αεροδρόμιο.
Ω, καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ει, ει, ει. Θέλεις να μας δώσεις κάποια ιδέα;
Ναι. Α, αυτές οι δύο είναι οι κακές.
Αυτοί είναι οι καλοί. Και η ξανθιά είναι καταχραστής, υποψιάζομαι.
Ει, Cho. Ει.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Πού πηγαίνει;
Εδώ Λίσμπον.
Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σας καλέσω.
Α, Λίσμπον. Είμαι...είμαι ο Jane.
Αν το λάβεις αυτό, πάρε με, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη. FBI, FBI.
Α, πρέπει να μ' αφήσετε να περάσω.
Ταυτότητα.
Ναι. Α...
Ω.
Α, είναι στο αυτοκίνητό μου.
Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.
Είναι ένα ομοσπονδιακό όχημα μπροστά.
Επόμενος.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Περίμενε!
Περιμένετε!
Περίμενε ένα λεπτό!
Γεια σας! Γεια σας! Μου ανοίγετε;
Μου ανοίγετε, παρακαλώ.
Ναι; Ευχαριστώ.
FBI. Δεν θα πάρει πολύ. FBI; Τι τρέχει;
Α, ναι, τίποτα. Τίποτα το ανησυχητικό.
Απλά ένας έλεγχος ρουτίνας.
Εκεί είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
Δεν θέλω να σε δω. Φύγε.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Έχω...έχω ξεχάσει να φέρομαι σαν ένα φυσιολογικό ανθρώπινο ον.
Και παίζω παιχνίδια και λέω ψέματα και...
και ξεγελάω τους ανθρώπους για να αποφύγω την αλήθεια για το πώς αισθάνομαι.
Και η ιδέα του να αφήσω κάποιον κοντά μου είναι...
είναι...είναι τρομακτική, για προφανείς λόγους.
Αλλά η αλήθεια, Τερέζα,
είναι ότι δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ξυπνήσω
ξέροντας πως δεν θα σε δω.
Η αλήθεια είναι...
Σ' αγαπώ.
Φιου!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ωραία αισθάνομαι που το λέω φωναχτά,
αλλά με φοβίζει...και είναι η αλήθεια.
Είναι η αλήθεια του τι αισθάνομαι.
Είναι πολύ αργά.
Jane, είναι πολύ αργά.
Ίσως. Και καταλαβαίνω.
Είναι εντάξει.
Έπρεπε να το κάνω αυτό, και σου αξίζει να το ακούσεις.
Ψηλά τα χέρια τώρα. Κάν 'το!
Σ' αγαπώ, Τερέζα.
Και με κάνει ευτυχισμένο το να μπορώ να στο πω.
Την αγαπώ.
Αυτή τη γυναίκα στη 12Β... την αγαπώ.
Να την προσέχετε.
Λυπάμαι. Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
Ω, σιωπή, γλύκα.
Κάθε γυναίκα σε αυτό το αεροπλάνο πρασίνισε από ζήλια.
Ο εισαγγελέας θα πιέσει για δεύτερο βαθμό και χάρη,
αλλά λέω ότι είναι δύσκολο για φόνο πρώτου βαθμού.
Εντάξει. Γιατί δεν αναλαμβάνεις τη προσαγωγή;
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο
για να προσπαθήσω να τους πείσω να αφήσουν το Jane.
Είναι ακόμα υπό κράτηση;
Δεν τους αρέσει να παίζουν με τα αεροπλάνα τους.
Δεν τους αρέσει καθόλου.
Ει.
Γεια.
Αυτή είναι άλλη μια ωραία κατάσταση που έμπλεξες τον εαυτό σου, ε;
E, έχω δει και χειρότερα, μιλώντας για τουρσιά.
Ναι, έχεις.
Πώς είναι ο αστράγαλος;
Ω, είναι εντάξει.
Δεν πήγες στην Ουάσιγκτον.
Όχι.
Εννοούσες αυτά που είπες;
Ναι, τα εννοούσα.
Καλώς.
Απλώς για να είμαστε σαφείς, μιλάμε για τα τουρσιά, σωστά;
Όχι. Όχι.
Το άλλο πράγμα.
Ω, αυτό.
Αυτό δεν είναι για αστεία.
Ναι.
Εννοούσα αυτά που είπα, τη κάθε λέξη.
Καλώς.
Επειδή αισθάνομαι το ίδιο.
Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό.
Τι γίνεται ο Pike;
Θα καταλάβει.
Πες το ξανά.
Να πω τι ξανά;
Ει, κόφτε το!