ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ζ' Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ
Οι άνδρες του Ντάκα αναζητούν τον χάρτη ενός ορυχείου Ραδίου...
αλλά ο Μπάτμαν ματαιώνει τα σχέδια τους.
Πάμε να φύγουμε από 'δω, προτού τα χημικά φτάσουν τα καλώδια.
Μπρους! Μπρους!
Άλφρεντ, εδώ. Τον βρήκα.
Τυχερός είσαι, οι δοκοί σχημάτισαν μια καμάρα και σε προστάτευσαν.
Είσαστε στ' αλήθεια πολύ τυχερός, κύριε.
Πιστεύεις ότι μισή γενειάδα, είναι καλύτερη από καθόλου, Άλφρεντ;
Το ξέχασα. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Κόλτον.
Πιθανόν αυτοί οι τύποι να ξαναπροσπαθήσουν.
Αφού έστειλαν νοσοκόμο, δε μπορούσαν να βρουν κάποιον που ξέρει χαρτιά;
- Λυπάμαι. - Το ξέρω, εσύ μόνο λυπάσαι.
Είσαι ο πιο περίλυπος άνθρωπος που γνώρισα στη ζωή μου.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Μπρους. Είναι ο Μάρτιν Γουώρεν μαζί σου;
Όχι, αλλά το προαίσθημα μου ήταν σωστό. Ήταν παγίδα.
Αυτοί οι τύποι δεν δέχονται το "όχι" ως απάντηση, έτσι;
Ακριβώς. Το πιθανότερο είναι να σ' επισκεφτούν ξανά.
Μην ανοίξεις σε κανέναν μέχρι να γυρίσουμε.
Μια φορά μ' έπιασαν στον ύπνο. Τώρα θα 'μαι έτοιμος.
Ωραία. Θα περάσουμε από την αστυνομία ν' αναφέρουμε το συμβάν.
Έπειτα, θα 'ρθουμε κατευθείαν εκεί.
Ελπίζω αυτοί οι απατεώνες να ξανάρθουν.
Θα δουν ότι δεν έχουν να κάνουν με κάποιο παιδάκι.
Έλα 'δω.
Μου κρατάς για λίγο το σακάκι;
Τα 'χω βάλει με σκληρότερους τύπους από δαύτους.
Τι τρέχει; Σε φόβισε τ' όπλο;
Μην ανησυχείς. Το χρησιμοποιώ εδώ και είκοσι χρόνια.
Έλα, άσε με να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό; Είναι η μικρή μου μαύρη χήρα.
Έχει μόνο δυο δαγκωματιές, αλλά και οι δυο θανατηφόρες.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Βλέπεις; Δε φαίνεται τίποτα.
Μόλις τη χρειαστώ, κάνω αυτό και νάτη.
Πολύ καλό!
Απλά καλό; Είναι τέλειο.
Βλέπεις, ο νοσοκόμος μου χρειάζεται τόσο, όσο και μια τρύπα στον κρόταφο.
Οπότε μπορείς να φύγεις. Θα χαρώ να σε ξαναδώ κάποτε.
Ελπίζω μέχρι τότε να μάθεις πινάκλ.
Κρίμα που δε μας ειδοποίησες...
αντί να το ψάξεις μόνος σου.
Ήταν μόνο ένα προαίσθημα. Δεν είχα στοιχεία.
Αυτός μοιάζει μ' έναν απ' αυτούς.
Ναι, πράγματι.
Αυτός είναι ο Σαμ Φλέτσερ, πρώην μηχανικός.
Πέρασε ένα διάστημα στις φυλακές.
Βγήκε πριν από ένα χρόνο περίπου.
Είναι καθαρός έκτοτε. Θα βάλω να τον φέρουν...
ώστε να βεβαιωθείς αν ήταν ανάμεσα στους άνδρες που σας επιτέθηκαν.
Σ' ευχαριστώ, Αρχηγέ. Τηλεφώνησε μου.
Στείλε μέσα τον Έμπερλι. Αν είναι ξύπνιος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Περάστε.
Μείνε εκεί που είσαι και πες μου τι γυρεύεις.
Μάλλον έκανα λάθος δωμάτιο.
Γυρεύω έναν ασθενή, τον κο Κόλτον.
Εγώ είμαι ο Κόλτον. Δε μοιάζω με ασθενή, έτσι;
Η αλήθεια είναι πως όχι, τουλάχιστον εξ όψεως.
Πως σε λένε και ποιός σ' έστειλε;
Είμαι ο δρ. Φράνκλιν. Δρ. Χένρι Φράνκλιν.
Η δις Λίντα Πέιτζ μου ζήτησε να περάσω.
Νόμισα ότι με περιμένατε.
Συγγνώμη που σας τρόμαξα. Αλλά, η δις Πέιτζ δε μ' ενημέρωσε.
Απ' ότι βλέπω δε χρειάζεστε γιατρό.
Οπότε ας φεύγω.
Αλλά μιας και ήρθα, να σας ρίξω μια ματιά;
Τι θα πω στη δίδα Πέιτζ; Δε μπορώ να της πω ψέματα.
Καλά, αλλά υπό έναν όρο. Μη μου δώσετε τίποτα χάπια.
Έγινε. Καθίστε κάτω και χαλαρώστε.
Ξέρετε, γιατρέ, οι γυναίκες είναι περίεργα πλάσματα.
Συνέχεια ανησυχούν για την υγεία ενός άνδρα.
Αλήθεια είναι.
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ.
- Αυτό είναι το σινιάλο. - Πάμε.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Δεν είναι 'δω. Και ενώ υποσχέθηκε να μας περιμένει.
Ίσως δε κατάφερε να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Τη ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Μήπως ο κος Κόλτον άφησε κάποιο μήνυμα φεύγοντας;
Ξέρετε σε ποιό νοσοκομείο;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Τον πήρανε μ' ένα ασθενοφόρο.
Δε ξέρουν σε ποιό νοσοκομείο πήγε.
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε σ' όλα τα νοσοκομεία.
Δε πρόκειται να τον βρεις.
- Σου μυρίζει κάτι περίεργο; - Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι τον νάρκωσαν για να τον μεταφέρουν.
Βρήκα κάτι.
Αυτό είναι. Το χρησιμοποίησαν για να χορηγήσουν το φάρμακο.
Ναι, αλλά δε μπορούμε να πάρουμε αποτυπώματα από το ύφασμα.
Ίσως βρούμε άλλα στοιχεία. Πάμε στο εργαστήρι.
Ώστε, αυτός είναι ο σπουδαίος κος Κόλτον;
Δρ. Φλέτσερ, φέρτε μου λίγο οσφραντικό αλάτι.
Αν υπάρχει κάποια στάμπα από το καθαριστήριο που πλύθηκε...
θα μπορέσουμε να τη δούμε με τη χρήση υπεριώδους φωτός.
Βλέπεις τα σημάδια στη γωνία;
Είναι Γιαπωνέζικα.
Δεν έχω ακούσει για κάποιο Γιαπωνέζικο καθαριστήριο.
Υπάρχει ένα στο κέντρο, στη περιοχή με τις αποθήκες.
Θα πάμε το βράδυ να ρίξουμε μια ματιά.
Τα χαρτιά κυριότητας φυλάσσονται με ασφάλεια σ' ένα χρηματοκιβώτιο...
απ' όπου δε μπορείς να τα κλέψεις.
Δε χρειάζομαι τα χαρτιά.
Αρκεί να μου δείξεις που βρίσκεται τ' ορυχείο.
Δε πρόκειται να το μάθεις.
Ίσως μια μικρή επίδειξη να πείσει τον πεισματάρη φίλο μας...
για το ασύνετο της απόφασής του.
Μάρτιν Γουώρεν, έλα στο δωμάτιο συνεδρίασης.
- Μάρτιν Γουώρεν; - Ναι.
Κοίταξε το τρίτο φάτνωμα.
- Μάρτυ! - Ο παλιόφιλος σου, Γουώρεν.
Κι εκείνος ήταν πεισματάρης, αλλά αναθεώρησε.
Γουώρεν, πλησίασε κι άσε το φίλο σου να σε περιεργαστεί.
Μάρτυ; Μάρτυ!
Δε μ' αναγνωρίζεις; Είμαι ο φίλος σου, Κεν Κόλτον.
Γουώρεν, δείξ' του πόσο δυνατός είσαι.
Εντάξει, Γουώρεν. Αρκετά.
Τώρα πήγαινε στη πόρτα.
Έχεις δυνατότητα επιλογής.
Είτε θα μας οδηγήσεις στ' ορυχείο οικειοθελώς...
είτε θα γίνεις ζόμπι, όπως ο φίλος σου, Γουώρεν.
Εντάξει, θα το κάνω.
Πολύ σοφή απόφαση.
Μη κλείσεις τη πόρτα!
Ψηλά τα χέρια. Με τη πλάτη σε μένα.
Πες τους να ρίξουν τα όπλα.
Πετάξτε τα όπλα, κύριοι.
Προχώρα.
Είναι στην επόμενη γωνία. Καλύτερα ν' αφήσουμε το αμάξι εδώ.
Τι ήρθαμε να κάνουμε 'δω;
Ο Ντάκα έχει κρύψει κάποιες προμήθειες εδώ που θα τις χρειαστούμε.
Καλύτερα να βιαστούμε.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΝΑΚΙΝΑ
Να σκαρφαλώσουμε από το φράχτη;
Όχι, θα 'ναι ευκολότερο από τη στέγη.
Να πάρει! Αυτό το πράγμα είναι στον πάνω όροφο.
Ελάτε, πάμε από τις σκάλες.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
- Αποκλείεται να επέζησε. - Αυτό θα τον τελειώσει σίγουρα.
Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Ο Ντάκα έχει τον Κόλτον στη καρέκλα των ζόμπι.
Θα τον αναγκάσει να πει τη τοποθεσία του ορυχείου;
Να, η Λίντα και ο Άλφρεντ στη καλύβα του Κόλτον.
Τι γυρεύουν εκεί;
Μη χάσετε το "Παρασυρμένοι από το Ράδιο"...
το Κεφάλαιο Η' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8