ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ' ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ο Ντάκα και οι κατάσκοποί του έμαθαν για ένα νέο μυστικό αεροπλάνο.
Κατάφεραν να το κλέψουν, αλλά δεν υπολόγισαν στον Μπάτμαν!
Έγινε, θα τ' αναφέρω αμέσως.
Ζώνη 14, μήνυμα για τον διοικητή της Πυροβολαρχίας.
Εδώ Λοχαγός Γουέλς.
Κλεμμένο αεροπλάνο διέρχεται από τον τομέα σας. Άμεση κατάρριψη.
Είναι ανώφελο. Χάθηκε η επικοινωνία.
Μάλλον, ο Μπάτμαν τους εξουδετέρωσε.
- Τομέας 1. - Τομέας 50, αναφέρω.
Το αεροπλάνο συνετρίβη κοντά στο Έτζγουρθ.
- Ανασύρθηκαν δυο σοροί. - Ποιοί ήταν;
Μηχανικοί του Λόκγουντ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Μπάτμαν μας τα χάλασε και πάλι.
Αλλά, θα τον κάνω να το μετανιώσει που ανακατεύτηκε.
Δε θα 'πρεπε να ενημερώσεις σχετικά το υποβρύχιο;
Δρ. Ντάκα καλεί Καπετάνιο Κούρι, Υ/Β 918.
Δρ. Ντάκα καλεί Υ/Β 918.
- Μπανζάι, Πρίγκηπα Ντάκα. - Μπανζάι, Καπετάνιε Κούρι.
Αεροπλάνο συνετρίβη. Αδύνατον να παραδοθεί.
Ατυχές το συμβάν.
- Θα βρω άλλο τρόπο. - Κάντε γρήγορα.
Ύδατα επικίνδυνα για τα Γιαπωνέζικα υποβρύχια.
Δυνάμεις εχθρού κοντά.
Θα εξασφαλίσουμε τα σχέδια του κινητήρα...
αντί να περιμένουμε τους Γιάνκηδες να φτιάξουν νέο.
- Μπανζάι! - Μπανζάι!
Άμεση κατάδυση!
Ένας Θεός ξέρει που έχουν πάει, δεσποινίς.
Ο κος Γουέιν σχεδίαζε ένα ταξίδι αναψυχής εδώ και λίγο καιρό.
Ίσως πήγαν σε κάποια παραλία...
ή στην έρημο...
ή στη πόλη του Μεξικού.
Ίσως και να πήγαν στη Νότιο Αμερική.
Ή ίσως προσπαθούν να μάθουν την ταυτότητα του Μπάτμαν;
Ναι, δεσποινίς... Εννοώ, όχι, δεσποινίς.
Κρίμα που έφυγαν, πάνω που τους χρειαζόμουνα.
Λίντα, αγάπη μου, για ξαναπές ότι με χρειάζεσαι.
Μπρους, είσαι αδιόρθωτος.
- Γεια σου, Ντικ. - Γεια σου, Λίντα.
Άκου, ήρθα να σου πω ότι ο Κεν Κόλτον είναι στη πόλη.
Μου τηλεφώνησε και θέλει να συναντήσει τον θείο Μάρτιν.
Τι τον θέλει;
Είχαν κερδίσει ένα ορυχείο σε στοίχημα και χτύπησε πλούσια φλέβα.
Θέλει να γράψει το ορυχείο και στα δυο ονόματα.
- Του είπες για το θείο σου; - Όχι...
Του 'πα να με συναντήσει στο διαμέρισμα.
Σκέφτηκα μήπως με βοηθήσεις.
Φυσικά, θα 'ρθω. Έχω χρόνια να δω τον Κεν.
- Θα 'θελες λίγο τσάι; - Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Άλλη μια καταστροφή εξαιτίας της παρέμβασης του Μπάτμαν!
Για την ώρα δε μπορούμε να ξεχάσουμε τη κλοπή των σχεδίων...
αλλά πρέπει συγχρόνως ν' ασχοληθούμε με κάτι ακόμα.
Τη καταστροφή του Μπάτμαν!
Σπουδαία ιδέα, αλλά πως θα το κάνουμε;
Είναι προφανές ότι νοιάζεται για τη δίδα Πέιτζ.
Ίσως, αλλά εκείνη ενδιαφέρεται για κάποιον Μπρους Γουέιν.
Δεν υπονοείς ότι ο Γουέιν και ο Μπάτμαν είναι το ίδιο πρόσωπο;
Μην είσαι παράλογος. Αυτός ο ηλίθιος δε θα μπορούσε να 'ναι ο Μπάτμαν.
Αλλά πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τη δίδα Πέιτζ.
Τις συνήθειες, τους επισκέπτες της.
Κλάιν, είσαι ηλεκτρολόγος.
Πήγαινε στο διαμέρισμά της ως τεχνικός τηλεφώνου.
Εγκατέστησε ένα μαγνητόφωνο.
Ορίστε η διεύθυνση.
Ίσως τώρα να μάθουμε ποιός είναι στ' αλήθεια ο Μπάτμαν.
Τι είδους ορυχείο είναι, κε Κόλτον;
Ραδίου. Και μάλιστα πλούσιο.
Με συγχωρείτε.
- Γεια σου, Λίντα. - Γεια σου, Μπρους.
- Γεια σου, Λίντα. - Γεια σου, Ντικ.
- Γεια σου, Κεν. Πως είσαι; - Γεια σου, παλιόφιλε.
Από 'δω ο προστατευόμενος μου, Ντικ Γκρέησον.
- Πως είστε, κύριε; - Χάρηκα για τη γνωριμία, νεαρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Που μένεις;
Στο Ξενοδοχείο Λόνγκσορ. Το καλύτερο δεν είναι αρκετά καλό.
Έλα να τα πούμε, παλιοκατεργάρη.
Τι άκουσα, βρήκες ορυχείο χρυσού;
Ακόμα καλύτερα. Κοίτα!
Μοιάζει με κομμάτι άνθρακα.
Είναι πισσουρανίτης. Απ' αυτό το ορυκτό εξάγεται το Ράδιο.
Κι έχω βρει εκατομμύρια τόνους πισσουρανίτη.
Η τελευταία δοκιμή που έκανα...
έδειξε ότι πρόκειται για το μεγαλύτερο κοίτασμα που 'χει βρεθεί.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά, δεν είναι δαπανηρή διαδικασία η εξαγωγή του Ραδίου απ' αυτό το...
- Πως το είπες; - Πισσουρανίτης.
Ναι, χρειάζονται χρήματα, αλλά δεν έχει σημασία...
αν σκεφτείς πόσο μικρό απόθεμα υπάρχει διαθέσιμο...
και πόσο σημαντικό είναι.
Ο κος Κόλτον φαίνεται να συμμερίζεται το πρόβλημά μας.
Και που βρίσκεται το ορυχείο σας, κε Κόλτον;
Μη το πεις σε κανέναν, μέχρι να το κατοχυρώσεις.
Εσάς μπορώ να σας εμπιστευτώ. Έχετε ένα χάρτη της πολιτείας;
Ναι, θα σας φέρω έναν.
Θα εκπλαγείς μόλις μάθεις τη τοποθεσία του.
Θα τα μαζέψω εγώ, Λίντα.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό θα μας δείξει τον δρόμο.
Βλέπετε τον δρόμο εδώ;
Οδηγεί εδώ πάνω και μετά διακλαδίζεται.
Κόπηκε η γραμμή.
Ναι, πάνω που θα μαθαίναμε τη τοποθεσία του ορυχείου.
Πρέστον, πήγαινε στο δωμάτιο του Κόλτον...
και φέρε τα χαρτιά του, προτού γυρίσει.
Πάρε μαζί σου τους Μπερκ και Κλάιν.
Ευχαριστώ που με φέρατε. Θα μιλήσουμε αύριο.
- Καληνύχτα, κε Κόλτον. - Καληνύχτα, παιδί μου.
Δε μου δόθηκε η ευκαιρία να στο πω μέχρι τώρα.
Ενόσω ήμασταν στο διαμέρισμα της Λίντα...
βρήκα αυτό το μικρόφωνο κάτω από το γραφείο.
Και κάποιος άλλος γνωρίζει για τ' ορυχείο του Κόλτον.
Έκοψα το καλώδιο, αλλά πρέπει ν' άκουσαν αρκετά.
Καλύτερα ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν να προσέχουν τον κο Κόλτον.
Ας βάλουμε τις στολές μας.
Δε μοιάζει τίποτα με χάρτη. Κοίτα ξανά στις τσέπες.
Κάποιος ήρθε. Σβήσε τα φώτα. Θα τον κανονίσω.
Ο Μπάτμαν!
- Καλύπτει τη πόρτα! - Πάμε να φύγουμε από 'δω!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ποιός είσαι εσύ;
Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις. Έλα.
Να φέρω το αυτοκίνητο;
Όχι, θα 'ναι ήδη μακριά.
Να γυρίσουμε στον Κόλτον, για να σιγουρευτούμε ότι είναι καλά.
Θα 'σαι εντάξει.
Είσαι σε θέση ν' αναγνωρίσεις κάποιον από τους άνδρες;
Ήταν πολύ σκοτεινά. Δεν τους είδα καλά.
Θα σου αφήσω ένα ηρεμιστικό, για να κοιμηθείς καλύτερα.
Καλησπέρα, κε Γουέιν. Τι σας φέρνει εδώ;
Μόλις έμαθα από τον Αρχηγό Άρνολντ, ότι επιτέθηκαν στον κο Κόλτον.
Ποιοί ήταν, Κεν;
Υποθέτω θέλανε τα χαρτιά του ορυχείου.
Δε πήραν αυτό που ήθελαν.
Θα μείνουμε μαζί του για λίγο.
Ο κος Κόλτον θα περάσει αύριο για μια πλήρη αναφορά.
Σας ευχαριστώ, κε Γουέιν. Καληνύχτα.
Δε χρειάζεται να κάτσετε πολύ. Θα στείλω ένα νοσοκόμο να τον προσέχει.
Εντάξει, θα κάτσουμε ώσπου να 'ρθει.
Απέτυχαν, Κεν, αλλά θα ξαναπροσπαθήσουν.
Θα τους περιμένω.
Οικεία Γουέιν. Ποιός είναι παρακαλώ;
Είναι ο κος Κόλτον, κύριε.
Καλημέρα, Κεν. Πως νιώθεις;
Γεμάτος νέα. Μόλις μίλησα με τον Μάρτιν Γουώρεν.
Θα πάω να τον συναντήσω. Θες να 'ρθεις μαζί μου;
- Που θα συναντηθείτε; - Στο μεταλλουργείο Άτλας.
Γωνία 4ης Λεωφόρου και 7ης οδού.
Είπε ότι είναι επιστάτης εκεί. Κάτι για το υπουργείο Αμύνης.
Άκουσε τη συμβουλή μου και μη πας. Ίσως να 'ναι παγίδα.
Μη ξεχνάς τους άνδρες που σου επιτέθηκαν.
Ναι, αλλά αν πρόκειται στ' αλήθεια για τον Μάρτιν;
Άκου τι θα γίνει. Θα πάω εγώ να βεβαιωθώ αν σε κάλεσε ο Μάρτιν.
Κι αν όλα είναι εντάξει, σε παίρνω τηλέφωνο να 'ρθεις.
Εντάξει, Μπρους. Θα περιμένω νέα σου.
- Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Άλφρεντ. - Υπέροχα, κύριε.
Θα παρουσιαστείς στη θέση του κυρίου Κόλτον.
Εγώ, κύριε; Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω.
Δε νιώθω και πολύ σε φόρμα.
Ντικ, φέρε τα σύνεργα του μακιγιάζ.
Θα γίνεις πιο φτυστός και από τον ίδιο τον Κόλτον.
Κράτα τα ρέστα, καλέ μου άνθρωπε.
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. Πάμε.
Λυπάμαι κε Κόλτον, αλλά ο φίλος σας Γουώρεν δεν ήρθε ακόμα.
Καλά, θα περιμένω λιγάκι.
Κανένα πρόβλημα. Πως σας φαίνεται το εργοστάσιο μας;
Δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά η μέθοδος επεξεργασίας...
Προσέξτε, μη πέσετε μέσα στη δεξαμενή.
Τα χημικά που περιέχει δε θ' άφηναν το παραμικρό ίχνος από σας.
Βλέπετε;
Και τώρα, κε Κόλτον, που βρίσκεται το ορυχείο σας;
Ορυχείο; Ποιό ορυχείο;
Κοιτάξτε, φοβάμαι πως δε μπορώ...
Δε μπορώ να...
Για ποιό λόγο να σας πω;
Τ' αγόρια δε σας αποτελείωσαν χτες βράδυ.
Την επόμενη φορά, όμως, θα καταλήξετε στο νεκροτομείο.
Δείτε αν μπορέσετε να πείσετε τον κο Κόλτον να μας απαντήσει.
Θα μιλήσεις; Θα μας πεις που είναι τ' ορυχείο;
Ίσως ν' αλλάξεις γνώμη!
Είναι ψεύτικο!
Να φύγουμε από 'δω, προτού τα χημικά φτάσουν τα καλώδια.
Να, ο Φλέτσερ, το πρωτοπαλίκαρο του Ντάκα...
που παριστάνει τον γιατρό για να παγιδεύσει τον Κόλτον.
Θα καταφέρει να μάθει τη τοποθεσία του ορυχείου;
Να, και ο Ρόμπιν εν ώρα δράσης.
Θα βρει το δάσκαλό του, στο πρόσωπο του Ντάκα;
Μη χάσετε το "Ο Ψεύτικος Γιατρός"...
το Κεφάλαιο Ζ' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8