ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ' ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΩΝ ΖΟΜΠΙ
Ο Ντάκα και οι συνωμότες της Νέας Τάξης...
έχασαν το μυστικό και πανίσχυρο όπλο Ραδίου.
Στη προσπάθεια τους να το ανακτήσουν, παρενέβη ο Μπάτμαν.
Τι κάνεις;
Έσπασαν τα μπουκάλια με το οξύ. Πρόσεχε τη πόρτα.
Εγώ θα καλύψω τα παράθυρα.
Πρέπει να τη πάρουμε από 'δω.
Όχι, από 'κει. Στο παράθυρο. Θα 'μαι ακριβώς πίσω σου.
- Όλα εντάξει εδώ. - Το ξέρω, έφυγαν από το καλώδιο.
Λοιπόν, ο Ντάκα θα χαρεί όταν το μάθει.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα. Δε τον φοβάμαι, ούτε τη φάρα του.
Μόλις καθαρίσει το αέριο ξεφορτωθείτε τον εξοπλισμό.
Το πιθανότερο ο Μπάτμαν να ειδοποιήσει την αστυνομία.
Εντάξει θα είναι.
Αν με χρειαστείτε, θα 'μαι στο ιατρείο.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Είσαι ένας άχρηστος πανίβλακας που την άφησες να ξεφύγει.
- Παρενέβη ο Μπάτμαν! - Σιωπή!
Βαρέθηκα ν' ακούω την ίδια δικαιολογία.
Ο Μπάτμαν είναι ερασιτέχνης.
Δε μπορεί να συγκριθεί με τον οποιοδήποτε από εσάς.
- Ξεφορτωθείτε τον. - Εύκολο να το λες.
Σιωπή!
Τώρα, κε Γουώρεν, εξακολουθείτε ν' αρνείστε...
τη συμμετοχή στη Λεγεώνα της Νέας Τάξης;
- Και βέβαια! - Πολύ δυσάρεστο αυτό.
Η ευθύνη είναι δική σας.
Πηγαίντε τον στο εργαστήρι.
Πατ και Τζόουνς, ανοίξτε τη πόρτα.
Είναι ανώφελο ν' αντιστέκεσαι, Γουώρεν.
Θα πρότεινα να υιοθετήσεις μια πιο μοιρολατρική στάση.
Υποτιμάς το Αμερικανικό αγωνιστικό φρόνημα, Ντάκα.
Είμαστε καλύτεροι όταν αντιμετωπίζουμε το αναπόφευκτο.
Αλήθεια; Θα το δούμε αυτό. Προχωρήστε, κύριοι.
Πρέστον, τον κώδωνα.
Κάντε πίσω, κύριοι.
Αλλάξατε γνώμη, κε Γουώρεν;
Όχι!
Κρίμα, πολύ θλιβερό.
Αυτό ήταν, κύριοι.
Μάρτιν Γουώρεν, εγέρθητι.
Περπάτα.
Άλτ.
Αυτό, κύριοι, παθαίνει το Αμερικανικό αγωνιστικό φρόνημα.
Ακολούθα με, Γουώρεν.
Η αστυνομία εισέβαλλε στον Οίκο της Ανοιχτής Θύρας.
Αλλά, δυστυχώς δε βρήκαν τίποτα ύποπτο.
Το περίμενα.
Το μόνο που απομένει είναι η διαφήμιση στις εφημερίδες.
- Πιστεύεις να δουλέψει; - Το ελπίζω.
Ελάτε στο Σπήλαιο του Τρόμου, φίλοι μου.
Είναι συγκλονιστικό! Καταπληκτικό! Υπέροχο!
Θα σας μείνει αξέχαστο...
- Πως είσαι, αδελφέ; - Θα κλείσετε για το βράδυ;
Όχι, φίλε μου, δε κλείνουμε ποτέ.
Είμαστε ανοιχτοί καθ' όλη τη διάρκεια της μέρας και της νύχτας.
Είναι πατριωτικό μας καθήκον...
Καλά, εντάξει.
Ευχάριστα νέα, Αρχηγέ. Ο επικεφαλής της Ομάδας 22...
αναφέρει ότι το τρένο τροφοδοσίας...
θα βρίσκεται νότια στην Ακτογραμμή στις 10 απόψε το βράδυ.
Στην Ακτογραμμή;
Πολύ ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι θα περάσει από τη Γέφυρα Ουεστγκέιτ.
Ωραία! Αφού χάσαμε τόσο αδικαιολόγητα το όπλο Ραδίου...
θ' ανατινάξουμε το τρένο μ' αυτό.
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο αποτελεσματικό, αλλά...
Άκου αυτό, Αρχηγέ.
"Ανευρέθη πλησίον του Ιδρύματος της Γκόθαμ Σίτυ..."
"περίεργη συσκευή ομοιάζουσα με όπλο".
"Ο ιδιοκτήτης καλείται ν' απευθυνθεί στην αίθουσα 802, κτίριο Γκόντφρεϊ..."
"ή να καλέσει στο Ρότσεστερ 1166".
Πήρα τηλέφωνο και έκλεισα ένα ραντεβού.
Αλλά, είπαν ότι δε μπορούν πριν τις 10 απόψε το βράδυ.
Είναι προφανές ότι ο Μπάτμαν προσπαθεί να μας παγιδέψει.
Θα πέσει ο ίδιος στη παγίδα του.
Αφού μας περιμένει στις δέκα, θα τον αιφνιδιάσουμε στις εννέα...
θ' ανακτήσουμε τ' όπλο και μ' αυτό θ' ανατινάξουμε το τρένο.
- Πιο τρένο; - Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις.
Πάρε αυτό τον χάρτη. Ο Μπρέναν θα σου εξηγήσει αργότερα.
Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.
Πάρε μαζί τους Μπρετ και Στόουν για να σε βοηθήσουν.
Καλύτερα να 'χουμε κι αυτό, μήπως δε πάρουμε τ' όπλο.
Και θυμηθείτε, αν ο Μπάτμαν έχει τ' όπλο...
εξολοθρεύστε τον.
Βεβαιώσου ότι δε παραφυλάει κανείς.
Θα σου πω μόλις ελέγξω.
Είσαι εντάξει, Άλφρεντ. Μπορεί να 'ρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Μα είναι μόλις εννέα, κύριε.
Το ξέρω, αλλά ίσως έρθουν νωρίτερα.
Ετοιμάσου.
Θα 'μαι ακριβώς έξω αν με χρειαστείς.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Μπαίνουμε μέσα.
Περάστε.
Πως είστε; Εσείς γράψατε τη στήλη απολεσθέντων;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, δικό μου είναι το εν λόγω αντικείμενο.
Αλήθεια; Είναι μοναδικό κομμάτι.
Αν μου το περιγράφατε και ήσασταν πρόθυμος να πληρώσετε τα εύρετρα...
Άσε κατά μέρος τη περιγραφή και τα εύρετρα.
- Παρέδωσε το. - Μα, αυτό είναι ένα πιστόλι.
- Και βέβαια είναι, φιλαράκο. - Ξέρετε, με κάνει κάπως νευρικό.
Σε λίγο δε θα 'σαι μόνο νευρικός, αν δε μου παραδώσεις το όπλο.
Λοιπόν, να πως έχει το πράγμα.
- Δε το 'χω μαζί μου. - Ελάτε, παιδιά.
Ψάξτε το μέρος.
Θα ήθελα να συνδεθώ με τη Σκότλαντ Γιάρντ.
Καλά, δώστε μου την αστυνομία.
Κάτι, οτιδήποτε.
Παρακαλώ, γρήγορα. Με δολοφονούν!
- Πόσους σκότωσα; - Επτά.
Μα ήταν μόνο τέσσερις.
Σκότωσες τους τρεις εις διπλούν.
- Που 'ναι τα πτώματα; - Τα πετάξαμε από το παράθυρο.
Γιατί δε με ειδοποίησες για δαύτους;
Είδα μόνο τον ένα και τον ακολούθησα.
Ήθελε να με απομακρύνει από την είσοδο κι εγώ τη πάτησα.
Πάλι καλά, μου έσωσες τη ζωή.
Ας δούμε για καμιά ταυτότητα.
Βρήκα κάτι.
Χάρτης του τρένου τροφοδοσίας...
κι ένας κύκλος γύρω από τη Γέφυρα Ουεστγκέιτ.
Είναι σημειωμένη η ώρα 10:00. Τι ώρα είναι τώρα;
- 9:34, κύριε. - Έχουμε 26 λεπτά στη διάθεση μας.
Γιατί πιστεύεις ότι εννοεί στις δέκα απόψε το βράδυ;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Δεν έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε στην αστυνομία.
Θα φύγουμε από την ταράτσα.
Η γέφυρα είναι από 'κει. Βγες από το δρόμο.
- Δε τους βλέπω. - Είχαν αρκετό προβάδισμα.
- Θα σου πω πότε να στρίψεις. - Εντάξει.
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τους φρουρούς, δε θα μας πάρει πολύ.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Στόουν και Μπρετ μείνετε εδώ και τα μάτια σας ανοιχτά.
Καλά, αλλά βιάσου. Το τρένο πλησιάζει.
Καλά είναι 'δω.
Νομίζω ότι άκουσα το σφύριγμα του τρένου.
Η ιδέα σου θα 'ταν. Κι εγώ είμαι κάπως νευρικός.
Στ' αλήθεια τ' άκουσες. Ας τους πάρουμε από 'δω.
- Έρχεται. - Έχουμε χρόνο ακόμα.
Γρήγορα, να φύγουμε από 'δω! Πλησιάζει!
Πήγαινε εσύ, ένα λεπτό θα κάνω.
Ο Μπάτμαν!
Κατέβα από τα στηρίγματα. Κοντεύω να το λύσω.
Θα ρίξει ο Ντάκα τον Γουώρεν στους τρομερούς του αλιγάτορες;
Θα εξαναγκάσουν οι Γιαπωνέζοι τη Λίντα να τους δώσει την απόδειξη...
για τον εξοπλισμό Ραδίου που σκοπεύουν να κλέψουν;
Μη χάσετε το "Σκλάβοι του Ανατέλλοντος Ηλίου"...
το Κεφάλαιο Δ' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8